Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:17Buenos días.
00:18Buenos días.
00:23¿Durmiste bien?
00:25Sí, bastante.
00:28¿Abastanza?
00:30Si esto es todo tu entusiasmo
00:32después de la primera noche juntos,
00:33¿qué me dirás en 10 años?
00:35Tienes razón.
00:36Prueba.
00:38Fue la noche mejor que siempre.
00:41Pero ¿debo creerlo?
00:43Sí, por supuesto.
00:50Esta noche te miraba dormir entre mis brazos.
00:53Eres hermosa.
00:56Y me preguntaba dónde estabas en ese momento.
00:58Sembrabas una niña dormida.
01:02Pero luego, a un cierto punto,
01:04empezaste a agitarte.
01:08No sé por qué.
01:10En realidad, junto a ti, me siento mucho más tranquila.
01:14¿Como dormir con un fusil junto al suelo?
01:18Sí, más o menos.
01:21Bien, te prometo que de ahora en luego
01:23te sentirás siempre así, protegida.
01:26Y no tendrás miedo de nadie.
01:29A comenzar de hoy.
01:30Mira un poco.
01:32Mira lo que te he preparado.
01:35No esperaba que usaras esa máquina infernal.
01:38Gracias.
01:49Sería bueno si esta fuera la normalidad para nosotros.
01:52Sin tener que pensar cada día
01:55en la hipócrita y bigote de algunas personas.
01:59Pero nosotros enfrentaremos a esas personas.
02:02No somos dos cualquiera.
02:06¿Y qué somos?
02:08Somos especiales.
02:11Y estamos rodeados de personas que nos quieren bien
02:14y que hacen el tifo por nosotros.
02:17Empezando con Carletto.
02:21Y pronto, habrá un nuevo tifoso.
02:28¿Arribo?
02:33Buenos días, amor mío.
02:34Buenos días.
02:35¿Has tomado diez cafés todos juntos?
02:37No, solo estoy feliz de verte.
02:39Entonces, te hago otro.
02:42¿No tienes mucho apetito esta mañana?
02:44No, no, no.
02:45No, no, no.
02:46No, no, no.
02:47No, no, no.
02:48No, no, no.
02:49No, no, no.
02:50No, no, no.
02:51No, no, no.
02:52No, no, no.
02:53No, no, no.
02:54No, no, no.
02:55No, no, no.
02:56No, no.
02:58No, no.
02:59¿No estás molesta?
03:00No, no.
03:02¿L drillas decimos todos juntos?
03:05Este testigo es tragicoso para mi enfrentamiento.
03:08Espero que todo sea positivo,
03:09si no nos colocamos en jefe ayer francamente
03:12y después no nos imprimimos solo.
03:14Y no se ponga a ser televisión para demasiado seguro
03:16a tomar medidas de control pero performar
03:26la torta no podría estar en las manos de los mejores.
03:29De todos modos, le prometí que después pasaremos al laboratorio
03:32para ver la torta en vivo.
03:34Bien. Así, ahora podemos enfrentar
03:36otro capítulo crucial.
03:38Nuestros testigos.
03:40Paso dolente.
03:42¿Por qué? ¿No te ha confirmado Roberta?
03:45Confirmó que no iba a venir.
03:46¿En serio?
03:48Ayer me llamó y me dijo que ese fin de semana
03:51tendrá un curso de actualización en Roma.
03:53No lo necesitaba.
03:54¿Has pensado en una posible sustitución?
03:56Sí.
03:57Mi hermana Anna.
03:59Ah, la famosa hermana Anna.
04:00Sí.
04:01Le he avisado y me dijo que llegará un par de días antes del matrimonio
04:04para ayudarme.
04:05Genial.
04:06Por una extraña conjunción astral,
04:07deberíamos hacer a menos todos y dos de nuestros mejores amigos.
04:10Ni Ricardo podrá estar ahí.
04:11No.
04:12Él también, por motivos de trabajo,
04:13estará en Londres el día antes y no tendrá tiempo para regresar.
04:16Una epidemia de empeños inderogables.
04:18Sí.
04:19¿Has elegido a otro candidato?
04:21Solo quería hablarte, sí.
04:23Federico Cattaneo.
04:24¿Federico?
04:25Sí, lo sé, lo conozco desde hace poco,
04:26pero tengo una simpatía instintiva por él.
04:28Y luego me he reunido con Humberto Garnieri.
04:31Típico de Federico.
04:32Realmente he encontrado a una persona tan generosa y humilde.
04:35De hecho, probablemente nunca.
04:37Es una idea maravillosa.
04:38¿No se dice que debemos elegir testimonios
04:40solo entre conocidos a largo plazo?
04:42Cierto.
04:43Y luego trabajáis juntos,
04:44así que es una gran oportunidad para crear una amistad sólida.
04:48De buen aspecto.
04:49Será el matrimonio de nuevos encuentros y nuevas amistades.
04:52Y no veo la hora de encontrar a esta misteriosa cogina, Anna.
05:23Señora Caligaris, ¿a Carlo le gustó nuestro regalo?
05:26¿Me disculpe?
05:27Me preguntaba si a Carlo le gustaba nuestro pensamiento.
05:30¡Oh, sí! ¡Lo adoré!
05:31¡Muchas gracias!
05:32Menos mal.
05:33Solo personas extraordinarias como usted
05:35podrían tener un pensamiento parecido.
05:37No, no.
05:38¡Sí, figura!
05:39¡Era una idiota!
05:40No, no es cierto.
05:41Fue una demostración de amor
05:43realizada con mucho cariño.
05:45¡Mucho cariño!
05:46¡Mucho cariño!
05:47¡Mucho cariño!
05:48¡Mucho cariño!
05:49¡Mucho cariño!
05:50Fue una demostración de amor
05:52realizada cuando necesitábamos mucho cariño.
05:55Ser rodeada de personas como usted
05:57es algo raro, creo.
05:59Me alegro.
06:00¿Nos lo saludas mucho?
06:01¡Claro!
06:15Bien, señoras.
06:16A vuestras posiciones.
06:18Horario y apertura.
