Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The Battle of Tinh Thung
00:04Produced by Lam Vinh, Chu Dich, Bien Kich, Tran Man Linh, Director Nghia Dat Xiu
00:12With the participation of actors
00:15Luu Luong Vien as Tuyen Hao
00:19Vu Ba as Phuong Buc
00:22Chau Hai My as Vy Bach
00:25Duong Thuan Nghia as Duong Hoa Lien
00:27With the participation of other actors
00:57The Battle of Tinh Thung
01:20Episode 37
01:22The Battle of Tinh Thung
01:26Come in. I can see you.
01:33I'm waiting for you.
01:36Yes.
01:39Are you in charge of the battle?
01:43Yes.
01:45According to His Majesty,
01:46The Liao army has invaded Kinh Thanh,
01:48and attacked the Western Xia.
01:50It seems that even if we agree,
01:53the war cannot be avoided.
01:55If we take the initiative,
01:57we can save our time,
01:58and we can not only speed up the war.
02:04I have a question.
02:05What do you need the general for?
02:07Well...
02:15What do you think, Hoa Lien?
02:18I am the general.
02:20Maybe later,
02:21a general has to make a decision.
02:25The peace is decided by the general.
02:27We need the general
02:28because we want to keep the peace
02:30and keep the country safe.
02:32Since the founding of the Qing dynasty,
02:34before signing the unification treaty,
02:36the Liao army has been fighting for years.
02:38Now, it is very difficult
02:40to allow the three provinces
02:41to rest and recuperate.
02:44Therefore,
02:45His Majesty does not want to lead the war.
02:51In the past,
02:52when signing the unification treaty,
02:54the biggest obstacle in the Liao army
02:56was the departure from the Han tribe.
02:59If the Qing dynasty
03:00violates the peace treaty,
03:02it must prove
03:04that the Han people opposed it in the past.
03:08But the princess of the Western Xia
03:10has come to the Qing dynasty.
03:11If the Liao army violates the peace treaty,
03:13it will take a long time.
03:16I think
03:17Li Thu Tung is here
03:19because
03:20he is looking for the promise of the four provinces.
03:24Promise?
03:28You are stupid.
03:30The Western Xia hopes
03:31that the Qing dynasty
03:32will remain neutral
03:34in this battle
03:35and will not interfere with their war.
03:38The two sides of the Liao-Xia war
03:39are like the strong Liao and the weak Xia.
03:41Now,
03:42the Han people have turned to the Western Xia.
03:45The strength of the two sides
03:46is the same.
03:49In this battle,
03:50if it really happens,
03:52who wins and who loses
03:54depends on the Qing dynasty.
03:57Which side will it support?
04:00If so,
04:01why doesn't the Liao army come here
04:04to win the heart of the Qing dynasty?
04:07Although the Liao army has a peace treaty with each other,
04:09the confrontation has been going on for many years
04:11between the two sides lacking trust.
04:14The Liao army is worried.
04:16If the four provinces know that their state is weak,
04:19they may violate the peace treaty
04:20and invade the Qing dynasty.
04:23Therefore,
04:24on the one hand, they are wrong
04:26to like Li Thu Tung
04:27and avoid the news
04:28spreading to the Qing dynasty too soon.
04:30They are afraid that
04:31they will gain the support of the Qing dynasty.
04:34On the other hand,
04:35they want to strengthen their defense
04:36and wait for the war to happen.
04:38They can rely on their allies
04:40to ask the Qing dynasty to send troops
04:41to attack the Western Xia.
04:43But this time,
04:44they failed.
04:47At the right time,
04:48they created a reason
04:49to stand out.
04:52As long as the Qing dynasty
04:53does not interfere with the dispute between them,
04:56the two countries of the Liao and Xia
04:57will be vigilant against each other.
05:00No one dares to act rashly.
05:03In this case,
05:04the three states of the two countries
05:05will be able to avoid chaos.
05:08The world will be at peace.
05:10Am I right, Your Majesty?
05:13Tonight?
05:15Tonight.
05:16The new emperor is in a hurry.
05:17The emperor said
05:18that due to the unclear situation,
05:20he could not come here
05:21to inquire about the princess's condition.
05:23I hope you can understand.
