Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:30¿A qué diablos apesta, viejo?
00:45Creo que huele a desagüe, amigo.
00:48¿Cuántos más como ese tendremos que golpear para que entiendan?
00:51Cuantos sean necesarios.
00:53Así es cuando tienes una zona.
00:55Hay que quitarla.
00:57Vamos, viejo.
01:28¿Tienen algún problema?
01:30Sí, y el problema eres tú, Remitos.
01:32Hay muchas olas para todos.
01:34Si quieres surfear con ese juguete, vete a Carbon Beach o Topanga, amigo.
01:37Si te quedas, te daremos una paliza.
01:39Quisiera ver eso.
01:41¿Qué? ¿Eres imbécil? Esto es solo para tablas, amigo.
01:43Podrías terminar lastimándote.
01:45¡Atención, unidades! Una pelea 4-15 al lado sur del buey. Estornistas involucrados.
02:00Son ellos de nuevo.
02:02¡Ciclista 3-7 respondiendo!
02:12¿Quieren golpearme? ¡Vengan por mí!
02:14¡Oh, sí! ¡Vamos! ¡Será divertido!
02:16¡Baja el cuchillo ahora!
02:18¡La escuchaste! ¡Hazlo!
02:20Vamos, tienen al hombre equivocado.
02:22Manos en la espalda.
02:24Bueno, ¿qué está pasando?
02:25Este loco se volvió un coral para mi amigo.
02:27En español, por favor.
02:29Trató de tumbarme de una ola, así que lo empujé.
02:31¡Eso es mentira!
02:33Y también me golpeó con su remo.
02:35Se creen los dueños de las olas. Me embistieron en el muelle.
02:37¿Le diste con tu remo?
02:39Sí, pero ellos...
02:40¿Es tu cuchillo?
02:41Es de rescate. Es de equipo para el río.
02:43¡Pero esto no es un río, viejo!
02:45¡Cállate ahora!
02:47Y tú, ven conmigo.
02:49Escuchen.
02:51Sabemos que han estado atacando callajistas.
02:53Eso termina hoy, porque no voy a aceptar
02:55esa tontería territorial en mi playa.
02:57Eso suena un poco territorial, amor.
02:59Mi nombre no es amor.
03:01Soy la oficial Kelly.
03:03Y para que conste, si esto vuelve a suceder,
03:05les parto la cara.
03:07Bueno, ¿para qué conste?
03:09Si otro imbécil de estos busca problemas,
03:11te aseguro que se los vamos a dar.
03:39¿Qué pasa?
03:41¿Qué pasa?
03:43¿Qué pasa?
03:45¿Qué pasa?
03:47¿Qué pasa?
03:49¿Qué pasa?
03:51¿Qué pasa?
03:53¿Qué pasa?
03:55¿Qué pasa?
03:57¿Qué pasa?
03:59¿Qué pasa?
04:01¿Qué pasa?
04:03¿Qué pasa?
04:05¿Qué pasa?
04:07¿Qué pasa?
04:09¿Qué pasa?
04:27Brandon, tú no tienes antecedentes.
04:29¿Entonces por qué te involucras en algo así?
04:31Me estaba defendiendo.
04:33Una línea en la arena.
04:35pero lo hacen ver como si yo...
04:36Como que fuiste tú quien sacó el cuchillo.
04:38Esos surfistas son muy peligrosos,
04:40violentos y muy territoriales.
04:42Ese es el problema, son difíciles de atrapar,
04:45se cubren entre ellos.
04:46¿Y qué harán al respecto?
04:48Vigilarlos y controlarlos.
04:50Por ahora dejaremos pasar esto.
04:52Gracias.
04:53Pero no saques cuchillos en mi playa
04:55o te irás a la cárcel.
04:56Lo tendré en cuenta.
04:59Juegos de verano liberados.
05:01¡Bien!
05:32¡Fuera!
05:33¿Qué?
05:34Pero cayó adentro.
05:36Claro que no, fue fuera.
05:38¿Ves el silbato?
05:39Él decide.
05:41Vamos, Elvis, mírasle abajo y fíjate bien.
05:43Sé que dirás que fue buena.
05:45No, no fue buena.
05:48Vamos, cariño, mira de nuevo.
05:54Bueno, yo...
05:57Bueno, realmente fue muy buena.
06:01¿Ah, sí?
