Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 57
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:09...
00:31C'était un autre grand succès de notre récordé groupe Nectar.
00:35Et tu sais que toutes ses chansons, tu les écoutes ici,
00:38sur Radio Nouvelle-Âge, Cucukumbia.
00:42Mon amour, je t'aime que nous ne soyons plus en colère.
00:44Je t'avoue que j'allais aller chez moi et pleurer tout le jour.
00:47Encerrée.
00:48Non, ne pleures, mon amour.
00:50Nous sommes ici pour amuser quelqu'un.
00:52Nous ne sommes pas en colère.
00:53Nous avons toute l'après-midi pour nous.
00:55Oui.
00:56Oui, oui, oui, oui, oui.
00:58Je veux que tu me fasses cette tournée.
01:02Si tu viens cette soirée, je t'emmènerai à Cucumbia.
01:05Par ailleurs, en parlant de Nectar,
01:07on s'est rendu compte que Willy del Rosario
01:08a annoncé sur son chaîne YouTube
01:10que Davis Orozco allait organiser un anniversaire.
01:14Quoi ?
01:15Comment il s'est rendu compte de ça ?
01:17Non, non, non, non, ça ne peut pas être vrai.
01:18Maintenant, tu te mêles tout le temps.
01:21Et il n'a même pas resté calme
01:21parce qu'il a été éliminé de la télévision.
01:23Si tu viens cette soirée, je t'emmènerai à Cucumbia.
01:27Tranquille, Davis.
01:28Je pensais que, après la témoignage,
01:29je ne t'allais pas embêter.
01:31Mais maintenant qu'il a été éliminé,
01:33il me semble que je t'aime beaucoup plus.
01:37Ne t'en fais pas.
01:39Je sais que ce n'est pas de ta faute.
01:41Ce qui ne m'intéresse pas, c'est comment j'ai pu savoir
01:45que c'était la productrice de Martial.
01:46Oui, qui serait-ce, non ?
01:48Je n'en sais rien.
01:51Mais tranquille, mon amour.
01:52Tranquille.
01:53Regarde.
01:54Sûrement, il s'est filtré de l'information.
01:56Tu sais que ces journalistes jaunes
01:58ont toujours des agents partout.
02:01Oui.
02:03Et pour finir,
02:04tu n'as rien fait de mal.
02:10Tu as raison.
02:12Il ne faut pas que cet idiot de Willy
02:14nous règle la soirée.
02:15Non.
02:16Surtout maintenant qu'on est réconciliés.
02:20On a toute la soirée pour nous-mêmes.
02:25Merci.
02:29Canceler la présentation de Davis ?
02:32De n'importe quelle façon, Mathias.
02:33Je ne vais pas lui donner le plaisir.
02:35Pouche, mon amour, je ne sais pas.
02:36Regarde, si la presse s'en est rendue compte,
02:37tu sais comment ils sont.
02:38Ils vont être en train de se faire foutre.
02:40Bon, je m'en fiche.
02:41Davis va jouer à mon anniversaire.
02:42Je n'ai pas besoin de changer mes plans, Mathias.
02:46C'est bon, mon amour.
02:47Tu as raison.
02:47Tu as raison.
02:49Ne t'en fais pas.
02:50Je vais faire que tout sorte bien.
02:52J'ai déjà parlé avec le producteur.
02:53Il va s'occuper de tout pour que tout soit parfait.
02:56Tu n'en mérites pas moins.
02:58Je te le promets.
02:59Merci beaucoup, Mathias.
03:03Pardonne-moi, vraiment,
03:04pour me mettre comme ça.
03:07Je ne sais pas.
03:08Toute cette situation est très frustrante.
03:14Mais c'est bon, c'est bon.
03:16Tout va sortir bien.
03:19C'est bon, c'est passé.
03:20En plus, tu vas pouvoir connaître ma famille ce jour-là.
03:23Oui, j'espère qu'ils vont bien.
03:25Sûrement, oui.
03:30Là, il y a le journaliste.
03:32Il va m'écouter.
03:34Sandra.
03:35Sandra, qu'est-ce que tu vas faire ?
03:37Hey, tu te crois très macho
03:38parce que tu as un programme
03:39où tu vente les mentes et les stupides, non ?
03:42Je suis désolée, mais tu ne vas pas me mettre avec moi.
03:49Sérieusement, M. Martial ?
03:52Tu crois que je pourrais devenir une grande artiste ?
03:54Bien sûr.
03:56Tu es une femme belle.
03:58Avec une force et une présence que beaucoup de femmes envisageraient.
04:02Je crois que la star ne te donne pas le lieu que tu mérites.
04:13Non.
04:14Non !
04:15Tu me mens, M. Martial.
04:16Tu veux juste m'utiliser.
04:18Regarde, je ne vais pas te dénoncer qu'il me convient que tu me donnes cet audio,
04:21mais tu penses vraiment qu'un producteur comme moi
04:24se risquerait de contracter n'importe qui ?
