Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Uy, belleza antes que nada
00:36Les dije que no tomaran café
00:38Ah, no sé si estoy lista para esto
00:40¿Cuál es el problema, Cris? Estoy impaciente por comenzar a pedalear por esa montaña
00:44Mentirosa
00:45¿No les estará dando miedo?
00:46¿Qué? ¿Bromeas?
00:48¿Desperdiciar la oportunidad de competir sobre el terreno montañoso más escarpado del país?
00:52Yo desearía que la carrera fuera hoy
00:54Mentirosas
00:55Tu motivo, ¿no te acuerdo?
00:59¿Qué es eso?
01:00Creí que no se permitían en los parques.
01:03Sí, así es.
01:06Debe ser interesante.
01:19Niñas, ¿quieren ir a la carrera?
01:22¿Por qué preguntas?
01:23La montaña es algo peligrosa, es fácil perderse.
01:26Sí, ¿qué tal si las llevamos a pasear y les mostramos el lindo terreno?
01:31¿Saben qué? Esas motocicletas no están permitidas en esta zona.
01:34¿Estás segura de eso? No he visto ningún letrero.
01:37Pues te lo estoy informando.
01:38¿Qué? ¿Acaso son guardabosques?
01:41No, Jinjob, no aceptan chicas.
01:48Bueno, mucho gusto, tenemos que irnos.
01:52Jinjob.
01:53Mucho gusto, tenemos que irnos.
01:56Chicas, quédense en el camino, porque es peligroso arriba.
02:07¿Viste a esos cretinos?
02:09Luego lo informaremos.
02:12Es trabajo para el comisario, tenemos una carrera que ganar.
02:23Pacific Blue.
03:24Explosión
03:28Hoy les ofrecemos explosión.
03:53Explosión
03:59Sí, su equipo puede acampar donde quiera, la carrera inicia a las 6 horas, en punto.
04:03¿Cuántos han inscrito?
04:05Como 22.
04:06¿Quién es su capitán?
04:09¿Él? Creo que yo.
04:10Bueno, necesito sus nombres, direcciones y alguna referencia donde quieran que se envíen los cadáveres.
04:19Creo que habrá mucho movimiento en esa montaña.
04:21No, yo creo que no.
04:23Es una montaña con muchos caminos.
04:25Así que conoces el terreno.
04:27Sí, mis amigos y yo la visitamos cada fin de semana, por diversión.
04:31Ustedes deberían acompañarnos.
04:33A propósito, soy Greg.
04:34Soy Cori, ella es Chris.
04:36Y mi amigo Steve conoce la montaña mejor que el patio de su casa.
04:41¿Fraternizando con el enemigo?
04:43No les hagan caso, solo tratan de presionarlas.
04:45Creí que querían conocernos.
04:48Las veré en la montaña.
04:52¿Quiénes eran?
04:53Unos sujetos que querían conocernos.
04:56Hay que mantenernos concentrados.
04:58Después de la carrera harán amigos.
05:03Comiencen a desempacar.
05:11Disculpe, soy el Teniente Palermo, policía de Santa Mónica.
05:14James Williams.
05:16¿Competirá mañana, Teniente?
05:18Sí, mi equipo está por allá.
05:19Estuvimos en el punto de descanso y encontramos a unos idiotas montando unas motocicletas.
05:22Hombres blancos de 30 años, cabello largo.
05:25Uno era grande y tenía tatuajes, el otro pelirrojo delgado.
05:27Pensé que le gustaría saberlo.
05:29Gracias, lo verificaré.
05:31Buena suerte mañana, Teniente.
05:32La necesitaremos.
05:38Así que era una calle desierta.
05:40Y era una noche de luna llena.
05:43Como hoy, Jim se estaba poniendo nervioso.
05:46Entonces, después de esperar 10 minutos en el auto,
05:48junto al camino, no vio salir a su novia.
05:51Víctor, te juro que ya conozco la historia.
05:53No, no, no es posible que conozcas esta historia, porque sucedió, es cierto.
05:57Así que sale del auto y la busca.
05:59¿Debi?
06:01¿Estás bien?
06:03¿Debi, estás ahí?
06:04¿Debi?
06:06¿Debi?
06:12Hola.
06:13Hola.
06:14¿Te estás perdiendo de la historia de terror de Víctor?
06:17Probablemente, ya la he escuchado.
06:19Tal vez.
06:21¿Y qué haces?
06:23Estoy mirando las estrellas.
