Cacao Serie Portuguesa - Capitulo 54
Category
📺
TVTranscription
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:30bonne herbe
01:32assez vouillant
01:34cette
01:35clémence
01:43mais estctions
01:45d'accumules ac
01:50furieux
01:51en fait
01:54vous
01:59Régina, viens.
02:01J'arrive.
02:02Viens, Lola est là.
02:05Régina !
02:07Que bien !
02:08Bonjour.
02:10Je suis contente que tu aies venu.
02:12J'étais préoccupée par toi et le pauvre Justino aussi.
02:15Et moi aussi.
02:16Je sais.
02:17Il ne devait pas avoir disparu ainsi.
02:20Mais la réaction de Sal...
02:22Ah, Régina.
02:23Depuis quand as-tu peur de lui ?
02:25Depuis qu'il a disparu.
02:27Depuis que je sais ce que son mère et elle sont capables de faire.
02:31Ça m'étonne.
02:33Oui, mais Justino est déjà réveillé.
02:36Et il est de notre côté.
02:37Il ne laissera sûrement rien se passer à toi.
02:40Ni lui, ni moi.
02:42Il a même parlé avec Salome.
02:44Il va lui demander pardon et tout.
02:46Je pense que vous êtes un peu naïfs.
02:49Je sais que j'ai pris des risques pour protéger Justino.
02:52Et je ne me répète rien.
02:54Mais c'était avant qu'ils sachent qu'il n'était pas de leur côté.
02:58Maintenant, je suis leur objectif.
03:00Régina, mais moi aussi.
03:02Non.
03:03Simone ne t'a pas tout raconté.
03:05Elle ne croyait pas que tu étais fiable.
03:08Elle ne se sent pas trahie par toi.
03:10Oui, Régina a raison.
03:12Et Justino, il va mieux chaque jour ?
03:15Il ne me le faut plus.
03:17Il t'aime, Lola.
03:18Je ne suis pas une infirmière.
03:20Il n'a plus besoin d'une infirmière.
03:22Il a juste besoin d'une personne qui s'occupe de lui.
03:25Et qui l'aime.
03:27Et il n'y a personne qui le fait mieux que toi.
03:30Je vais te demander quelque chose.
03:32Tu dois parler avec Justino avant de partir.
03:35Il ne va pas bien que tu partes sans au moins te dire au revoir.
03:38C'est vrai, Régina.
03:40C'est ce qui s'est passé avec Lola.
03:41Et il dit qu'il doit te donner quelque chose.
03:44Alors tu dois partir.
03:52Je t'aime.
04:22Je t'aime.
04:47Mon ami.
04:49Tin.
04:51Je ne crois pas que ce soit vrai.
04:54Mais tu ne sais pas
04:56comment je me sens, Justino.
04:59Tu n'as rien fait de mal.
05:01Non, je sais que je l'ai fait, oui.
05:03Je sais qu'il y a eu une grande discussion avec Simone
05:06après ma visite.
05:08Et je ne me souviens pas
05:10que c'était la cause de l'accident.
05:13Depuis alors, j'ai été épuisé.
05:15Je ne peux pas arrêter de le penser, la vérité.
05:18D'accord, d'accord.
05:20Depuis ce que j'ai entendu,
05:22tu as eu beaucoup plus de choses à t'ennuyer
05:24depuis ce jour-là.
05:26Oui, je ne m'en souviens pas.
05:28Qu'il n'ouvre pas la bouche et regarde ce qui se passe.
05:31Patron,
05:33je suis très heureuse de le voir aussi.
05:35Merci.
05:37Et je te remercie énormément
05:39de nous avoir appelé
05:41pour accompagner Kakao
05:43et que nous puissions le voir, bien sûr.
05:45En parlant de Kakao, où es-tu ?
05:47J'ai demandé qu'il vienne
05:49un peu plus tard,
05:51parce que je voulais d'abord vous parler seul.
05:54Asseyez-vous.
06:02Laissez-moi commencer, M. Giustino.
06:06Je veux vous demander de m'excuser.
06:09En réalité,
06:12nous deux voulions vous demander de m'excuser
06:15pour ce qui s'est passé.
06:17Nous sommes des gens simples.
06:20Ce secret que nous avons gardé...
06:24Patron, nous pensions vraiment
06:26que c'était le meilleur pour elle.
06:28Ce que...
06:31Ce que sa femme a fait à Shikiña,
06:34c'était...
06:37C'était tellement...
06:40Je n'ai même pas les mots pour le décrire,
06:43mais c'était très violent, patron.
06:47Et nous avions peur.
06:50Nous avions peur que Kakao
06:52découvre à sa femme
06:55que la fille avait été née
06:58et qu'elle lui faisait mal.
07:00Et je comprends.
07:03Alors...
07:11Mais j'avais le droit de le savoir.
07:15J'aurais trouvé une façon
07:17de ne pas seulement protéger ma fille,
07:19mais de me libérer de Simone
07:21une fois pour toutes.
