Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00SUBTÍTULOS ACTIVADOS
00:30Mahmud limpiando pescados, me encanta, de verdad.
00:32Chris, creo que ese tipo te agrada mucho.
00:34Te devolvió el dinero del collar y el reloj.
00:36A ti también te agrada. Vamos, admítelo.
00:38Bueno, está bien, solo un poco.
00:40Así me gusta.
00:42Vamos a fastidiarlo un rato.
00:44¡Oye, Mahmud!
00:46¡Oficiales Chris y Cory!
00:48¡Me alegra verlas de nuevo!
00:50¡Muy bien!
00:52¡Muy bien!
00:54¡Muy bien!
00:56¡Muy bien!
00:58¡Muy bien! ¡Me alegra verlas de nuevo!
01:00Parece que tuviste suerte.
01:02No todos hacen servicio comunitario con esta vista.
01:04Oh, sí.
01:06Es muy bonita.
01:08¿Pero no creen que ponerme a limpiar ese pescado
01:10es desperdiciar mi talento?
01:12No.
01:14Te va a la perfección.
01:16Podría ser mucho más útil en el departamento de contabilidad.
01:18Soy muy genial con los números, ¿no?
01:20Es verdad, sabías aprovecharlos, ¿no?
01:22Bueno, bueno, no nos quedemos en el pasado.
01:24Agradece que no trabajas ahora
01:26en la lavandería de la presión estatal.
01:28Oh, sí, lo agradezco, pero...
01:30Ah, ah, sin peros.
01:32El teniente se arriesgó al conseguir este servicio comunitario,
01:34así que no lo arruines.
01:36Ah, no, no, no tienen que preocuparse por mí, lo juro.
01:38Hasta luego.
01:40¡Que tengan un lindo día!
01:42¡No las defraudaré!
01:44¡Adiós!
01:56¡Vamos! ¡No tenemos todo el día!
01:58Ya, espera un segundo, Taquitos.
02:00Te dije que no me gusta eso.
02:02Es una broma.
02:04Sí, es una broma.
02:06¡Vamos! ¡Vamos!
02:08¡Vamos! ¡Vamos!
02:10¡Vamos! ¡Vamos!
02:12¡Vamos! ¡Vamos!
02:14¡Vamos! ¡Vamos!
02:16¡Vamos! ¡Vamos!
02:18¡Vamos! ¡Vamos!
02:20¡Vamos! ¡Vamos!
02:22¡Vamos! ¡Vamos!
02:24Sí, es una broma.
02:28Prueba ahora.
02:32No es seguro que se me resista.
02:36¡Vámonos!
02:44Oye, te doy más salsa para tus frijoles
02:46si atropellas a ese inútil.
02:48¡Oye, tranquilo, Pancho! ¡Vas a matarnos!
02:54¡Callaste, Raúl!
02:56Un día tú y yo vamos a enfrentarnos
02:58y ya verás lo que va a pasar.
03:24¡Vamos!
03:26¡Vamos! ¡Vamos!
03:28¡Vamos! ¡Vamos!
03:30¡Vamos! ¡Vamos!
03:32¡Vamos! ¡Vamos!
03:34¡Vamos! ¡Vamos!
03:36¡Vamos! ¡Vamos!
03:38¡Vamos! ¡Vamos!
03:40¡Vamos! ¡Vamos!
03:42¡Vamos! ¡Vamos!
03:44¡Vamos! ¡Vamos!
03:46¡Vamos! ¡Vamos!
03:48¡Vamos! ¡Vamos!
03:50¡Vamos! ¡Vamos!
03:52¡Vamos! ¡Vamos!
03:54¡Vamos! ¡Vamos!
03:56¡Vamos! ¡Vamos!
03:58¡Vamos! ¡Vamos!
04:00¡Vamos! ¡Vamos!
04:02¡Vamos! ¡Vamos!
04:04¡Vamos! ¡Vamos!
04:06¡Vamos! ¡Vamos!
04:08¡Vamos! ¡Vamos!
04:10¡Vamos! ¡Vamos!
04:12¡Vamos! ¡Vamos!
04:14¡Vamos! ¡Vamos!
04:16¡Vamos! ¡Vamos!
04:18¡Vamos! ¡Vamos!
04:20¡Vamos! ¡Vamos!
04:22¡Vamos! ¡Vamos!
04:24¡Vamos! ¡Vamos!
04:26¡Vamos! ¡Vamos!
04:28¡Vamos! ¡Vamos!
04:30¡Vamos! ¡Vamos!
04:32¡Vamos! ¡Vamos!
04:34¡Vamos! ¡Vamos!
04:36¡Vamos! ¡Vamos!
04:38¡Vamos! ¡Vamos!
04:40¡Vamos! ¡Vamos!
04:42¡Vamos! ¡Vamos!
04:44¡Vamos! ¡Vamos!
04:46¡Vamos! ¡Vamos!
04:48¡Vamos! ¡Vamos!
04:50¡Vamos! ¡Vamos!
04:52¡Vamos! ¡Vamos!
04:54¡Vamos! ¡Vamos!
04:56¡Vamos! ¡Vamos!
04:58¡Vamos! ¡Vamos!
05:00¡Vamos! ¡Vamos!
05:02¡Vamos! ¡Vamos!
05:04¡Vamos! ¡Vamos!
05:06¡Vamos! ¡Vamos!
05:08¡Vamos! ¡Vamos!
05:10¡Vamos! ¡Vamos!
05:12¡Vamos! ¡Vamos!
05:14¡Vamos!
05:16Sí, estoy bien, pero hay algo que me preocupa.
05:20Siéntate. Ven, ven.
05:22Me llamó la tía de Emilio.
05:24Dice que acaban de sultarlo bajo palabra.
05:26Pero eso es bueno.