05:25It's a small matter.
05:26It doesn't matter.
05:27Such things...
05:30Tell me.
05:31What kind of person is the emperor?
05:33What should I pay attention to
05:34when I see the emperor?
05:39You and the happiness of the three states.
05:45You too.
05:48Why?
05:51So I think
05:52you need to talk about happy things.
05:54Don't worry.
05:55Let's go.
05:59Thank you, Your Majesty.
06:01Thank you, Your Majesty.
06:02It's what I have to do.
06:04You don't have to worry.
06:17Master.
06:19Are you waiting for me?
06:21Yesterday, the minister came to visit.
06:23He is waiting for you in the grand hall.
06:26I don't dare to let him see you.
06:28I don't know if you want to see him.
06:31If he dares to come,
06:32I dare to receive him.
06:35What's the matter?
06:37I have a bad smell.
06:39I hope the emperor will not blame me
06:41for such a bad smell.
06:42You are too modest.
06:44It's true that I have to come to your room
06:47to help you.
06:49Please sit down.
06:51Please.
06:53Please sit down.
06:58What is this?
06:59I believe it is
07:00Dai Nhan's Four Generals.
07:03Why don't you say it?
07:05Truong Long.
07:06Truong Ho.
07:07Ma Hang.
07:08Duong Trieu.
07:09Please say it.
07:12Ever since Qua Lien followed Dai Nhan to here,
07:14Lao Fu has been calm
07:16and talented.
07:18He is looking for a chance
07:19to repay Dai Nhan's kindness.
07:21I didn't expect to bother Dai Nhan
07:23to come here to ask first.
07:25What is Dai Nhan coming here for?
07:29There is no reason.
07:31But two nights ago,
07:33he came from Buon Phu
07:34and lived in Quy Phu.
07:35After that, he knew
07:37that Qua Lien
07:39had moved here.
07:41So he came here today
07:43to apologize.
07:46How long has it been since you moved here?
07:48You haven't been to Phu Bai Phong before.
07:49It's Lao Fu's property.
07:50It's not Dai Nhan's fault.
07:52But I'm afraid that Dai Nhan
07:54has other intentions.
07:58So what do you think
08:00the reason Dai Nhan came here for?
08:02What?
08:19Could it be that
08:21Qua Lien made a mistake?
08:33Tien Phu.
08:34Has the Chief arrived?
08:35Yes.
08:36I just arrived at the scene
08:37and saw Dai Nhan's report.
08:38Dai Nhan's report?
08:39He is one step ahead of the Chief.
08:42What's the matter?
08:48Qua Lien.
08:49I have something to tell you.
08:50Go.
08:51Don't you know
08:52that Phuong Huc has been
08:53chased by the Chief?
08:55Go first.
08:56Go.
08:57The Chief ordered
08:58that no one
08:59should contact Phuong Huc anymore.
09:00Otherwise,
09:01he will be killed.
09:04What are you up to?
09:06Are you coming with me or not?
09:09Let's go.
09:10Chief.
09:12I know what to do
09:14with the Chief.
09:15Let's go.
09:21Dai Nhan.
09:22What's the matter?
09:23Did you remember
09:25the appearance of the Chief?
09:27Yes.
09:28So,
09:29what should we do first?
09:30The best thing is to
09:32surrender.
09:33Surrender?
09:34Yes.
09:36I understand.
09:37Ma Han.
09:38Yes.
09:39Bring a set of
09:40uniforms here
09:41for the Chief to see.
09:42Yes.
09:44Please.
09:45Please.
09:50What's the matter?
09:52Why did you bring me here?
09:53It's safe.
09:54Few people come here
09:55during the day.
09:56Sit down.
09:59Did anyone find you?
10:01You look so tense.
10:04Tell me.
10:0520 years ago,
10:06Tien Hao knew that
10:07my father was a traitor
10:08and tried to kill him.
10:10Why did he save my father?
10:13You...
10:14Hey.
10:15I know the Chief is Tien Hao.
10:18You know?
10:19Tell me.
10:23This is
10:25something
10:26I found out recently.
10:29You don't know?
10:34So,
10:35what's the story
10:36about the traitor?
10:40What do you mean
10:41by asking this?
10:42I...