06:25Cuando volaba por la noche en la armada, el cielo se veía igual que este.
06:29Muy espectacular.
06:32¿Qué hace desear poder verlo siempre así?
06:35Sí, bueno, hay que elegir.
06:37Las estrellas o luz eléctrica.
06:40¿Estás contenta con tu elección?
06:42¿A qué te refieres?
06:44¿Todavía quieres vivir en la ciudad?
06:46Supongo que algún día...
06:48Siempre queremos mejorar.
06:50La bici no es para siempre.
06:52Cierto.
06:54Pero hasta entonces...
06:56Hasta entonces...
07:01Así que escucha un ruido.
07:03Es Debi, que sale de los arbustos.
07:05Está cubierta de sangre.
07:07Sangra por todas partes.
07:08Y trae algo en la mano.
07:10Pero él no puede identificar lo que es.
07:12Ella se aproxima.
07:14Finalmente puede verla.
07:16¿Sabe lo que era?
07:18Era su corazón todavía latiendo.
07:20Comienza a hablar.
07:22Y con un tétrico tono de voz dice...
07:24Pónmelo, Jimmy.
07:26Pónmelo.
07:35No es gracioso.
07:36No es gracioso.
07:38Esto pasó, en verdad.
07:40Sólo que cuando lo escucha era su cabeza.
07:42No, no, esperen, esperen.
07:44Yo escuché que era su cerebro.
07:47No, no, no, no, no.
07:49Espera, espera.
07:51Era su pie.
07:53Y ella decía...
07:55Pónmelo, Jimmy.
07:57Pónmelo.
07:59¿Su pie?
08:03No entiende nada.
08:06Pónmelo, Jimmy.
08:08Pónmelo.
08:10Sí, muchachos, escuchen esto.
08:13Primero, quiero felicitarlos a todos por entrar al relevo eco.
08:19Es una de las competiciones de resistencia más difíciles del mundo.
08:24Alrededor de 75% de ustedes no terminarán la carrera.
08:29No hay nada como un buen discurso para iniciar el día.
08:32Podría ser un sargento.
08:34Por favor, chicas.
08:36Estoy tratando de escuchar lo que está diciendo.
08:38Ambos miembros de cada equipo
08:41deben completar todo el recorrido hasta el punto intermedio de revisión
08:45antes que el siguiente equipo pueda salir.
08:47Si pierden un hombre o dejan al compañero, serán descalificados.
08:53Esta es una carrera eco.
08:56Sin transmisores, ni armas, ni equipos de navegación electrónica.
09:02Si los usan, serán descalificados.
09:06¡Ustedes y sus bicicletas contra la montaña!
09:09¡Buena suerte!
09:12Muy bien.
09:14El corto se queda atrás y ayuda.
09:19No arreglaste el sorteo, ¿verdad?
09:21Ni siquiera escoger el último sería el mío.
09:23A mí no me gusta. Siempre me toca lo peor. Estoy salado.
09:26No te presiones, Víctor. Cambia de actitud.
09:28¿Cómo quieren hacerlo? ¿Uno a la vez o todos juntos?
09:30Todos juntos. Yo quiero terminar con esto.
09:32Muy bien. Uno, dos, tres.
09:34¡Sí!
09:40Oigan, dos de tres, ¿no?
09:42¡Imposible! No puedes cambiar el reglamento. Es malo para la moral.
09:46O sea que Víctor y yo iremos primero.
09:48Teniente.
09:50Ah, sí. Cori y Tese irán en segundo lugar.
09:55Oiga, no es tan malo.
09:58No todos los astronautas caminaron sobre la Luna.
10:00Siempre hay algún hombre que quedaba atrás en el módulo.
10:02Y no lo lograrían sin su ayuda.
10:04Sí. Buen punto.
10:06¡A ganar la carrera!
10:10¿Listos?
10:12¡Ya!
10:18¿Listos?
10:21¡Ya!
10:23¡Ustedes pueden! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
10:25¡Pueden lograrlo! ¡Vamos!
10:27¡Y recuerden! ¡No se separen!
10:30¡Los veré en el punto de abasto!
10:32¡Ya!
10:34¡Listos!
11:04¡Ya!
11:34¡Ya!
12:05¡Momento! ¡Alto, alto! ¡Necesito agua!
12:13¿Dónde estamos?
12:15Como a la mitad del camino del relevo.
12:18Yo...
12:20Hace algunos años estuve acampando por aquí.
12:22Y recuerdo un atajo.
