Category
📺
TVTranscript
00:00《Beyond the Time》
00:19Director, Vu Chiu Cuong, Huu Vinh Xuan
00:22Screenwriter, Lam Lo, Ly Chinh Ho
00:24Vu Chiu Cuong, Trieu Thinh, Dong Phuong
00:27With the participation of the actors
00:29Huynh Vy Duc as Trung Nguyen
00:32Duong Bang as Luc Hao
00:34Mu Tinh as Trieu Han
00:36Ha Thanh Minh as Giang Hang
00:38Thach Trieu Ky as Kien An
00:40and some other actors
00:57《Beyond the Time》
01:27《Beyond the Time》
01:57《Beyond the Time》
02:02《Beyond the Time》
02:22The Horror Movie Team
02:25Part 2
02:27Episode 30
02:33We have our own way to deal with this.
02:35I don't have any opinion.
02:37But there is one important thing I want to remind you.
02:39The only person who can contact the Prime Minister at this time
02:42is the head of Giang Hang.
02:45It means that if you want to lure the Prime Minister out,
02:48you have to rely on Giang Hang.
02:51Before the Prime Minister appears,
02:53your people
02:55need to keep a certain distance from Giang Hang.
02:57Keep a certain distance from him.
03:00The same goes for General Chung.
03:02That's it.
03:04The Prime Minister is scheduled to be the other day.
03:07Now we send General Chung and Giang Hang to your country.
03:11Is Giang Hang okay?
03:13This is our plan.
03:15Don't let Giang Hang affect your judgment.
03:17Don't worry.
03:18I won't ruin your plan.
03:20I will arrange to ensure that everything goes smoothly.
03:23Can you ask for my flight number?
03:26Don't worry.
03:28The Prime Minister will assist you when you need him.
03:31Good. Thank you.
03:33Thank you for cooperating with us.
03:37This is our honor.
03:40This way, please.
03:46General Chung.
03:47Yes, sir.
03:48Get ready.
03:50The plane will take off tonight.
03:51Yes, sir.
03:59A few days later...
04:02Commander,
04:03although Giang Hang's trip
04:05has proved his innocence,
04:07if we can get rid of the Prime Minister,
04:10it has given us an explanation.
04:14I want to ask you,
04:15why did you say get rid of him
04:17instead of arresting him?
04:19Commander,
04:21if we can get rid of the Prime Minister,
04:23Giang Hang won't have to suffer this time.
04:25So,
04:26I think
04:27when we meet the Prime Minister,
04:29we will definitely see a light.
04:55A few days later...
05:01You go outside.
05:12Hello.
05:13This is Henry.
05:14Giang Hang here.
05:15Can you do me a favor?
05:16Why do I have to help you?
05:18You have to help me.
05:19Tomorrow, I will go to Phuong Thanh City
05:21to get the M4
05:22and give the money to the Prime Minister.
05:24The M4 is very important to DK and MVC.
05:27I have informed the international police.
05:29You have informed the international police?
05:31Anyway,
05:32they will be there at the time of the transaction.
05:34So, don't worry.
05:35I will do it anyway.
05:36I just need to get the name of MVC
05:38and put pressure on the international police
05:40to ensure my safety
05:42and the reputation of MVC.
05:44Because in the eyes of the international police,
05:46the Prime Minister is taking that virus
05:48at the cost of MVC.
05:49So, MVC is a reasonable agreement.
05:51Do you understand?
05:52To ensure my safety,
05:53you can shoot the Prime Minister when necessary.
05:56Okay.
05:57When is it necessary?
05:59I will tell them when it is appropriate.
06:02Send someone to Phuong Thanh City
06:04to get the M4.
06:06What?
06:20Hello.
06:22Hi, Mr. M.
06:23What's up?
06:24Don't you always want to know where the Prime Minister is?
06:28Yes, I want to know.
06:30But the more I want to know,
06:32the more you want to tell me this.
06:34Don't worry, you won't be in trouble.
06:37He has contacted me.
06:38I will use the money to bury the four of you in his hands.