06:02¡Juego y partido, Lance y Diddy!
06:11Buen juego.
06:22Elvis, eres un sol.
06:24Ven a festejar con nosotros.
06:26Oh, no, no, no creo que sea posible
06:28porque tal vez podría perder mi...
06:30mi subjetividad.
06:32¿No será objetividad?
06:33Lo que sea.
06:34En fin, las cosas se podrían poner muy duras.
06:37Bueno, eso te lo garantizo.
06:41¿Conoces la casa grande del paseo marítimo?
06:44Sí.
06:46Ahí estaré.
06:48Ahí estaré.
06:57Oye, ¿me das?
07:01¿Qué es esta cosa?
07:03Una bebida electrolítica.
07:04Parece ácido de batería.
07:05Es lo mismo.
07:06Ayúdenme, por favor.
07:08Tienen que ayudarme.
07:09¿Qué pasó?
07:10Un tipo me perseguía debajo del muelle.
07:13Espera aquí.
07:14Sí.
07:17Vamos.
07:34¿Nada?
07:35No.
07:36No puedo creer que desapareciera tan rápido.
07:39Lo sé.
07:40Hablemos con la chica.
07:41Sí.
07:48¿Y bien?
07:49¿Lo encontraron?
07:50No vimos a nadie.
07:51¿Puedes describirlo?
07:54Blanco, harapiento, un indigente sin dientes.
07:59¿Qué pasó exactamente?
08:01Me estaba trotando y él empezó a seguirme y a decir cosas repugnantes.
08:07Traté de huir, pero él me seguía.
08:09¿Cómo te llamas?
08:10Angie Marino.
08:12¿Y vives aquí?
08:13Sí.
08:14Justo allí.
08:15Y tú eres Víctor, ¿no?
08:17Sí.
08:18¿Cómo lo sabes?
08:19Bueno, es que los veo todo el tiempo.
08:22¿Víctor del Toro?
08:24Un superpolicía, ¿no?
08:26No le digas eso.
08:27Ya es demasiado engreído.
08:28Escucha, si el tipo vuelve, sabré a dónde ir.
08:31Gracias, chicos.
08:33Adiós, Víctor.
08:35Adiós.
08:39¿Superpolicía?
08:42¿Superpolicía?
08:44¿Por qué no?
08:56Víctor.
08:57Víctor.
08:59¿Podría hacerte una pregunta?
09:01Si no, es personal.
09:03¿Sabes esa gente que juega voleibol?
09:05Ah, ¿los de los juegos liberales?
09:07Esos hombres besan a sus mujeres y luego besan a las mujeres de los otros hombres.
09:14Porque intercambian parejas.
09:16¿Quieres decir que cambian de pareja tan seguido como yo cambio de calcetines?
09:21Más a menudo.
09:22¿Por qué?
09:23Hay una mujer que está espectacular y me pidió que la acompañara.
09:29Bueno, que fuera con ellos a una fiesta privada.
09:33No lo sé, Elvis. ¿Sabes? Esa gente podría comerte vivo.
09:38Ah, ¿podría soportar eso?
09:42¿Estás seguro de esto?
09:44¿Surfean en la mañana?
09:46Sí, claro.
09:47Oye, nadie me dirá dónde puedo o no usar mi kayak.
09:53¿Vienes por mí a las seis?
09:55Por supuesto.
09:56Bien.
09:57Todo saldrá bien, tranquila.
09:59Rompete una pierna.
10:01No lo tomes literalmente.
10:30Hola, Víctor. ¿Cómo estás?
10:32Hola, ¿cómo estás?
10:34¿Habías visto algo tan hermoso?
10:36Otro día en el paraíso.
10:38Oye, ¿me podrías tomar una foto con Víctor?
10:41Quiero enviársela a mi abuela para que vea a quien me cuida en la ciudad.
10:45¿Te parece bien?
10:46Sí, claro, supongo.
10:48Está bien.
10:54Sonríe, galán.
11:00Perfecto.
11:02Vivimos para servir.
11:03Para servir y proteger, ¿no?
11:04Sí.
11:05Porque eso es lo que eres, mi protector.
11:17Eres increíble.
11:21Adiós.
11:27Angie y Víctor.
11:28Shh, basta.
11:35Tienes que seguir la línea, viejo.
11:37Te subes rápido a la ola y ya.
11:39Empiezas a zigzaguear entre los pilotes, ¿sí?