05:27Salió de San Quintín hace más de un mes
05:29y desde entonces no tiene noticias de él.
05:31Entiendo.
05:33Está muy preocupada.
05:35Si Emilio se mete de nuevo en problemas...
05:37Lo sé, lo sé. Ya no saldría bajo palabra.
05:39No podría soportarlo.
05:41Lo sé.
05:42Cariño, siento haber venido de esa manera.
05:44También me alegra que vinieras.
05:46Hagamos algo.
05:47Hablaré con su oficial de libertad condicional
05:49y lo buscaré.
05:50¿Sí?
05:53Gracias.
05:54Estará bien.
06:09Oye, mira.
06:10Ese se ve ahí.
06:11Dios, y yo que creía que ustedes sabían lo que robaban.
06:14No empieces, ¿sí?
06:15Pidieron un Mercedes negro 500 convertible
06:17y está justo ahí.
06:18Ese es un 300, imbécil.
06:20El impostor que lo compró borró los números
06:22para que parezca un 500.
06:25Policías.
06:26Ahí viene. Vámonos.
06:32¿Qué te dije?
06:33Qué falso.
06:38Emilio López prácticamente creció en mi casa.
06:40Con razón tu mamá está preocupada.
06:42Ella lo quiere como a un hijo.
06:44¿Y qué hay de su mamá?
06:47Ah, apenas sabemos de ella.
06:50Tiene cinco hijos de cuatro hombres abusivos.
06:54Qué difícil.
06:55Sí, nuestra casa era su refugio.
06:58Crecimos juntos, como hermanos.
07:01Hicimos muchas locuras.
07:04¿Qué tipo de locuras?
07:05Ah, mejor no preguntes.
07:07Pero cuando Emilio cumplió 13
07:08y su mamá se casó por quinta vez,
07:10perdimos el contacto y él comenzó a robar
07:12y a meterse en problemas.
07:14Ahora se la pasa en la cárcel.
07:15¿Qué dicen los de libertad condicional?
07:17Que Emilio no se ha presentado.
07:19Bueno, probablemente esta vez sí se porte bien.
07:23Eso espero.
07:31Este sigue disponible.
07:33¿Y mucha gente sabe de esto?
07:35Bueno, solo usted, yo y el ayuntamiento.
07:37Pero cuando se sepa que mudarán al Queen Mary
07:40al muelle de Santa Mónica,
07:42empezará la fiebre del oro.
07:44¿Cuánto va a costar?
07:45Ah, por solo 200 mil dólares conseguiremos
07:48el contrato para arrendar toda esta área.
07:51¿Y cuál sería mi ganancia?
07:54El 10% de cada pasaje en uno de los más grandes
07:57trasatlánticos del mundo.
07:59Eso incluye el hotel, el restaurante
08:01y el alquiler para banquetes,
08:03que suma unos...
08:06más de un millón de dólares al año.
08:08¿Qué?
08:10¿Y ella entrará en esto o no?
08:12Tal vez la había convencido,
08:14pero ahora no estoy seguro.
08:16¿Cuál es su problema?
08:17Van a pagarle.
08:18Es funcionaria del ayuntamiento.
08:20Es un gran riesgo.
08:21¿De qué está hablando?
08:22Ambos recibirán el 10% de mis 200 mil
08:25y luego, ¿qué?
08:26Se llevarán 20 mil libres de impuestos.
08:28Shh, cálmese.
08:29¿Qué?
08:30Acaba de llegar.
08:31Señorita Farman, me alegra verla de nuevo.
08:33Señorita Farman, el señor Steinruder.
08:35Es un placer conocerla, señorita Farman.
08:38Señor Ramani, yo no debería estar aquí.
08:40Por favor, no sea tonta.
08:42Todos somos amigos aquí, ¿no es así, Mahmoud?
08:45Oh, sí, amigos y socios comerciales.
08:48Manipular las licitaciones de la alcaldía
08:50es un delito grave.
08:51Si mi jefe se entera...
08:52Oiga, ¿cómo se va a enterar?
08:54Yo no se lo diré.
08:55¿Y usted?
08:56¿Yo?
08:57No, por supuesto que no.
08:58Ahí lo tiene y sabe lo que dicen.
09:00Barco que habla, se hunde.
09:05¿Entendió?
09:06Un barco, como el Queen Mary.
09:08¿Lo ve?
09:11¿Le gustó?
09:12Es bueno.
09:14Oye, allá.
09:15Mira eso.
09:18¿De dónde sacó Mahmoud ese traje?
09:20La pregunta es, ¿para qué?
09:22Ese tipo con el que está hablando...
09:24me resulta familiar.
09:26¿Quizás saliste con él?
09:27No.
09:28Te juro que lo he visto en alguna parte.
09:30Con ese traje diría que de la película Goodfellas.
09:34Ya recordaré.
09:48Oye, date prisa y limpia eso.
09:50¿Qué pasa, Víctor?
09:52¿Cómo estás, hermano?
09:54¿Qué tal, viejo?
09:55¿Cómo estás?
09:56Me alegra verte.
10:00Cuando salí conseguí este trabajo de aseador de esa secundaria cerrada.
10:04No debes avergonzarte.
10:06No es muy glamuroso, pero mi oficial dijo que necesitaba un trabajo.
10:10Oye, trabajo es trabajo.
10:11Y sabemos que es temporal.
10:13Eres muy inteligente.
10:15Pero no para mantenerme fuera de la cárcel.
10:18¿Sabes algo?
10:19Debería golpearte por no buscarme.
10:22Quería, pero un policía no necesita un policía.
10:25Un policía no necesita que un ex convicto lo avergüence, hermano.
10:28Oye, no hables así.
10:30Nada ha cambiado.
10:31Somos hermanos.
10:33Y el pasado ya quedó atrás.
10:35Pero el pasado se te pega a los zapatos, Víctor.