04:27Je ne joue pas aux jeux, Perla.
04:29Je suis un homme en affaires.
04:32Ce qu'on ferait d'abord,
04:33c'est de signer un contrat, toi et moi.
04:35Et je t'assure que ce serait bien mieux que la star.
04:40Un contrat ?
04:43Mais non, je ne peux pas faire ça.
04:44La star est ma amie, M. Martial, non.
04:46Rien ne va pas se passer.
04:48Je te promets que je ne vais pas la faire souffrir de nouveau.
04:51Si tu m'aides, Perla,
04:54je peux t'aider aussi.
04:58Penses-y.
05:00Parlons de ton futur.
05:03Il peut être grand.
05:06Ou si tu préfères, tu peux rester derrière la star,
05:08en la regardant briller depuis les ombres.
05:12La décision est seulement ta.
05:26La Perla des scénarios.
05:31Non, la star, non.
05:33Je ne peux pas faire ça, la star.
05:37La Perla des scénarios.
05:41La Perla des scénarios.
06:11La Perla des scénarios.
06:13La Perla des scénarios.
06:15La Perla des scénarios.
06:17La Perla des scénarios.
06:19La Perla des scénarios.
06:21La Perla des scénarios.
06:23La Perla des scénarios.
06:25La Perla des scénarios.
06:27La Perla des scénarios.
06:29La Perla des scénarios.
06:31La Perla des scénarios.
06:33La Perla des scénarios.
06:35La Perla des scénarios.
06:37La Perla des scénarios.
06:39Prince, je vais n'importe qui qu'il..
06:41n'empêche pas d'agir.
06:43Tant que j'arrive, à quel point il est temps que je les promove ?
06:45car moi je connais bien ce que je fais.
06:47Je vais être enrapé.
06:49Ne regarde pas sonまたle.
06:55Neither am I going to move my hand.
06:59Cassandra,
07:00What's the matter with you?
07:01Why did you make a scandal !
07:02Let her speak.
07:03It's nonsense.
07:04Nonsense ?
07:06Thank you, my love,
07:07Qu'est-ce que c'est ?
07:09Cormet Films
07:13Et ça ?
07:14C'est l'entreprise de Catering qu'ils ont contraté pour la fête de cette petite
07:18Et quoi avec ça ?
07:21Tu veux le contrater pour nos prochaines séances ?
07:24C'est une bonne idée
07:26La dernière fois, il n'y avait même pas d'eau
07:28Oh, imbécile
07:30C'est ton pass pour le grand événement
07:37C'est bon
08:07Les souvenirs accélèrent mon cœur
08:12C'est pour ça que je chante cette chanson
08:27Pancho, tu es une merde, Davis
08:30Une merde révérende
08:33Tu t'ennuies de tout le monde et tu veux être le seul à réussir, n'est-ce pas ?
08:36De quoi parles-tu, Pancho ?
08:38Ne te fous pas de la merde avec Davis, tu le sais bien
08:40Tu as éliminé Carla
08:42Tu l'as éliminée comme tu l'as fait avec moi
08:44Je ne t'ai pas éliminé
08:46Je voulais travailler avec toi, Pancho
08:48C'était toi qui ne voulais pas
08:50On n'a rien à parler
08:52Alors, retire-toi, s'il te plaît
08:54Davis, Carla n'a pas frappé personne
08:56Tu comprends ?
08:58Personne
09:00Elle est allée me dire au revoir ce matin
09:03Elle va aller en Bolivie
09:05En Bolivie ?
09:13Tu ne sais pas encore rien du voyage en Bolivie ?
09:15Putain, Javier, tu dois t'en occuper !
09:18Ce que j'ai pu découvrir
09:20C'est que le Chacal n'est pas le grand producteur que nous attendions
09:25On pourrait même parler d'un extorsionnateur
09:29Un criminel qui demandait des coupons
09:32Tu en savais quelque chose, Marcial ?
09:34Ne parlez pas de stupide
09:36D'où je vais connaître ce type ?
09:40As-tu encore trouvé quelque chose ?
09:42Nous l'avons, Messieurs !
09:44L'événement où nous allons détruire la réputation de Davis
09:48Et qu'on va laisser par les toits
09:50Sera à la fête, au anniversaire de cette petite
09:55Non, c'est tout ce que j'ai, Marcial
09:58Je n'ai plus d'informations pour toi
10:00C'est pareil, sors d'ici
10:03Désolé, Marcial
10:06Je te promets d'être plus attentif
10:14Désolé, Pancho
10:16Mais je ne peux rien faire pour empêcher qu'il parte
10:19Comment que tu ne peux rien faire ?
10:21Est-ce que tu es idiot ?
10:22Que se passe-t-il à Davis ?
10:23Que se passe-t-il à toi, Pancho ?