10:44Why did my father
10:45expel you from the army?
10:46What did you do?
10:47What did you do?
10:53I found a way to save him.
10:56Save him?
10:58The Empire has been following him.
10:59I need to save him.
11:01The Empire has been following him?
11:02Yes.
11:05You are from the Empire?
11:10Yes.
11:14You want to infiltrate the traitor
11:16and kill him?
11:18You are a traitor
11:19sent by the Empire?
11:21Am I right?
11:22I...
11:23Am I right?
11:24You want to arrest my father?
11:27Yes.
11:29But I'm your son.
11:31I'm your older brother.
11:35What did you say?
11:36I'm your older brother.
11:39Before my mother died,
11:40she gave birth to me in the Empire.
11:42When the Emperor passed away,
11:43he took me away.
11:44He thought I was the son of a noble
11:46so he adopted me.
11:50What are you talking about?
11:52My father said
11:53before my mother died,
11:54she gave birth to me.
11:56Your mother also died in the Empire?
11:58My mother?
12:00All my father's life,
12:01he only married one son.
12:0220 years ago,
12:03he was killed
12:04in the Empire.
12:07Did you make a mistake?
12:09No.
12:10I can't make a mistake.
12:13This is my mother's body.
12:15In the General's Office in Mien Cuong,
12:17the Emperor accidentally saw it.
12:20He didn't know
12:21this was my possession.
12:25But he saw this piece of jade
12:27and he immediately...
12:31What?
12:35He cried.
12:37He didn't stop calling his name.
12:44Thu Nuong is my mother's last name.
12:47What?
12:48That's my mother?
13:03Between the two of us,
13:04there is someone who is not your son.
13:14Your father...
13:16I mean the General's Office.
13:18What did you say?
13:21After my mother gave birth to me,
13:23she gave this piece of jade to my father
13:25and he sighed.
13:27The General's Office
13:28saw her sighing?
13:30Yes.
13:44That means...
13:48I'm the fake one.
13:51Why did Phuong Huc come here?
13:54For what?
13:55Phuong Huc didn't say.
13:58From now on,
13:59don't let them get close.
14:00Yes.
14:02Have you notified the troops?
14:04I've given the order to the General
14:05to tell the troops to be ready to wait for the order.
14:08As for Huong Trai,
14:10I've told him
14:12As for Huong Trai...
14:14It's none of your business.
14:16You don't need to tell the General.
14:19Where do you want to go?
14:21Find him and ask him.
14:23What do you think he will say?
14:26Ask him until he says yes.
14:28Wait.
14:31Wait.
14:33Give me the piece of jade.
14:34Give it to me.
14:38Based on his temperament,
14:39knowing that his son is loyal,
14:41he is his son.
14:43What will he do?
14:45No matter what the relationship between you and him is,
14:48you've been married for 20 years.
14:49Don't you want to save him?
14:52Go away.
15:00What are you doing?
15:04Phuong Huc,
15:05I warn you
15:06not to get involved in this matter.
15:09The General has said
15:10no one dares to fight with him.
15:12What happened?
15:14I...
15:20I want to ask you...
15:22I want to ask you...
15:26I want to ask you...
15:28Say it.
15:30I want to ask you...
15:40Say it.
15:41What happened?
15:45Do you really care about him?
15:47Do you really care about him?
15:56Do you know how much he loves you?
16:00Or...
16:02Do you never want to know?
16:05What are you talking about?
16:06What are you talking about?
16:08He accepted you to hurt him.
16:11He accepted you to ruin his love.
16:15Because of you,
16:16he could force himself to be lonely.
16:18He could hurt himself.
16:23And you...
16:25For him...
16:29You're so cruel.
16:34You're so cruel.
16:37Compared to 419 lives lost,
16:41and more than 100 people died,
16:45you're so cruel.
16:50If you think like that,
16:53why do you come here?
16:56I also hope that we can get over it.
17:00I also hope that we will never come back.
17:04I...
17:07I...
17:13If you leave, don't come back.
17:15You...
17:16Wait until you succeed.
17:19I will tell you everything.
17:37What's wrong?
17:40I want to see Muoi.
17:42But I can't see her.
17:44She went to visit Ms. Nuong.
17:53Why do you always like to stay here?