10:39¿Sabes algo?
10:40Ya no quiero volver.
10:42Prefiero morir a volver, ¿sabes?
10:44No tienes que hacerlo.
10:45En serio, viejo.
10:47¿Y por qué tanto toqueteo?
10:48¿Cambiaste de bando?
10:50Fuiste tú quien estuvo en la cárcel.
10:51Sabes más que yo.
10:52Golpe bajo, viejo. Golpe bajo.
10:54Vamos.
10:58Ese de ahí.
11:00Oye, ¿por qué alguien querría conducir ese pedazo de basura?
11:03Una vez mi hermano robó uno y a él le encantaba.
11:06Los espaldababosas no conducen autos extranjeros.
11:08Escucha, amigo.
11:09Esa boca tuya te va a dar muchos problemas.
11:11Oye, solo bromeaba, amigo.
11:13¿Por qué no mejor abres el capó?
11:17Imbécil.
11:23¡Ahora!
11:34¡Vamos, viejo! ¡Apúrate!
11:37¡Oigan! ¡Salgan ya de mi auto!
11:40¡Por favor!
11:41¡Oye, tú!
11:43¡Suéltame!
11:45¡Maldición!
11:47¡Eres un maldito loco!
11:49Sí, no debió comprarse este auto.
11:52¡Casi me dejas ciego, imbécil!
11:54Vas a empezar a lloriquear o a conducir.
12:08Todos los canales publicaron la historia en sus noticieros.
12:12El tipo tenía esposa y un bebé de cuatro meses.
12:15El ayuntamiento quiere que le demos prioridad a esto.
12:18Puedo imaginarlo.
12:20No habrá turistas si llega a hacer noticia nacional.
12:23¿Recuerdas lo de Miami?
12:24Exacto.
12:25No dejaré que estos tipos hagan esto en mi ciudad.
12:28Nos autorizaron horas extras para vigilar las calles el mayor tiempo posible.
12:32Eso no garantiza que los encontremos.
12:34No, pero quizás podamos espantarlos.
12:36O quizá tengamos suerte.
12:38Ven.
12:46Toma, Emilio.
12:47Come un poco de arroz.
12:48No, no, no, Rosa.
12:49No puedo más.
12:50Por favor, me estás matando.
12:52Pero mírate, hijo.
12:53Eres puro hueso.
12:55Mamá, por favor.
12:56Parece una estatua.
12:57Ojalá me viera así.
12:59Pero confieso que nunca he comido tan bien como en tu casa, Rosa.
13:02Lo recordaba cada vez que tenía que hacer fila en...
13:05Pues ya no tendrás que pensar más en eso.
13:08Puedes venir cuando quieras.
13:10¿Pero acaso tú no vives en Santa Fe?
13:12Sí, mamá.
13:13¿Vas a mudarte?
13:15No te preocupes, Víctor.
13:16No me voy a mudar a este lugar.
13:18Eso es broma.
13:20Pero cuando Emilio necesite que lo consientan,
13:23solo tiene que llamar.
13:25Gracias, Rosa.
13:26Te lo digo en serio.
13:30Muy bien.
13:31Déjame ayudarte, por favor.
13:32No, no, no.
13:33Ustedes salgan al patio mientras yo preparo el flan, ¿sí?
13:37¿Más comida?
13:38Voy a parecer un globo.
13:40Ni me lo digas.
13:41Si ella viviera aquí, yo estaría bien.
13:43Yo estaría obeso.
13:44Por favor, no me arruinen la diversión.
13:56¿Cuándo empezaste?
13:58Nunca lo dejé.
14:00¿Y de qué hablas de niños siempre fumábamos escondidas?
14:03Sí, hicimos tonterías juntos.
14:05Ni me lo digas.
14:07Es asombroso cómo esas cosas de niño te atormentan el resto de tu vida.
14:10He intentado dejar de fumar, pero era una de las pocas cosas que me hacían más llevadera a la cárcel.
14:18Pero no hablaba de eso.
14:24No hay un día en que no piense en eso.
14:27En que las cosas podrían ser diferentes para ti.
14:30No sigas con eso, por favor.
14:32Es hora de olvidarlo, no es tu culpa.
14:34Yo ya no tengo tiempo para eso.
14:38De acuerdo.
14:41Además, debo dejar esto.
14:43Sé que me matará algún día.
14:45Voy a entrar, ¿eh?
15:00¡Oh, Dios mío!
15:03¿Por qué no te sientas aquí un rato, ah?
15:06Aún no, no queremos cometer una tontería, ¿verdad?
15:08Pero sería bueno.
15:10Y divertido.
15:12Primero negocios.
15:14Luego placer.
15:18Me voy a vestir, ¿está bien?
15:21¿Por qué la prisa?
15:24Vamos, Sara, lo engañamos.
15:26¿Qué tiene de malo celebrarlo?
15:28Dime.
15:30No hasta que tengamos el dinero.
15:32No te vayas, espera.
15:33Steinruder nos suplica que le quitemos su dinero.
15:36Por favor.
15:38No hay nada que distraiga más que mezclar negocios con placer.
15:42Me gusta mezclar.
15:44Te lo juro, me fascina.
15:46Ups.
15:49Deja de mirarme.
15:51Oh, no, espera, espera, vamos, Sara.
15:54Pensé que te gustaba.
15:56Me gustas, Mahmoud.
15:58Me gustas mucho.
16:00¿Por qué no me lo demuestras?
16:01Lo haré.
16:03Luego.
16:05¿Cuándo?
16:07Cuando tengamos el dinero.
16:09Te llevaré a una playa bonita.
16:11En algún paraíso lejano.
16:13Y te mostraré algo muy especial.
16:17¿Qué me mostrarás?
16:19Mi idea del cielo.