11:42Es muy extremo.
11:43Es un suicidio, querrás decir.
11:45¿Dónde están tus agallas?
11:47Hemos montado olas desde Zuma hasta Windensee.
11:50Esto es solamente para cruzar el límite.
11:53Hablando de eso, tenemos compañía.
11:55Este tipo empieza a molestarme, viejo.
12:01Oye, marinerito, no estarás pensando en poner esa cosa aquí.
12:05Solo pienso en quién intentará detenerme.
12:08Yo, él y otros diez surfistas.
12:11Oh, qué miedo tengo.
12:13¿Ustedes solo pelean en manada?
12:15Yo puedo patearte al trasero solo.
12:20Whit, tenemos policías a las ocho.
12:23Al parecer eres tú el que pelea en manada.
12:26Solo hacen su trabajo.
12:28Como el mío es remar, el suyo es solo ser una basura.
12:37Ese kayakista está muerto.
12:43Los informes están en tu escritorio.
12:45Y despejé tu agenda para mañana.
12:47Tengo que colgar. Hablamos luego. Adiós.
12:49Hola, cariño.
12:53¿Seguro que puedes verme, aunque estés de servicio?
12:56Sí. ¿Los policías comemos? ¿Ordenaste?
12:59Dos César, gratones extras, sin anchoas.
13:02Hola, Víctor.
13:06Angie, hola.
13:07Hola.
13:10Ella es...
13:11Tu novia.
13:12Sí.
13:13Linda Domínguez.
13:14No quise interrumpir.
13:15Pero quiero dárselo a Víctor para agradecerle por todo.
13:23Lo pinté hoy.
13:27Creo que capta tu chispa.
13:32No sé qué decir.
13:33No tienes que decir nada.
13:35Pero yo sí.
13:36Es muy especial.
13:37Sí.
13:38No sé qué decir.
13:39No tienes que decir nada.
13:41Pero yo sí.
13:42Es muy lindo, Angie.
13:44Pero tenemos poco tiempo para almorzar y nos gustaría estar solos.
13:48Lo siento mucho. No quería molestarlos.
13:52Adiós, Víctor.
13:54Adiós.
14:03El almuerzo.
14:05No tan rápido, chispita.
14:09Ya no es nada gracioso.
14:11Ahora no le gusta hablar.
14:12Ya vámonos, viejo.
14:13Salgamos de aquí.
14:14¿Por qué, viejo?
14:15¿Es que tienes clases?
14:18¡No, suficiente!
14:19¡Ya cálmate!
14:21¡Vámonos!
14:22¡Ibécil!
14:39¿Brandon?
14:43¡Brandon!
14:45¡Brandon!
14:47¡No puede ser!
14:48¡Que alguien nos ayude!
14:51¡Brandon!
14:52¡Por favor!
14:54¿Lo llevarán al St. John's?
14:56Asegúrate que alguien nos avise tan pronto llegue.
15:00¿Qué pasa?
15:01¿Qué pasa?
15:02¿Qué pasa?
15:03¿Qué pasa?
15:04¿Qué pasa?
15:05¿Qué pasa?
15:06¿Qué pasa?
15:07Gracias.
15:13Bueno, ¿qué dijeron?
15:15Posible conmoción cerebral.
15:17No hay señales de fractura de cráneo, pero sí de costillas.
15:23Ella pudo ver a los atacantes.
15:25Déjame adivinar.
15:26Whit Kent y Terry Griffith.
15:28Sin lugar a dudas.
15:29¿Y ahora qué?
15:30Los arrestamos, los acusas en la corte y van a la cárcel.
15:33¿Por qué presiento que no será tan fácil?
15:37No sé.
15:55Buenos días, Víctor.
15:58Angie, escucha.
15:59No, permíteme.
16:01Sé que ayer no elegí el mejor momento.
16:03Eso lo sé.
16:04No, está bien.
16:05Pero fue difícil explicar las cosas.
16:07Bueno, por favor, perdóname.
16:09No es gran cosa.
16:10No, claro que sí.
16:11No quise lastimarte, pero...
16:14No sé.
16:15Quería darte la pintura.
16:16Oye, fue lindo, pero no es necesario.
16:18Es curioso cómo el destino une a la gente.
16:21Siempre que te veía corriendo por aquí,
16:25yo quería conocerte.