07:23Tu as raison, patron.
07:25Oui.
07:26Et qui sait si j'aurais pu
07:28trouver Shikiña.
07:30J'ai donné tout ce dont j'avais besoin
07:32de l'aide à ce moment-là,
07:34avec la tête défigurée, seule.
07:38Mais ma question d'aujourd'hui
07:40est autre.
07:44Filo...
07:47Tu étais aussi enceinte
07:49à l'époque.
07:52Qu'est-ce qu'il s'est passé
07:54avec le bébé que vous attendiez ?
07:57Quelle question !
07:59Il est né.
08:00Et où est-il ?
08:12Marco !
08:13Quelle surprise !
08:15Bonjour.
08:17Tout va bien avec Kakao ?
08:19Tout va bien.
08:20Tu savais qu'elle était presque ta femme ?
08:23Vraiment ?
08:24Ils se sont réconciliés ?
08:26C'était une question de temps.
08:28C'est génial.
08:29Ça veut dire que Justino et moi
08:31pourrions être une famille.
08:34Ça résout tout.
08:36Comment ?
08:39Ne m'en fais pas.
08:40C'est mon truc.
08:42Mais dis-moi, pour curiosité,
08:44t'aimes pas elle ?
08:46Je veux qu'elle soit heureuse.
08:49Ah, Marco, mais si tu...
08:51Si ça t'intéresse, je préfère pas en parler.
08:53D'accord.
08:55Si tu ne veux pas parler de ma prochaine femme...
08:59Je viens pour mon ex.
09:02J'ai besoin d'un conseil légal.
09:09Ne fais pas cette conversation devant mon mari.
09:13Mais...
09:14Calme-toi, King.
09:18Je ne comprends rien.
09:19Tu veux me faire sentir pire
09:21que ce que j'ai déjà ressenti
09:22pendant tous ces années ?
09:24Excuse-moi ?
09:25Tu vas me dire que je suis si insignifique
09:28que tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ce soir ?
09:32Je sais qu'on s'est passé avec la boisson.
09:34On s'est laissé...
09:35Filo, Filo, arrête ça.
09:37King n'était pas là et nous...
09:39Filo, arrête ça.
09:40On a bu.
09:41C'est ridicule.
09:44On sait tous que ce n'est pas vrai.
09:47Comment tu as l'air...
09:48C'est assez, Filo.
09:50Arrête de faire des bêtises.
09:53C'est assez.
09:54Arrête de faire des bêtises.
09:57Pardonne-moi, patron.
09:59Mais Filo...
10:01Filo a peur que Kakao...
10:04a peur...
10:07qu'ils nous prennent Kakao si quelque chose se passe à lui.
10:09C'est pour ça qu'il s'est inventé ce bêtisier
10:12qu'il avait avec la boisson.
10:15Il voulait s'assurer qu'ils ne nous séparaient pas de Kakao.
10:18Pardon.
10:19Même si un jour il découvre la bêtise ?
10:21C'était pour la protéger, patron.
10:23Elle ou vous.
10:26Vous n'avez pas gardé Kakao pour avoir peur de Simone.
10:29Vous l'avez utilisée.
10:32Vous l'avez utilisée pour remplacer votre propre fille.
10:36Parce qu'elle est morte, n'est-ce pas ?
10:38Et si vous ne voulez pas qu'on sache d'où elle vient...
10:42c'est parce que vous ne voulez pas qu'on vous accuse de séquestration.
10:46Vous avez raison, patron.
10:48Vous avez raison.
10:49Mais dans notre tête...
10:52que la fille...
10:54finisse aux Etats-Unis avec des étrangers...
10:58ça n'avait pas de sens.
11:01C'est vrai.
11:04Nous l'avons fait pour ne pas lui dire la vérité.
11:09Et l'idée était que vous nous connaissiez.
11:11Mais qui ne pouvait pas ?
11:13Ce n'était pas juste pour elle, vous le savez.
11:19À ce moment-là, je n'ai pas pensé aux conséquences, monsieur Giustino.
11:23Mais...
11:25à mesure qu'elle a évolué...
11:29Je vous ai déjà dit que je peux vous comprendre.
11:32Tout ce que vous avez fait, c'était humain.
11:36Mais c'était aussi mauvais.
11:38Avec mon âge...
11:41ma santé est fragile.
11:43Si je ne suis pas allé dans un autre quartier, c'est un miracle.
11:46Et la vérité, c'est que je ne connais presque pas ma fille.
11:50Et c'est votre faute.
11:53Donc, ceci...
11:55mérite un punitif.
11:58Vous allez nous annoncer à la police ?
12:02Oui.
12:04Vous allez nous annoncer à la police ?
12:09Alors, je ne peux rien faire jusqu'à ce que le bébé soit né ?
12:14Si vous n'êtes pas d'accord avec elle, ça va être difficile.
12:18Mais je ne crois pas qu'elle ait le courage de dire que le bébé n'est pas mien.
12:24Marco, les femmes enceintes sont capables de tout.