16:21¿Cuál es? ¿Cuál? ¿Cuál?
16:23Digamos que si el infierno es muy caliente,
16:26el cielo es...
16:28húmedo.
16:29Oh, sí.
16:32Muy húmedo.
16:34Tiene que estarlo.
16:39Oye, Corey, ¿podemos hablar?
16:41¿Qué pasa?
16:43¿Recuerdas al tipo con el que estaba Mahmoud el otro día?
16:45Sí.
16:47Mira esto. No dejaba de pensar en eso, así que fui a investigar.
16:49Se llama Lenny Steinrudder.
16:51¿Y el hombre mayor?
16:53Un jefe mafioso llamado Marty Cavicoff.
16:55Tiene el control de la confección de ropa en Manhattan.
16:57Lenny es su yerno.
16:59¿Qué hace aquí?
17:01Abrió una joyería en Beverly Hills hace unos seis meses.
17:03Quizá busque un nuevo negocio para la familia.
17:05Es gente peligrosa.
17:07¿Crees que Mahmoud sabrá con quién trata?
17:21¿Cómo extrañaba esto?
17:23Se nota. Llevas tres en cinco minutos.
17:24A veces hubiera vendido a mi madre por una cerveza fría.
17:26Hey, sirve tragos. Dame otra.
17:28¿Recuperas el tiempo en una noche?
17:30Oye, más lento.
17:32Me quitas la diversión, Víctor.
17:34Ya, tranquilo. Nadie quiere molestarte.
17:36Pero no quiero que hagas tonterías.
17:39Tienes razón. Como siempre, la tienes.
17:42¿Todo bien?
17:44Sí.
17:46Nunca te olvidé, viejo.
17:48Sin importar lo que hiciera, siempre pude cortarte la cabeza.
17:50¿Y ahora qué?
17:51Sin importar lo que hiciera, siempre pude cortar contigo.
17:53Y aún es así, viejo. No cambió nada.
17:55Oye, muchacho, ¿dónde está mi cerveza?
17:57Mira lo que me hiciste hacer, marrano.
17:59¿Cuál es tu problema, niño?
18:01Para empezar, tu gracienta cara asquerosa.
18:03Oye, fue un accidente. Tranquilo.
18:05No pasó nada.
18:07No defiendas a este tipo.
18:09Necesita aprender a respetar.
18:11¿Me vas a enseñar tú?
18:13Así es.
18:15Oye, oye. Tranquiliza. Suéltame, Víctor.
18:17Aquí estoy, aquí estoy.
18:19¿Qué te pasa?
18:21No te he pedido disculpas, ¿sí?
18:23Por favor, anótame su cerveza.
18:25Vámonos.
18:27Que tengan buenas noches.
18:29¿Y mi cerveza, amigo?
18:31Oye.
18:32¡Maldito!
18:34¿Qué te pasa?
18:36Ese tipo actuó mal, viejo.
18:38Eres tú el del problema.
18:40Te pones de su lado, ¿verdad?
18:42No estoy hablando de eso.
18:44¿Entiendes la posición en la que me pusiste?
18:46Es una pelea de edad. No lo conviertas en un caso federal.
18:48Oye, soy policía, viejo.
18:49Te acabas de violar tu libertad.
18:51¿Qué se supone que haga?
18:53Por eso no te busqué.
18:55Sabía que pasaría esto.
18:57Esto no sucedió porque sí.
18:59Tú nos pusiste en esta posición.
19:01Uno tiene que protegerse y tú lo sabes.
19:03Por favor, ¿de qué hablas?
19:05Tú no tienes idea.
19:07No sabes lo que es dormir con un ojo abierto toda la noche
19:09y estar siempre alerta.
19:11Eso es mentalidad de prisión.
19:13Y una tontería así te enviará de regreso ahora.
19:16¿Ah, eso vas a hacer?
19:18Eso no fue lo que dije.
19:20¿Y entonces?
19:22Ahora estás libre, viejo.
19:24Y tienes otra oportunidad.
19:26Pero debes dejar atrás estupideces como esta.
19:31Metí la pata de nuevo, ¿no?
19:33Tranquilo.
19:35Víctor, estoy cansado de escucharme decir que lo siento.
19:39Amigo, lo lamento.
19:41Lo siento mucho.
19:43Lo digo en serio.
19:45Tienes que dar un paso a la vez, viejo.
19:47Uno a la vez.
19:49Te lo prometo.
19:51Esta vez no estarás solo.
19:54Es difícil, Víctor.
19:56Más de lo que crees, todo lo vivido,
19:58se te meten los huesos.
20:00Lo sé.
20:02Pero estarás bien.
20:05Está bien.
20:18¡Maldición! ¡Hay sangre por toda la puerta!
20:21¡No puede ser! ¡También está en la alfombra!
20:24No debió pelear por su auto.
20:26Ahora, ¿quién lo comprará ensangrentado?
20:29¿Por qué no dejas de hablar y lo limpias?
20:31Oye, tú le disparaste.
20:33Ven acá y límpialo.
20:35No, yo no tengo el talento.
20:37Pero limpiar la suciedad de mi gente,
20:39es normal para todos ustedes.
20:43¡Está bien, Inés!
20:45¡Ya está bien, imbécil! ¡Ven acá! ¡Ven acá ya mismo!
20:48Gracias por la herramienta, Taquito.
20:50Ahora te la puedo meter por...
20:52¡Oye, basta! ¡Es suficiente!
20:54Tranquilo, Emilio. Solo jugaba con mi amiguito.
20:56Sí, claro que sí, viejo.
20:58Ambos sabemos que eres un maldito blanco racista, ¿no?
21:00Oye, no hay razón para hablarme de esa forma.
21:02¡Oye, cállate! ¿Sabes los problemas que nos estás causando?
21:05Ese tipo estaba golpeando a tu amiguito y solo lo ayudé.