06:41This is called the villain stabbing the villain in the back.
06:45Don't laugh at other villains.
06:47Don't you want to find him?
06:49Tomorrow I will go to Phuong Thanh to trade with him.
06:51I hope this time you can help me get rid of him.
06:54I can help you for free.
06:57Remember, he is far away.
06:59If the police don't come, you have to pay.
07:02The international police are also here?
07:04Of course.
07:05We have all the weapons.
07:06At least we have two snipers.
07:08They have to protect me.
07:10I think you guys are crazy.
07:12Equipped with weapons to protect a villain.
07:18That's right, I'm a villain.
07:20A villain for you 1 billion.
07:221 billion?
07:23You just think about it.
07:24U.S. dollars or euros are all fine.
07:27As far as I know, the MVC is looking for you to ask for a crime.
07:31Why do you have so much money?
07:33We don't have money, but someone will give you money.
07:36But first you have to do this job.
07:38After you finish, come back and find me.
07:42I rely on you to trust you.
07:44You have to trust me.
07:46Wait for me to Phuong Thanh, I will call you later.
07:50Remember that.
07:51I will block your sales.
07:53As soon as I avoid it, it is a signal.
07:55If the international police don't come, you have to pay.
07:58If they don't come, you have to go.
08:01Wait for my next call.
08:23Nice to meet you.
08:24Me too.
08:25Sorry, I don't have the right to interfere here.
08:27So please don't shoot.
08:32Very good.
08:33OK.
08:35Follow him.
08:36Yes.
08:563 hours later
09:04Hello.
09:053 hours later, I met you at the coffee shop.
09:07Did you book it in advance?
09:08No, I didn't.
09:10I sent you the address.
09:18It's near the police station.
09:20No way.
09:21I can't think of a safer place than here.
09:23Hold this.
09:253 hours later
09:513 hours later
09:553 hours later
10:003 hours later, I will send you the address.
10:05Trung Nguyen.
10:09Trung Nguyen.
10:10Thuong Chin just called me.
10:12He said 3 hours later.
10:14What should we do?
10:15Boss.
10:16Thuong Chin just called.
10:18He said 3 hours later.
10:19OK.
10:20He drove the wrong car.
10:21He accidentally changed the car.
10:24He said he drove the wrong car last time.
10:26Then he went to the basement.
10:27Let's go.
10:28He drove the wrong car.
10:29Then he went to the basement.
10:30OK.
10:31Let's go.
10:51The international police are working.
10:53Thuong Chin drove the wrong car.
10:59Mr. Giang.
11:00Please get in our car.
11:05Trung Nguyen.
11:06Thuong Chin sent you the address.
11:09Sit down.
11:14Take off his microphone.
11:20Do you have a bulletproof vest?
11:21This is real life, not action movies.
11:28The terrorist has contacted Director Thuong.
11:30They will meet in 2 hours and 40 minutes.
11:34Please send the team to the hospital.
11:37I see.
11:38MVC has a lot of projects in cooperation with our country.
11:40So we have to ensure the safety of their employees.
11:42Once Thuong Chin threatens to sell the goods,
11:44we have to shoot him immediately.
11:46OK.
11:48The location is a Starbucks on Ngu Huong Street.
11:50The police station is about 100 meters away.
11:53OK.
11:54Try the microphone.
11:55OK.
11:57Try 1-2-1-2.
12:001-1-1-2.
12:02OK.
12:04Let's go.
12:05OK.
12:09It's OK. Let's go.
12:11If there's a problem, we'll be right there.
12:13Don't worry.
12:20Let's go.
12:51NGU HUONG STREET
13:14Report.
13:21Number 4 is done.
13:23Number 5 is done.
13:24Number 3 is done.
13:33Number 1 is done.
13:36Number 2 is done.
13:37Good. Pay attention.
13:38There.
13:39There.
13:50NGU HUONG STREET
14:16Hello.
14:18I'm here.
14:19I'm the international police.
14:20If you don't shoot, I'll shoot.
14:22The goods will block your vision.