12:24Nos ahorrará dos horas. ¿Quieres intentar?
12:26Si es tan buen atajo, ¿por qué nadie lo toma, eh?
12:29Porque es especial.
12:31¿Cuán especial?
12:32Bueno, es fácil al principio.
12:34Es un camino angosto y luego adelante se transforma.
12:36¿En qué?
12:38En una ladera escarpada. Nada extraordinario.
12:40Tendremos que bajar de las bicicletas al menos por dos kilómetros,
12:42pero no es la parte especial.
12:44¿Cuál es la parte especial?
12:46Hay una pendiente asesina.
12:48Tiene rocas afiladas y grava suelta.
12:50Puedes morirte, pero nos ahorrará más de 20 kilómetros.
12:52Ganaremos tal ventaja que no nos alcanzarán.
12:54Nunca estuve tan segura de esto, pero sí.
12:57¡Estás loco!
12:59¿Quiénes son los mejores ciclistas en la carrera?
13:01Bien, pero te diré dos cosas.
13:03Agua, fiestas.
13:05Tranquila, no pasará eso.
13:07Pero si fracasamos, te prometo no quejarme.
13:09De hecho, puedes burlarte de mí.
13:10Muchas gracias.
13:40Player1.
13:43Te odio, Víctor.
13:46Me amarás cuando ganemos.
13:47Vamos.
14:00Ah...
14:01¿No valió la pena?
14:03Sí, es hermoso.
14:05Ahora, ¿por dónde bajamos?
14:07¿Por allá?
14:09Temí que lo dijeras.
14:11¡Nos vemos!
14:17¡Listo!
14:29¡Allá voy!
14:38¡Demonios!
14:43¿Víctor, estás bien?
14:45Sí, estoy bien.
14:47Dios, qué estúpido.
14:49Tienes suerte de no estar muerto.
14:53La rueda se estropeó.
14:55¿Puedes repararla?
14:57No, no permiten traer herramientas.
14:59Voy a repararla con las manos.
15:01Tenemos problemas.
15:03¿Cuánta ventaja tenemos?
15:05Dos horas. ¿Por qué?
15:07Puedo adelantarme al punto de relevo y regresar con la pieza.
15:09No conoces estas montañas como yo.
15:11Fui piloto de la Armada.
15:13Tengo curso de supervivencia.
15:15Dame la brújula y el mapa.
15:35¿Por qué no solo dejamos la mercancía en el remolque?
16:00Por seguridad.
16:01Mary Lou puede ocasionar un incendio y quemar toda la mercancía junto con ella.
16:04Sí, señor.
16:34Dios mío.
16:40¿A dónde diablos crees que vas?
16:42A ningún lado. Solo...
16:48¿Qué rayos fue eso?
16:52¡Jim Crow! ¡Margaret! ¡Hay una intrusa!
17:04¡Están por allá! ¡Los árboles!
17:34¡Margaret!
18:04No lo entiendo. ¿Dónde están?
18:20Espera.
18:28Oigan, ¿es difícil orientarse allá arriba?
18:30Sí, es muy fácil extraviarse.
18:32El mes pasado perdí el rumbo en esta misma ruta.
18:34Tardé dos horas para poder encontrar el camino.
18:36Diablos.
18:38Es desesperante tener que esperar.
18:40Nuestro equipo tampoco ha regresado.
18:42No te preocupes. Aparecerán.
18:44Gracias, amigo. Buena suerte.
18:46Gracias.
18:48Que tengan suerte.
18:52¡Ven!
18:56¡No te pongas! ¡Ven!
18:58¡Oigan! ¡Oigan!
19:00¿Por qué la trajeron aquí?
19:02Debieron dejarla con el guardabosques.
19:04¡Cállate, Mary Lou!
19:06No debes decir eso delante de ella.
19:08Recuerda, Mary Lou, él nos presionó.
19:10No pudimos evitarlo.
19:12No me interesa. Llévenla al bosque.
19:14Y que también sufra un accidente.
19:16Eso no estaría bien.
19:18Sí. Queremos ofrecerle primero a esta linda señorita algo de hospitalidad.
19:20¡No! ¡No permitiré que esa mujer entre en mi casa!
19:22¡Cálmate!
19:24Solo queremos divertirnos un poco.
19:26Para eso me tienen a mí.
19:28Mary Lou, ¿no has oído de la variedad?
19:30Sí, un poco de variedad no lastima a nadie.
19:32¡No! ¡No!
19:34¡Es tan mal!