16:28Oye, ¿qué haces?
16:29Por favor, Víctor.
16:31Sé que lo querías.
16:32Tú eres una niña.
16:33¿Eso crees?
16:34Sí, y aunque no lo fueras, estoy comprometido.
16:38Bueno, las cosas cambian.
16:41Y cuando eso suceda,
16:43estaré esperándote.
16:45Llegaron los sospechosos.
16:50Los veo.
16:53Apenas se alejen del auto.
16:57¡Vengan!
17:00¡Vengan!
17:02¡Vengan!
17:04¡Vengan!
17:06¡Vengan!
17:08¡Vengan!
17:09¡Vengan!
17:10¡Vengan!
17:11¡Vengan!
17:12¡Vengan!
17:13¡Vengan!
17:29Ustedes están bajo arresto.
17:30¡Al suelo, ahora!
17:31Nos atraparán con esas cosas, viejo.
17:43¡Vengan!
17:50¡Vengan!
17:56¡Vengan!
17:58¡Vengan!
18:13¡Vengan!
18:29Estamos bajo arresto.
18:30¡Detenga el auto de inmediato!
18:35¡Dije que detuviera el auto!
18:39¡Manos al volante!
18:40¡Fuera del auto!
18:42No te emociones tanto.
18:44¡Te dije, fuera del auto!
18:46Tranquila, nena.
18:48Una palabra más y te pego la cara en la arena, ¿entendido?
18:51No es necesario que te pongas ruda.
18:53Aún no he sido ruda.
19:10¡Fuera del auto!
19:12¡Fuera del auto!
19:14¡Fuera del auto!
19:16¡Fuera del auto!
19:41¡Conejito! ¿Estás coqueteando con mi esposa?
19:44¿Diddy es tu esposa?
19:46Hasta que la muerte nos separe.
19:49Pero si quieres divertirte con ella, no hay problema.
19:52Pero sigue las reglas.
19:54Tranquilo, traigo protección.
19:56Eres muy optimista, amiguito.
19:58Lo que quiero decir es que sin pareja no disfrutas.
20:00Disculpa.
20:01Para unirte a este juego, debes traer acompañante.
20:04Ah, llamaré a Lenny.
20:06No, una mujer amigo, una buena hembra, una de primera.
20:10Si no, solo tendríamos tipos como tú.
20:13Bueno, sí, entiendo el punto.
20:15Mira, estamos en la ciudad hasta el sábado.
20:18Habrá un gran baile de beneficencia junto al mundo.
20:21Y este año, el tema es el disco.
20:25Sí, el disco.
20:37¿Qué es esto?
20:38Mira esto, es la brigada bicicleta.
20:40No los molestes, Whit.
20:42No sé quién sea él, pero sin duda es más inteligente que tú.
20:45Es nuestro abogado.
20:47Este es Bernie, el monta olas Jericho.
20:49¿Eres abogado?
20:50Es Estados Unidos.
20:52Si un policía anda en bicicleta, un abogado puede montar una tabla.
20:55Y esta es la chica que cree que es Arnold.
20:58El término fuerza excesiva, ¿significa algo para usted, oficial Kelly?
21:03Tanto como el de resistirse al arresto.
21:05Nos encantaría quedarnos a discutir las sutilezas de la ley, pero...
21:10Tenemos que tomar una ola.
21:12Disfruta mientras puedas, Terry.
21:14Aún tienes que probar los cargos en la corte.
21:16Y eso significa que necesitas presentar testigos.
21:19¿Eso fue una amenaza, abogado surfista?
21:21Cierra la boca ahora.
21:24¿Se hacen llamar surfistas?
21:26No los representan en absoluto.
21:28Velocidad, potencia, agresividad, ciclista.
21:31Así es la conquista pura.
21:33Esa es la idea.
21:35Los he estado observando.
21:37Mucha actitud, poca habilidad.
21:39Entonces, ¿por qué no vienes al mar con nosotros y nos muestras cómo se hace?
21:42¿Y quedar hecho trizas?
21:44Paso.
21:46Han estado poniendo alambre de púas en el fondo.
21:48Ustedes saben dónde está, pero nadie más.
21:51Parece peligroso, viejo.
21:53Mejor trae a la señorita Rambo contigo.
21:56Si violan la ley, es probable que solo los encarcelemos.
21:59Pero si violan la del océano, él los destrozará.