21:07¡Viejo, qué tontería! ¡Yo no necesitaba nada!
21:10Tu trabajo era robar este auto,
21:12no matar al dueño.
21:14Y ahora nos busca todo el Estado.
21:17Raúl tiene razón.
21:19Esto lo hiciste tú.
21:21¡Límpialo tú! ¡Andando!
21:24¡Y hazlo rápido!
21:26Mis amigos mexicanos esperan la entrega.
21:42¿Dónde diablos está?
21:44No sabía que esto pasara.
21:46Tu trabajo era convencerla.
21:48Lo intenté, pero es difícil.
21:50¡Oye, oye! ¡Señorita Farman!
21:52Hola, ¿sabe algo?
21:54Hoy se ve fabulosa.
21:56Lamento llegar tarde, señor Steinruder.
21:58Soy un manojo de nervios y casi no vengo.
22:00A ambos nos alegra que lo hicieras.
22:02Así es, y puede estar tranquila porque aquí tiene un cheque por 200 mil dólares
22:05y recibirá su 10% luego.
22:07No puedo hacerlo.
22:09¿Qué? Teníamos un trato.
22:11Lo sé, lo siento, pero es muy arriesgado y...
22:12cambié de opinión.
22:16¡Sara, espera! ¡Por favor, hablemos!
22:18¡Sí, no se vaya! ¡Escucha a este hombre!
22:20No, no quiero ir a la cárcel.
22:22Querida, escúcheme.
22:24Le diré algo.
22:26Así se hacen muchos negocios.
22:28Y apuesto a que su propio jefe habrá hecho cosas así en sus días.
22:31Sí, así consiguió su puesto.
22:33¡Por supuesto!
22:35Le daré prioridad a su oferta.
22:37Es lo único que puedo hacer.
22:39Bueno, si así sospechas,
22:40olvidaremos todo.
22:42Vamos, señor Steinruder.
22:44¿De qué está hablando?
22:46¡Mírela! ¡Lo va a estropear!
22:48¡Encontraremos otra forma! ¡Vamos!
22:50¡Esperen un momento!
22:52¿Qué está pasando aquí?
22:54Nada, solo vámonos.
22:56Se creen muy astutos, ¿verdad?
23:00Tienen una mejor oferta y me quieren sacar del negocio.
23:03No, eso me dolió.
23:05¿Cómo puede pensar eso de mí?
23:07¿Hablaste con alguien más?
23:08No, por supuesto que no.
23:10¿Ahí está?
23:12Claro, ahora tienen mi atención.
23:14Haremos esto.
23:16Les daré a ambos el 15% de los $200,000.
23:18Señor Steinruder, Lenny...
23:20No sé qué decir.
23:22Nada sería mejor.
23:25Venga, señorita Farman.
23:27No me haga esto.
23:30No me dejarán fuera del negocio.
23:34Estamos en contacto.
23:36Adiós.
23:39Tú...
23:41Estuviste increíble.
23:43Oh, tú sí.
23:46Sara...
23:48Siempre pensé que estabas solo en este mundo.
23:51Pero ahora te encontré.
23:58Parece que él tiene novia.
24:02¡Oye, Mahmoud!
24:05¡Maldición!
24:06Debo hablar con ellas.
24:08Vete, vete.
24:10Nos vemos en el hotel.
24:12Te prepararé una sorpresita.
24:14¿Sí?
24:16¿Es el...
24:18cielo?
24:20En todo su esplendor.
24:29¡Oficial Grace! ¡Oficial Corey!
24:31Ahora no es un buen momento.
24:33Tengo que ir a una reunión importante.
24:34Buen traje, Mahmoud.
24:36¿Les parece? Bueno, gracias por fijarse.
24:38No es lo adecuado para limpiar pescado, ¿no te parece?
24:41No, ya hice mis tres horas, así que, si me disculpan...
24:43¡Ah! No tan rápido, muchacho.
24:45¿Qué hacías con Lenny Steinbruder?
24:47¿Quién?
24:49El tipo con el que estabas el otro día.
24:51Oh, él. Es un amigo del negocio de la joyería.
24:53Me vende al por mayor.
24:55¿Sabes quién es realmente, Mahmoud?
24:57Sí, es un buen chico judío de Nueva York.
24:59Te acercas, pero no tienes ni idea.
25:01¿Qué?
25:02Trabaja con la mafia.
25:04Marty Kavikov es su suegro.
25:06¿Quién es Marty Chachuvikov?
25:08Un mafioso pesado.
25:10El padrino judío.
25:13¿De verdad?
25:24Si lo calientas de nuevo, se quema.
25:27Así está bien.
25:33¿Qué pasa?
25:35Tengo hambre.
25:37Por favor, Víctor, quince minutos más.
25:40Emilio no vendrá.
25:42Bueno, quizás le dijiste mal la hora.
25:44Dije a las siete en punto.
25:46Está un poco retrasado, es todo.
25:48¿Sólo un poco? Ya son las nueve.
25:50Podría ser que se le presentó algo.
25:52Él debió llamarte.
25:54Pondré esto en el horno.
25:56Así no se podrá enfriar.
25:58Oh, Dios. ¿Y si tuvo un accidente?
26:00¿Y si llamó?
26:02¿Y si llamamos a los hospitales?
26:04Mamá, tranquila.
26:06¿Sabes qué? ¿Puede ser verdad?
26:08Se le presentó algo y se retrasó.
26:11Sí.
26:13Sí.
26:15Bueno, quedará mucha comida.
26:17Le guardaré un poco.
26:19Ya vengas.
26:23Hola, Sara.
26:25Es hora de subir al cielo.
26:27¿Dónde estás?
26:33¿Sara?
26:41El cielo puede esperar.
26:44¡Oh, no! ¡Mi dinero!