10:25Oh, putain, Davis, c'était moi !
10:27Je lui ai demandé une réunion parce que j'avais des informations sur le chacal
10:30C'était ma faute, elle n'a rien fait !
10:34Pancho, tu ne t'en rends pas compte
10:36C'était difficile pour moi de prendre cette décision
10:39Elle m'a accompagné jusqu'à l'Argentine, quelque chose que tu n'as pas fait
10:42Elle m'a aidé à me maintenir motivé tout ce temps
10:46Alors cherche-la, c'est normal, qu'est-ce qu'il y a ?
10:49Pourquoi as-tu tant d'intérêt ?
10:51Tu veux que je travaille avec toi pour continuer à chanter ?
10:55Tu veux que je travaille avec toi pour continuer à chanter sur moi, non ?
10:58Mais tu es un idiot, mon Dieu
11:03Un jour, tu vas te regretter de tout ça, Davis
11:06Tu vas te regretter
11:07Aujourd'hui, je ne vais pas te permettre de parler comme ça dans ma propre maison
11:10Retiens-toi, s'il te plaît !
11:13C'est bon, Davis
11:15C'est bon
11:26C'est la vérité, Davis
11:29Tu as raison
11:32Carla t'a trahie
11:36Elle travaille maintenant avec moi
11:40Parce qu'elle a toujours su que tu n'étais pas de ta taille
11:45Jusqu'à ce que je lui ai raconté tout ce que j'avais en tête avec le chacal, elle a voté pour moi
11:50La semaine prochaine, je vais en Bolivie
11:53Et on va travailler ensemble
11:58Tu ne pourras rien faire pour l'éviter, Davis
12:04Tu dois te sentir très misérable, non ?
12:08Toutes les personnes que tu aimes t'abandonnent
12:13Et tu n'as pas le choix
12:15Toutes les personnes que tu aimes t'abandonnent
12:20Comme Carlita
12:21C'est assez, Pancho !
12:24Sors-toi !
12:26Sors-toi !
12:29C'est bon, Davis
12:31C'est bon
12:45C'est bon
12:47C'est bon
13:16C'est magnifique !
13:17C'est incroyable !
13:18C'est incroyable, c'est merveilleux !
13:19Et les gens le passent super bien !
13:21Oui, non ?
13:22Ecoute-moi !
13:23D'où arrive-t-il le groupe de Davis ?
13:24Chérie, ne t'en fais pas !
13:25Ils arriveront bientôt
13:26J'ai tout en contrôle
13:27C'est bon, c'est bon
13:28C'est magnifique, je t'en prie !
13:31C'est beau
13:32Regarde, là-bas, il y a mes oncles !
13:33On va les rencontrer !
13:34On va les rencontrer !
13:35On va les rencontrer !
13:36On va les rencontrer !
13:37On va les rencontrer !
13:38On va les rencontrer !
13:39On va les rencontrer !
13:40On va les rencontrer !
13:41On va les rencontrer !
13:42Regarde, là-bas, il y a mes oncles !
13:43On va les rencontrer !
13:44On va les rencontrer !
13:45Maintenant ?
13:46Non, demain
13:47Bien sûr, maintenant !
13:48Maty, sinon quand ?
13:50Cassie, viens !
13:51Danse avec nous !
13:52J'arrive, j'arrive !
13:53Cassie, Maty !
13:55Maty !
13:56Comment vas-tu ?
13:57Comment vas-tu ?
13:58Tout est merveilleux !
13:59C'est vrai, je te présente Tadito, mon amoureux !
14:01C'est un plaisir !
14:02Merci d'être venu !
14:03Le plaisir est mien !
14:04Bonne journée !
14:05Merci !
14:06Je pensais que tu n'étais qu'un invité !
14:08Maty, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
14:10Tu ne me dirais pas que tu es le type d'enfant amoureux ?
14:12Qui, moi ? Non, pas du tout !
14:14C'est un plaisir, Tadito !
14:15Moi aussi !
14:16Cousin !
14:17Ecoutez, là-bas, c'est ma famille !
14:18J'aimerais que vous les connaissiez !
14:20Quoi ?
14:21Amour, amour !
14:22Ils sont arrivés !
14:23Je crois qu'ils veulent connaître le lieu, danser !
14:26Oui, Maty, tu as raison !
14:28Cassie, j'ai tellement envie de danser !
14:30Je vais boire quelque chose !
14:31J'imagine que Tadito aussi !
14:33Bien sûr, j'ai été en train de chauffer toute la matinée
14:35pour le Bailongo jusqu'à la matinée !
14:37C'est parfait, c'est l'attitude !
14:39Ne vous inquiétez pas, je serai à la maison !
14:40À plus !
14:59Bon, Adrien, c'est fait !
15:01Je dois me préparer !
15:02Dans un instant, les garçons arriveront
15:03et je dois être prêt pour les recevoir !