12:28Il suffit qu'elle dise qu'elle n'a jamais dormi avec vous.
12:33Alors, je ne peux pas demander une preuve de paternité
12:37pendant que le bébé reste dans le ventre,
12:39en disant que nous avions une relation stable et que le bébé était mien ?
12:43Tu peux.
12:44Oui, tu peux.
12:45Mais sincèrement,
12:47jusqu'à ce que le bébé soit né, ce sera très difficile d'acheter quelque chose.
12:51C'est-à-dire que jusqu'à ce jour, j'ai les mains attachées ?
12:54Au moins.
12:55Parce qu'il n'y a pas de garantie
12:57qu'elle ne t'attaque après tout ça.
13:00Mais ce n'est pas juste.
13:02Je veux être un père présent.
13:04Je veux pouvoir aller voir le médecin,
13:06voir les échographies,
13:08être dans le ventre pendant son naissance.
13:12Marco, je vais te donner un conseil sincère.
13:15Si c'est ce que tu veux,
13:17que tu te reconnaisses comme un père et que tu n'as pas à finir dans les tribunaux,
13:22fais de l'exercice.
13:24Retourne avec elle.
13:27Au contraire,
13:28tu pourras faire de ta vie un enfer
13:30et avant que tu t'en souviennes,
13:31ce bébé ira seul à l'école.
13:33Je t'assure.
13:40Pour l'amour du Seigneur du Bon Fin,
13:42ne nous laisse pas avec cette incertitude.
13:44Si il va nous donner, dis-le-nous.
13:47Même si c'est vrai que vous méritez un punitif,
13:52c'est aussi vrai
13:56que grâce à vous,
13:59Cacao a eu une enfance heureuse,
14:02entourée de la nature,
14:05protégée,
14:06sauvée.
14:08Et cela l'a fait une femme forte et décidée,
14:11mais aussi une femme
14:14douce et sensible.
14:17Et c'est quelque chose que je, dans cet environnement,
14:20ne pourrais pas lui donner.
14:22Il suffit de voir Salomé, c'est une désagréable.
14:26Une désagréable, mais c'est ma fille,
14:28et je ne peux l'abandonner.
14:30C'est le diable en personne.
14:32Bien.
14:35Ce que je voulais dire, c'est que...
14:39Comment allait-on vous dénoncer à la police
14:41quand vous êtes les responsables pour que Cacao soit comme il est ?
14:46En plus,
14:48même si vous avez pu supporter tous les attaques de Salomé,
14:52vous avez eu la générosité
14:55de la sauver
14:56quand elle a été laissée mourir au Brésil.
15:02C'est pour cela
15:05que je vous ai demandé de venir vous dire
15:09que vous avez fait un mauvais acte.
15:13Mais personne n'est un saint,
15:15donc nos comptes sont soudés.
15:19Vous n'avez pas idée de ce que je ressens, M. Giustino.
15:25J'étais en train d'aller dans un autre quartier,
15:28et vous savez ce que j'ai appris ?
15:32Que c'est bien d'être ici.
15:36Et que les amis se comptent avec les doigts.
15:40Et que vous, malgré tout ce qui s'est passé,
15:43vous avez toujours été là pour m'aider.
15:46Vous avez toujours été là pour m'aider.
15:48Toujours.
15:51Il y a encore une chose, Philo.
15:54Vous devez dire la vérité à Cacao.
15:57Non, patron, non.
15:59Non, Cacao ne peut pas le savoir.
16:01Elle veut aller chercher sa vraie mère,
16:03et après, il y aura une autre montagne,
16:05et après, elle sera en danger.
16:07Elle, Philo.
16:08Elle a le droit de se connaître.
16:13Non, patron, non.
16:15Et qui sait si nous pourrons trouver Chiquinha.
16:18Je n'ai jamais pu la trouver.
16:20Je ne sais pas si elle est vivante.
16:21Non, patron, non.
16:22Ne lui dis rien à Cacao.
16:24Elle ne me pardonnera jamais.
16:26Oui, elle le fera.
16:27Non, patron.
16:28Oui, elle le fera.
16:29Elle a un cœur d'or.
16:32C'est un mauvais moment.
16:41Pour moi, ce retour des gardiens d'Itacaré
16:44va causer des problèmes.
16:46Nous sommes encore avec tes prémonitions.
16:49Tu verras,
16:50cette façon de faire des choses
16:52n'est pas la meilleure.
16:54C'est la meilleure.
16:56C'est la meilleure.
16:58C'est la meilleure.
17:00Cette famille a plus de secrets
17:02que les pyramides d'Egypte.
17:05Regarde, par exemple,
17:07qu'est-ce que fait un homme aussi sexy
17:09comme Kin
17:10avec une fille si amoureuse ?
17:13Sérieusement, Soraya ?
17:21Philo a quelque chose à te dire.
17:27Rien que je ne peux attendre.
17:31Je peux t'embrasser, mon amour ?
17:33Je t'ai trop manqué.