06:32Buen día.
06:33Bienvenida al paradiso.
06:34Salve.
06:35Buen día.
06:36Buen día.
06:38Salve.
06:48Buen día.
06:49Buen día.
06:50Buen día.
06:51Buen día.
06:53Señora Conte, ¿me permite un segundo?
06:55Por favor.
06:56Claro.
06:57Gracias.
07:08Aquí está.
07:09El mes de enero.
07:11Gracias, señor Ferraris.
07:12¿Habría pensado hacer el contable?
07:14No.
07:15Nunca me competiría con usted.
07:19Disculpe, pero veo que aquí faltan
07:21las entregas del 18 al 22.
07:24¿Le muestro?
07:27Aquí, ¿ves?
07:28Si me pusiera en competición,
07:30ya hubiera perdido.
07:32Háganme un vistazo a mi carteleta, por favor.
07:34Muy bien.
07:35Gracias.
07:45¿Le gusta?
07:46Es bonita.
07:48¿Cómo? ¿Es solo bonita?
07:50No, no, no.
07:51Es muy bonita.
07:52Se ve que se ha llevado mucho cuidado.
07:54Esta mañana también tuvo que repetir de nuevo.
07:57Sí, he sabido del accidente con Irene.
07:59Esa no sabe dónde está ahora.
08:02Aquí estoy.
08:04Aquí estoy.
08:06El 18 al 22 de enero.
08:09Gracias.
08:11Bien, entonces me dejo.
08:13Buen trabajo.
08:14A vosotros también.
08:15Es bonito, Rocco.
08:16Estás haciendo una buena cosa.
08:18Disculpe un momento.
08:19¿Sí?
08:21¿Pero qué son estas?
08:23Rocco, las luces de Natal.
08:25Te lo dije, por favor,
08:26que las quitas.
08:27Pero si siempre hay que hacerlas.
08:28Pero no las podemos mantener hasta agosto.
08:30Por favor.
08:31Bueno, ahora las quito.
08:32Venga, quítalas.
08:33No, no, no.
08:34Espera un momento.
08:35Porque quizás
08:36estas nos podrían ser útiles.
08:38Disculpe,
08:39es un pecado que luces tan bonitas
08:40sean usadas solo una vez al año, ¿no?
08:42Las podríamos usar
08:43para vivacizar la banqueta.
08:45Sí.
08:47¿Ves?
08:48Las personas que hacen los cuentos
08:50siempre quieren reciclar,
08:51así para evitar...
08:52Cierto.
08:53Bien.
08:55¿Qué dices?
08:57Sí.
08:59Si quiere, le podemos dar una mano.
09:01Quizás.
09:02Pero...
09:04¿Quién lo dice al Dr. Conti?
09:05¿Usted o...?
09:07O...
09:08O...
09:10Ya va bien, ¿eh?
09:11Iluminaremos esta banquita,
09:13pero la responsabilidad se la prende ella, ¿eh?
09:15Lo prometo.
09:16La prendo yo.
09:17Bien.
09:18Bien.
09:19Entonces, lo cuento con ella.
09:20Gracias.
09:21Adiós, Rocco.
09:22Adiós.
09:23Adiós.
09:25¿Cómo podía faltarme?
09:26Al teléfono eras tan misterioso.
09:28Estoy contento de haber estimulado tu curiosidad.
09:30Pero espero también
09:31poder demostrarte toda mi estima.
09:33Mira, Cosimo,
09:34si todavía quieres hablar del contrato...
09:35No.
09:36Me arresté.
09:37Vamos a decir que tu secreto
09:39sobre Humberto
09:40quedará, en efecto, un secreto.
09:42Pero sabes perfectamente
09:44cuánto te reconozco por tu intervención.
09:46Pensaba que me querías reproverar.
09:48¿Reproverarte?
09:49Sí, por no tenerme todavía preocupado
09:51de la imagen de la Dita Palmieri.
09:54Te prometo que me la ocuparé más pronto.
09:56Estoy seguro.
09:57Gracias, Yuri.
09:59Y...
10:00¿entonces?
10:02Quería preguntarte
10:05si me harías el honor
10:06de ser testigo de mi casamiento.
10:09No creía que tuvieras tan pocos amigos.
10:11Bueno, digamos que no es
10:12una cuestión de cantidad.
10:14Sí, sí, imagino.
10:15Imagino que tú conoces
10:16la mayor parte de las trampas
10:17de la Milano que Conto.
10:18Sí.
10:19De hecho, también me encargué
10:20de descubrir uno
10:21que pudiera estar a mi lado
10:22por la ocasión.
10:23Pero el resultado
10:24fue, por lo menos,
10:25desconfortante.
10:26Lo entiendo.
10:27Sin embargo,
10:28no me he merecido
10:29mejores entrevistas en el pasado.
10:30Era superficial,
10:31vacío,
10:32al menos, como ellos.
10:33Ahora, pero, siento la necesidad,
10:35como decir,
10:36de compañías diversas.
10:37Claro.
10:38De hecho,
10:39en el último periodo
10:40tu vida ha cambiado mucho.
10:41Sí,
10:42he encontrado
10:43muchas personas de valor.
10:44Y luego,
10:45la muerte de mi padre
10:46me despertó
10:48con algunas nuevas necesidades.
10:50En fin,
10:51todo esto para decirte
10:52que veo en ti
10:53la perfecta encarnación
10:54de lo que busco ahora.
10:56Personas sinceras
10:57y valientes
10:58con las que confrontarme
10:59y confiarme
11:00sin dificultad.
11:01Mira, Cosimo,
11:02no sé qué decir,
11:03de verdad.
11:04Estoy casi emocionado.
11:05Estoy convencido, espero.
11:07Te debo decir, pero,
11:08que no soy el hombre perfecto.
11:10También tengo esqueletos
11:11en el armario.
11:12Por suerte,
11:13me recuerdas.
11:15Tienes toda mi atención.
11:17Un par de años atrás
11:18mi familia
11:19descubrió que...
11:21Sí,
11:22digamos que no estaba a paso
11:23con los exámenes de Ingeniería.