22:02Mejor escribe lo que dijiste.
22:04Así podemos usarlo en nuestro documental, viejo.
22:07Vamos.
22:12Que tengan un buen día, oficiales.
22:27Hola, Brandon.
22:29¿Cómo estás?
22:31¿Viniste a surfear o solo a vigilarme?
22:33No necesitas que te cuide.
22:35Hice una seria conmoción cerebral.
22:37¿Y hoy remas?
22:39Es que hoy hay buenas olas.
22:41Está bien.
22:43Tú me cuidas y yo te cuido.
22:45Me parece bien.
22:47Hagámoslo.
23:05Linda.
23:07Hola, cariño.
23:09¿Te gustaría salir hoy?
23:11Tuve un día terrible.
23:12Sí, se pondrá peor.
23:14¿Qué pasa?
23:15El teléfono empezó a sonar apenas llegué.
23:17Respondo y cuelgan.
23:19Oye, ¿te parece si entro y empezamos de nuevo?
23:22Me cansé de las llamadas y salí a caminar.
23:25Encontré esto apoyado en la puerta cuando volví.
23:28Puedo explicártelo, Linda.
23:29Claro.
23:30Y ya que estás en eso, explícame esto.
23:33Victor, habla Angie.
23:35Me encantó verte de nuevo hoy.
23:37¿Sabes besar muy bien?
23:39Ojalá Linda no se entere de lo nuestro.
23:42Te amo.
23:43Adiós.
23:45Ella me besó a mí.
23:47Entonces sí se besaron, Victor.
23:48Oye, me tomó por sorpresa.
23:50Simplemente se me arrojó encima.
23:52Te juro que no pasa nada con ella.
23:54A pesar de la evidencia en tu contra.
23:56Linda, esa chica está loca.
23:58Está obsesionada.
23:59Dime, ¿qué hago?
24:00Estabas tirado en las vías.
24:01Entonces el tren pasó por encima, ¿no?
24:06Escucha.
24:08Sé que esto se ve mal.
24:10Y entiendo cómo te sientes.
24:13Pero una relación se basa en la confianza, ¿verdad?
24:18Linda, ¿sabes que te amo?
24:25Dilo de nuevo.
24:28Yo te amo.
24:35Pero si ella vuelve a poner sus labios en los tuyos,
24:37juro que se los voy a arrancar de la cara.
24:51Son niños.
24:52¿Qué hacemos?
25:05¿Lucky?
25:13¿Lucky?
25:19¿Lucky?
25:26¿Lucky?
25:41Oh, no.
25:48Oye, Elvis.
25:51¿Encontraste a alguien para ir a la fiesta el sábado?
25:53No, Diddy, pero aún sigo buscando.
25:55Si fuera tú, no buscaría muy lejos.
25:57¿Qué quieres decir?
25:58Vi a esas policías con las que trabajas.
26:01Hablo de la rubia y la morena.
26:03Cris y Cory.
26:04Ah, no, no, no, no.
26:05Lo siento.
26:06Me temo que no.
26:07Vamos, preséntate con una de ellas y seguro serás el rey de
26:10la fiesta.
26:11No, es que no creo que lo hagan porque es...
26:14Vamos, no quieres hacer feliz a Diddy.
26:16Más que nada en el mundo.
26:18Bueno, Cris o Cory, cariño.
26:20Así entrarás al paraíso.
26:38Tenemos que hablar.
26:39¿Para qué perder el tiempo así?
26:41¿Qué pasa contigo?
26:42Dime, ¿por qué hiciste lo de anoche?
26:43No sé de qué hablas.
26:45No te hagas la tonta conmigo.
26:46Estás que quemas, Víctor.
26:49¿No puedes sentirlo?
26:51Lo único que yo siento es lástima por ti.
26:53Tú no puedes negar la verdad.
26:55Fuimos hechos el uno para el otro.
26:58Es nuestro destino.
26:59No, no hay nada.
27:01Nunca podría verlo.
27:03Todo está en tu mente, Angie.
27:04¿No lo ves?
27:06Ahora detente porque si no, habrá problemas.
27:12¿Qué te pasa?
27:18¡Ayuda!
27:19¡Que alguien me ayude!
27:21¡Están tratando de matarme!
27:23¡Están tratando de matarme!
27:30¡Dios mío, ayúdenme!
27:35Esto está mal, Víctor.