19:36¡Quiero que la lleven al bosque y que la maten ahora mismo!
19:40¡Mejor cállate!
19:44Olviden la diversión, chicos.
19:46Soy policía.
19:48Hemos estado buscando este lugar por algún tiempo.
19:50Toda la montaña está repleta de policías.
19:52Y todos los están buscando.
19:54Está mintiendo.
19:56La vimos con sus amigos en el punto de descanso.
19:58Y ninguno portaba uniforme.
20:00Es una operación encubierta.
20:02¿Creen que los dejaríamos saber que veníamos?
20:04No miente. Mira esto.
20:06¡Apártense!
20:08Es mía.
20:10Dispare esa arma y sabrán exactamente dónde están.
20:12¡Dame eso!
20:14No tenemos tiempo para esto.
20:16Tenemos una entrega en la noche.
20:18Eso puede esperar.
20:20No haré nada hasta estar seguro.
20:22Sí, si está aquí con un grupo de policías,
20:24¿dónde está su arma?
20:26Junto con mi bicicleta en el fondo del barranco.
20:28La perdí cuando me estrellé.
20:30No es cierto. Solo trata de salvarse.
20:32Entonces, ¿cómo es que está tan lejos
20:34de la ruta principal?
20:36No sé. Se perdió.
20:38No podemos equivocarnos por el momento, Merilú.
20:40Tú la cuidarás. Nosotros averiguaremos qué pasa.
20:42Ganaste un poco de tiempo, linda.
20:44Pero si mientes, cuando regresemos,
20:46nos divertiremos contigo.
20:48Y después te entregaremos a Merilú.
20:50¡No quiero!
21:08¡Te sé!
21:14¿Dónde está Cris?
21:16No ha llegado.
21:18Esta vez eché todo a perder.
21:20¿Qué pasó, Víctor?
21:22La convencí de que tomáramos un atajo increíble
21:24y a mi rueda delantera la golpeó una roca
21:26y mi bicicleta se averió.
21:28Teniente, escuche. No lo entiendo.
21:30Dijo que vendría y que regresaría con el repuesto.
21:32Debería estar aquí ahora.
21:34¿Hace cuánto tiempo que te dejó?
21:36Como dos horas y media.
21:38Es mucho tiempo. Además, Cris no se perdería.
21:40Teniente, llamamos a búsqueda y rescate.
21:42Tiene que ser desaparecida más tiempo.
21:44Si se lastimó, tal vez la encontremos en el camino.
21:46Escuchen, corítese.
21:48Lleven medicamentos, un transmisor y búsquenla.
21:50Comuníquense cada media hora.
21:52La esperaremos aquí si aparece.
21:54Si usamos un transmisor, nos descalificarán.
21:56La carrera no importa. Solo búsquenla.
22:00Teniente, me gustaría ir con ellos.
22:04Bien. Toma tu repuesto.
22:06Sí.
22:10Vine aquí
22:12para alejarme de personas como tú.
22:14Debieron dejarnos solos.
22:18¿No vas a encender eso aquí o sí?
22:22¿No vas a encender eso aquí o sí?
22:24¿Qué te pasa?
22:28¿Te preocupa tu salud?
22:30Estarás entre los muertos antes de que este humo te haga daño.
22:32Me preocupan las substancias de este sitio.
22:34Está lleno de vapores de éter.
22:36Es una bomba.
22:38He trabajado con esto desde los 15 años
22:40y no necesito que tú me digas cómo comportarme en mi casa.
22:44¿Qué estás mirando?
22:46Nada.
22:48¡Cállate!
22:50Te crees muy lista.
22:52No sé por qué Jim Joe y Barger quieren acostarse contigo.
22:54No los tratarías tan bien como yo.
23:02Te lo advierto, Mary Lou.
23:04Si algo me pasa, te ganarás un boleto
23:06para la silla eléctrica.
23:08Yo sé que les gusta.
23:10Oye, Mary Lou.
23:12No me estás escuchando.
23:14Si me dejas ir,
23:16te ayudaré con la sentencia.
23:18Te odio.
23:20Con tu cabello muy arreglado
23:22y tu odioso
23:24disfraz de Jane Fonda.
23:28¿Sabes qué eres?
23:30¡Eres nada!
23:34En verdad no podemos culpar a los chicos, Mary Lou.
23:38Si te bañaras una vez al mes,
23:40no estarían tan deseosos de estar conmigo.
23:42¡Cállate!