17:57Because you see the blue sky,
17:59you can find hope, right?
18:01There's no hope.
18:03There's nothing left.
18:07Last time,
18:08after you sat here,
18:10you decided to leave Muoi.
18:12This time,
18:14will you leave Muoi again?
18:19A lot of things
18:21were always said by Muoi.
18:24My father
18:26always said
18:28that my father
18:30used my eye treatment
18:32to threaten me.
18:36I also asked him
18:39I'm a father.
18:42Why did he treat my son like that?
18:46What kind of father is he?
18:49What did he force you to do?
18:51Tell me.
18:52What did he do to you?
18:53What did he do to you?
18:56For a long time,
18:58I have always been a quiet and cold father.
19:03I always thought
19:05because of my father's blood debt,
19:08I suffered the deepest pain in my life.
19:13Although my father was not close to me,
19:17I still respected my father,
19:19adored my father.
19:20I still loved my father.
19:23I...
19:25I still loved my father.
19:28But today...
19:32What's wrong with you?
19:37When I sat here,
19:40I thought for a long time.
19:43But I didn't expect that
19:46I didn't expect that I couldn't hate my father.
19:50I...
19:51I hate myself.
19:54I hate myself.
19:57Why do I still love my father like before?
20:04I really hate myself.
20:13What did those words make you so weak?
20:15Transfer
20:1624 types of troops in my army.
20:18Hope in you. Hope in you.
20:21I didn't expect you to forget about him
20:23and keep his blood debt.
20:31Miss Phuong.
20:35Is your son here?
20:38It's time to look for him.
20:45Stay here and wait for me.
20:49I'm going to look for my son.
21:02What's wrong with my son?
21:05When you came home,
21:06you didn't want to ask me anything.
21:07Why did you leave?
21:11Is it related to Phuong Huc?
21:13No.
21:15I feel strange.
21:17I know you
21:19haven't broken up with Ly Thu Tung.
21:22Why did you break up with Tieu Ly?
21:24Do you really think I'm heartless to you?
21:28She's the one who has to live with me all her life.
21:32Ly doesn't care about her at all.
21:36She's afraid that I'll use her to threaten you.
21:37She just wants to keep your determination.
21:41I'm not afraid of her.
21:43I'm not afraid of her.
21:45I still don't agree
21:47to kill Ly Thu Tung.
21:49It's not the first time you don't listen to me.
21:52Did I offend you?
22:00It's hard to kill someone.
22:02It's harder to kill someone you know.
22:06But now,
22:08you made such a decision
22:09that it's not just your fate
22:11or Ly Thu Tung's
22:13or your father's
22:15but also the future of 24 types of soldiers,
22:1824 types of snipers.
22:21It's great.
22:2224 types of snipers.
22:29What do you think?
22:32Are you still angry?
22:34Are you still dissatisfied?
22:36You can take a step back
22:38but can you take a step forward?
22:40Can you stop?
22:42Qua Lien.
22:43Tell me.
22:50Qua Lien.
22:51What did I do?
22:54What happened?
22:57Qua Lien.
22:58Look at me.
22:59Do you hear me?
23:02Qua Lien.
23:04What is Ly Thu Tung doing?
23:06What is Ly Thu Tung doing?
23:07Ly Thu Tung.
23:09Yesterday,
23:10yesterday you told Ha to read, didn't you?
23:13You didn't give up.
23:14You still want to kill her.
23:16Look at me.
23:18Do you really want to start a rebellion?
23:21Don't make a long story.
23:22Qua Lien.
23:23It's a crime.
23:24Don't make a long story.
23:25You can't do it.
23:26You can't do it.
23:27You can't do it.
23:36Qua Lien.
23:46My love, Muoi.
23:48Tieu Ly.
23:51Remember my love, Mui.
23:55During our time together,
23:57I have comforted you
23:59that I haven't get hurt to love you.
24:02It's you.
24:06It's a pity that the sky is outside the window,
24:11the clouds are under the sky,
24:15and the wind is under the clouds.
24:18To me,
24:20maybe forever I can only look through the door,
24:26and never come in.
24:29Qua Lien, you want to leave Muoi, don't you?
24:33Do I have to go?
24:40Remember...