27:36Muy mal.
27:39Tiene que creerme.
27:40Lo sé, pero no debiste ir solo.
27:42Pensé que era personal.
27:44Una joven inestable se te acerca y destroza el auto de tu novia.
27:47¿No es asunto policial?
27:48Yo no pensé con claridad.
27:49¡Exacto!
27:50¿Qué?
27:53Angie Marino presentó una denuncia ante la fiscalía.
27:56Te acusa de agresión e intento de violación.
27:58¿Qué?
27:59Ve a casa y quédate ahí.
28:01Y dame tu arma.
28:04No puedo quedarme sin hacer nada.
28:06No es mi decisión.
28:07¡Dame tu arma ahora!
28:28Cris, ¿podría hablar contigo unos minutos?
28:32¿Qué sucede, Elvis?
28:34¿Podrías hacerme un favor?
28:36Verás, lo que sucede es que me invitaron a un baile benéfico el sábado que tiene un tema disco.
28:41Y mis amigos se reirán de mí si no voy con una chica.
28:44Y bueno, la verdad es que no quería pedírtelo porque tenía miedo de que me dijeras que no.
28:49No tienes que quedarte.
28:50Puedes irte si quieres.
28:51Solo acompáñame.
28:53Bueno, ¿es por una buena causa?
28:55Sí, seguro.
28:56¿Por qué no?
28:57Iré.
28:58Muchas gracias, Cris.
28:59Te quiero.
29:00Te quiero tanto que podría besarte toda la cara.
29:03Dejémoslo en una cena y un baile por ahora, ¿sí?
29:06Sí, claro.
29:11Gracias, Dios.
29:13Gracias.
29:17Su caprichito con el gato tuvo consecuencias.
29:20Yo no sé nada de gatos.
29:22¿Qué tal tú, Terry?
29:24De acuerdo, si quieren jugar, está bien.
29:26Pero no asustaron al atestigo.
29:28De hecho, la hicieron enojar.
29:31Cuando lo señalen la corte y digan que ustedes fueron los que golpearon a su novio con un bate, no habrá mucho que pueda hacer.
29:38Pero si eres un gran abogado, viejo.
29:40No es que haya apuñalado a mi exesposa.
29:43No estás encima de la ley.
29:45Necesitas mucho más dinero para eso.
29:47Galán.
29:55¿Qué hacemos, viejo?
29:57Vamos, Terry, piensa.
29:59Hay que callar a esa perra.
30:01Olvídalo, amigo.
30:02Esto ha llegado muy lejos, hermano.
30:04Viejo, oíste al abogado, ¿no?
30:06¿Qué otra opción tenemos?
30:08No lo sé, viejo.
30:10El surf es asombroso en México, hermano.
30:12Sí, claro, como si fuera a huir por una chica bocona.
30:18Cruzaste el límite, viejo.
30:20Mira, si nos ocupamos de esto, caemos ambos, ¿entiendes?
30:24Así que o estás conmigo o en mi contra.
30:26Tú decides.
30:54Vaya, vaya.
31:18La chica tiene agallas, eso lo admito.
31:20Parpadea y te vuelo los sesos.
31:22Oye, nena, me atrapaste.
31:24¿Y a mí?
31:31Miren esto.
31:52Alzando pesas sin cuidador no es buena idea.
32:06Oye, te dejé un par de mensajes.
32:09Bueno, no he querido hablar con nadie.
32:11Estos días he tenido una nube negra encima.
32:13Así que si quieres pedirme un tiempo, yo lo entiendo.
32:17Muy bien, en guardia.
32:20Si vas a hablar así, tendré que golpearte la cara.
32:23¿Ah, sí?
32:24Tendré que arrestarte por agredir a un policía.
32:26Pero estoy suspendido, así que puedes aprovechar eso.
32:30Ya lo hice, cuando me enredé contigo.
32:34¿Piensas que le creo a esa chica?
32:38No.
32:40Me alegra que uno de nosotros tenga fe.
32:42Oye, tengo suficiente para los dos.
32:47Gracias.
32:56Tenemos problemas.
32:58Solo haz lo que hablamos, viejo.
32:59Apégate a eso.
33:00Will Kent, Terry Griffith.
33:02Están arrestados.
33:05Suelten las tablas.
33:06¿Y eso por qué?
33:075-0.