26:49¡Oh, no!
26:51¡El padrino judío!
26:59Tienes suerte.
27:00Pensé que ibas a tener que pagar por una tapicería.
27:03Oigan, hay que irse.
27:05Solo hay cuatro horas para meter el auto a México.
27:07Sí, está bien. Vamos.
27:09Yo creo que debimos dejar las manchas de sangre.
27:11Digo, el capitán mexicano se hubiera sentido como en casa.
27:14Mejor cállate, Willy.
27:16Diablo, serás mucho menos delicado en la cárcel.
27:19Tenía que serlo.
27:21Pero ya no, viejo.
27:23Solo intento aligerar el ambiente.
27:27¡Idiota!
27:28Amigo, dime por qué aguantas a ese maldito imbécil.
27:31Es solo por negocios. Es experto en alarmas. ¿Qué más puedo hacer?
27:34Sí.
27:35Toma. Que no corran, ¿sí?
27:37Sí.
27:50¡Dingo!
27:52Los veo.
27:58Aquí ciclista 2-8. Necesito información de una Land Rover del 95.
28:02Matrícula 3NXM684.
28:062-8, la matrícula pertenece a una Land Rover del 95.
28:09Está en la lista de vehículos robados.
28:11¡Son ellos!
28:15Aquí 2-8, persiguiendo a sospechosos de 1-8-7.
28:18Solicito refuerzos.
28:20Entendido, 2-8.
28:28¡Dingo!
28:29¡Dingo!
29:00¡Maldito mentiroso!
29:02¡Pregunté y nadie en el ayuntamiento conoce a Sarah Farman!
29:05¿Preguntó? ¡Qué gracioso! ¡Yo también! ¡Ambos nos dio mala espina!
29:10¿Crees que puedes robarme tú, pequeña sabandija?
29:14¿Sabe? Yo nunca confié en ella.
29:16Tipos más hábiles que tú quisieron engañarme. ¡Y están en el fondo del río!
29:21¡Y merecen estar ahí, estoy seguro!
29:23Soy una víctima igual que usted. Por ejemplo, ya no voy a cobrar mi comisión.
29:27¿Sí?
29:29¡Basta! ¡Suéltenlo!
29:31¡No, no, no! ¡Esperen, esperen! ¡La encontraré! ¡Recuperaré su dinero! ¡Lo juro!
29:35¡Más te vale, imbécil! ¡O pondré tus testículos de aretes!
29:39¡Por favor! ¡Usted no haría eso!
29:41¡Claro que sí! ¡Se de joyería, ¿recuerdas?
29:44¡Oh, no! ¡Oh, no!
29:47Los forenses tienen 3 huellas diferentes del interior de la Land Rover.
29:52¿Tienes algo?
29:54Oh, sí. Dos ex convictos de San Quintín.
29:57Nombres.
29:59Willy Aitner y Emilio López.
30:01Tenían condicional.
30:03Les pediré a los de Libertad Condicional sus direcciones actuales.
30:06Espere. Conozco a este sujeto.
30:19¿Estás bien?
30:21Ciclista 2-5, comuníqueme con el teniente, Palermo.
30:23Tal vez haya una explicación de por qué las huellas de Emilio estaban ahí.
30:27Gracias, pero ¿cuál podría ser?
30:29Ciclista 2-7, el teniente Palermo no está disponible. Seguimos buscándolo.
30:33¿Sabes una cosa, Víctor? Hay amistades que tienes que dejar atrás.
30:37No están destinadas a permanecer.
30:39Ojalá fuera así de simple.
30:41¿Y por qué no?
30:43Porque, cuando éramos niños, robamos un auto.
30:46¿Qué dices?
30:47Sí. Éramos solo dos niños tontos que se paseaban por el mundo, hasta que nos siguieron las luces rojas.
30:53¿Qué pasó?
30:55Emilio conducía.
30:57Se dio a la fuga. Se alejó lo suficiente de la policía y me sacó del auto.
31:03Cuando se fue, lo atraparon. Ese fue su primer arresto.
31:07¿Te delató?
31:09Nunca dijo nada. Ni siquiera a mi madre.
31:12Los niños hacen tonterías.
31:14Pero no paro de pensar que eso fue lo que le cambió la vida a él.
31:18Tal vez debí defenderlo. Haberme quedado a su lado.
31:22Oye, eso fue una falta menor, Víctor. ¿Has visto los antecedentes de Emilio?
31:26Sí, sé que son malos, pero...
31:28¿Quieres que te dé mi opinión?
31:30Él no habría cambiado nada en absoluto. Él es lo que es y tú no eres el culpable.
31:35Sí, me he estado repitiendo eso, pero no me funciona. Con otra suerte, yo estaría donde él está hoy.
31:40Eso no lo creo.
31:41Víctor, aquí Palermo. Habla.
31:43Ah, teniente, el gerente del hotel llevó unos días sin ver a Emilio.
31:47¿Crees que se fue?
31:49No, sus cosas siguen ahí. Ah, iré a su trabajo por información.
31:53Llamé a la secundaria. Al parecer tiene el día libre.
31:56Igual me gustaría pasar por ahí.
31:58Si lo ven, deben llamarme. Tengo un equipo preparado. No intenten atraparlo ustedes.
32:04No lo haremos, teniente.
32:06A ver si entendí esto.
32:08¿Le dijiste a Lenny Steinruder que movieran el Queen Mary a Santa Mónica y le vendiste derechos de arrendamiento?
32:14No en tantas palabras.
32:16¿Y tú y tu novia estafaron al yerno de uno de los jefes criminales más grandes de Nueva York por $200,000?
32:21¿Estafar? No, lo alentamos a invertir.
32:26¿Y ahora quieres ayuda?
32:28Exactamente.
32:29¿Por qué lo haríamos? Eres un criminal.