11:25No sabía que había escrito
11:26Ingeniería.
11:27Sí,
11:28fue una de esas decisiones
11:29que tomas cuando no sabes quién eres
11:30y piensas que los demás
11:31lo saben mejor de ti.
11:32Ah,
11:33nos hemos pasado todos.
11:35He cambiado de sitio
11:36dos veces
11:37antes de encontrar el definitivo.
11:39Espero que al menos tú
11:40no hayas sido obligado a mentir.
11:41Solo porque mi padre
11:42era demasiado ocupado
11:43para darse cuenta.
11:44A veces,
11:45tener un padre distraído
11:46es casi un avance.
11:47De todos modos,
11:48lo que me estás diciendo
11:49no hace que confirme
11:50mi decisión.
11:51Esta es la décima prueba
11:52de tu honestidad
11:53y de tu transparencia.
11:54Pero es un contrasenso.
11:55Es enorme.
11:56De todos modos,
11:57me ha bastado notar
11:58cómo has enfrentado
11:59tu accidente
12:00para entender tu tempera.
12:01Dicemos que lo he sumido
12:02y atravesado.
12:03Yo, en vez,
12:04estoy convencido
12:05de que has demostrado
12:06una capacidad
12:07y una fuerza de ánimo notable.
12:08De verdad,
12:09no sé qué hubieras hecho
12:10en tu lugar.
12:11Habrías hecho exactamente
12:12lo mismo.
12:13A veces,
12:14cuando no tenemos alternativas,
12:15encontramos capacidades
12:16inimaginables.
12:17Tal vez.
12:18Pero no me has convencido.
12:22Pero tú me has convencido.
12:23Seré tu testigo.
12:26Será un placer, Cosimo.
12:27Y un honor.
12:28El honor será todo mío.
12:29Gracias.
12:32Armando.
12:34Luciano.
12:36Tienes muchas visitas desde arriba.
12:37¿Debo haber hecho algo mal
12:38en la cuenta?
12:39No, absolutamente no.
12:40Todo está en orden.
12:41Pero, ¿sabes?
12:42Pasaba por aquí
12:43y pensaba
12:44que así
12:45podríamos hablar con un amigo.
12:46Bueno, entonces,
12:47siempre a disposición.
12:48¿Hay algún problema?
12:49Uf.
12:50De aquellos,
12:51cuantos quieras.
12:52Pero hoy me siento
12:53como un diecinueve
12:54en el primer día de vacaciones.
12:55Bueno, menos mal.
12:56Oh, y recuérdame,
12:57si un médico
12:58te ha dado algo
12:59o has comido algo
13:00en particular,
13:01dímelo.
13:02Yo también lo necesito.
13:03No, es que...
13:05ayer noche,
13:06por primera vez,
13:07finalmente,
13:08Clelia y Carletta
13:09han dormido en mi casa.
13:10¡Qué maravilla!
13:12El bautismo
13:13de la nueva familia.
13:14Sí.
13:16Mientras dormíamos
13:17todos juntos
13:18en esos pocos cuadros,
13:20me parecía que
13:21todos los problemas del mundo
13:22fueran...
13:24fueran insignificantes.
13:26¿Entiendes?
13:27Incluso solo por una noche.
13:28Momentos raros
13:29que hay que mantener.
13:31¿Y de qué recordarse
13:32cuando llegan
13:33nuevos ataques,
13:34nuevas injurias?
13:35Ah, sí.
13:36Hemos sabido
13:37de la pequeña brisa
13:38que había con Carletto
13:39y la noticia
13:40ha llegado hasta aquí.
13:41Pobre,
13:42tan pequeño,
13:43ya tuvo que hacer
13:44con niños hipócritas
13:45y por bienes
13:46peor que sus padres.
13:47Y ese es un ejército
13:48difícil de derrotar.
13:52Por tu felicidad,
13:53tú deberías luchar todavía.
13:54Pero yo estoy listo.
13:55Es que estoy preocupado
13:56por Clelia
13:57porque me parece
13:58demasiado demoralizado
13:59últimamente.
14:00Yo...
14:01Quisiera ser un apoyo
14:02para ella, pero...
14:03¿Por qué, pobre?
14:04¿Se siente sola?
14:05No, no, no.
14:06No lo ha dicho nunca.
14:07En realidad,
14:08piensa que yo
14:09soy su fuerza.
14:10Ustedes dos sois la fuerza,
14:11el uno y el otro.
14:12Pero, por desgracia,
14:13la felicidad
14:14no se silencia
14:15en los malos pensamientos.
14:16En realidad,
14:17Inés se siente
14:18aún más feliz.
14:19Es verdad.
14:22Disculpe,
14:23no quería angustiarte.
14:24Quería compartir
14:25este momento,
14:26para sentirlo
14:27más real.
14:28Mira,
14:29mira que es real.
14:30Pero, por tu felicidad,
14:31prepárate
14:32a luchar todavía.
14:34Sí.
14:35Es increíble
14:36cómo los buenos sentimientos
14:38deben estar
14:39escondidos
14:40detrás
14:41de la hipocresía
14:42de las convenciones.
14:46Disculpe,
14:47pero...
14:48¿Quién lo habría dicho
14:49nosotros dos
14:50cuando, como niños,
14:51escalábamos
14:52el plan de Resinelli
14:53en la escalera?
14:54Que un día,
14:55salimos de la escuela
14:56a hablar de
14:57penes de amor.
14:58Susano,
14:59tal vez porque
15:00esa escalera
15:01todavía no ha terminado.
15:02Por favor,
15:03déjame continuar a trabajar.
15:04Tienes razón.
15:05Buen trabajo.
15:06Gracias.
15:09Está bien.
15:10No te preocupes.
15:11Será una paseada
15:12como siempre.
15:14Hasta luego.
15:18Salvo,
15:19es la cuarta vez
15:20que te veo
15:21limpiar ese banco.
15:22Es un mal signo,
15:23¿sabes?
15:24Alguien debe hacerlo, ¿no?