33:08Intento de asesinato, asalto y agresión.
33:10¿Qué te parece?
33:11Lo que le hicieron a Maggie Lamont anoche la dejó en coma,
33:14viejo.
33:15Lástima.
33:16Supongo que eso significa que su testigo no podrá testificar.
33:19Además, anoche estuvimos bebiendo con amigos.
33:21Sí, viejo.
33:22¿No es así, chicos?
33:23Sí.
33:24Escúchenme, viejos.
33:25Si cometen perjurio para proteger a estos imbéciles,
33:28hay espacio en el sistema para todos.
33:38Oye, oye, oye, oye.
33:41Dios.
33:42¿Estás tratando de matarme?
33:44Lo siento.
33:46Vamos, Víctor.
33:47Esto nunca llegará a juicio.
33:50Tiene 19.
33:51Y soy culpable por acusación.
33:52No entiendo.
33:54Mira, tiene un historial de problemas psiquiátricos.
33:56Acosó a un profesor en secundaria.
33:58Ni siquiera puede vivir sola.
34:00No puedo hacer nada.
34:01No puedo comer.
34:02No puedo dormir.
34:03Toda mi vida está patas arriba.
34:05Y yo no he hecho nada.
34:07Quizás ya debes hacerlo.
34:20BAILE DE CARIDAD
34:38Oh.
34:46¿No es asombroso?
34:48Es maravilloso.
34:49¿Y tus amigos?
34:51Hola.
34:52Ven, acércate.
34:53Ahí están.
34:55¿Elvis?
34:56¿Elvis?
34:59Oye, lo lograste.
35:01Sí, lo sé.
35:02Es un milagro.
35:03Saluda a Nicky y a Gillian.
35:05Hola, Nicky.
35:07Y hola, Gillian.
35:09¿Bailamos?
35:10Sí.
35:11Vamos a divertirnos, nenas.
35:17Como presidente oficial,
35:19le doy la bienvenida al baile de caridad de Seaside.
35:22Hola, soy Lance.
35:23Chris.
35:25¿Champaña, Chris?
35:26Claro que sí.
35:27Saluda.
35:29Bueno, Elvis tiene un gran gusto.
35:33¿Y tú qué opinas?
35:34¿Es un buen baile?
35:35Sí, es un buen baile.
35:36Sí, te lo juro.
35:37¿Y tú?
35:38Yo creo que sí.
35:39¿Y tú?
35:40Sí.
35:41¿Qué opinas?
35:42Sí, sí, sí, sí, sí.
35:43Sí.
35:44Sí.
35:45Sí.
35:46Sí.
35:47Sí.
35:48Sí.
35:49Sí.
35:50Sí.
35:51Sí.
35:52Sí.
35:53Sí.
35:54Sí.
35:55Sí.
35:56Sí.
35:57¿Y tú qué opinas?
35:58¿Sobre qué?
35:59Bueno, mi esposa y yo queríamos tener una fiesta privada,
36:02por así decirlo, contigo y Elvis.
36:04Sí.
36:06¿Y qué tan privada sería?
36:08Tan privada como lo deseen cuatro adultos discretos que dan
36:11su consentimiento.
36:13Eso es lo más repugnante que he oído.
36:15Me voy de aquí.
36:21Oye, Chico Disco, ¿cómo pudiste hacerme esto?
36:24Bueno, simplemente esperaba que lo que sea que hagan me lo
36:27hicieran a mí.
36:28Esa, permiso, y me voy.
36:30¿Vienes?
36:31No, tengo otras obligaciones que debo cumplir aquí.
36:34Adiós.
36:35Adiós.
36:39Sabes las reglas, galán.
36:41Sin pareja, no hay diversión.
36:43Pero yo.
36:43¿Largo?
36:44Sí, yo tengo una compañera y es una amiga de la familia.
36:48Esa mujer necesita atención psiquiátrica.
36:50Sí, puede ser.
36:51Pero eso no significa que su testimonio o el del testigo no
36:53se sostenga en juicio.
36:55Y no hablemos de la investigación de asuntos
36:57internos.
36:58Entonces, ¿la fiscalía acepta el plan de la oficial
37:00Magnamara?
37:01Mientras la oficial no incrimine a Angie Marino,
37:04cualquier acción que tome esa chica se utilizará como prueba
37:07en juicio.
37:08Teniente, si no hacemos esto, podría acosarlo por meses o
37:11años.