15:06Ah, c'est bien !
15:07C'est bien, mon amour !
15:08C'était aussi mignon d'être ici,
15:11ensemble, embrassés,
15:13embrassés...
15:14Je vais te manquer !
15:16J'ai pitié qu'ils m'aient pas invité à la fête, non ?
15:19Je ne peux pas y aller !
15:21Mon amour, je suis désolé !
15:23Mais c'est un événement privé
15:25et ils ne me donnent pas d'invitations !
15:27Ah, David !
15:29Quand vas-tu revenir ?
15:31Je ne voudrais pas que tu sois tout le temps
15:33à la maison de cette fille !
15:34Nathalia va y aller, pour le moment !
15:36Alors n'es pas coquette avec les filles !
15:38Adrien, tu es la mort, non ?
15:41Ne t'en fais pas !
15:43Je termine ma présentation et je reviens !
15:45La vérité, je ne vais pas rester à la fête !
15:47C'est bien !
15:48Dès que tu arrives, appelle-moi
15:50et on discute toute la nuit !
15:51Toute la nuit !
15:52Toute la nuit !
15:54Bon, je vais y aller !
15:58Je te vois !
16:02Je t'accompagne !
16:04Au revoir, Adrien !
16:05Au revoir !
16:09David !
16:11Ne penses pas mal,
16:12si nous n'avons pas entendu quelque chose !
16:14Non, bien sûr que non !
16:16Cathy, je t'ai dit que tu étais mal !
16:19Maman ?
16:20Tia ?
16:21Est-ce qu'il y a quelque chose ?
16:26Nous voulions seulement savoir
16:28comment tu vas avec Adrien !
16:29Tout va bien, mon fils ?
16:31Tout va mal !
16:32S'il vous plaît, David,
16:33vous vous battez tout le temps !
16:34Cette fille troisième,
16:35c'est de la mosquée !
16:36Que se passe-t-il ?
16:37Tia, maman, calme-toi !
16:40Je connais Adrien !
16:42Je sais la type de personne qu'il est !
16:44Et oui, il peut être un peu impulsif,
16:47parfois,
16:48passionné,
16:50mais nous avons tous des défauts !
16:52Et ses valeurs,
16:54laissez-moi vous dire qu'elles sont très belles !
16:57Alors, s'il vous plaît,
16:58confiez en lui !
17:00Confiez en moi !
17:01Connaissez la meilleure !
17:03Je vais me changer !
17:05D'accord !
17:14C'est trop bon, tout ça !
17:18C'est bon ?
17:29Hey !
17:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:31Calme-toi !
17:32Je viens juste accompagner Nathalie !
17:33Calme-toi !
17:34Tu n'es pas en collique !
17:36Tu fais une fête avec des gens de classe !
17:39Je ne comprends pas comment Nathalie
17:40peut t'amener ici !
17:41Je suis désolé,
17:42Votre Majesté !
17:44Au lieu de m'embêter,
17:46j'aimerais te remercier
17:47que je garde un secret !
17:48Calme-toi !
17:50Hey !
17:51Votre copine est très jolie !
17:54Vous devriez la respecter !
17:55Je dis juste ça !
17:56Je t'ai dit de ne pas t'intéresser à ma vie !
17:57Ce n'est pas clair ?
17:58En plus,
17:59tu penses que tu es très saint, non ?
18:02Est-ce que tu es sûr que tu es fidèle à ma soeur ?
18:08Ok, ok !
18:09Tu me parles tellement !
18:11Tu n'étais pas mon ami ?
18:12Quoi ?
18:13Bien sûr que non !
18:14Regarde,
18:15je ne veux pas t'emmener loin, d'accord ?
18:16Je ne veux pas présenter moi-même à la famille de Cassandra
18:18et je ne veux pas être avec toi !
18:26Je suis très heureuse
18:28que tu aies plus de contrats !
18:30C'est comme ça que tu dois travailler !
18:32Je t'ai toujours dit d'avoir patience,
18:34Star !
18:35Bien !
18:36Mais je suis surpris
18:37qu'il y ait si peu d'argent !
18:39Les contrats sont si bas !
18:41Je suis en train de payer le double !
18:44Malheureusement,
18:45c'est ce que payent les locaux !
18:46Ce n'est pas de ma faute !
18:47Tu dois faire quelque chose,
18:48Marcelle !
18:49Demandez plus d'argent aux gens,
18:50car je ne vais pas continuer à gagner mes contrats !
18:53D'accord,
18:54je vais voir ce que je peux faire !
18:55Mais ça va être difficile !
18:56Difficile ?
18:57Je ne crois pas que ce soit difficile !
18:59Je suis sûre que quand tu commerces pour Davis,
19:01tu demandes plus !
19:04C'est incroyable que tu sois là
19:06et que tu n'es pas avec Davis
19:07dans cet événement !