23:48¡Estúpida!
24:10¿No la has visto?
24:12No, tiene que estar cerca.
24:14No puede ir muy lejos.
24:40¿Qué es?
24:42Soy yo.
24:44¿Estás bien?
24:46Sí, algo asustada.
24:48¿Cómo me encontraste?
24:50Encontré tu bicicleta hace rato.
24:52Supuse que estaba cerca.
24:54Luego escuché esas motocicletas.
24:56Me oculté hasta que te encontré.
24:58Víctor, esos sujetos están locos.
25:00Mataron a un guardabosques ayer.
25:02Yo seguí.
25:04¿A qué se dedicarán?
25:06Trafican con drogas.
25:08¿Qué pasará si nos detienen durante la noche?
25:10Si él no es bueno, eso ya no importa.
25:12De acuerdo.
25:14Teze y Cori nos esperan en el puente.
25:16Te buscamos toda la noche.
25:18Gracias.
25:24¡Ahí están!
25:32La única forma de escapar es por abajo.
25:34Entonces allá los atraparemos.
25:39Oculté las bicicletas aquí.
25:41¿Trajeron un transmisor?
25:43Teze lo tiene, pero no funciona en estas montañas.
25:45Tenemos que subir para pedir ayuda.
25:47¡Vamos!
25:49¡Oiga!
25:51Disculpe.
25:53¿No ha sabido algo de mi equipo?
25:55Todos desaparecieron.
25:59Amo esta carrera.
26:01¿Alguno de ellos había competido?
26:03No, pero...
26:05Entiendo, es lo que pensé. Novatos.
26:07No es posible que hayan desaparecido.
26:09No se preocupe, por lo general aparecen.
26:11¿Tiene algún transmisor con el que pueda comunicarme?
26:13Oiga, amigo, esto no es una carrera normal.
26:15Es el relevo eco, es de sobrevivencia.
26:17Si está preocupado por su equipo,
26:19hable a búsqueda y rescate.
26:21Claro que serán descalificados.
26:23Eso ya no importa.
26:25Oiga, amigo, no se preocupe.
26:27La mayoría de las personas no terminan la carrera.
26:29Es muy difícil.
26:31No tanto como su carácter.
26:37Ay, están bien.
26:39Escuchamos disparos.
26:41Sí.
26:43Los payasos que vimos con las motos
26:45tenían un laboratorio de drogas.
26:47Lo descubrí.
26:49Mataron a un guardavoz.
26:51¿Cómo escapaste?
26:53Toda la noche, me oculté.
26:55Esperaba que alguien estuviera buscando al guardia.
26:57Pudo no suceder.
26:59Algunas veces esos guardias no se comunican en días.
27:01Tienes suerte de estar viva.
27:03Sabía que esos hombres eran peligrosos.
27:05Tenían todo el producto en un cobertizo.
27:07Debemos detenerlos.
27:09Sería muy malo que llegara a las calles.
27:11La entrega se supone que sería anoche.
27:13Creo que no pudieron hacerlo.
27:15¿Tuviste suerte con la radio?
27:17No, las montañas causan mucha interferencia.
27:19Vamos al punto intermedio de Abasto y pidamos un helicóptero.
27:21Para entonces ya entregaron la mercancía y huyeron.
27:23No podemos permitir eso.
27:25Aguarden un segundo.
27:27¿Están sugiriendo que detengamos a un par de homicidas
27:29paranoicos en motocicletas con solo nuestras bicicletas de montañas?
27:31Sí.
27:33¿Esto es una broma?
27:43Aquí llegan los traficantes.
27:45¡Vamos!
28:03¿Por allá?
28:05Sí.
28:33¡Maldito!
29:03¡No!
29:33¡No!
29:43¡Oye!
30:03¡Hola!
30:05¿Cómo te va?
30:07No muy bien.
30:09¿Has visto a mi equipo?
30:11No, no los he visto.
30:13¿Qué? ¿Se extraviaron?
30:15No lo sé.
30:17Tal vez.
30:19¿Estás bien?
30:21No, en realidad no.
30:23Esta carrera ha sido un desastre.
30:25Steve y yo nos separemos en la oscuridad.
30:27Lo estuve buscando toda la noche y cuando amaneció
30:29me dijeron que no podía seguir.
30:31¿Quieres rendirte?
30:33Claro que no.
30:35No podremos ganar, pero intentaré terminar.
30:37Pensé que tenían que completar la ruta juntos.