15:25Escucha,
15:26no seas polémico
15:27y agresivo
15:28solo porque tienes
15:29que distraerte
15:30de tus problemas,
15:31por favor.
15:32Si eres un inteligente,
15:33¿no?
15:34¿Por qué no encuentras
15:35un modo
15:36para no ir
15:37al matrimonio de Gabriela?
15:38Porque necesitas una excusa.
15:39No ir y ya está.
15:40Si hay una cosa
15:41que no quiero hacer
15:42es ver a Gabriela
15:43tan bonita como el sol
15:44que se casó
15:45con otro.
15:46Pero, disculpe,
15:47¿ya has confirmado
15:48tu presencia?
15:49Sí,
15:50sí,
15:51porque soy un imbécil.
15:52Soy un imbécil, sí.
15:53¿Y qué es la malaria?
15:54¿O el morbillo?
15:55¿El morbillo?
15:56La escabia bubonica.
15:57¿Qué estás diciendo?
15:58¡Salvo!
16:00Póstate.
16:02De todos modos,
16:03no eres el único
16:04a temer el día del matrimonio.
16:06¿Y qué hago yo
16:07si me encuentro
16:08frente a Roberta
16:09en el balatorio?
16:10Deberá volver
16:11a hacer de testigo a Gabriela,
16:12¿no?
16:13Tienes razón, disculpe.
16:14A veces solo pienso
16:15en mis problemas.
16:16¿Te pasa?
16:17Adiós, chicos.
16:18Adiós, Federico.
16:21Disculpe,
16:22creo que Roberta
16:23no estará en el matrimonio.
16:24No,
16:25Roberta no estará en el matrimonio.
16:27¿Te lo dijo ella?
16:28Sí.
16:30Bueno,
16:31es un pecado.
16:32Gabriela
16:33nos quedará malísima ahora.
16:35¿Puedo tomar un café, por favor?
16:36Cierto.
16:37¿Lo piensas tú?
16:38No,
16:39hazlo tú porque yo
16:40tengo que ir al circo
16:41a hacer la entrega.
16:42No,
16:43Laura tiene que ir.
16:44Yo ya he llamado a Radé.
16:45Salud.
16:46Yo voy.
16:47Es mejor,
16:48confía en ti.
16:49Pero, Marcelo,
16:50tienes que tener paciencia
16:51con la gente.
16:52Sí.
16:57Buenos días.
16:58Me gustaría prenotar
16:59un taxi para el domingo.
17:00¿Zona, por favor?
17:01Sempione.
17:02¿La dirección?
17:03La dirección,
17:04por supuesto.
17:05Disculpe,
17:06en caso de contra tiempo
17:07es posible desviar la carrera.
17:09Al menos dos horas antes, señora.
17:11Entendido.
17:12¿La dirección?
17:14La dirección...
17:22Disculpe,
17:23¿me he asustado?
17:24No.
17:25¿Quieres
17:26quedarte sola?
17:27No,
17:28por favor,
17:29quédate.
17:30¿No te sientes bien?
17:31¿Quieres llamar a alguien?
17:32No,
17:33no necesito.
17:34Estoy bien,
17:35gracias.
17:36Sí,
17:37siéntate.
17:39Es solo que
17:41no sé si puedo encontrar
17:42la fuerza
17:43para enfrentar
17:44todo lo que está sucediendo.
17:46Es un periodo difícil,
17:47lo sé.
17:48Vittorio me ha dicho
17:49algo.
17:50Uno de los peores.
17:52¿Pero también el más bonito?
17:53Sí,
17:54lo sería realmente
17:55si hubiera una solución.
17:59No lo sé,
18:00es como si Luciano y yo,
18:01a pesar de todos los esfuerzos,
18:02la buena voluntad
18:03y el querernos bien,
18:05fuéramos destinados
18:06a la derrota.
18:08Esta mañana
18:09ni siquiera pude
18:10mirarlo en los ojos,
18:11Beatriz.
18:13Su entusiasmo,
18:14su optimismo
18:15solo me rompe el corazón.
18:16Está arruinándole la vida.
18:18No digas idiomas, Clelia.
18:20Es él quien quiere estar con ella.
18:22Fue una decisión suya
18:23y es evidente
18:24que quiere ir hasta el final
18:25a todo costo.
18:27Querría que fuese así
18:28para mí también.
18:30Quizás en el futuro suceda
18:31que será ella
18:32la que lo sostendrá.
18:34Pero por ahora
18:35se deja ayudar a Luciano.
18:38Yo lo sé,
18:39no es fácil
18:40confiar en alguien.
18:42No es fácil
18:43confiar en alguien.
18:44Y lo sé por experiencia directa,
18:45reciente.
18:47¿Habla del Dr. Conti?
18:48Sí.
18:50Si me hubiera confiado en él
18:51de inmediato,
18:52habría entendido
18:53que tenía todas las intenciones
18:54de ayudarme.
18:55Sobre todo en un momento
18:56tan delicado para mí.
18:58Vittorio es un hombre
18:59con miles de recursos.
19:00Sí,
19:01es verdad.
19:03Y estoy aprendiendo mucho de él.
19:05Y tengo que decir que ahora
19:06me siento más fuerte,
19:08más segura.
19:10Y estoy segura
19:11de que sucedería lo mismo.
19:12Y estoy segura
19:13de que sucedería lo mismo a ella
19:15si solo se ayudara a Luciano
19:17sin hesitationes.
19:19Porque
19:21ves, Clelia,
19:22lo que hay entre vosotros
19:24es algo muy raro.
19:26No se deja escapar
19:27en esta ocasión.
19:36Has llegado finalmente.
19:39¿Has conseguido empaquetar
19:40todas las cosas de la Caligaris?
19:43Casi.
19:44Tengo que tomar
19:45las últimas cosas del niño
19:46y luego termino.
19:47Ah, bien, cariño.
19:49¿Has llamado como había dicho?
19:51Sí, sí,
19:52ha llamado esta mañana,
19:53pero
19:54si te puedo decir,
19:55no sé cómo interpretar
19:56lo que ha dicho.