19:08C'est juste une petite fête !
19:10Je ne suis pas nécessaire là,
19:11pas du tout !
19:15Allô, Mathias !
19:16Dis-moi !
19:18Oui, oui, j'ai parlé avec Davis !
19:20Il sera là, à l'heure !
19:24Ton fils est à cette fête ?
19:26Oui, bien sûr !
19:27C'est le copain de la copine !
19:30Quoi ?
19:31Comment ?
19:32Je ne comprends pas !
19:35Je ne sais pas, il ne me raconte jamais ses choses !
19:39Et ça, à toi,
19:40qu'est-ce qui t'intéresse ?
19:42Wow !
19:46C'est fou !
19:49Davis !
19:54Comment vas-tu ?
19:55Félicitations pour ton anniversaire !
19:56Merci beaucoup !
19:58Bonjour !
19:59Bonjour !
20:00Comment vas-tu ?
20:01Bien, et toi ?
20:02Bien, et toi ?
20:03Bien, et toi ?
20:04Bien, et toi ?
20:05Bien, et toi ?
20:06Bien, et toi ?
20:07Bien, et toi ?
20:08Bien, et toi ?
20:09Bien, et toi ?
20:11Bonjour les garçons !
20:13Bon anniversaire !
20:14Merci !
20:15Pour toi !
20:19Wow !
20:21C'est l'album au premier de mon père !
20:24C'est une pièce de collection !
20:27Merci beaucoup, Davis !
20:29Quel beau détail !
20:34Bon, je vous emmène au caméran !
20:36Oui !
20:37D'accord !
20:38Les gars, allons-y !
20:58Excusez-moi, excusez-moi !
20:59Un vinaigrette ici ?
21:00Argentinien, c'est le meilleur !
21:02Hey !
21:03Toutes les vinaigrettes sont belles comme toi, avec ces yeux ?
21:06Ici ? Je dois vivre ici !
21:09Qu'est-ce qui se passe ?
21:10Non, rien, j'ai juste une question.
21:12Hey, le vin, le vin !
21:14Bon, tu l'as perdu.
21:17Avec ce vêtement, c'est compliqué, non ?
21:20Tout ça, pour endommager la vie de ton pote Johnny Orozco ?
21:26La mort n'est pas suffisamment de punition pour toi ?
21:30Qu'est-ce que tu me dis, Perlita ?
21:32Tu as pensé à la proposition que je t'ai faite ?
21:34Arrête ça !
21:35J'ai la voix de la star !
21:37Je ne sais pas chanter !
21:39Et qui t'a dit que tu as besoin de chanter ?
21:42Tu n'as pas vu les Princes de la Cumbia ?
21:44Le panchotado ne chante rien, et là, il est !
21:47Il est resté sur un scénario !
21:49C'est vrai, le chouette ne chante rien, mais...
21:54Regarde, c'est ton contrat.
21:57Tu dois simplement imprimer ta signature,
21:59et automatiquement, tu deviens un talent de ma productrice.
22:03Ensuite, tu dois juste me donner cette enregistrement,
22:07et tous tes rêves seront réalisés.
22:12Je te l'ai dit, ton futur est dans tes mains.
22:19Je suis désolée, petite star.
22:21Cela dépend de mon futur.
22:23Mon futur...
22:49Mme, bonne après-midi. Votre invitation, s'il vous plaît.
22:53Pardon ?
22:54Votre invitation.
22:56Ah, pardon, je crois que vous ne m'avez pas reconnu.
22:59Je suis la petite star,
23:00je chante après Davy Zorosco et le groupe Nectar.
23:03C'est vrai, je l'ai vu sur la télévision.
23:04La patronne de la Cumbia, n'est-ce pas ?
23:05Bien sûr.
23:06Désolée, madame, allez-y.
23:07Merci.
23:08Mathi, Mathi, Mathi.
23:10L'amour.
23:11Davy est arrivé.
23:12La fête va être incroyable.
23:15Le chichero est arrivé, alors.
23:16Que bien.
23:17Bien, Mathi.
23:19Peux-tu, s'il te plait, changer d'attitude aujourd'hui ?
23:21Amuser un peu plus ?
23:23C'est bon.
23:29Je suis désolé, maman.
23:30Je suis désolé.
23:31Je suis désolé.
23:33Je suis désolé.
23:34Je suis désolé.
23:35Je suis désolé.
23:36Je suis désolé.
23:37Je suis désolé.
23:38Je suis désolé.
23:45Mathias.
24:03Qu'est-ce que tu pense, frère ?
24:05Ça va être incroyable.
24:06Ça va être bien chévé, on doit s'admirer, hein, Arturo ?
24:09Cette présentation doit être très spéciale, Cassandra est très émue.
24:12Ne t'en fais pas, on va tout laisser sur scène, comme toujours.
24:15Comme il faut, mon frère, comme il faut.