32:31No, ella robó el dinero, ¿recuerda?
32:34A ti, lo que te hace un criminal incompetente.
32:37No, me hace una víctima.
32:39Habrías tomado el dinero si ella no se lo hubiera llevado.
32:42Pero no lo hice, ¿verdad?
32:44Sí, pero porque no pudiste.
32:46Ah, pude, no pude, pude. Es un error enfrascarse en hipótesis, ¿sabe?
32:51Un error tan grande como que hayas venido a pedirnos ayuda.
32:53Es decir, que después de todo lo que hemos pasado, ¿no me ayudarán?
32:57Entendiste bien ahora afuera, Shu.
32:59¡Vamos, chicas! ¡Estoy en un gran problema!
33:02Debiste pensarlo antes.
33:04¡Lo hice! ¡Lo hice!
33:06Traté de negarme, pero ella me obligó a hacerlo.
33:09A un hombre indefenso, con un buen corazón, engañado por una cara bonita.
33:14¿Cómo mata la mafia a la gente actualmente?
33:17¿Cómo?
33:18Depende. Si es rápido con una bala, pero lento...
33:21¿Ganchos de carne?
33:23¡Por supuesto!
33:25¡Oh, por favor, ayúdenme!
33:27Lo siento, Mahmoud.
33:29Sí, ¿qué quieres que hagamos?
33:31Mi único pecado fue enamorarme. ¿Es algo malo?
33:37¡Ella rompió mi corazón!
33:41Está bien, que nos soportes.
33:43¿Qué?
33:44Bueno, me alegra que pregunte.
34:03¿Y mi dinero?
34:05No traigo buenas noticias, señor Steinruder.
34:08¿Eso es todo?
34:09¡Esperen, esperen, esperen! ¡Hay otra forma de hacer esto!
34:12¿En serio? ¿Cuál es?
34:14Es que usted y yo estamos iguales, así que deberíamos tomar algo.
34:18A fin de cuentas, ella también me robó.
34:21A ver si entiendo.
34:23¿También te engañaron?
34:25Sí.
34:27¿Por qué no te quedaste con los 200.000 que me robaste?
34:30¡Exacto! Lo que queda por hacer es aceptar la pérdida y darse la mano.
34:34Así que hagamos negocios otro día.
34:36¿Sabes cuántos cortes puedo hacerte antes de que mueras desangrado?
34:40Lo siento, es una pregunta médica. No me siento calificado para responder.
34:44Pues apuesto que 200.000. Quizás no aguantes, pero me divertiré intentándolo.
34:49¿Podría hablar más alto, Lenny? No creo que captarán todo esto.
34:53Amenazar con matar a alguien es ilegal. Está bajo arresto.
34:57¡No puede ser! ¿Bromean?
34:59¡Eso no puede ser!
35:00¡Mahmoud y yo solo conversábamos!
35:02Lo tenemos todo grabado. Que el juez decida.
35:05No están hablando en serio. Me sacarán en media hora.
35:08Sí, pero no creo que quieras realmente.
35:11¿En serio? ¿Y por qué razón?
35:13Sabemos que algunos de sus parientes lo financiaron para que viniera al oeste a expandir el negocio.
35:18¿Y cómo crees que reaccionará Kavikov cuando se entere de que a su yerno le robaron 200.000 dólares?
35:23¡Qué bueno eso!
35:25¿O acaso no iba a pagar?
35:26¡Por supuesto! Y seguro podremos resolver esto como adultos si me dan un segundo.
35:30¡Concuerdo! Lenny, le presento al agente especial McGriddle.
35:33¡Sin duda tienen mucho de qué hablar!
35:35¡Sí, esperen! Déjenme explicarles. ¡Un momento! ¡No toquen mi traje!
35:39¡Mahmoud! ¡Esperen! ¡Denme solo un segundo! ¡Puedo explicarles!
35:56¡Mahmoud! ¡Mahmoud! ¡Mahmoud! ¡Mahmoud!
35:59Parece que nadie estuvo aquí hoy. ¿Y por qué el suelo está mojado?
36:29SECURIDAD
36:54Aquí los escondían antes de enviarlos a México. ¡Diablos!
36:57Aquí ciclista 2-5, solicito refuerzos en la secundaria Pacific
37:01Entendido 2-5
37:05¡Está cerrada!
37:06¡Victor, por aquí!
37:21¡Miren esto muchachos, jugaremos tiro al blanco!
37:28¡Mira que valientes!
37:29¡Y estarán muertos en un minuto!
37:34¡Tómense su tiempo muchachos, sólo tienen que apuntar!
37:42¿Qué esperan imbéciles? ¡Disparen!
37:57¡Vamos!
38:21¡Dizzy!
38:22¡Dizzy!
38:24¿Estás bien?
38:25Victor...
38:28Aquí ciclista 2-5, necesito una ambulancia
38:31¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
38:36Aguanta amigo
38:46Dizzy
38:48Él está...
38:49No lo sé, no lo sé
38:51Calma, puedo hacer un raspón
38:53Aguanta Dizzy, respira
38:55¿Y Emilio?
38:56¿Le diste?
38:57No pudo ir lejos, cerramos las calles
38:59Dizzy aguanta, ve por él
39:27¿Qué hay Víctor?
39:29¿Emilio?
39:31Levántate y aléjate de esa arma
39:34Lo siento hermano, no puedo
39:38Vamos viejo, sólo haz lo que te digo
39:42¡Vamos!
39:43¡Vamos!
39:44¡Vamos!
39:46¡Vamos!
39:47¡Vamos!
39:48¡Vamos!
39:49¡Vamos!
39:50¡Vamos!
39:51¡Vamos!
39:52¡Vamos!
39:53¡Vamos!
39:54¡Vamos!
39:55¡Vamos!
