Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30La policía está buscando a Matilde.
00:33Y Tancredi no se dará paz hasta que no la vea en la cárcel.
00:38Así que el único modo de evitar que sea arrestada
00:42es dejar el país.
00:44De inmediato.
00:46Por lo tanto, entro esta noche
00:49yo y ella,
00:51en la cárcel.
00:53¿Por qué?
00:55Porque la policía está buscando a Matilde.
00:57Por lo tanto, entro esta noche
01:00yo y ella,
01:01estaremos obligados a huir de Milano.
01:03¿Nos estás diciendo
01:05que quieres dejar el paradiso?
01:07No lo querría, señora Cipriani,
01:09pero no lo he elegido.
01:10No, director.
01:12Tal vez no sea el caso,
01:13quizás debemos interpelar a otro abogado.
01:16No hay tiempo, Armando.
01:18El orden de arresto ya ha sido explicado
01:20y la única solución es la fuga.
01:22¿Tienes ya un plan?
01:24Sí.
01:25Vamos a un amigo de Amsterdam.
01:27Una vez allí,
01:28nos organizaremos con calma
01:31y sabremos qué hacer.
01:33No lo creo.
01:35¿Cómo haremos sin ella?
01:37No puede existir.
01:39No hay el paradiso de las señoras
01:41sin Vittorio Conti.
01:42Director,
01:43tú eres la alma de este lugar.
01:49No.
01:52Solo fui yo el primero a creerlo.
01:55Pero este es un sueño
01:56que todos compartimos.
01:58Y yo sé
02:00que lo llevaréis adelante
02:01para mí también.
02:05El paradiso está en buenas manos.
02:08No sé cuánto tiempo quedaré lejos,
02:10pero sé
02:11que puedo contar con vosotros.
02:13Por supuesto, Vittorio.
02:15Haremos todo lo necesario.
02:17Sé que la contesa te ha renovado
02:20la gestión de sus cuotas.
02:22Estoy muy feliz
02:23de que continúes
02:24ocupándote del paradiso.
02:26Tranquilo, Vittorio.
02:28Está en buenas manos.
02:32Roberto,
02:33con Marcelo
02:34continúes el trabajo creativo
02:35que iniciamos juntos.
02:37Y estoy seguro
02:38de que, una vez de vuelta,
02:39Botteri también
02:40estará a nuestro lado.
02:42Formaremos una escuadra
02:43imbatible, Vittorio.
02:44Verás,
02:45podrás escuchar hablar de nosotros
02:46también entre los canales de Amsterdam.
02:51Ustedes
02:52son la fuerza
02:53del departamento de vendas
02:54del paradiso.
02:56Deberán continuar
02:57dando una fuerte motivación
02:58a todos
03:00y también ayudar
03:01a la nueva dirección
03:04si deberían
03:05estar en dificultad.
03:07Por supuesto que sí.
03:09Seguiremos juntos.
03:12Y cuando vuelva
03:14verá el paradiso
03:16como lo dejó.
03:18Porque
03:19volverá, ¿verdad?
03:23Seguramente será mejor así.
03:28Por favor,
03:29no diga nada a nadie.
03:30Hasta que yo y Matilde
03:31estemos seguros,
03:32no podemos permitirnos
03:33escapar de las noticias.
03:35Por supuesto.
03:36No saldrá una palabra
03:37de aquí, Vittorio.
03:39Gracias.
03:53Bien, entonces...
03:54¿Quién es el chico
03:55que está a la opción de Irene?
03:56¿Crespi?
03:58Yo no creo que sea
03:59el chico que se esconde
04:00con la negociación de la empresa.
04:01No, no creo que sea.
04:02Bueno,
04:03pues,
04:04que sea el chico
04:05que se esconde
04:06con la negociación
04:07de la empresa.
04:08¿Que sea?
04:09Como le dirá la gente.
04:10No, no,
04:11no,
04:12no,
04:13no, no,
04:14no, no,
04:15no, no,
04:16no, no, no,
04:17no, no, no,
04:18no, no, no, no.
04:19¿Qué quiere decir?
04:20Que se esconde
04:21Yo no creo que Crespi sea el tercio incómodo.