24:19C'est magnifique,
24:21qu'un fan du groupe souhaite qu'on chante à son anniversaire.
24:25Oui.
24:34Facundo ?
24:36Qu'est-ce qu'il y a ?
24:41C'est Facundo López,
24:43du groupe des Princes de la Cumbia, qu'est-ce que tu fais ici ?
24:47Davis, frère, Davis !
24:49Écoute-moi, on en parle plus tard.
24:51Vas-y, vas-y !
24:52Hey, hey, hey, toi !
24:54Tu peux m'expliquer ce que tu fais ici, Facundo ?
24:58Elle est une chanteuse, n'est-ce pas ?
25:00Oui, j'ai parlé avec elle parce que le producteur m'a offert si je pouvais chanter ici.
25:04Ah, bien, si c'est pour Davis, ce n'est pas un problème, je l'offre.
25:10Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
25:12Oui.
25:14Je crois que je ne vais pas pouvoir chanter.
25:16Non, il n'y a pas de problème.
25:18C'est bien, tu as besoin d'eau ou d'eau ?
25:20Non, merci.
25:21C'est bien, tu as besoin d'eau ou d'eau ?
25:22Non, merci.
25:23C'est bien, tu as besoin d'eau ou d'eau ?
25:24Non, merci.
25:25Cassie, pourquoi ne pas t'assister aux autres ? Je m'en occupe.
25:28Bien, si tu me dis quelque chose, merci de venir de tous les monde.
25:35Estrella, je peux... Estrella !
25:41Estrella, Estrella !
25:42Ne me touche pas !
25:43C'est bien, c'est bien !
25:44Ne me touche pas !
25:45Que fais-tu ici ? Tu ne devais pas venir !
25:47Je ne devais pas venir ? C'est le seul truc que tu peux me dire ?
25:50Estrella, écoute-moi, on en parle un autre moment. Je ne veux pas que tu fasses un scandale.
25:53Cette fête est très importante pour moi.
25:54Ah, bien sûr ! C'est pour ça que tu n'as pas dit à personne que c'était notre projet, non ?
25:58Tu es un menteur, Mathias ! Tu es un gros menteur !
26:01Pourquoi m'as-tu engagné ? Pourquoi ?
26:10David !
26:11Que fais-tu ?
26:12Rien, je suis en train de travailler, tu vois ?
26:15Et toi ?
26:16Toi, en train de travailler ?
26:18Et les Princes de la Cumbia, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
26:20Et bien, mon frère, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
26:23Parfois, ce Prince se transforme en oiseau, tu vois ?
26:26Comme pour survivre, tu vois ?
26:28Et bien, tu l'as vu !
26:30Ça ne va pas très bien pour nous,
26:32avec les concerts, malheureusement,
26:34et je dois, comme ils disent ici,
26:37me recourir.
26:39Toi, te recourir, juste dans l'événement où je travaille ?
26:43C'est bizarre !
26:44Attends, attends, attends !
26:45Que penses-tu ?
26:46Qu'est-ce qui se passe autour de toi ?
26:48Qu'est-ce qui se passe ?
26:49Qu'est-ce qui se passe autour de toi ?
26:51Que tu es le centre du monde ?
26:53Descends de la nuque, papa !
26:55Ah, bien sûr !
26:57Comme à toi, ton grand-père t'a donné tout,
26:59tu penses que l'aiguille tombe du ciel, non ?
27:01Tu ne sais rien de ma vie !
27:03Ne dis pas ça de nouveau !
27:05Mon père a lutté beaucoup,
27:07et j'étais à côté de lui, dans cette lutte !
27:09Un autre jour, raconte-moi l'histoire !
27:11Allez !
27:12Laisse-moi continuer à travailler, papa !
27:13À plus !
27:14Attends !
27:15Tu et moi, nous avons une conversation pendante !
27:17Une conversation pendante !
27:19Tu et moi !
27:21Comme il y avait des gens qui l'aimaient, Johnny,
27:23il y avait aussi des gens qui l'odiaient !
27:25Quel genre de gens ?
27:27Celui-ci !
27:29Celui qui se la passait en disant
27:31qu'il était le véritable vocaliste du groupe Nectar !
27:33Le tel Facundo López !
27:35Il y a des gens qui disent
27:37qu'il a pu être celui qui a fait mal à son père !
27:39Tu peux me dire
27:41réellement,
27:43que faisais-tu en Argentine
27:45à cause de l'accident de mon père ?
27:47Et toi, pourquoi t'importe ce que j'ai fait en Argentine ?
27:49Dis-moi,
27:51qu'est-ce qui t'arrive dans cette tête ?
28:01Je ne crois pas !
28:03C'est une coïncidence, non ?
28:05Parce que tu odiais mon père !
28:07Non, non, attends !
28:09Je t'explique !
28:11Je n'odiais pas ton père !