19:57Porque ha comenzado
19:58con el decir que,
19:59en fin,
20:00no había necesidad
20:01de tener toda esta prisa,
20:02que la partida
20:03podía ser organizada mejor,
20:04que es siempre difícil
20:05dejarse a la espalda
20:06todo así,
20:07en dos pies,
20:08sin saber de Luciano.
20:10Ah.
20:13¿No querrías que
20:14se repensara?
20:17Creo que un poco de ansia
20:18antes de un paso similar
20:19es legítimo,
20:21pero excluiría
20:22que se repensara.
20:24¿No querrías que,
20:25de repente,
20:26se diera cuenta
20:27de la fatiga
20:28y de la soledad
20:29que lo esperan?
20:30No creo.
20:31Lo has sentido también.
20:33No quería continuar así.
20:34Querría tener
20:35tu seguridad, cariño,
20:36también porque
20:38solo con la partida
20:39de Clelia
20:40podrías volver
20:41a la normalidad
20:42o al menos
20:43a lo que me resta
20:44de la normalidad.
20:45A la normalidad
20:46ya no pienso más.
20:50En mi opinión,
20:51estarías mejor, ¿sabes?
20:53Si no hubiera
20:54una trampa de Clelia Caligari
20:55en toda Milano.
20:57Tía,
20:58en esta historia
20:59no hay vencedores.
21:00Sí, me lo has dicho
21:01un millón de veces.
21:02Porque es la verdad.
21:04La partida de Clelia
21:05no hará renacer
21:06esta familia
21:07y yo no pruebo
21:08ningún sollievo
21:09y aún menos joya.
21:10Y yo, sí,
21:11mira.
21:13Aunque no tengo nada
21:14contra Caligari.
21:16Quiero decir,
21:17le he pedido disculpas.
21:19Oye, tía.
21:20Puedes pensar
21:21y desear
21:22lo que quieras,
21:23pero Luciano
21:24no volverá
21:25ni si Clelia
21:26va a la luna.
21:27Entonces,
21:28¿por qué tienes tanto que hacer?
21:30Solo estoy tratando
21:31de hacer lo correcto.
21:32Bueno,
21:33pero no eres
21:34la única
21:35que lo ha hecho mal.
21:36Me decepciona
21:37que te consideres
21:38como una persona
21:39que no merece nada.
21:40No sé
21:41lo que sucederá, tía.
21:43Solo quiero
21:44que mis acciones
21:45no hacen más daño
21:46a nadie.
21:54¿Y estos dulces?
21:56¿No debería venir
21:57la señora Parisi?
21:58Tiene un imprevisto.
21:59Lo siento.
22:00No es lo que
22:01hemos establecido.
22:02O acepto los dulces
22:03o los traigo
22:04de vuelta.
22:05Bien,
22:06los traigo a la cocina.
22:07Espera,
22:08nos sentimos
22:09para los próximos ordenes.
22:23Ya he cargado
22:24la caja del cartero.
22:26Bien,
22:27¿estamos seguros
22:28de que todo está bien?
22:29¿Has hablado con Leman Tovano?
22:30No lo he oído
22:31desde el lunes.
22:32Sí,
22:33no te preocupes.
22:34Mañana
22:35su caja de reservas
22:36ya estará
22:37bien.
22:38Llámame
22:39apenas lo he hecho.
22:44¿No crees
22:45que deberías ser
22:46un poco más discreto?
22:47¿Qué es?
22:48¿He enviado
22:49los dulces
22:50de manera
22:51un poco demasiado
22:52tetral?
22:55Mira que lo sé
22:56que todavía
22:57estás dependiendo
22:58de Leman Tovano.
22:59No es que me haga
23:00el placer,
23:01Ludovica.
23:02Me tiene
23:03sotoscalvo
23:04y no tiene
23:05ni la decencia
23:06ni el conocimiento.
23:07No me parece
23:08una persona
23:09que brille
23:10por correcteza.
23:12Debes
23:13todavía
23:14pagar el debido.
23:15¿Crees
23:16que estaría
23:17todavía aquí
23:18y trabajar por él?
23:19¿Qué harías?
23:22¿Llegarías
23:23a Roberta?
23:25No lo sé.
23:26Tal vez
23:27no tendría
23:28ni el coraje
23:29de verme
23:30desde lejos,
23:31de ella.
23:32¿Piensas
23:33eso todavía?
23:34Día y noche.
23:36Es un poco angustiante.
23:37No.
23:38La vera angustia
23:39es saber que no me
23:40capitará más
23:41una donna así.
23:45Pero debería volver a Milano
23:46para el matrimonio
23:47de Cosima y Gabriela, ¿no?
23:48No, no lo hará.
23:49Es mejor así,
23:50también porque
23:51el solo pensamiento
23:52de ver su mirada
23:53deluso de mí
23:54me devasta.
23:56De todas formas,
23:57ahora tengo que irme.
23:58Disculpa.
24:07Qué buena idea
24:08tu mamá tenía.
24:10Las señoras Contes
24:11tienen toda una fantasía.
24:12Debe saber
24:13que son parientes.
24:14En realidad,
24:15mi madre y Vittoria
24:16no son propios parientes.
24:18Son adquiridos.
24:23¿Piensas que con todo
24:24este lumen
24:25las copias que vienen
24:26se toman a la espalda?
24:27¿Te imaginas?
24:28Por supuesto,
24:29por eso se llama
24:30golpe de fulmina, ¿no?
24:31Es una batuda.
24:32Bueno,
24:33tú no has tenido
24:34el golpe de fulmina,
24:35¿no?
24:41Bueno, lo entiendo.
24:42¿A quién le dará
24:43el golpe de fulmina
24:44este año a Valentín?
24:45¿Para dónde lo pones?
24:46Ya la baja
24:47y me hace la cabeza.
24:48Entonces es verdad.
24:49¿Estás contento
24:50con la Cipriana y María?
24:51¿Qué cosa, Irene?
24:52Irene y María...
24:53¿Qué cosa?
24:54¿De qué te empiezo tú?
24:55Adelante.
24:56No, Eros,
24:57estamos todo el día
24:58en un gran magazino
24:59donde cada chica
25:00busca a su marido.