04:24Pienso simplemente que había resvellado en Irene un poco de ambición,
04:29un poco de volver a realizarse, ¿no?
04:31Honestamente, pienso que Irene se hubiera podido realizar
04:34también al lado de Alfredo.
04:36Estoy de acuerdo.
04:38Alfredo no debería ser considerado.
04:40Es un hombre excepcional.
04:42No lo sé.
04:43Alfredo necesita una chica sencilla.
04:47Una chica que aprecie las pequeñas cosas,
04:49que no tenga grandes pretensiones como Irene.
04:52¿Dónde está Irene?
04:54Esta mañana vino aquí porque el Dr. Conti la llamó
04:57y le dijo que debía hablar con ella urgentemente.
05:00Sí.
05:01Entonces, chicas, vamos.
05:03Si Irene no llega dentro de cinco minutos,
05:05nosotros haremos la apertura.
05:07Le han dado las llaves.
05:08Y luego será ella quien nos dirá qué pasó.
05:10Está bien.
05:11Vamos.
05:17¿Has podido descansar bien?
05:18Sí.
05:19¿Y tú?
05:21¿Has pensado en tus errores?
05:26Solo porque Adelaide te ha agradecido
05:29y no ha dicho a tu hija qué raza de hombre eres.
05:31Eso no significa que no debas hacerte
05:33un profundo examen de consciencia.
05:35En fin, solo se trató de negocios.
05:38Sí, tal vez he usado métodos,
05:40¿cómo decirlo?
05:41Un poco ortodoxos.
05:42Continúa justificándote.
05:44Continúa mentiendo.
05:45O, por una vez,
05:47tienes el coraje de ser honesto.
05:49Confiesa que no lo hiciste por el dinero.
05:52Lo hiciste por tener a Adelaide.
05:55Y has sido dispuesto a arrepentir a cualquiera
05:57para lograrlo.
05:58Incluso a tu novia, Humberto.
06:01Flora, admito que haya habido
06:03incompatibilidad entre nosotros,
06:04pero las cosas cambiarán y por lo mejor.
06:06Por supuesto que cambiarán por lo mejor, Humberto.
06:11Yo ahora voy a hacer las bolsas
06:13y entro.
06:14Esta noche dejo la villa.
06:15Espera, Flora.
06:18Estás cometiendo un gran error.
06:22Porque te amo.
06:26Esta es la última mentira que me dices, Humberto.
06:30La última.
06:32Y la más dolorosa.
06:46¡Buenos días!
06:49¿Te gustan los cafés y los bizcochos, señora?
06:54Sí.
06:55¡Mucho!
06:59¡Buenos días!
07:00¡Buenos días!
07:01¡Buenos días!
07:11¿Más tarde vas a comer conmigo?
07:13Me gustaría, pero tengo que ir a comer con mis amigos.
07:15Quiero convencerme de volver a casa.
07:17¿Y tú qué intentes hacer?
07:19No lo sé.
07:20No lo sé.
07:21Vivir con las chicas es divertido,
07:22pero no me gustaría faltarle el respeto.
07:24Y si vas con ellos,
07:25¿les deberías decir de nosotros dos?
07:26Sí.
07:27Apenas rompí un novio,
07:28salí de casa.
07:29No me parece el momento de decir de nosotros.
07:31Está bien, lo entiendo.
07:33Aunque yo no quiera esconderlo.
07:34En fin, no estamos haciendo nada de malo.
07:36Y después, he deseado tanto estar a tu lado.
07:39Lo sé.
07:40Debes mantener el secreto.
07:41Ten paciencia.
07:42Está bien.
07:43Diré a tus padres que estaremos juntos
07:44solo cuando te lo sentirás.
07:47Ahora, pero,
07:48tengo que irme,
07:49porque si no, se atreven los cafés.
07:50Sí.
07:54Armando,
07:55estaba en el magazín
07:56a traerte los cafés al frío.
07:58Gracias.
08:05Chicos,
08:06gracias por haber venido.
08:08¿Qué te dijo el Dr. Conti?
08:10¿Tienes problemas?
08:11¿Hay problemas?