28:13López va odier un type si insignifiant !
28:15David, calme-toi !
28:17Calme-toi, frère !
28:19C'est mieux de partir, ne fais pas attention à cet imbécile !
28:21Ecoute-le !
28:23Ecoute ce qu'il te dit !
28:25Et laisse-moi continuer à travailler, mon garçon !
28:27Attends-moi !
28:29Je ne crois pas que tu travailles ici !
28:33Je vais être très prudent avec toi !
28:35Et je vais dire à Cassandra
28:37de te mettre un oeil dessus !
28:39Allons-y !
28:41Allons-y !
28:53Allo, Chacal !
28:55Écoute-moi !
28:57David est arrivé !
28:59Allez, allez !
29:01Je continue avec ce qu'on a agréé, maître !
29:03Je m'en vais !
29:05David !
29:07Frère !
29:09Comment vas-tu ?
29:11Je dois te parler sérieusement !
29:15S'il te plaît, Estrella, tu ne peux pas rester ici en pleurant !
29:17Ce n'est pas un endroit pour ça !
29:19Tu es une merde !
29:21Tu es comme ton père !
29:23Identique !
29:25Les deux sont coupés avec la même couteau !
29:27Je ne veux pas que tu te rapproches de moi !
29:29Estrella !
29:31Ne me touche pas !
29:33Je vais te faire des scandales !
29:35Estrella, ne pleure pas !
29:37Estrella, tu n'as pas réalisé ?
29:39Tu n'as pas réalisé que...
29:41que nous venons
29:43de mondes différents ?
29:45Quoi ?
29:47Nous ne sommes pas des mêmes, Estrella.
29:49Tu n'as pas réalisé ?
29:51Je t'hate.
29:53Je t'hate vraiment.
29:55Je ne sais pas dans quelle tête
29:57j'ai eu l'idée de croire au fils de Marcial Montero.
29:59Estrella...
30:01Tu es pire qu'il !
30:03Estrella...
30:05Sors, je vais crier !
30:07Sors de mon chemin !
30:31Estrella...
30:33Je pensais que tu n'étais pas là.
30:35La maison se sent...
30:37vide.
30:39Tes petits-enfants,
30:41ceux que tu aimes tellement,
30:43vont t'abandonner.
30:45Je t'ai déjà dit de t'en aller.
30:47Je préfère ne pas y penser.
30:49Heureusement que j'ai toi.
30:51Tu n'es pas là.
30:53Tu n'es pas là.
30:55Tu n'es pas là.
30:57Tu n'es pas là.
30:59Je ne t'ai pas encore.
31:01Tu ne pars jamais.
31:03Tu m'as besoin.
31:05Et moi, toi.
31:07Oui, mais le mariage n'est plus bon.
31:09Et je ne sais pas si je sens la même chose pour toi.
31:11Non.
31:13Estrella...
31:15Tu crois que je ne sais pas
31:17que tu n'étais jamais
31:19avec moi, pour l'amour ?
31:21Marcial, tu n'es pas si stupide.
31:23Je ne suis pas fou, Estrella.
31:25Je sais que si ta mère ne restait pas malade,
31:27Je sais que tu aimerais être avec quelqu'un de plus jeune, plus beau, mais je t'ai touché.
31:35Tu es déprimé par ce qui s'est passé avec tes enfants, n'est-ce pas ?
31:37Tu ne peux pas aller à ton propre événement parce que ton fils Mathias t'en vaut la peine.
31:41Il t'a totalement dominé.
31:44Le problème de Mathias me fait beaucoup de mal, oui.
31:47Mais ça n'a rien à voir avec toi.
31:50Je m'en fiche, Fiorella.
31:53Je t'aime.
31:55Je suis amoureux de toi.
31:59Et je m'en fiche que tu sois avec moi seulement pour mon argent.
32:08Nous serons ensemble pour toujours.
32:11C'est vrai, Marcial.
32:14Mais pas en ce moment. Je ne me sens pas bien.
32:17Je vais prendre un verre d'eau.
32:25Il faut être très attentif à Facundo.
32:28C'est très bizarre qu'il soit là.
32:30Oui. Ne t'en fais pas.
32:32Je vais le regarder. Je ne vais pas laisser qu'il mette la main sur les instruments.
32:35Je suis sûr qu'il veut détruire notre présentation.
32:38Il faut faire ce qui est possible pour empêcher que ça se passe.
32:43Très bien.
32:44Bon, les gars.
32:45Allons-y.
32:46Nous sommes prêts.
32:47Allons-y.
32:48En avant, les gars.
32:50En avant, Mathias.
32:54En avant, Mathias.
32:55En avant, Mathias.
33:25Avec Johnny, ça n'a jamais été si facile.
33:35Le dessert.
33:55Le chien est mort.
33:56La rage s'est terminée.
34:09Nathalie.