24:44Remember that I love you so much.
24:50Qua Lien.
25:03Qua Lien.
25:29Where are you?
25:31Where are you?
25:35General.
25:37How long do I have to wait?
25:39Where is Bao Nhan?
25:41General.
25:42Bao Nhan has arrived in Phu Tuan.
25:44Didn't the soldiers tell you?
25:47What a stupid boy.
25:49When I met Quang, they all ran away.
25:52Quang is a heartless man.
25:54He followed Quang to eat and drink.
25:57They all clung to him like ants.
26:00Yes.
26:01You misunderstood.
26:03Bao Nhan is very busy.
26:05If the soldiers don't hurry to work,
26:08they won't have time to sleep.
26:10Okay, okay, okay.
26:11Only you don't know how to work,
26:13but you know how to work.
26:23Bao Nhan,
26:25what did you ask Lao Fu to see?
26:28Ah.
26:31Ha Quang wants to ask the general
26:34to accept a person.
26:39Tuyen Hao.
26:42He...
26:43He will appear later.
26:45General, please look carefully.
26:47This is really Tuyen Hao.
26:49Yes.
26:50The person that Lao Fu has been looking for,
26:53even if he turns into a pig,
26:55but his eyes are clear.
26:58Where is he?
26:59Where is he now?
27:00Why didn't you arrest him?
27:02Ha Quang is looking for a way.
27:04It's just that
27:05someone has seen him appear.
27:07Appear?
27:10I heard that he is a man of great merit.
27:13He appeared in the air.
27:16He took other people's lives.
27:20It sounds like an old story.
27:26Where is he?
27:28Old?
27:29Salt water.
27:30Add more hot water.
27:32Add two more bottles of tea.
27:34No need to bother.
27:35Ha Quang has asked the general
27:37to ask for a person.
27:47Quang Hoc is worried.
27:49It seems that he can't deny the old story.
27:54If he is Tuyen Hao,
27:57Tuyen Hao is Dia Tan Duong.
28:01So now the one who is worried
28:03is someone else.
28:05Du Qua Lien.
28:07Du Dai Nhan.
28:13Are you nervous?
28:15I chose this place to talk.
28:17I know that you don't want anything to happen.
28:20Maybe it's just a whim.
28:25A carefree woman.
28:27The princess is so smart.
28:31I, Du Qua Lien, bow to Your Majesty.
28:33Your Majesty.
28:34I bow to Your Majesty.
28:36I, Li Thu Tung,
28:38bow to Your Majesty.
28:41If you come here on behalf of Ha Duong,
28:43you don't need to kneel anymore.
28:46Please sit down.
28:48I come here because I have a favor to ask.
28:51I think
28:53maybe we have the same favor.
28:56Please sit down.
29:00Bring those people here.
29:02Yes, Your Majesty.
29:06Princess,
29:07why don't you tell me
29:09what you want to do
29:12and tell me
29:14what this trip is about.
29:19Your Majesty,
29:21I think this is a good idea.
29:24Your Majesty.
29:26That's right.
29:27I'm afraid it's not a good idea.
29:29I can't save you.
29:33Ma Han.
29:35Dai Nhan.
29:36Lead the troops to the capital.
29:38Du Qua Lien will appear
29:40and arrest him immediately.
29:42Yes, Your Majesty.
29:45Bao Dai Nhan.
29:47Tung Dai Nhan.
29:48Bao Dai Nhan.
29:49I haven't seen you for a long time.
29:50What a coincidence!
29:51No, it's not.
29:52I'm here to see you.
29:55Tung Dai Nhan, please tell me.
29:57Tung Binh died three days ago.
29:59He hasn't been home for a long time.
30:00I don't know where he is.
30:02I'm so worried.
30:04Tung Binh is missing?
30:09What's the most important thing now?
30:13My father said
30:15even if the Liao has signed the peace treaty,
30:17the Liao has always been fierce.
30:19In the battlefield, they fight and fight.
30:21They never stop fighting.
30:23Even if there is a peace treaty,
30:24it's hard to say peace for a long time.
30:27The Liao is now allied with the Western Xia.
30:30That's why the Western Xia is able to
30:32balance forces with the Northern Liao.