08:12No, no, nada.
08:13Todo está bien.
08:14Solo que hoy debe ser todo perfecto.
08:17Demostramos a nuestro director
08:19que puede contar con nosotros.
08:20Cierto, daremos el máximo.
08:21¿Verdad, chicos?
08:22Sí.
08:23Gracias.
08:24A vuestras postaciones.
08:38Sé que hay inversores de Luxemburgo,
08:41pero hoy no estaré en mi oficina.
08:42¿Está claro?
08:44Bien.
08:47Papá,
08:48¿no vas al trabajo?
08:49No, hoy...
08:52Hoy me lo tomo de descanso.
08:53Estoy un poco cansado.
08:55Si me dices así,
08:56me preocupas, pero...
08:58Nunca he escuchado
08:59la palabra cansado.
09:00Sí.
09:01Tal vez ha llegado el momento
09:02en que tú sepas que...
09:05que yo y Flora
09:06hemos tenido una crisis
09:07desde hace un tiempo,
09:09y que esta mañana
09:10me ha dejado definitivamente.
09:13Tal vez creo que sé
09:14por qué te ha dejado.
09:15Tu tía.
09:16Es claro que nunca ha leído
09:17el parágono con Adelaide.
09:21Sé muy bien cómo se siente
09:23cuando
09:25pierdes a alguien
09:26que deseas tener a tu lado.
09:28Te sientes confuso,
09:30lacerado.
09:32Yo me sentí exactamente así.
09:34Pero ahora estás aquí,
09:35segura, como tal vez
09:36nunca te hubiera visto antes,
09:38lista para sostener a tu padre.
09:40Siempre me has dicho
09:41de no desistir
09:42y...
09:44de romper sin rencor
09:46cuando es el momento de hacerlo.
09:48Tal vez ha llegado
09:49tu momento también,
09:50¿qué dices?
09:52Sí, digo que tal vez
09:53ha llegado el momento
09:54de voltear la página.
09:57Y verás que será
09:58una página memorable.
10:00Siempre has hecho
10:01las cosas en grande.
10:02Es el único modo
10:03que conozco.
10:07Y a tal propósito,
10:08¿sabes qué te digo?
10:09Que el apuntamiento
10:10con el investidor de Luxemburgo
10:11es demasiado importante
10:12para ser remandado.
10:14Y entonces...
10:33♪♪♪
10:36Cada mujer podrá vestir
10:37su papel.
10:38Madres, esposas,
10:39mujeres en carrera,
10:40deportistas, mundiales.
10:41Porque solo aquí
10:42y en ningún otro
10:43gran magasino de Milano
10:44podrán girar por los repartos.
10:45♪♪♪
11:15♪♪♪
11:45♪♪♪
12:16No debe ser fácil
12:17separarse
12:18de la propia criatura.
12:22Pero debes
12:23estar tranquilo, Vittorio.
12:26Nosotros estamos aquí.
12:28Hay tu esquadra.
12:30Lo sé, Ruperto.
12:33Sabes, en todos estos años
12:37he entendido
12:38cuánta fuerza hay
12:39dentro del paradiso.
12:41Y no solo
12:42en el paradiso.
12:43Cuánta fuerza hay
12:44dentro del paradiso.
12:46Cuánto es potente.
12:47Cuánto...
12:49Cuánto nos hemos
12:50conectado todos.
12:53Sí.
12:55Pero esa fuerza
12:56has sido tú, Vittorio.
13:00Siempre has estado
13:01por el necesario de todos.
13:03Has sido
13:04un hermano,
13:06un padre,
13:08un amigo.
13:10Ha llegado el momento
13:11en el que el paradiso
13:12haga algo
13:13por su director.
13:15Tú...
13:17estás con Matilde.
13:19Tienes que ser feliz.
13:26Gracias, Ruperto.
13:29Sabes...
13:32Debo agradecerte
13:33por todos los consejos
13:34que me has dado hasta ahora.
13:36Es verdad.
13:37Sin ti
13:39nunca habría llegado
13:40hasta aquí.
13:41No, sin mí
13:42no estarías
13:43ni con Matilde,
13:44si es por eso.