14:25If you see a white man,
14:26that's the target.
14:27I got it.
14:38NGU HUONG STREET
14:49NGU HUONG STREET
14:55Number 7, go.
14:56Got it.
15:02Don't worry. Just go.
15:04It's normal.
15:06You're right to worry.
15:08Everyone is worried.
15:10And don't block my vision.
15:12When you're in danger...
15:14Thank you. I understand.
15:19NGU HUONG STREET
15:49NGU HUONG STREET
16:19Number 1, target locked.
16:21Keep observing.
16:22When the target starts to move, shoot.
16:25Shoot immediately.
16:26Shoot.
16:27Yes, sir.
16:28Thuong Chin.
16:30We've known each other for 10 years, right?
16:33I didn't expect to see you again like this.
16:38It's nothing.
16:39In this world...
16:40Don't say anymore.
16:41It's useless to say anything.
16:43You've been to this country.
16:45I've brought the money.
16:47Where's the money?
16:49If there's money, there's definitely a virus.
16:52There's no shortage of money.
16:57Whatever you say.
16:59I believe you.
17:00Because you are...
17:01I'm a traitor.
17:02I have to keep my word.
17:04Where's the virus?
17:06How can I dare to bring that thing to you?
17:10I hope that after this is over...
17:13We can live without war.
17:16I ask again.
17:17Where's the virus?
17:19I don't know.
17:23The address is...
17:24Don't go too far.
17:29Have you heard it clearly?
17:30What the hell are you doing?
17:32What are you talking about?
17:34I told everyone.
17:35Of course it's the police.
17:44How dare you report to the police?
17:46Why don't I dare to report?
17:47I just want to tell you.
17:48I reported to the police.
17:53We have a target.
17:54The shooting range is wide.
17:55We can shoot at any time.
17:58Report to the people to hide the virus.
17:59Don't worry.
18:00Everything is under control.
18:02DK is my determination.
18:05I won't let anyone destroy it.
18:07If anyone wants to destroy DK,
18:09I will fight him to the end.
18:12You...
18:13What are you talking about?
18:14Think carefully.
18:15DK's salary...
18:16As DK's director,
18:17why do you want to force him to die?
18:20Number 1.
18:21The target is blocked.
18:22The shooting range is lost.
18:23Do you think you're successful?
18:25Do you think you can get money
18:26and fly far away?
18:28I tell you.
18:29It's all fake money.
18:40How dare you play with me?
18:43It's gone.
18:44You did it.
18:46It's a kindness like you.
18:49I'll shoot you to death.
18:50Shoot.
19:01Number 1.
19:02The target is blocked.
19:06Hey.
19:07Where are you going?
19:14Number 2.
19:15The target is blocked.
19:16Run to the shooting position.
19:25Manh Manh.
19:26Help me check the location of Tran Thanh.
19:27It's far away.
19:28Know the direction
19:29and send it to me by phone.
19:38It's here.
19:39Chase.
19:46Hello, boss.
19:47Yes, it's me.
19:49I know the location.
19:50I'll be there in 10 minutes.
19:51Okay.
19:53Get everything for me.
19:54Do you understand?
19:56Yes, I know.
20:16It's horrible.
20:17He's right behind us.
20:18Get in the car and kill him.
20:45Go, go, go.
21:15No.
21:45Go, go, go.
22:15Go, go, go.
22:45Go, go, go.
23:10Come on, come on.
23:15Go, go, go.
23:31Who is this?
23:32This is M4.
23:33What do you mean?
23:34Once the M4 virus leaves the host,
23:36it can't live for more than 72 hours.
23:39It even stays at low temperature.
23:41The only way is to inject it into the human body.
23:43Check his blood.
23:46And what is this?
23:47Is it a virus?
23:48Some people think this is the number 7 drug
23:50that D.K. lost.
23:52Thuong Chin is dead.
23:53My case is over.
23:55Now it's your turn to take care of the rest.
24:04Who else wants us to think this is the person
24:07sent by the M4?
24:13To be continued...
24:43Who is it?
24:46It's early in the morning.