34:10Nathalie, Nathalie, Nathalie.
34:14Tu te souviens de l'Argentin, le prince de la cumbia ?
34:17Oui, oui, oui.
34:18Davis m'a dit qu'il était là et qu'il avait un vêtement.
34:20Non, non, non.
34:21Tu crois qu'il est venu faire un scandale ou quelque chose comme ça ?
34:23Je ne sais pas.
34:24Mais il faut le regarder.
34:36Allons-y !
34:42Les gars, une dernière vérification.
34:44Tout doit être bien affiné.
34:45Oui.
34:51Ne t'inquiètes pas d'interrompre mon amie.
34:53Elle est très stressée.
34:54Et tu n'as pas besoin de t'approcher de mon amie.
34:56Je ne suis pas venu m'approcher de personne, tranquille.
34:58Je suis venu chanter.
34:59Je ne peux pas chanter.
35:00Non, non, oui.
35:01Tu chantes et tu y vas.
35:02Tu coordonnes tout avec moi, d'accord ?
35:03Mathias.
35:05Il y a un garçon
35:07qui s'est trompé et je suis sûr qu'il est là pour faire quelque chose.
35:10Ce garçon détestait mon père et il fait partie du groupe de Pancho.
35:13Pourquoi je m'importe ton père et ton ami Pancho ?
35:15On ne s'intéresse pas à moi ni à Cassandra.
35:22Les gars,
35:23combien de temps on a ?
35:24On est à environ 5 minutes.
35:275, 5, 5.
35:28Est-ce qu'il y a un avis sur l'eau ?
35:29Je crois qu'il est derrière.
35:30Je reviens.
35:315 minutes.
35:46Il m'a trompé, il m'a trompé.
35:48Il s'est trompé de moi.
35:50Je pensais que j'allais pouvoir l'utiliser pour l'employée de son père
35:53et me traiter comme si c'était un trapo.
35:56Merde !
36:00Ça fait longtemps que ça ne me passait pas.
36:05Pourquoi ?
36:08Pourquoi as-tu fait ça à moi, Mathias ? Pourquoi ?
36:12Maman, je te laisse.
36:14Tu ne veux pas parler avec moi après ce qu'il s'est passé.
36:18Je voulais te dire que je vais à Bolivia.
36:21C'est un voyage d'un jour. Je vais et je reviens.
36:25J'aimerais être avec toi et pouvoir parler.
36:32D'accord, alors me le dire si c'est possible.
36:34Je reviendrai.
36:35Avec qui parlais-tu ?
36:37Avec ma mère.
36:39Je lui disais que j'allais manger plus tard.
36:43Bien sûr.
36:44Tu voulais te dire au revoir, c'est sûr.
36:46Oui.
36:48Qu'est-ce qu'il y a, Panchito Junior ?
36:51Tu es un peu nerveux pour le vieil homme ?
36:55Je ne sais pas.
36:56Je ne sais pas.
36:57Je ne sais pas.
36:58Je ne sais pas.
36:59Je ne sais pas.
37:00Je ne sais pas.
37:01Je ne sais pas.
37:02Tu es un peu nerveux pour le vieil homme ?
37:06Tu as raison.
37:08Je sais très bien ce que je fais, Chakal.
37:11J'espère.
37:13Rappelle-toi que tu dois faire tout sans raisonner.
37:18Tu vas, tu inscris au groupe et tu reviens.
37:23Nous allons continuer à travailler ici.
37:26Et une fois que nous avons atteint la fame,
37:28nous irons à la Bolivie et nous remplirons nos poches.
37:31J'espère qu'aujourd'hui, c'est une grande présentation.
38:02C'est mieux de canceler la présentation et d'éliminer-la d'une seule fois.
38:04Maty, il faut attendre un peu plus.
38:06Je vais parler avec le chichero pour qu'il s'éloigne d'une seule fois.
38:10Comment ça va, Armando ? Prêt pour ouvrir ?
38:11Bien sûr.
38:13Une trompe.
38:16Regardez, il est en train de boire !
38:18Il ne peut même pas chanter !
38:19Ils auraient appelé la police !
38:21Il est en train de boire !
38:22Il est en train de boire !
38:23Il est en train de boire !
38:24Il est en train de boire !
38:25Il est en train de boire !
38:26Il est en train de boire !
38:27Il est en train de boire !
38:28Il est en train de boire !
38:29Il est en train de boire !
38:30Ils auraient appelé l'autre bande !
38:32Il pourrait finir sa carrière.
38:35Encore une fois, dormez-le !
38:37Mais Davy Sorosco ne peut pas sortir de cette fête propre !
38:40Ne perds pas ton nom et le mien.
38:42Oh, c'est terrible !
38:43Je l'ai tout détruit !
38:44Je l'ai tout détruit !
38:48Lundi, immédiatement après, à fond, il y a « SITIO POR AMERICA ».