30:39Pensamos que si nos separábamos nos reuniríamos en el hoyo en la pared.
30:41¿Qué es eso?
30:43Es una marca en el punto intermedio.
30:45Buena suerte.
30:47Igualmente.
30:49¡Que encuentres a tu equipo!
30:51¡Gracias!
30:55Deténla.
30:57Cuidado.
30:59La bala entró y salió.
31:01La atravesó.
31:03Necesitamos llevarla a un hospital antes de que se infecte.
31:05Ajá.
31:07No lo resistiré.
31:09Ya estoy vieja para eso.
31:11¿Y cuándo harían la entrega, muchachos?
31:15Ah, entiendo. Ahora no quieren hablar.
31:17No tengo nada que decir.
31:19Sí, eso pienso.
31:21Tienen tantos problemas que para qué preocuparse, ¿no?
31:23Intento de homicidio contra un policía,
31:25posesión y manufactura de narcóticos,
31:27yo diría que están en camino a la silla eléctrica.
31:29Bueno, yo no aseguraría eso.
31:31Niño explorador. Todavía no salen del bosque.
31:45Teze, la droga puede esperar.
31:47Meryl no puede moverlas en estos dos.
31:49Necesitamos llevar a Cori a un hospital antes de que se conmocione.
31:51De acuerdo, llévanla en la motocicleta.
31:53Cuando estén allá, llámenle a Al-Wazir para que venga por la droga.
31:55Víctor y yo lo seguiremos con estos delincuentes.
31:57Tenemos un plano.
31:59Pero no se realizará.
32:05Suelta la escopeta.
32:07Hazlo.
32:09O le meto otra bala a ella.
32:25¿Qué haces?
32:27¿Qué hace?
32:39Olga, no te muevo.
32:41¿Por qué no la mataste? ¿Por qué?
32:43¡Calla Nuca!
32:45Leticia, no tenemos tiempo para eso.
32:47Destruyó nuestra casa.
32:49Te construiremos otra de mayor tamaño, te lo prometo.
32:51Nicolás, tenemos degocios que atender.
32:53¿Me escuchan?
32:54Creo que no le agradas
32:55¡Cállate!
32:57Hice una observación
32:58¿Por qué tú y tus amigos no se sientan y observan bajo el tejado?
33:01¿Qué hay de ella?
33:04Tú también, princesa
33:06Llématelos
33:07Termina, vamos
33:10No entiendo por qué tuvimos que traerlos
33:12Yo pienso que lo mejor hubiera sido matarlos y enterrarlos en el camino
33:16No piensan con claridad
33:18¿Por qué creen que los trajimos hasta acá?
33:20No tienes derecho a hablarnos como si fuéramos una partida de...
33:23¿De qué?
33:24¿Idiotas?
33:25Hay más de 100 corredores en esas colinas
33:27Si ustedes quieren comenzar a disparar
33:28¿Quieren que los persigan por el bosque con perros y helicópteros?
33:31¡Siéntate!
33:34Siéntense
33:37Estúpido
33:40¿Por qué no solo los atamos y los abandonamos para que la naturaleza haga el trabajo?
33:44¿Qué tal si falla?
33:45Tendríamos a cuatro policías tratando de meternos en la cárcel
33:49No entiendo, ¿qué quieres que hagamos?
33:52Esperemos la noche
33:56La carrera habrá terminado
33:59Nos dará tiempo suficiente para deshacernos de ellos y largarnos de aquí
34:03¿Qué crees que pasará cuando cuatro policías desaparezcan aquí?
34:08Parece que lo averiguaremos
34:10Vendrás a todas las agencias de policía de este país peinando este bosque
34:14Y descubrirán lo que hiciste
34:15No si lo hacemos bien
34:17El homicidio es diferente a traficar con drogas
34:19¿Por qué arriesgarse?
34:20¿Soy apostador?
34:22¿Qué sería la vida sin emociones?
34:25¿Ustedes o yo?
34:27¿Imaginen la elección?
34:28Tienes vida
34:30Si nos matas no tendrás ni eso
34:33Yo no voy a asesinar a nadie
34:35Oye, dame eso
34:37¡Ey, yo sí!
34:47Hola
34:48Hola
34:50¿Cómo estás?
34:51Fuera de la carrera
34:53Busco a mi equipo
34:55Lo siento, no los he visto
34:58Gracias compañero
35:00Ah, a propósito, vi a tu pareja
35:04No es mi pareja
35:05¿Qué dices? Estaba ansioso por encontrarte
35:08¿A qué hora lo viste?