13:45Sin mí
13:46y sin mis brioches
13:47acompañados
13:48por largas conversaciones
13:49sobre el amor.
13:51¿Podrías vivir sin ellos?
13:52No.
13:54Pero puedes
13:55siempre llamarme.
13:56Yo...
13:57les pago los consejos
13:58también al teléfono.
13:59A tarifa mayor,
14:00obviamente.
14:03Te llamaré
14:04en el desierto.
14:05¿En el desierto?
14:09Matilde.
14:11Laura.
14:16¿Dónde me encontraste?
14:18Me lo dijo Marta.
14:19Estaba tan preocupada
14:20que insistí
14:21hasta que no me lo dijo.
14:22¿Te dijo
14:23lo que hizo Tancredi?
14:24Sí.
14:26Nunca esperaba
14:27que llegara a tanto.
14:29Un hombre que dice
14:30que te ama
14:31y luego no se hace
14:32nada para hacerte sufrir
14:33es solo
14:35y cruel.
14:36Me está constringiendo
14:37a dejar toda mi vida.
14:40Para evitar una condena
14:41tendré que ir a la escenario.
14:42¿Y Vittorio?
14:45Vamos a ir juntos.
14:48A veces cambiar
14:50es bueno
14:51y estoy segura
14:52de que lo hará también para vosotros.
14:54Espero solo
14:55que lo hará también para mí.
14:57¿Por qué para ti?
14:59Esta mañana
15:00dejé a Humberto
15:01y mañana iré a Londres.
15:03Luego entenderé
15:04lo que hacer con mi vida.
15:05Quizás volveré a Nueva York
15:06o quién sabe.
15:08Eres una mujer fuerte
15:09y talentosa.
15:10Estoy segura
15:13de que lo lograrás.
15:15He sido muy afortunada
15:16de conocerte.
15:19Y quizás
15:20entre todo lo que te dejo
15:21a mi lado
15:22nuestra amistad
15:23es lo que me faltará más.
15:25También te faltará muchísimo.
15:27Bueno, en este momento
15:28solo tengo una certeza.
15:29Cuando nos volvamos
15:30porque nos volvamos
15:32tú aún estarás con Vittorio.
15:35Salúdalo mucho por mí
15:38y lo agradezca
15:39porque finalmente
15:40encontré mi camino
15:41y el mérito es sólo suyo.
15:50Buena suerte.
15:52Buena suerte.
16:00¿Clara?
16:01¿Dónde estás tan lenta?
16:03¡Eres muy agitada!
16:04¡Te quiero ver siempre agitada!
16:06Sabría si alguien
16:07no me hubiera destruido
16:08las piernas ayer.
16:10¿Quieres que sea más suave?
16:12No.
16:13Si tengo que sufrir,
16:14sufriré.
16:16Bien.
16:17Ese es el actitud correcta.
16:20Sabes, a veces
16:21pienso que entrenarte
16:22ha sido la mejor idea
16:23que me haya venido a la mente.
16:25¿En serio?
16:26Por supuesto.
16:27Cada resultado tuyo
16:28me hace orgulloso.
16:29Me hace orgulloso de ti
16:31y de mí
16:32porque te he entrenado.
16:34Bueno, entonces
16:35podrías también
16:36ganarte el mérito
16:37de haberme hecho
16:38creer en mí misma.
16:40Bien.
16:41Ahora vete a descansar, ¿vale?
16:43Que mañana
16:44tengo la intención
16:45de hacerte pedalar
16:46por al menos tres horas
16:47y quiero tiempos récord.
16:48¿Claro?
16:49Te haré comer la polvera.
16:50Tú en moto
16:51y yo en bicicleta.
16:52Y hablando de comer,
16:53¡Clara!
16:54¡Monte, vamos!
16:55¡Te ofrezco el almuerzo!
16:56¡Te ofrezco el almuerzo!
16:57Me ha venido
16:58una gana de cotoleta hoy.
17:00Al credo,
17:01mi pausa no es tan larga.
17:05Ahora diré
17:06que te prenderás
17:07un otro rimprovero
17:08de la capa comesa.
17:10¡Vamos!
17:11¡Será como andar en volada!