24:48It's so hot.
24:50You look tired.
24:51What are you doing here?
24:53I brought you breakfast.
24:55I had to line up for a long time to buy this.
24:58Brush your teeth and wash your face.
25:00Then have breakfast.
25:01Breakfast?
25:02I'm not hungry.
25:03I'm not hungry.
25:04I'm not hungry.
25:05I'm not hungry.
25:06I'm not hungry.
25:07I'm not hungry.
25:08I'm not hungry.
25:09I'm not hungry.
25:10I'm not hungry.
25:11I'm not hungry.
25:12What breakfast?
25:13I'm not hungry.
25:15Why are you lying down?
25:17Sit up and have breakfast.
25:19Wake up.
25:22Wake up.
25:23Wake up.
25:24Where's the captain?
25:25Captain, I'm...
25:26I'm...
25:40Are you looking for me?
25:42Yes, I am.
25:43The captain wants to see you.
25:45He wants to talk to you.
25:47I'll be right there.
25:52My uniform...
25:56What?
26:03Wait a minute.
26:04Don't come into my room again.
26:06I'm a man, and you're a woman.
26:09You can't.
26:10Really?
26:11If you're not my sister, I'd like to be your sister-in-law.
26:16Fine.
26:18I'll be your sister-in-law.
26:21I'll change my clothes.
26:23Get out of here.
26:26Come in.
26:37Yes, sir?
26:39Sit.
26:41Oh, you want to see me, sir?
26:44It was dark last night, l didn't want to bother you.
26:47l've seen the report, just fine.
26:49But there's a doubt.
26:51What does the driver's history look like?
26:54I'm not sure, but I can't rule out two possibilities.
26:57One is Obama, and the other is a member of the LBC.
27:02It's the same, but not the same.
27:05Forget it.
27:07We still have to hand this over to Interpol.
27:09We need to focus on the Kinh Lo.
27:12Sir!
27:14Come in.
27:17Chief, there's a man by the name of Giang Hang outside.
27:21Giang Hang.
27:26He's at the door.
27:28Good. I should meet him.
27:32Let him in.
27:33Yes, sir!
27:37Chief, do I need to leave?
27:39No.
27:41Chung Nguyen.
27:42Giang Hang.
27:43This is Chief Luc, the CEO of D.K. Giang Hang.
27:47Hello, Chief.
27:48Hello, Chief.
27:50I often hear Chung Nguyen mention you.
27:52I've never had a chance to visit you.
27:54Today, I have the honor to visit you.
27:56How are you, Chief?
27:58I'm fine.
27:59Thank you, Chung Nguyen.
28:01For everything you've done for me and D.K.,
28:03I've given you a medal.
28:05I hope you can accept it.
28:08The ship of righteousness to the world.
28:10Filled with light for life.
28:12It's a bit much, but it's the heart of the Chief.
28:16Okay, I'll accept it.
28:17Chung Nguyen!
28:18Over there!
28:21Chief.
28:22This is the first time we've met, but I'd like to say a few words.
28:25I'd like to talk to you in private, but it's not appropriate here.
28:28I hope you'll forgive me.
28:29Just say it.
28:31Recently, your company has faced a lot of problems.
28:34Although it's not directly related to you,
28:36but as a CEO, you've done a lot of things.
28:40Your company is the most advanced medical technology company in the world.
28:45Sometimes, medicine is poison, and poison is medicine.
28:49The truth of medicine or poison depends on your thoughts.
28:53So I'd like to ask you to come back and manage your company a little bit.
28:58Set out and apply some practical rules
29:00that can strictly and firmly break down similar cases like this.
29:05The Chief is very reasonable.
29:07When I come back, I'll focus on this case.
29:10I've already given you the gift, so I won't bother you anymore.
29:13Okay.
29:14Chief Cao.
29:15Yes.
29:16Please let me take Mr. Giang home.
29:17Yes.
29:19Goodbye, Mr. Giang.
29:20Goodbye.
29:21Mr. Giang.
29:22You can go home by yourself.
29:23I won't go with you.