17:36Philo, je suis avec Justine.
17:38Arrête de mentir.
17:40Tu dois le dire.
17:41Ne t'en fais pas, Kin.
17:43Ou tu le dis,
17:44ou je le dis.
17:45Ou je le dis.
17:51Tu peux me le dire ?
17:55Je suis sûre que je peux.
17:57Je ne peux pas.
17:58Elle va me haïr.
18:06Ta...
18:08Ta vraie mère
18:11n'est pas Philo.
18:13C'est Kin.
18:23La preuve était modifiée.
18:25Ta mère me l'a dit.
18:29Pardonne-moi, fille.
18:31C'était pour te protéger.
18:33Tu me mentais ?
18:34J'avais peur qu'ils te séparassent de nous.
18:37C'est ça.
18:38Tu as peur qu'ils soient derrière ma vraie mère.
18:43J'avais peur qu'ils t'aiment.
18:47Ce n'est pas vrai.
18:48Tu sais pourquoi ?
18:50Parce que ces gens voulaient me haïr
18:52pour être la fille de Justine.
18:54C'était indifférent si c'était ma mère.
18:58C'est ce que tu as fait.
19:02Parce que tu es un égoïste.
19:05Un égoïste.
19:06Pour m'empêcher de savoir qui est ma mère.
19:09Personne ne sait où elle est.
19:11C'est vrai.
19:13Je m'en fiche.
19:16J'avais le droit de connaître mes origines, non ?
19:22Cacao, où vas-tu ?
19:23Je m'en vais.
19:24Je n'ai pas le droit de la regarder.
19:38C'est pour ça que je ne voulais pas que tu le saches.
19:41Je ne voulais pas que tu me regardes comme ça
19:44pour une erreur d'une nuit.
19:47Mentirose.
19:49Tu vis une bonne vie.
19:52Toujours tranquille,
19:54en regardant les moussaraignes.
19:56Sans interrompre, M. Paulo,
19:58je peux prendre mon clavier, s'il vous plaît ?
20:01Bien sûr.
20:02Merci.
20:09Où va-t-il si vite ?
20:11Je ne le sais pas.
20:12Mais par son visage,
20:14je suis sûr que c'est de la bonne nourriture.
20:17De la bonne nourriture.
20:29Tu vas vraiment faire ça ?
20:31Tu penses quoi ?
20:32Je crois que non.
20:33Cet endroit fait partie de toi.
20:35Je ne veux pas continuer à travailler avec Thiago après ça.
20:38Tu as été sincère.
20:40Bien sûr.
20:41En étant avec moi pendant qu'il aimait une autre,
20:43il m'a trompé, Martin.
20:45Il voulait vraiment que les choses fonctionnent avec toi.
20:48Il m'a dit ça.
20:49Tu sais ce que je te dis ?
20:50C'est pas seulement à cause de Thiago.
20:52Parce que Kakao a cette face innocente,
20:54mais il fait des choses derrière.
20:55Il est venu à Portugal,
20:56et il n'a même pas été en contact avec lui.
20:58Ils se sont rencontrés par accident.
21:00Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
21:01Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
21:03Dis-moi.
21:04Parce que tant que je pense, je ne comprends pas.
21:08C'est beau, d'accord,
21:09mais moi aussi.
21:10Je ne suis pas une vieille, non ?
21:12Alors, qu'est-ce ?
21:13Une fille sans rien, sans études,
21:15seulement parce qu'elle est la fille d'un riche.
21:17Pipa, tu sais que ce n'est pas à cause de ça.
21:19Tu es sûre ?
21:20Parce que je connais Thiago depuis longtemps.
21:22Il était avec celle-ci, puis avec l'autre,
21:24mais au final, qui choisit ?
21:25La fille du meilleur ami de son père,
21:27la fille du riche, bien sûr.
21:29Tu sais que Thiago n'est pas comme ça.
21:30Tu es en colère, mais ça n'a pas de sens.
21:32Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça, Martin.
21:33Je ne savais même pas qui...
21:34Je vais te dire quelque chose.
21:36Ça ne va pas se passer comme ça.
21:37Pipa, qu'est-ce que tu vas faire ?
21:38Ça ne va pas se passer comme ça.
21:39Pipa !
21:43Pipa !
21:44En vrai ?
21:45Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
21:47Je n'ai pas venu pour Thiago.
21:48Je suis venue récupérer mes choses.
21:50Il n'est pas ici.
21:52Et d'ailleurs, merci beaucoup
21:53de terminer notre relation.
21:55Vraiment.
21:56Désolée.
21:57Je...
21:58Tu peux me faire un favor ?
21:59Tu peux arrêter d'aller avec moi ?
22:01Tu peux fingir devant Thiago
22:03ou quelqu'un d'autre.
22:04Tu peux me faire un favor ?
22:05Tu peux me faire un favor ?
22:06Tu peux me faire un favor ?
22:07Tu peux me faire un favor ?
22:08Tu peux me faire un favor ?
22:09Tu peux me faire un favor ?