30:34From now on, the Liao has one more worry.
30:36The Song Dynasty has one less worry.
30:39The Song Dynasty will be very happy
30:41to see such good news for both of us.
30:45So I hope to receive the emperor's promise
30:48and never interfere in the war with the Liao.
30:54Good news for both countries.
30:57That's right.
30:59But that doesn't mean
31:00for the Song Dynasty,
31:02this is the best choice.
31:05The princess must have known
31:08that if the Liao and Xia really go to war this time,
31:11because the Liao has 4 million troops,
31:14they can only send troops to help the Liao.
31:17The Western Xia can't fail.
31:20Is that right?
31:22That's right.
31:25If the Song Dynasty helps the Liao to defeat the Western Xia,
31:28the Song Dynasty will definitely lose its energy.
31:31The strength of the Liao
31:34will also be relatively reduced.
31:37If the two sides confront each other,
31:40it can help the Liao to defeat the Western Xia.
31:43The benefits for the Song Dynasty
31:46will also be greater.
31:53If so,
31:55what promise does the emperor have
31:57to his beloved country?
31:59I am the emperor of one country.
32:01Every decision I make
32:03must focus on the interests of the country first.
32:06That's the only reason.
32:10With the intelligence of the emperor,
32:12there's no way he wouldn't think of this.
32:14And there can't be no restriction
32:16for the princess.
32:20That's right.
32:21I have a restriction.
32:22If the emperor agrees to promise
32:24not to interfere in the war with the Liao,
32:27I can promise
32:29that when I'm still alive,
32:31I will never send troops to attack the Song Dynasty.
32:34It seems that
32:36he has also instructed the princess
32:38that before the time is right,
32:40there's no need to make such a promise.
32:45I have always instructed the emperor
32:47that the heaven and the earth belong to the heaven,
32:49and the people belong to the people.
32:51At first, the emperor thought that
32:53I was the best person in the world.
32:55But in the end, the emperor understood
32:57all of my intentions.
33:02Praise for a smart girl.
33:05All right.
33:06I can also tell the princess
33:09that Ha Duong Nguyen Hao
33:11is not just a legend of the Western Xia.
33:14In my heart,
33:16he is also a great figure,
33:18a great hero on the Thao Nguyen.
33:22If now
33:24I can get Ha Duong's promise,
33:27I promise
33:29that this time
33:31I will never interfere in the war between the two countries.
33:36I swear on Ha Duong and the Western Xia
33:38that I will defeat the emperor.
33:42But
33:44about the Liao...
33:46The princess will soon know the answer.
33:51Let's go.
33:58Why do you treat the Western Xia and the Thao Nguyen
34:00as a guest in the middle of our country?
34:02Western Xia saw it as a ritual,
34:04so of course they have to respond.
34:06What about the peace treaty between our countries?
34:08The peace treaty?
34:11The peace treaty was originated from the letter of the letter.
34:15The cause of the great event
34:17has not made it in time for the Great Tang.
34:19And now you have to go into the water and force Princess Tay Ha to be your guest.
34:24Where is your dignity?
34:26Do you think that when the Princess is in the water,
34:29Tay Ha will surrender to you?
34:31Can't you fight with Tay Ha openly?
34:34I have always respected my promise to my country.
34:38I hope that you two can live in peace forever.
34:42But I absolutely do not accept this humiliating peace.
34:47I will report to the King
34:49that if you continue to disrespect the Great Wall of China,
34:53I will have to reconsider
34:56whether I should continue to fulfill my promise or not.
35:07Please take a good look at this.
35:09I am not a coward.
35:12I will not interfere in this matter.
35:19But there is one thing that needs to be made clear.
35:22If there is anyone who dares to violate the Great Wall of China,
35:27I will definitely send my soldiers to the battlefield
35:30and fight them head-on.
35:42You can go now.
35:44Yes.
35:51Now you can go into the water and report to the King.
35:55Yes.
35:56But you may know that just now...
36:02Are you curious about what I just gave them?
36:07Yes.
36:12It was the King who sent General Ngai Den Phat Thao
36:15the newest naval map of the Liao Empire.
36:21The Great Wall of China always holds the newest map of the Liao Empire.
36:25If the Liao people see that piece of paper, they will surely be suspicious.