17:12¡Va bien!
17:13Pero no correré tanto.
17:15¿Qué hay?
17:16¿Tienes miedo?
17:17No.
17:18Muy bien.
17:19¡Monte!
17:26Tienes que mantenerte cerrada.
17:32¿Vamos?
17:47Quizás
17:48es mejor que yo
17:49vaya un momento al laboratorio
17:50porque quizás
17:51hay algo que deshacer.
17:52Perdón,
17:53¿estábamos hablando?
17:54Fíjate, Salvatore,
17:55te conviene.
17:59¿Quién es?
18:01El amor de mi vida.
18:03¡Hola!
18:06Con tu sonrisa
18:07me parece que el almuerzo
18:08con tus padres
18:09se ha ido bien.
18:10Sí,
18:11en ciertos sentidos sí.
18:12Le preguntaré a las chicas
18:13si puedo quedarme
18:14un poco más en su casa.
18:15¡Es una buena noticia!
18:16Sí,
18:17y hay otra.
18:18¡Va, escúchala!
18:19He dejado de lado
18:20todas mis temores
18:22y le he dicho
18:23que no me preocupes.
18:25¿A tus padres?
18:26Sí.
18:27¿Y ellos?
18:28¿Cómo lo han tomado?
18:29Malísimo.
18:31Perdón,
18:32¿por qué estás contenta?
18:50¿Por qué no me importa
18:51lo que piensan?
18:53Tú y yo estamos juntos.
18:55Y aunque a ellos
18:56no les guste,
18:57paciencia.
18:59Yo no los quiero más
19:00esconder
19:01y verás que mi padre
19:02también lo verá pronto.
19:05¿Y si no lo aceptas?
19:06Peor para él.
19:09Nadie
19:10podrá hacerme sentir
19:11culpable
19:12por lo que intento
19:13y cómo quiero
19:14vivir mi vida.
19:19Será una vida hermosa.
19:21A mí me basta
19:24que sea como un baile.
19:26Tú y yo
19:27necesitamos una melodía.
19:28¿Y si de vez en cuando
19:29salgamos de tiempo?
19:31¿Va a pasar
19:32que nos metamos los pies?
19:33No importa.
19:34Solo queda
19:35estar en la pista
19:36y continuar a bailar.
19:39¿Pueden pasar
19:40cosas imprevistas?
19:43Nadie
19:45podrá detenernos.
19:54Marta.
19:55Finalmente has llegado.
19:57Llegué aquí de inmediato.
19:59¿Dónde está Matilde?
20:00No lo sé.
20:01Se ha ido.
20:02He intentado detenerla.
20:03Las otras chicas también
20:04han intentado convencerla,
20:05pero no he podido.
20:06¿No ha dicho
20:07dónde estaba yendo?
20:08No.
20:09Ha estado muy agitada
20:10desde ayer
20:11después de irse
20:12con el Sr. Conti.
20:15Tal vez se sienta culpable.
20:17¿Y no quiere que Vittorio
20:18renuncie a todo
20:19para poder
20:20salvar a Marta?
20:21No quiere que Vittorio
20:22renuncie a todo
20:23por su culpa, claro.
20:24Antes vino a encontrarla
20:25a la Señorita Gentil
20:26y pensé que podía ayudarla,
20:27pero...
20:30Lo siento.
20:31Debía estar más atenta.
20:32No, Cinzia.
20:33No es culpa tuya.
20:34No es responsabilidad tuya.
20:35¿Vale?
20:36¿Puedo al menos
20:37ayudar a buscarla?
20:38No.
20:39No es necesario.
20:41Tal vez
20:42sepa dónde ha ido.
20:45Voy a buscarla.
20:46Vale.
20:47Gracias.
20:52No entiendo por qué
20:53a tus padres
20:54no les gusta Salvatore.
20:55¿Quieres decir
20:56que es un muy buen chico,
20:57tiene una actividad bien iniciada,
20:59tiene todas las cartas en orden?
21:00Sí, pero no es Tulio.
21:02Le tardará un poco
21:03para acostumbrarse a esta novedad.