35:09Hace como una hora se dirigía al sur
35:10¿Qué hacía dirigiéndose al sur?
35:12Mencionó algo de encontrarte en un hoyo en la pared o algo así
35:14Eso está a cinco kilómetros al norte
35:16Pensé que conocía bien estas montañas
35:18Se montara como habla
35:19Él habría ganado esta carrera por sí solo
35:21¿A qué te refieres?
35:22Estuvo retrasándose todo el tiempo
35:24Decía que le había hecho daño a la comida, pero no le creí
35:27Entonces dijo que...
35:29Lo esperara un momento y desapareció
35:30Pensé que ya habías corrido con él
35:32No, a nuestro compañero de siempre le robaron su bicicleta antes de la carrera
35:35Creo que apareció en el último momento y ofreció cubrir el lugar
35:38Hazme un favor
35:40Cuando llegues al punto de verificación, llama a búsqueda y rescate
35:42Diles que el Teniente Palermo lo solicitó
35:45Ajá
35:49Debí haber hecho esto anoche
35:51No pudimos hacerlo, surgen problemas
35:56Bueno, me iré al anochecer
35:58¿Qué hay de ellos?
36:01Esperarán una hora después de que parta
36:04Intiérranlos profundo
36:06No quiero que la lluvia descubra unas tumbas mal hechas
36:09Ajá
36:15Cori
36:17¿Cómo te sientes?
36:19Sigo aquí
36:20Necesito un poco de agua
36:23¡Oigan!
36:25¿Nos darían un poco de agua para ella, por favor?
36:32Yo no me preocuparía por ella
36:34No sentirá nada muy pronto
36:35¡Qué gracioso!
36:37No nos perjudicaría que nos dejen creer que vamos a vivir
36:41¡Lleve agua!
36:43¡Lleve agua!
36:47A ti, a ti
36:48Te mataré muy rápido
36:52Contigo
36:54Tendré que demorarme algo
36:58Todavía no has matado a nadie, Merilú
37:00Si eres inteligente, solo estarás presa poco tiempo cuando esto termine
37:04Esos amigos tuyos nunca verán la luz del día
37:06Enterré un perro por aquí alguna vez
37:08Y luego lo saqué solo para divertirme
37:12Todos tenemos pasatiempos
37:18Creo que no podemos esperar a la caballería
37:20Cris, inclinate y trata de ponerte de espalda
37:23Tengo un trozo de vidrio, intentaré cortar las cuerdas
37:27Si logramos liberarnos, Cori no va a poder ayudarnos
37:30Seremos tres contra sus armas
37:32Al menos uno de nosotros saldrá lastimado
37:35Tal vez
37:37Pero no nos rendiremos sin luchar
37:39Estoy de acuerdo
37:40No hay que morir sin hacer nada
37:42Cortalas
37:58¿Cómo van?
38:00No lo sé, no veo
38:01Yo tampoco
38:03Las cuerdas son tan gruesas que no sé
38:07Cori, ¿te sientes mejor?
38:08Sí
38:10Sigo aquí
38:12No pueden deshacerse de mí tan fácil
38:14Resiste, saldremos de aquí
38:16Lo sé
38:21¿Podrías detener esto, compadre?
38:22Quiero ir a regar las plantas
38:24Eh, Merilo
38:26¿Qué te parece si buscamos algún lugar?
38:28Bagger, no tengo ganas
38:30Además, tú sabes que a Jim Joe no le gusta
38:32que lo hagamos sin él
38:34Ah, ¿pero dónde diablo se metió?
38:36¿Vamos a buscarlo?
38:37No quiero ir
38:38No quiero ir
38:39No quiero ir
38:40No quiero ir
38:41No quiero ir
38:42No quiero ir
38:43No quiero ir
38:44No quiero ir
38:45No quiero ir
38:46No quiero ir
38:47No quiero ir
38:48No quiero ir
38:49No quiero ir
38:50No quiero ir
38:51No quiero ir
38:52No quiero ir
38:55¿Jim Joe?
39:04¿Jim Joe?
39:10¿Dónde estás, amigo?
39:19¿Jim Joe?
39:22¿Jim Joe?
39:27¿Jim Joe?
39:52Toma el arma
39:53¿Para qué?
39:54Mata a los policías, ahora
39:55Pero, Bagger y Jim Joe deben tener problemas
39:58Los buscaré, pero ahora elimina a los policías
40:01Pero quiero que miden
40:02No tenemos tiempo
40:05Escucha
40:06¿Qué?