29:38What a talent!
29:39It's a pity that I made the wrong choice.
29:45What a talent!
29:46There was no mistake in the whole plan.
29:48It was also when he suddenly appeared in front of the Chief
29:50and deliberately pulled the Chief down,
29:52that I knew his intention.
29:57He's also reassured.
29:58I've been following him closely.
29:59There's going to be a problem.
30:02Clear.
30:07That's right.
30:08David's process is almost done.
30:11Is this very important to you?
30:13Very important.
30:16If there's any change, please let me know.
30:19You won't do anything for him, will you?
30:22Of course not.
30:23We're just cooperating.
30:27This is all I can do to help you.
30:30I hope you will support us.
30:33Cooperate well.
30:35This is our secret.
30:36I believe there will be good results.
30:46Let's go.
31:05The target has escaped the ship.
31:06Follow him.
31:17Stay away from him.
31:18Don't let him see you.
31:19Yes, sir.
31:41The target suddenly turned right.
31:42Are you following him?
31:43Don't follow him.
31:44He's too suspicious.
31:45Yes, sir.
31:58Try it.
32:0012345678910.
32:05Okay.
32:08This is the latest monitoring system.
32:10The transmission is very effective.
32:12It's effective within 15 meters.
32:14It's best to stay close to his desk.
32:16Okay, I got it.
32:17You go first.
32:18Okay.
32:19Be careful.
32:20Okay.
32:31I'm about to go in.
32:38Hurry up.
32:39There's an anti-eavesdropping device.
32:41Hurry up.
33:00Hey, listen to me.
33:11He's gone.
33:24We've arrived at the designated location.
33:26Prepare to install the camera.
33:27Good.
33:28Choose the best location.
33:29Yes, ma'am.
33:37There's a camera.
33:38Maybe we should install it in the hallway.
33:42Come on.
33:43Cheer up.
33:44Let's discuss the next step.
33:48Dai Bang.
33:49You're the deputy.
33:50You go first.
33:51This man is so scary.
33:53He's just a normal driver.
33:54Suddenly, he turned his head.
33:56His direction changed to the red light.
33:57He runs every morning.
33:58How can we follow him?
34:01How about you, Manh Manh?
34:02I'm not so good either.
34:04The main door and the window of the man's house
34:06are all equipped with security cameras.
34:07We can't get close.
34:08There are cameras everywhere in DK.
34:11What about the device?
34:12No.
34:13The device is always next to the man for 24 hours.
34:15It will send signals at any time.
34:17It's easy to be exposed.
34:18What if we don't let him send signals for 24 hours?
34:22I have an idea.
34:23Do you have a way?
34:24As long as it can be connected to the computer,
34:26I will have a way.
34:27The principle is very simple.
34:29Just change its automatic mode.
34:30Or replace another chip
34:32and write a new command chain.
34:33How long does it take?
34:34Half an hour.
34:36Just do it.
34:37Once a day.
34:38Not more than 1 second.
34:40Clear.
34:41Once a day.
34:42Not more than 0.5 seconds.
34:43OK.
34:44And you have to install it in the customer's office.
34:47It's not difficult.
34:48We just have to go to the customer and install it.
34:51I'll give it to you.
34:52What?
34:53Do you have any idea?
34:54No.
34:55Nothing.
35:08Hurry up.
35:09The customer is coming.
35:38How's it going?
35:41It's done.
35:43Have you finished the device?
35:46Mission accomplished.
35:47Send signals once a day.
35:49Not more than 0.5 seconds.
35:51It will work for more than 15 days.
35:53But I have to wait for my sister-in-law.
35:56Where is she?
35:58You have to ask her.
36:00What does a man bring with him when he goes out?
36:04What is it?
36:07What does a man bring with him when he goes out?
36:10A phone.
36:13No.
36:14It's too strong.
36:16A wallet.
36:18No.
36:19A successful man like me will change 5-6 wallets in a month.
36:23A pen.
36:25A pen.
36:26A pen is good.
36:28I've been using it for 5-6 years.