25:01Obvio que las voces giran, ¿no?
25:02¿Ah, sí?
25:03Sí, que corran.
25:04María,
25:05ahora haz el ingenuo.
25:06María y Irene
25:07te pierden.
25:09No puedes negarlo.
25:11Lo entiendo,
25:12pero aquí hablan,
25:13hablan,
25:14pero no hacen nada.
25:15Como si la culpa
25:16fuera solamente de ellos.
25:17También deberías,
25:18no lo sé,
25:19activarte,
25:20elegir.
25:21En realidad,
25:22¿qué elegirías tú?
25:24Es difícil.
25:27Porque digo,
25:29María
25:31es una buena chica
25:32y una buena chica.
25:34Es húmeda,
25:35todo bien.
25:36Cocina.
25:37Cocina.
25:39Y también es hermosa,
25:40porque es hermosa.
25:42Pero con ella estoy bien,
25:43¿sabes?
25:47¿Irene?
25:49¿Irene?
25:50Sí.
25:52No es un problema,
25:53porque
25:54ella siempre se lamenta,
25:55toda desordenada,
25:56toda que...
25:58que hace ruido.
26:02Pero a veces me hace reír.
26:03Deberíamos decirlo.
26:05De seguro,
26:06cuando llega ella,
26:07te lo notas de inmediato,
26:08porque te pone en sujeción.
26:10¿Cómo en sujeción?
26:11Sí.
26:12Prácticamente,
26:13hay el diablo
26:14y el agua santa.
26:15Entendido.
26:16Yo te hacía
26:17una chupa femenina
26:18consumada,
26:19todo seguro de ti,
26:20y después te la haces
26:21debajo de la Cipriani.
26:22¿Qué dices?
26:23¿Te la haces debajo?
26:24¿Quién te la hace debajo?
26:25¿Qué te cambia?
26:27Porque
26:29es diferente
26:30de todo lo que
26:31he conocido antes.
26:33Y además,
26:34es una de las obras, ¿verdad?
26:35Y siempre es peligroso
26:36estar con una de las obras.
26:37Esto es verdad.
26:39¿Y entonces qué haces?
26:40¿Qué hago?
26:43Me gusta
26:44ir a visitar
26:45a las personas
26:46afuera,
26:47al paradiso.
26:48¡Chicas!
26:49¡Chicas!
26:50¡Ha llegado Rocco,
26:51el agente!
26:52Oh, afuera.
26:53De jóvenes
26:54que se quieren casar
26:55así.
26:56Es verdad.
26:57Incluso tuvimos que
26:58dar el número a...
27:01Es inútil
27:02dar el número, ¿no?
27:03Si te ven así...
27:07Sí.
27:08Y tú,
27:09¿qué haces
27:10mañana en Amatola?
27:11¿A ti no te gusta nadie?
27:14¿Quién puede decirlo?
27:16¿Quién lo debe decir?
27:17Tú lo debes decir.
27:19Bueno,
27:20si lo pones así,
27:21sí,
27:22alguien me ha
27:23llamado la atención.
27:24¿Sí?
27:25¿También aquí,
27:26en el paradiso?
27:27Escucha,
27:28la curiosidad es un pecado.
27:29Y de todos modos,
27:30la curiosidad es un pecado.
27:31¿Y de todos modos,
27:32la curiosidad es un pecado?
27:33¡Ah!
27:34¡Tienes que trabajar!
27:35¡Cállate!
27:36¡Y cállate!
27:37¡No debes hablar!
27:43Muchas gracias.
27:44Esto es para ti.
27:45Si tuvieras que cambiar de idea,
27:46puedes cambiarlo en tres días.
27:47Gracias.
27:48Adiós.
27:50¿No entiendes?
27:51¡Nada!
27:52¡Nada!
27:53¡Nada!
27:54¡Nada!
27:55¡Nada!
27:56¡Nada!
27:57¡Nada!
27:58¡Nada!
27:59Está mejor que nunca.
28:00En realidad,
28:01es mejor que nunca.
28:02¿La hayas modificado?
28:03¿Dónde ves?
28:04¡Vas!
28:05¡Puedes darme la anticipación!
28:06No soy una cliente.
28:07Sí,
28:08que no quiero derrotarte como sorpresa.
28:11Bueno...
28:12Me gustaría decir que encontraré
28:13otros informadores.
28:15Gracias y buena noche.
28:16¡Adiós!
28:18¡Adiós!
28:21¡Claro que está muy caliente
28:23nuestro joven magazínero!
28:24Ah,
28:25¿No?
28:26¿Perdón?
28:27¿No has visto
28:28No, no, es solidariedad, porque somos las últimas que han llegado.
28:33En realidad, antes no había nada, porque me odiaba después de la historia del robo.
28:36Sí, el odio es solo la otra cara del amor.
28:39La divertida.
28:40Pero tú estás demasiado tomada por Federico para notar los ojos de otro hombre.
28:44Escucha, yo quiero que tú la dejes de espectacular y de empicharte,
28:47sobre todo después de tus consejos fallimentarios que me hubieran, teóricamente,
28:50permitido conquistar a Federico en un golpe de ojo.
28:53Hay que saber poner en práctica los buenos consejos.
28:55Saberlo hacer, en fin.
28:57Ah, porque tú, en vez, estás la máxima experta en esto.
29:00Y está bien, admito que no me he dedicado suficientemente a ti.
29:03Pero si aún quieres tanto para enseñarte el hecho de seducción.
29:07Pero si eres tan experta en el hecho de seducción,
29:10¿por qué Rocco parece tan interesado en María?
29:13Imagínate, si me gustara en serio.
29:15Ah, que irían a tus pies, ¿verdad?
29:17Sí, ahora tengo dos clientes que me esperan.
29:20Pero, pero, en realidad no hay nadie.
29:23Siento que están por llegar.
29:25Ah.
29:29¿Tú, Dora, qué sientes?
29:30Siento que tengo que volver a trabajar.
29:34Buen trabajo.
29:38Por supuesto, la invitación se ha extendido a su hijo,
29:41pero creo que a esa edad tiene mejoras que hacer.