22:10Tu peux me faire un favor ?
22:11Tu peux me faire un favor ?
22:12Tu peux me faire un favor ?
22:13Tu peux me faire un favor ?
22:14Tu peux me faire un favor ?
22:15Tu peux me faire un favor ?
22:16Tu peux me faire un favor ?
22:17Tu peux me faire un favor ?
22:18Tu peux me faire un favor ?
22:19Tu peux me faire un favor ?
22:20Tu peux me faire un favor ?
22:21Tu peux me faire un favor ?
22:22Tu peux me faire un favor ?
22:23Tu peux me faire un favor ?
22:24Tu peux me faire un favor ?
22:25Tu peux me faire un favor ?
22:26Tu peux me faire un favor ?
22:27Tu peux me faire un favor ?
22:28Tu peux me faire un favor ?
22:29Tu peux me faire un favor ?
22:30Tu peux me faire un favor ?
22:31Tu peux me faire un favor ?
22:32Tu peux me faire un favor ?
22:33Tu peux me faire un favor ?
22:34Tu peux me faire un favor ?
22:35Tu peux me faire un favor ?
22:36Tu peux me faire un favor ?
22:37Tu peux me faire un favor ?
22:38Tu peux me faire un favor ?
22:39Tu peux me faire un favor ?
22:40Tu peux me faire un favor ?
22:41Tu peux me faire un favor ?
22:42Tu peux me faire un favor ?
22:43Tu peux me faire un favor ?
22:44Tu peux me faire un favor ?
22:45Tu peux me faire un favor ?
22:46Tu peux me faire un favor ?
22:47Tu peux me faire un favor ?
22:48Tu peux me faire un favor ?
22:49Tu peux me faire un favor ?
22:50Tu peux me faire un favor ?
22:51Tu peux me faire un favor ?
22:52Tu peux me faire un favor ?
22:53Tu peux me faire un favor ?
22:54Tu peux me faire un favor ?
22:55Tu peux me faire un favor ?
22:56Tu peux me faire un favor ?
22:57Tu peux me faire un favor ?
22:58Tu peux me faire un favor ?
22:59Tu peux me faire un favor ?
23:00Tu peux me faire un favor ?
23:01Tu peux me faire un favor ?
23:02Tu peux me faire un favor ?
23:03Tu peux me faire un favor ?
23:04Tu peux me faire un favor ?
23:05Tu peux me faire un favor ?
23:06Tu peux me faire un favor ?
23:07Tu peux me faire un favor ?
23:08Tu peux me faire un favor ?
23:09Tu peux me faire un favor ?
23:10Tu peux me faire un favor ?
23:11Tu peux me faire un favor ?
23:12Tu peux me faire un favor ?
23:13Tu peux me faire un favor ?
23:14Tu peux me faire un favor ?
23:15Tu peux me faire un favor ?
23:16Tu peux me faire un favor ?
23:17Tu peux me faire un favor ?
23:18Tu peux me faire un favor ?
23:19Tu peux me faire un favor ?
23:20Tu peux me faire un favor ?
23:21Tu peux me faire un favor ?
23:22Tu peux me faire un favor ?
23:23Tu peux me faire un favor ?
23:24Je ne sais pas comment le remercier
23:25de nous avoir reçu
23:26avec si peu de temps.
23:28Ce n'était pas une façon de parler
23:30quand je vous ai dit que notre maison
23:32serait toujours à son disposition.
23:34Je pense qu'on aurait dû
23:35se retenir dans un hôtel.
23:38Et de faire un favor au patron ?
23:40Après tout ce qu'il nous a fait,
23:41ni parler à qui ?
23:44Qu'est-ce qu'il a fait ?
23:45Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Justine ?
23:46Laisse Philo se calmer
23:47et on va tout lui expliquer.
23:50Je pensais que les choses
23:51avaient enfin pris un bon chemin
23:53ou que Kakao l'avait reconnu.
23:54Ma vie est terminée, Julia.
23:56Kakao ne me pardonnera jamais.
23:58Philo.
24:08Aidez-moi.
24:10Aidez-moi, Pipa.
24:21Donnez-moi ta main.
24:22Je n'y arrive pas.
24:27Je n'y arrive pas.
24:28Je n'y arrive pas.
24:37Aidez-moi.
24:38Tenez-le.
24:39Aidez-moi.
24:41En trois, on tirera ensemble.
24:43D'accord ?
24:45Un.
24:47Deux.
24:49Trois.
24:52Deux.
25:01Vous voulez dire
25:02que vous n'êtes pas sa mère ?
25:04Le patron nous a fait un truc
25:06comme il s'en venait.
25:07Un truc ?
25:08De qui ?
25:10Vous avez gardé la blague
25:11pour trop de temps.
25:15Ecoutez votre mari,
25:16il a raison.
25:18Kakao est parti.
25:19Il ne voulait pas nous entendre.
25:22C'est normal.
25:23C'est le choc.
25:25Il va bien se calmer.