39:57¿Es en serio?
39:59Esperaba que fueras tú
40:02Baja el arma
40:06Bájala ahora
40:09Oye lo siento, de verdad
40:12No me obligues a hacerlo
40:20¡Ya bájala!
40:21¡Ya bájala!
40:22¡Ya bájala!
40:24Te dije que no volvería ahí
40:27No puedo hacerlo
40:28¡No!
40:43Maldición
40:44¡No!
41:15Fantástico
41:16Muchas gracias
41:18¿Cómo está?
41:19La bala sólo le rozó la cabeza
41:21Tizzy sólo tendrá un terrible dolor de cabeza
41:23¡Qué alivio!
41:25Oficial Chris, Oficial Corey
41:27¡Qué bueno verlas de nuevo!
41:28¿Qué quieres Mahmud?
41:29Yo nada
41:30¿Por qué debería querer algo?
41:31¿Por qué apesta el zorrillo?
41:33¿Por qué muerde la serpiente?
41:34Eso es él ¿no?
41:36Lo entiendo
41:37En fin, ahora que entregué a Lenny a los federales
41:40¡No nos diste nada!
41:41Entró en el programa de protección de testigos para salvarse
41:44Y fue gracias a mí ¿no?
41:45Pero oigan, ¿quién cuenta los favores?
41:47En fin, ¿habrá una forma de darle prioridad a este informe de personas desaparecidas?
41:55¿Zara Farman?
41:57¿Nos pides que te ayudemos a encontrar a tu ex social?
42:00¿La que te robó el dinero de Lenny?
42:02Yo se los agradecería
42:03¡Lárgate!
42:04¿Qué?
42:06¿Pero yo qué hice?
42:08¿Ustedes no se atreverán a sacarme o sí?
42:10Creo que así es la cosa ¿no Cody?
42:11Eso creo
42:12¡Oh! ¡Vamos chicas!
42:14¡Oigan!
42:16En verdad, estoy preocupado por ella
42:18¿Le pudo pasar algo?
42:19Si vuelve a entrar, dispárale
42:22Disculpe
42:24¡Les daré una recompensa!
42:26¡El 5% de lo que yo reciba!
42:28Un momento
42:41¿Mamá?
42:43¡Aquí estoy!
43:11¿Qué pasa?
43:12¿Qué pasa?
43:13¿Qué pasa?
43:14¿Qué pasa?
43:15¿Qué pasa?
43:16¿Qué pasa?
43:17¿Qué pasa?
43:18¿Qué pasa?
43:19¿Qué pasa?
43:20¿Qué pasa?
43:21¿Qué pasa?
43:22¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:24¿Qué pasa?
43:25¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:27¿Qué pasa?
43:28¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?
43:30¿Qué pasa?
43:31¿Qué pasa?
43:32¿Qué pasa?
43:33¿Qué pasa?
43:34¿Qué pasa?
43:35¿Qué pasa?
43:36¿Qué pasa?
43:37¿Qué pasa?
43:38¿Qué pasa?
43:39¿Qué pasa?
43:40¿Qué pasa?
43:41¿Qué pasa?
43:42¿Qué pasa?
43:43¿Qué pasa?
43:44¿Qué pasa?
43:45¿Qué pasa?
43:46¿Qué pasa?
43:47¿Qué pasa?
43:48¿Qué pasa?
43:49¿Qué pasa?
43:50¿Qué pasa?
43:51¿Qué pasa?
43:52¿Qué pasa?
43:53¿Qué pasa?
43:54¿Qué pasa?
43:55¿Qué pasa?
43:56¿Qué pasa?
43:57¿Qué pasa?
43:58¿Qué pasa?
43:59¿Qué pasa?
44:00¿Qué pasa?
44:01¿Qué pasa?
44:02¿Qué pasa?
44:03¿Qué pasa?
44:04¿Qué pasa?
44:05¿Qué pasa?
44:06¿Qué pasa?
44:07¿Qué pasa?
44:08¿Qué pasa?
44:09¿Qué pasa?
44:10¿Qué pasa?
44:11¿Qué pasa?
44:12¿Qué pasa?
44:13¿Qué pasa?
44:14¿Qué pasa?
44:15¿Qué pasa?
44:16¿Qué pasa?
44:17¿Qué pasa?
44:18¿Qué pasa?
44:19¿Qué pasa?
44:20¿Qué pasa?
44:21¿Qué pasa?
44:22¿Qué pasa?
44:23¿Qué pasa?
44:24¿Qué pasa?
44:25¿Qué pasa?
44:26¿Qué pasa?
44:27¿Qué pasa?
44:28¿Qué pasa?
44:29¿Qué pasa?
44:30¿Qué pasa?
44:31¿Qué pasa?
44:32¿Qué pasa?
44:33¿Qué pasa?
44:34¿Qué pasa?
44:35¿Qué pasa?
44:36¿Qué pasa?
44:37¿Qué pasa?
44:38¿Qué pasa?
44:39¿Qué pasa?
44:40¿Qué pasa?
44:41¿Qué pasa?
44:42¿Qué pasa?
44:43¿Qué pasa?
44:44¿Qué pasa?
44:45¿Qué pasa?
44:46¿Qué pasa?
44:47¿Qué pasa?
44:48¿Qué pasa?
44:49¿Qué pasa?
44:50¿Qué pasa?
44:51¿Qué pasa?
44:52¿Qué pasa?
44:53¿Qué pasa?
44:54¿Qué pasa?
44:55¿Qué pasa?
44:56¿Qué pasa?
44:57¿Qué pasa?
44:58¿Qué pasa?
44:59¿Qué pasa?
45:00¿Qué pasa?
45:01¿Qué pasa?
45:02¿Qué pasa?
45:03¿Qué pasa?
45:04¿Qué pasa?
45:05¿Qué pasa?