36:30Do you think everyone is like you?
36:33It's dangerous for your sister-in-law to take your pen.
36:40Pick a pen.
36:41Let's go.
37:04Miss Du.
37:05I have something to tell you.
37:07Hey.
37:08Are you thirsty?
37:10Let's go.
37:11I'll buy you a drink.
37:13I'm not thirsty.
37:17Right.
37:18I'm very thirsty.
37:20Let's go.
37:21I'll buy you a drink.
37:23I'm not thirsty.
37:25Right.
37:26I'm very thirsty.
37:28Let's go.
37:29I'll buy you a drink.
37:31Right.
37:32I'm very thirsty.
37:33Let's go.
37:34I'll buy you a drink.
37:36Let's go.
37:37Right.
37:38Let's go.
37:39I'm not thirsty.
37:40Hey.
37:49Hey.
37:50Why am I so stupid?
37:53You and your sister-in-law haven't talked for a long time.
37:56It's a rare opportunity.
37:58Let them talk.
37:59Right.
38:02But it's not right.
38:04Why did you...
38:07What did I do?
38:10Did you...
38:11Did you hope that the leader would be good to your sister-in-law?
38:14Why didn't I hope?
38:17Dai Bang.
38:18What's wrong with you today?
38:22Did I?
38:23I didn't.
38:28Sit down.
38:30Sit down.
38:36It's broken.
38:37Hey.
38:38Don't blame the leader.
38:39If you don't turn off the microphone, the whole team will hear it.
38:41Shh.
38:44Trung Nguyen.
38:45I'm scared.
38:48I don't work in the special team anymore.
38:50I'm just a normal woman.
38:53I lost my child.
38:54I'm afraid I'll lose you, too.
38:57Please forgive me.
39:05Don't be afraid.
39:06This will end soon.
39:16Have you heard enough?
39:18I'll take Phuong to report to the command.
39:20Turn off all the headphones.
39:21Don't listen anymore.
39:22Yes, sir.
39:26Damn it.
39:28Okay.
39:29No need to turn it off.
39:30Carry on with the mission.
39:34Sit down.
39:39Be good.
39:40Be good.
39:41Be good.
39:42Be good.
39:43Okay.
39:48Wait until the mission is over.
39:56Yes, sir.
40:12Ms. Han.
40:13According to the surveillance footage we obtained and the image data,
40:16this is the only rope that the carrier usually uses.
40:20So if you want to terminate the carrier, you have to get that rope.
40:26Yes, sir.
40:56Yes, sir.
41:08Mr. Giang.
41:09Can you come to the lab for a moment?
41:10What's up?
41:11I checked the documents on the computer of Director Thuong.
41:13I see a little problem.
41:14I want you to come and have a look.
41:15Okay.
41:16Here, Mr. Giang.
41:17Take a look.
41:18After the carrier and Director Thuong left,
41:20I took the documents in their computer and put them together
41:22to compare with my actual research data.
41:24But I found out that there are a lot of places where the data doesn't match.
41:27Take a look.
41:28Here.
41:29Here.
41:30And this place.
41:33It's not that you don't know my habit.
41:35It's very easy for me to get tired.
41:36Print it out for me.
41:37Okay.
41:38Here.
41:39Here.
41:40Here.
41:41Here.
41:42Here.
41:43Here.
41:44Here.
41:45Print it out for me.
41:46Okay.
41:48I'm sorry.
41:50You can clean it up.
41:51No need.
41:52I have something to change in my office.
41:53Can you bring it to me later?
41:55Yes.
41:56I need this paper.
42:20I'm sorry.
42:21The coffee was very hot.
42:22Are you okay?
42:23I'm okay.
42:24I look good in sportswear.
42:26You're flattering yourself.
42:27Oh, that's right.
42:28There's a laundry room downstairs.
42:29Can you bring it downstairs for me?
42:30No need.
42:31Phi Phi has brought the clothes down.
42:32Oh, okay.
42:33I need this paper.
42:34Yes.
42:36I'll go first.
42:37Okay.
42:45Okay.