25:27Non, il ne le fera pas.
25:28Je la connais.
25:30Kakao ne va pas me pardonner.
25:32Oui, il le fera.
25:34C'est sûr qu'il le fera.
25:37C'est vrai qu'il prendra du temps.
25:39Peut-être que...
25:41Je ne sais pas.
25:42Quand il sera mère,
25:44il pourra me dire
25:45ce que nous sommes prêts à faire
25:47pour nos enfants.
25:50Et nous le ferons.
25:53Il va se rendre compte
25:54que vous êtes la personne
25:55qui l'a élevée toute sa vie.
25:58C'est sa mère,
25:59tant qu'elle ne l'ait pas.
26:02Et...
26:04Je ne veux pas justifier
26:05que je lui ai menti.
26:07Mais...
26:10C'est la vérité.
26:13C'est la vérité.
26:15Mais je comprends qu'il l'ait fait
26:17parce qu'il l'aime beaucoup.
26:19Parce qu'il avait peur
26:21qu'il s'éloigne
26:22quand tout était si incert.
26:25En plus,
26:27il a risqué de gagner une mauvaise réputation
26:29pour en faire chier son mari.
26:31Et il l'a fait de la même façon.
26:34Il n'a pas arrêté de faire
26:35ce qu'il croyait être correct.
26:38Philo, une mère
26:39qui ne fait pas tout pour sa fille,
26:42qui ne risque pas tout pour elle,
26:43n'est pas une mère.
26:46Et vous le savez.
26:50Merci.
27:07Kakao, calme-toi.
27:10Aide-moi à l'enlever.
27:12Allez.
27:14Je ne vais pas te tuer.
27:16Je ne vais pas te tuer.
27:17Tu ne vas pas te tuer.
27:18Pardonne-moi.
27:20Pardonne-moi.
27:21Je ne voulais pas.
27:22Pardonne-moi.
27:23Je ne voulais pas.
27:24Qu'est-ce que tu fais ici ?
27:26Qu'est-ce que tu leur as fait ?
27:29Calme-toi.
27:30Calme-toi.
27:31Sors d'ici.
27:32Calme-toi.
27:34Sors, s'il te plait.
27:35Tu ne l'as pas sauvée.
27:36Tu vas bien ?
27:37Sors, s'il te plait.
27:38Tu l'as sauvée.
27:43Calme-toi.
27:44Calme-toi.
28:02Ça va.
28:04Calme-toi.
28:05Ça va.
28:06Ça va.
28:07Ça va.
28:13Si tu étais ma femme, j'aurais peur que quelqu'un comme moi t'approche sans honte.
28:19C'est vrai.
28:23Et que ferais-tu si tu étais ma femme ?
28:31Je ferais ce que tu ferais.
28:34Je ferais ce que tu ferais.
28:37Je ferais ce que tu ferais.
28:41Une femme comme toi devrait s'entendre comme une jolie jolie jolie jolie jolie,
28:46qu'une jolie jolie jolie jolie
28:47cuite que d'aller à l'arder sans perdre la vue.
28:50C'est clair ?
28:57On dirait que ce que tu veux est un chibot.
29:10Je veux que tu me dises tout ce que tu sais de l'homme d'ici, Eliazuri.
29:15Je veux tout savoir, tout ce que je peux en savoir.
29:20Bien sûr, madame.
29:33Je suppose que tu veux en savoir plus de moi.
29:38Je vais t'en sauver du temps.
29:53Vous me dites vraiment qu'Hector a sauvé Kakao ?
29:56Non, c'était Pippa.
29:58Il n'aurait pas arrivé si ce n'était pas pour elle.
30:00Non, c'est lui.
30:01Je suis sûre que c'est lui.
30:03Je ne comprends pas ce qu'il fait ici.
30:05Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
30:07Kakao, penses-tu qu'il est venu te chercher ?
30:10Pour me tuer ? Non.
30:12Je suis sûre qu'il n'a pas eu l'opportunité parfaite.
30:15Alors, il est venu te voir ?
30:17Il t'a envoyé cette vidéo ? Il voulait te parler ?
30:19Oui, c'était pour ça.
30:20Perds le temps.
30:22Comment vas-tu ?
30:23Nous devons désinfecter tout ça.
30:25Viens, je vais le faire.
30:27Je vais le faire.
30:29Comment vas-tu ?
30:30Nous devons désinfecter tout ça.
30:32Viens, je vais le faire.
30:33Ça pourrait être pire.
30:34Je vais bien.
30:35Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ici ?
30:37Kakao est presque tombé.
30:39C'est de ma faute.
30:42Prends ça.
30:43Si vous n'avez pas besoin de mon aide, je m'en vais.
30:46Tout ça m'a fait très nerveuse.
30:48Attends, attends.
30:49Où vas-tu comme ça ?
30:50Calme-toi, tu ne peux pas conduire.
30:52Non, je suis bien pour conduire.
30:55Tiago, j'ai mes affaires dans la voiture.
30:58Nous en parlerons plus tard.