29:43Gracias, es un honor.
29:45Todo es mío.
29:46Dimitri, un vermouth blanco, gracias.
29:49Pero también invitó a Massini.
29:51Dos vermouth blancos.
29:52Un día de nuevo solo estaré caminando por las calles de Milán.
29:55Por favor, no te enfades.
29:57Sabes muy bien que si fuera por mí,
29:59ya te hubiera pedido ser mi testimonio.
30:01Y en vez de eso decidí no invitarme ni siquiera
30:03para no hacerles una maldición a los guerreros.
30:06Al parecer me ven como una comprada.
30:08No habrías usado esa metáfora, pero sí, el suco es ese.
30:11No puedo desafiarlos ahora mismo que han firmado el acuerdo.
30:17Pena.
30:19Como testimonio no te hubiera hecho desfigurar.
30:22No habrías tenido rivales.
30:25Entonces,
30:27quién será el afortunado que te acompañará en el altar?
30:30Nunca llegará.
30:31No sé, algún viejo amigo de la vida que fue.
30:34Nada más distante.
30:36Será Federico Cattaneo.
30:39Esto sí que es un golpe de escena.
30:41Y con todos los ricos financieros que le darían un abrazo
30:44para estar en su lugar.
30:45Ese es uno de los motivos.
30:46Federico, a cualidad,
30:47que mis asociaciones juveniles ni siquiera se soñan.
30:51Excluso de los presentes, naturalmente.
30:53Naturalmente.
30:54Y además nunca me había sucedido
30:56que alguien hiciera algo por mí
30:58sin ir a desbandearlo
31:00o pedir algo en cambio.
31:02A mí también me sorprendió cuánto se ha gastado en tus confrontaciones.
31:05Y, francamente, me sorprende
31:07cuánto ascendente tiene en Humberto.
31:09Tiene mucha estima de él.
31:11Le ha confiado también en cargos bastante importantes.
31:14Ha estado él a escribir muchos de los discursos
31:16que Humberto ha tenido a convenio, en encuentros.
31:19Nada menos.
31:20Diría casi que lo trata como un hijo.
31:23Si no fuera que para él
31:25demuestra mucho más calor
31:27de lo que manifiesta por Ricardo.
31:30Sí.
31:31Es casi uno de familia.
31:33Así es.
31:40Bien.
31:41Bien.
31:42¿Así va bien?
31:43Perfecta.
31:44Así al menos cuando entran los clientes
31:46se la encuentran de frente.
31:47Sí.
31:48Esperamos la aprobación de Vittorio, tal vez.
31:50De acuerdo.
31:51Si no les va bien en esta posición,
31:53encontraremos otra.
31:54Está bien.
31:55De todos modos, me parece perfecta.
31:57Rocco, va allá detrás,
31:58que he traído el cable por la corriente.
32:00¿Hasta aquí?
32:01Sí, he tomado la prolonga,
32:02la de Natal.
32:03¡Va!
32:04¡Ah!
32:05¡Ay!
32:06Te rompió.
32:07¿Qué rompió?
32:08¡Yo lo rompí!
32:09No debes hacer ruido,
32:10que si no se oye Vittorio.
32:11Basta.
32:13Vete a encender.
32:14Sí.
32:21La cebollita está aquí.
32:22Perfecto.
32:23¿Qué es la cebollita?
32:24El interruptor, este.
32:25¡Hable como lo cojo, señora!
32:27¿Es capaz de usarlo?
32:28Sí, ¿qué quiere?
32:29Perfecto.
32:30¿Lista?
32:31Voy.
32:32¡Ay!
32:34¿Cómo es?
32:37Bueno, el golpe de ojo es extraordinario.
32:39Me parece...
32:40¿Sabes cuando...
32:41Salgo a llamar a Vittorio.
32:42¿Va bien?
32:43Vado, vos me aspetate aquí
32:45y no acendete las luces
32:46fin que yo no son arrivada
32:47a questo gradino qua.
32:48¿Va bien?
32:49¿Va bien?
32:50Al terzo gradino.
32:51En el frattempo,
32:52fate silenzio.
32:53Sí, va bien.
32:54Y nascondetevi.
32:55Sí.
32:56Señor Ferrari, se nasconde.
32:57Sí, va bien.
32:58Va bien, va bien.
32:59¡Ahora!
33:00¡Va, por favor!
33:01¡Va!
33:03¿Qué haces ahí?
33:04¿Qué hago?
33:05¿Me apriendo que si no me ve?
33:06Sí, apriéndete.
33:08¿Sí?
33:09Disculpa si te disturbo.
33:10¿Qué dices?
33:11¿No tienes elección hoy?
33:12Sí, pero he vuelto.
33:14Necesitaría tu consulta.
33:16Es bastante urgente.
33:17¿Podrías venir conmigo a la galería?
33:19Es que estoy sumergido en las cartas.
33:20¡No, no!
33:21¡Va, va, va!
33:22¡Nos ponemos un momento!
33:23¡Nos ponemos un momento!
33:24¡Ven!
33:25¡Ven!
33:26Disculpa.
33:27¿Me explicas qué está sucediendo?
33:28No.
33:29¡Ven y basta!
33:30¡Cierra los ojos!
33:31¡Va bien!
33:32Sí.
33:34¿Entonces cuando llegan a la sala
33:36tenemos que acercarnos?
33:37Sí.
33:38Lo dices tú porque no te veo.
33:40Las escaleras son un poco rígidas.
33:42¿No te confías?
33:43No, no, me confío, me confío.
33:44¿Sabes?
33:45Son ligeramente más pesadas que tú.
33:46Si te acercas,
33:48nos podríamos hacer realmente mal.
33:50¿Piensas que haces un gradino a la vez?
33:52Y tú...
33:55Cinco.
33:56¿Y ahora?
33:57¿Qué está sucediendo, por favor?
33:58¿Tres?
33:59No, no, no.
34:00¿Ahora?
34:01¡Para aquí! ¡Para aquí!
34:02¡Acerca!
34:03¡Abre los ojos!