36:30The Great Wall of China
36:41Where did they all go?
36:51Tieu Ly! Tieu Ly!
36:55Tieu Ly!
36:56Brother!
36:57Why are you here?
36:58Qua Lien! I'm looking for Qua Lien!
37:00I'm also looking for Qua Lien, but I can't find her.
37:03It's true that I had to take you to the palace to see the King.
37:06After that, I gave you the order.
37:08I've made up my mind to kill you.
37:10Ly Thu Tung!
37:12Hurry up and find her. Don't let her make a long story.
37:14I'll go right away.
37:20Don't kill her.
37:22Qua Lien, don't let yourself end up like this.
37:28The Great Wall of China
37:59The Great Wall of China
38:05Qua Lien!
38:08Brother!
38:10I'm sorry.
38:28Qua Lien!
38:37Get out of the way!
38:38It's none of your business.
38:40I'm going to find Ly Bach.
38:42Don't go!
38:43Go!
38:58Qua Lien!
39:14Do you know what you're doing?
39:16Do you know?
39:18He's not your father.
39:20Do you still obey him?
39:22Tell me.
39:23Do you want to destroy him or yourself?
39:25Tell me.
39:26He's my father.
39:28For 20 years,
39:30he's been my enemy.
39:34I've suffered with him.
39:36I've hurt him.
39:38I've obeyed his orders.
39:40I've lived my life.
39:42You're just a piece of his jade.
39:45You want me to deny
39:47what I've done to him for 20 years?
39:50Where do you base it on?
39:56The Great Wall of China
40:06Qua Lien!
40:10For 20 years,
40:12he's been my life.
40:14He's my everything.
40:17I have no friends.
40:19He's all I have.
40:23If...
40:25If he's not my father,
40:28what's left of my life
40:31for the past 20 years?
40:35I have nothing left.
40:38I'm nothing.
40:42You have your family.
40:44I'm sure you do.
40:47Family?
40:50Let's save him first.
40:53Save Quynh's father.
40:55Then I'll help you find Quynh's family.
40:58Find out where Quynh's origins are.
41:00Save him?
41:04You want me to betray him?
41:06Listen to me.
41:07You don't understand.
41:08It's not just about him now.
41:11Even if I have to die,
41:12he can't come back.
41:16No.
41:17I can't let him die.
41:18I can't let Quynh die either.
41:22The Great Wall of China
41:23has sealed off all access to Quynh's father.
41:26Quynh's stubborn.
41:31That means...
41:34I don't have much time left.
41:37What are you saying?
41:48Hoa Lien.
41:49I won't let you do anything stupid.
41:56Kill me.
42:01You can kill me.
42:03I won't resist.
42:12What about Tieu Ly?
42:13Have you seen Tieu Ly?
42:17No.
42:28Where's the Chief?
42:29Why isn't he back yet?
42:30He doesn't want to see you.
42:36Call Linh Thanh.
42:37I'll take him to the palace tomorrow morning.
42:38Why don't you wait for him?
42:40I'm afraid I won't have a chance
42:41if I don't go to the palace tomorrow morning.
42:43Why are you in such a hurry?
42:46Phu Khe Phong is going to arrest me.
42:49The earliest is tomorrow after the morning prayer.
42:51The latest will be delivered to the Emperor's hands.
42:54Until then,
42:56no matter who I bring,
42:58the Emperor won't see me.
43:05I need to let him see
43:07Linh Thanh before the morning prayer.
43:10See the cloak.
43:12See the mark on Linh Thanh's feet.
43:15Then,
43:17even if I'm arrested,
43:20I'm sure Linh Thanh has a way
43:22to make the Emperor believe
43:24that he's the Chief.
43:45How many old friends have I lost?
43:51What can I get in return?
43:59How lonely I am because of you.
44:06Bit by bit, I'm lost.
44:12How many past lives have I lost?
44:18Now I'm lost because of you.
44:25The moon is clear and the wind is gentle.
44:31I miss you so much.
44:39The wind and rain
44:44wash away the dust of yesterday.
44:52Please don't laugh at me.
44:58I have no regrets.
45:05I have no regrets.
45:11I can only...
45:14I can only...
45:17kiss you gently.