31:00Pippa, Pippa.
31:01Calme-toi.
31:02Ne fais pas ça.
31:03L'entreprise a besoin de toi.
31:06Oui, mais pas toi.
31:08Ma décision est prise.
31:12Pippa, Pippa.
31:13Dis-moi que tu n'as rien à voir avec tout ça.
31:15Dis-moi que tu ne te vois pas avec Eitor.
31:17Excuse-moi ?
31:18Tu penses que je suis une assassinée psychopathe ?
31:21Qu'est-ce que tu penses ?
31:25Laisse-le.
31:26Je suis très nerveuse.
31:29Tu vas bien ?
31:31Sérieusement, tu vas bien ?
31:32Oui, je suis en vie.
31:38Allons t'aider.
31:40Viens ici, je t'aiderai.
31:55Mon fils,
31:56moins de tristesse et plus de joie.
31:58Tu ne te rends pas compte de qui j'ai ici.
32:04Regina.
32:06Au final, tu es venue.
32:08Et tu ne sais pas ce que ça m'a coûté de la convaincre.
32:11A voir si tu me fais croire
32:13que notre Regina a toujours l'intention de s'arrêter.
32:17Hola, hola.
32:18Pouvez-vous nous laisser seules ?
32:20Bien sûr.
32:25Regina, assieds-toi.
32:27Non, merci.
32:29Mais qu'est-ce qui se passe ?
32:32Je suis désolée de m'être laissée sans te le dire.
32:35C'était impulsif.
32:37Je ne veux pas en parler.
32:41Qu'est-ce qui se passe en réalité ?
32:44Je l'ai dit à Lola.
32:45Je ne peux pas continuer à travailler ici
32:47maintenant que sa femme et sa fille
32:49savent qu'il les a trompées.
32:52Je serai à son point de vue.
32:54Et nous savons à quel point ils sont dangereux.
32:56Tu n'as pas l'air d'une femme qui s'étonne.
33:00Sinon, tu n'aurais pas eu le courage
33:02de faire la moitié des choses que tu as faites.
33:04Alors je te le demande encore.
33:06De quoi tu t'es cachée ?
33:08De quoi je me cache ?
33:10Exactement.
33:11Monsieur.
33:12Justine.
33:16Ta récupération a été spectaculaire.
33:19Tu n'as plus besoin de mes services.
33:21Et tu n'as plus besoin de travail ?
33:25Bien sûr que je l'ai besoin.
33:26Mais ne t'en fais pas.
33:28J'ai toujours pu trouver un travail.
33:39C'est pour toi.
33:40Qu'est-ce que c'est ?
33:42C'est une compensation pour ton travail.
33:44Je ne peux pas l'accepter.
33:46Pourquoi pas ?
33:49Parce que tu n'en veux pas ?
33:53Ou parce que tu n'en as pas besoin ?
33:58J'ai entendu que tu as ton propre chauffeur.
34:02Alors laissez-moi une dernière question.
34:06Pourquoi es-tu venu travailler ici
34:08si ce que nous payons c'est plus ou moins le même
34:10que ce que tu devrais payer à ton employé
34:12pour qu'il soit à ton service tout le temps ?
34:19C'est pour ça que je suis venu ici.
34:22Tu ne sais pas ce que j'ai entendu.
34:25C'était pas seulement Regina qui nous a menti.
34:29C'était aussi Philo.
34:31Philo ? La femme de Kim ?
34:32Oui.
34:33Tu peux croire que c'est toi qui nous a menti ?
34:35Non.
34:37C'est toi qui nous a menti.
34:38Non.
34:39C'est toi qui nous a menti.
34:40Non.
34:41C'est toi qui nous a menti.
34:42Non.
34:43C'est toi qui nous a menti.
34:44Non.
34:45C'est toi qui nous a menti.
34:46Oui.
34:47Tu peux croire que c'est toi qui a inventé
34:49que Kakao était la fille de ta mère et de papa ?
34:52De la mère et de ton père ?
34:55Je comprends que c'est de la professeure
34:57et que Justine a perdu la tête pour elle.
35:00C'était une grande femme.
35:01Mais Philomena ?
35:03S'il te plaît, c'était une vieille fille.
35:05C'est très ridicule.
35:07La histoire s'est inventée
35:08pendant que papa était en coma
35:09pour que personne ne sache
35:10que Kakao était la fille de Shiki.
35:12Attends, attends, attends.
35:14J'ai perdu quelque chose.
35:17Elle était aussi enceinte, n'est-ce pas ?
35:20Si le bébé est mort pendant ou après la naissance,
35:23je ne sais pas.
35:25Bien sûr.
35:26Maintenant, tout a l'air.
35:28La vieille fille espérait que ton père
35:30restait pour toujours en coma
35:32pour maintenir la mentière.
35:33Et en plus,
35:34et en plus,
35:36se faire passer par la mère.
35:39Et ça lui a marché mal.
35:40Parce que dès que papa s'est rendu compte de l'histoire,
35:42il l'a refusé.