37:12Oíste las reglas.
37:13Adelante.
37:14Gracias, teniente.
38:23Calmate, Angie.
38:43Estás bajo arresto.
38:49Tranquila, tranquila.
38:50Suéltame.
38:51Nadie te hará daño.
38:54¿Lo tienes?
39:01Está todo grabado.
39:03Buen trabajo.
39:07¿Quieres empezar a cobrarnos por hora?
39:09Tengo que hacerlo.
39:11Te enseñamos a surfear, viejo.
39:13No me importa hacer un favor por una multa de tránsito,
39:15pero ustedes llevaron las cosas a un nivel mucho más alto.
39:18Pero, ¿qué demonios?
39:20Weed, si hay más problemas, no podré ayudarte.
39:24Sí, pues tendremos que resolverlos solos.
39:28No lo haría si fuera tú.
39:30Pero no lo eres, viejo.
39:36Supongo que nunca aprenderás.
39:40Le digo lo mismo a ustedes.
39:42Tu chica dio mucha pelea, viejo.
39:47Se necesitó de dos cobardes para mandarla al hospital.
39:50Ah, sí, pues ahora no quedará nada de ti que enviar a un
39:53hospital.
39:54Sí, tengo miedo.
39:55¿Se nota?
40:08Va directo hacia el muelle, Weed.
40:12Sí, nosotros también.
40:14Vamos.
40:46Vamos.
41:15Muy bien.
41:16¡Su chica, imbécil!
41:17¡Vamos, viejo!
41:20Quédate ahí, Weed.
41:46No tienes suerte, amigo.
41:47Ella despertó.
41:50Hey, Brandon, buen paso por el muelle.
41:52Tú me mostraste la línea.
41:53Sí.
41:54Tú, por el contrario, perdiste la línea.
42:04Me alegra tenerte de vuelta.
42:06A mí también.
42:07Créeme.
42:08Oye, por fin veo a un policía.
42:10Pero acabas de pasar a un par.
42:11Busco a uno para irme con él a un 10-07.
42:14Oye, Cori, ¿no podrías?
42:16El turno casi termina.
42:17Yo te puedo cubrir.
42:19¿Esas piernas funcionan o son solo para lucirse?
42:21Averígüelo intentando alcanzarme.
42:25Cris, Cris, Cris, Cris.
42:30Quería disculparme y decirte que lamento mucho la posición en
42:36la que te puse.
42:37Me preocupaba más la posición en la que ellos me querían.
42:40Sí, bueno, estoy muy avergonzado contigo porque eres mi amiga y
42:46sé perfectamente que debí pensar primero en ti y no con mi.
42:52Líbido.
42:53Ah, líbido, sí.
42:54Te perdono.
42:55Esta vez.
42:56Ojalá hayas aprendido lo superficial que es intercambiar
42:59parejas.
43:00Ah, por supuesto.
43:01Claro que sí.
43:02Andy.
43:03Ven, vamos.
43:04Acércate.
43:06Pero, bueno, yo soy un tipo superficial.
43:12Sí, sí, aquí voy, chicas.
43:36Hola.
43:37Hola.
43:38Hola.
43:39Hola.
44:06Hola.
44:07Hola.
44:08Hola.
44:09Hola.
44:10Hola.
44:11Hola.
44:12Hola.
44:13Hola.
44:14Hola.
44:15Hola.
44:16Hola.
44:17Hola.
44:18Hola.
44:19Hola.
44:20Hola.
44:21Hola.
44:22Hola.
44:23Hola.
44:24Hola.
44:25Hola.
44:26Hola.
44:27Hola.
44:28Hola.
44:29Hola.
44:30Hola.
44:31Hola.
44:32Hola.
44:33Hola.
44:34Hola.
44:35Hola.
44:36Hola.
44:37Hola.
44:38Hola.
44:39Hola.
44:40Hola.
44:41Hola.
44:42Hola.
44:43Hola.
44:44Hola.
44:45Hola.
44:46Hola.
44:47Hola.
44:48Hola.
44:49Hola.
44:50Hola.
44:51Hola.
44:52Hola.
44:53Hola.
44:54Hola.
44:55Hola.
44:56Hola.
44:57Hola.
44:58Hola.
44:59Hola.
45:00Hola.
45:01Hola.
45:02Hola.
45:03Hola.