34:04¿Abre los ojos?
34:13¡Es maravilloso!
34:15¿Te gusta?
34:18Sí, muchísimo.
34:19Estoy feliz.
34:21Me recuerda a mi madre
34:22cuando me acompañaba a las escaleras
34:24para el Día de San Andrés.
34:25Le adoraba.
34:26Y adoro esta panchita.
34:28¿Fue tu idea?
34:30Bueno, solo recuperé estas luces.
34:32Pensé que era un pecado
34:33que se usaran solo una vez al año.
34:36Sin embargo, el gran trabajo lo han hecho.
34:38¡Nosotros lo hicimos!
34:39¡Aquí están los cómplices!
34:40¿Estaban trabajando a mi espalda?
34:42Sí, doctor.
34:43Si uno hace una roba,
34:44yo lo hago.
34:45¿Verdad?
34:46Pero, lo repito,
34:47el golpe de ojo es fantástico.
34:49Sí, me he quedado realmente impresionado.
34:51Estoy entusiasta.
34:52Pues, ¿hacemos una foto?
34:53Sí, lo pienso yo.
34:54¡Claro, claro!
34:55Me parece justo
34:56probarla antes de nuestros clientes.
34:57¡Vamos, vamos!
34:58¿Yo?
34:59¿La hago yo sola?
35:00No se sienta.
35:01¡Vamos!
35:03¿Cómo funciona esta cosa?
35:05Sí.
35:06No se ve ni nada.
35:07¡Va bien!
35:09Arribará a partanna
35:10primero o después.
35:12Tranquilo.
35:15Se carga.
35:17¡Por favor, un buen sonrisa!
35:19¡Vamos!
35:23¡Perfecto!
35:28¡Ah, sale de allá!
35:29Sí, sí, sí.
35:30Ahora tenemos que esperar un momento, ¿eh?
35:32Para que se entiepe.
35:38¡Bien!
35:40¡Talá! ¡Parece una magia!
35:44Sí, es hermosa, es hermosa.
35:47El efecto de blanco y negro
35:48no hace justicia a nuestra banquilla.
35:50Bueno, no es culpa mía, ¿eh?
35:51No, no, absolutamente.
35:54Debería tener otra idea.
35:57¿Has tomado el agua?
35:59Sí, sí, lo he tomado yo.
36:01¿Qué?
36:02Disculpe, Luciano.
36:03Carlos ya ha empezado a asignar su territorio.
36:05Debería decirle que sea más ordenado.
36:07No, no, hace alegría.
36:09Sí, pero debe estar más atento.
36:10No es su casa.
36:12De hecho, cuando tengamos una casa nuestra
36:14será bastante grande.
36:16Carlos tendrá una cámara toda personalizada.
36:19Sí, sí, sí.
36:20No, no, no, no.
36:21Sí, sí, sí.
36:22Sí, sí, sí.
36:23Sí, sí, sí.
36:24Carlos tendrá una cámara toda personalizada
36:26dónde podrá poner todos sus juguetes.
36:28Debemos comenzar a buscar una casa nueva, entonces.
36:31Por supuesto, somos una familia,
36:32debemos vivir juntos.
36:34Ah, tenemos que llamar a Carlos.
36:35En 10 segundos la cena estará lista.
36:37En 15 estará quemada.
36:45¿Luciano?
36:47Sí.
36:50Disculpe.
36:52¿De qué?
36:53De no haber tenido suficiente confianza en nosotros.
37:00Lelia...
37:04¿De qué estás hablando?
37:07Estoy hablando de todas las amenazas
37:09y las pesadillas que nos han rodeado últimamente
37:11y a las que le he dado demasiada importancia.
37:14Amor, esas son cosas a las que no debes pensar.
37:17No, la verdad es que no.
37:19Fue solo un momento de desconfianza y debilidad.
37:25Pero estoy contigo ahora.
37:27Y enfrentaremos juntos cualquier momento de fragilidad que tengas.
37:36Si pienso en nosotros cuatro, me siento más feliz y elevada.
37:41Como la noche pasada.
37:43Gracias.
37:51No volveré a casa esta noche.
37:54Quedaremos aquí.
37:57Nuestra conquista ha sido difícil.
38:01No se puede renunciar a todo esto.
38:03¿Qué hay?
38:04Temo que debería renunciar a la cena.
38:06La he apenas quebrado.
38:15¿Sabes? Estoy celoso.
38:17¿De qué?
38:18Habría querido pensarlo yo.
38:21Es la mejor instalación de San Valentino que he visto.
38:24¿De qué?
38:25Es la mejor instalación de San Valentino que he visto.
38:27¿De qué?
38:28Es la mejor instalación de San Valentino que he visto.
38:31Es la mejor instalación de San Valentino que he visto.
38:34¡Cállate!
38:36Y solo le he dado un pequeño consejo.
38:38No seas modesta.
38:39Y toma tus ganas.
38:41Bueno, entonces diré que he puesto la chila en la torta.
38:43Bien.
38:44Veo que aprendes rápido.
38:45He tenido grandes maestros en el paradiso.
38:47Con esa iluminación parece que el corazón está pulsando.
38:51Tengo que pensar en algo para valorarla.
38:53Una cloroide, ni siquiera en negro, no le hace justicia.
38:56Pero tienes algo en mente, ¿verdad?
38:58Podríamos hacer retrasar la copia de un acuarelista.
39:01Necesitaría al menos media hora por copia.
39:03Del acuarelista más rápido del mundo.
39:06O podríamos regalar una carta de compras a la copia más enamorada.
39:11¿Y cómo podrían demostrarlo?
39:15¿A quién le dices?
39:19De una carrera de besos apasionados.
39:24No me gustaría estar en los panos del juicio.
39:26Yo pensaba en ti.
39:29Es demasiado peligroso.
39:32Casi lo mismo que esperar a Pietro para cenar.
39:35Sí, en realidad también tengo un lomborino.
39:39Quizás Pietro ya haya preparado la cena.
39:42Seguro.
39:43Es que Pietro es un piano de sorpresa, ¿sabes?
40:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org