35:43Oui.
35:45La vérité, c'est que...
35:47Asafiro,
35:48ce n'est rien de fiable.
35:50Tu sais ce qui est le pire de tout ?
35:51C'est qu'on a eu cette fille
35:53devant nos yeux pendant tout ce temps
35:55et on ne s'est pas rendu compte !
36:07Justino,
36:08je crois qu'il y a eu un malentendu.
36:10C'est vrai que je viens travailler
36:12dans un véhicule de luxe,
36:14mais le conducteur est mon frère.
36:17Oui, il travaille près.
36:18Et quand je peux,
36:19je viens avec lui dans le véhicule,
36:21même si le véhicule n'est pas son.
36:23C'est son père.
36:24Ah, ton frère est chauffeur ?
36:25Bien, mystère résolu.
36:28Et si ce n'est pas trop demander,
36:29dis-moi,
36:30pour qui travaille-t-il ?
36:31Peut-être que je le connais.
36:33Je suis terrible pour les noms.
36:36Silva ?
36:37Quelque chose avec S.
36:38Sobral ?
36:39Santos ?
36:41Je ne m'en souviens pas.
36:42Mais c'est quelqu'un qui vit près.
36:45Et il est bon ?
36:46Un chauffeur ?
36:47Bien sûr.
36:48Ah, oui.
36:49C'est l'un des meilleurs.
36:51Organise une interview avec lui.
36:54Avec mon frère ?
36:55Mais il a déjà un travail.
36:59Regina,
37:00je ne sais pas comment te dire ça,
37:01mais j'aimerais t'aider
37:02pour tout ce que tu as fait pour moi.
37:05Comme tu es sûre de vouloir partir,
37:07laisse que je te fasse une bonne offre
37:09à ton frère.
37:10Nous avons besoin d'un chauffeur
37:11et c'est une façon d'aider indirectement.
37:16C'est très généreux de ta part,
37:18mais mon frère est heureux avec son travail.
37:20Mais qui n'aimerait pas gagner un peu plus
37:22avec un travail comme celui-ci ?
37:26D'accord.
37:27Je parlerai avec lui
37:28pour voir ce qu'il dit.
37:29Merci.
37:31Et il n'est pas nécessaire
37:32qu'il sache que c'est ton frère
37:34si sa sécurité t'inquiète.
37:36Je le remercie.
37:37Et je le remercie aussi
37:38pour l'opportunité d'apprendre
37:40pendant ces mois.
37:42La vérité,
37:43c'est que j'ai aidé beaucoup de gens
37:44à se récuperer,
37:45mais jamais d'une manière
37:47si intense.
37:50Je ne l'oublierai jamais, Justine.
37:55Il n'y a rien à oublier, Regina.
38:04Pour moi,
38:05tu es plus qu'une infirmière.
38:07Tu es une amie.
38:09Je dis la même chose.
38:11Je crois que je te l'avais déjà dit,
38:13mais j'ai l'impression
38:15que je te connais depuis toujours.
38:18Dans ces situations limitées,
38:19les gens se connectent
38:20de façon très spéciale.
38:22C'est normal.
38:23Je ne crois pas que ce soit exactement ça.
38:27Dis-moi,
38:28est-ce que je peux t'inviter
38:29à dîner avec moi un jour ?
38:32Il n'y a pas besoin d'être à la maison.
38:34Ma fille n'a pas besoin de le savoir.
38:36Alors je n'ai pas raison
38:38de ne pas l'accepter,
38:40à moins qu'elle travaille.
38:42Dans ce cas,
38:43on se retrouvera pour dîner.
38:45On en parlera.
38:47D'accord.
38:49Comment es-tu venu ici ?
38:52Avec ton chauffeur ?
38:53En bus.
38:54En bus ?
38:56D'accord,
38:57je vais demander à mon chauffeur
38:58de t'accompagner à la maison.
38:59Il n'y a pas besoin,
39:00il n'est pas nécessaire.
39:01L'autobus s'arrête
39:02pratiquement à ma porte.
39:03Non, mais je t'ai fait venir
39:05jusqu'ici, Regina.
39:07Vraiment, j'insiste.
39:20Merci.
39:21Merci.
39:28Je suis plus tranquille.
39:33Je ne savais pas que tu allais venir.
39:35J'ai cru que tu étais chez Justino
39:37avec tes parents.
39:42Je l'étais.
39:45Mais j'ai besoin de parler.
39:48D'accord.
39:50Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
39:52Parfois,
39:55je sens que ma vie est une montagne russe,
39:58mais celle qui n'arrête jamais.
40:04Peut-être que c'est pour ça que j'ai l'impression
40:09de tout le mariage.
40:15Ma mère n'est pas une vieille.
40:19Elle m'a menti.
40:23Ma mère est chiquine.
40:27La professeure de la dienne ?
40:31Cacao.
40:34Pourquoi vous l'avez caché ?
40:39Pour éviter qu'il y ait d'autres.