40:07Fíjate en la rubia
40:08Sí
40:09Se burla de ti
40:13¿Ah, sí?
40:14Sí
40:15Permiso
40:23Oye
40:24¿Crees que soy graciosa?
40:26Pues ríete de esto
40:28Buenas noches, rubia
40:38Es mi turno, Mary Lou
40:39Toma esto
40:46¿Grace, estás bien?
40:47Sí, estoy bien
40:48Greg, el comprador, se fue por allá
40:50Greg, el comprador, se fue por allá
41:20Toma esto
41:50Toma esto
42:21Muy bien
42:22Muy bien, las felicito
42:24Muy bien
42:26Eso es
42:27Así se hace
42:35Lamento decirles esto
42:36Pero todos están descalificados
42:39¿Por qué nos descalificó?
42:41Terminamos la carrera, ¿no es así?
42:43Rompieron tantas reglas
42:45Que no sé ni por dónde empezar
42:47Por ejemplo, usaron un transmisor
42:48Y les dio una ventaja injusta
42:50En realidad, nunca los usamos
42:51Nunca funcionó
42:52¡Ese no es el punto!
42:54Y esas cosas
42:55Todos tienen que competir
42:56Sólo con su fuerza
42:57Ustedes llegaron aquí
42:58En esas máquinas
43:00¿Y quiénes son estas personas?
43:04¿Y por qué está ella así?
43:06No nos pregunte
43:07Fue su idea
43:09Sí, votamos y lo acordamos
43:10Un momento
43:12¿Quiénes son estas personas?
43:13¿Quiénes son estas personas?
43:14¿Quiénes son estas personas?
43:15¿Quiénes son estas personas?
43:17¡Hay algo más que está pasando aquí!
43:21¡Qué bueno que al fin se dio cuenta!
43:33¡Están descalificados!
43:47¿Quiénes son estas personas?
43:48¿Quiénes son estas personas?
43:49¿Quiénes son estas personas?
43:50¿Quiénes son estas personas?
43:51¿Quiénes son estas personas?
43:52¿Quiénes son estas personas?
43:53¿Quiénes son estas personas?
43:54¿Quiénes son estas personas?
43:55¿Quiénes son estas personas?
43:56¿Quiénes son estas personas?
43:57¿Quiénes son estas personas?
43:58¿Quiénes son estas personas?
43:59¿Quiénes son estas personas?
44:00¿Quiénes son estas personas?
44:01¿Quiénes son estas personas?
44:02¿Quiénes son estas personas?
44:03¿Quiénes son estas personas?
44:04¿Quiénes son estas personas?
44:05¿Quiénes son estas personas?
44:06¿Quiénes son estas personas?
44:07¿Quiénes son estas personas?
44:08¿Quiénes son estas personas?
44:09¿Quiénes son estas personas?
44:10¿Quiénes son estas personas?
44:11¿Quiénes son estas personas?
44:12¿Quiénes son estas personas?
44:13¿Quiénes son estas personas?
44:14¿Quiénes son estas personas?
44:15¿Quiénes son estas personas?
44:16¿Quiénes son estas personas?
44:17¿Quiénes son estas personas?
44:18¿Quiénes son estas personas?
44:19¿Quiénes son estas personas?
44:20¿Quiénes son estas personas?
44:21¿Quiénes son estas personas?
44:22¿Quiénes son estas personas?
44:23¿Quiénes son estas personas?
44:24¿Quiénes son estas personas?
44:25¿Quiénes son estas personas?
44:26¿Quiénes son estas personas?
44:27¿Quiénes son estas personas?
44:28¿Quiénes son estas personas?
44:29¿Quiénes son estas personas?
44:30¿Quiénes son estas personas?
44:31¿Quiénes son estas personas?
44:32¿Quiénes son estas personas?
44:33¿Quiénes son estas personas?
44:34¿Quiénes son estas personas?
44:35¿Quiénes son estas personas?
44:36¿Quiénes son estas personas?
44:37¿Quiénes son estas personas?
44:38¿Quiénes son estas personas?
44:39¿Quiénes son estas personas?
44:40¿Quiénes son estas personas?
44:41¿Quiénes son estas personas?
44:42¿Quiénes son estas personas?
44:43¿Quiénes son estas personas?
44:44¿Quiénes son estas personas?
44:45¿Quiénes son estas personas?
44:46¿Quiénes son estas personas?