21:06Y, de hecho,
21:07quería preguntarte
21:08si la opción
21:09de sustituir a María
21:10todavía era válida.
21:11Claro que es todavía válida.
21:12Sí, su cuarto es tuyo
21:13hasta que no vuelva.
21:14Y después...
21:15Bueno, después se ve.
21:16No es que debamos
21:17pensar en eso ahora.
21:18¿Es cierto?
21:19Sí.
21:20Sí, claro.
21:21Gracias.
21:22Entonces,
21:23participa en todas las cosas
21:24de la casa.
21:25¿Con los vecinos?
21:26Con los vecinos.
21:44Matilde,
21:45¿qué haces aquí?
21:46Debes estar en la casa de la familia.
21:48Tengo que hablarte.
21:49Ven aquí.
21:54¿Qué está sucediendo?
21:55No te importa.
21:56Vuelve al trabajo.
21:57Ahora.
22:02¿Te das cuenta
22:03de lo peligroso
22:04de verte aquí?
22:05No me interesa.
22:06Ya he decidido.
22:07¿Decidido qué, Matilde?
22:08Que me arresten.
22:09Voy a la cárcel
22:10si tengo que,
22:11pero no arruinaré
22:12tu vida también.
22:13No puedes.
22:14No puedes dejar el paradiso
22:15con las personas
22:16más chiquitas.
22:17Escúchame, escúchame.
22:18Nadie va a terminar en la cárcel,
22:19Matilde.
22:20Está bien.
22:21No te preocupes.
22:22Todo está listo.
22:23Podemos empezar
22:24hoy mismo.
22:25Nuestra historia
22:26no ha sido fácil
22:27desde el principio.
22:28Los problemas
22:29parecían
22:30no terminar nunca.
22:31Nunca nos lo hicimos.
22:32No debemos hacerlo ahora.
22:33Por favor,
22:34continúa luchando conmigo.
22:48Vamos a buscarlos
22:49de todos lados, chicos.
23:05¿Qué está haciendo aquí la policía?
23:08Buenos días.
23:09Buenos días.
23:10¿Puedo ayudarte?
23:11Sí.
23:13Tengo que hablar
23:14con Vittorio Conti.
23:17Él ya vino a su casa ayer.
23:18¿Qué más quiere?
23:19Hablar con el Dr. Conti.
23:22Puede decirme
23:23dónde encontrarlo
23:24o mis agentes deben
23:25perseguir el interior.
23:30Acompáñame a su oficio.
23:31Venga.
23:33Estás aquí
23:34y ten cuidado con tus ojos abiertos.
23:36Y Simón conmigo.
23:38Chicos,
23:39vuelvan al trabajo.
23:44Señora gente,
23:45qué fortuna que está aquí.
23:46Yo tendría
23:47mucho necesito
23:48de su ayuda.
23:49Clara,
23:50¿puedes venir un momento?
23:51Sí.
23:52Así resolveremos
23:53el problema de la bicicleta.
23:54En realidad,
23:55le han robado
23:56el cinturón.
23:57Ella es una ciclista
23:58profesional
23:59y
24:00no sabe
24:01cómo usar
24:02la bicicleta.
24:03¿Qué pasa?
24:04No sé,
24:05pero
24:06la bicicleta está aquí.
24:07Victorio,
24:09la policía ha llegado.
24:11Landi está con el comisario
24:12y Irene
24:13está entreteniendo
24:14al policía.
24:15Tenemos que ir
24:16y tratar de salir
24:17de la puerta lateral.
24:18Sí.
24:25Maldición, está cerrada.
24:26Mis llaves
24:27están en el oficio.
24:28Las demás
24:29están con Cipriani.
24:30La bicicleta.
24:31Pasemos por la bicicleta.
24:32Sí.
24:33Vamos, vamos.
24:34Espere aquí.
24:37Esta mañana
24:38yo he encontrado la bicicleta
24:39sin el cinturón,
24:40que es un problema.
24:41Bueno.
24:44Bueno, bueno.
24:45De todos modos,
24:46soy responsable
24:47de la bicicleta
24:48y, por lo tanto,
24:49necesito
24:50encontrar el cinturón.
24:51¿Podemos denunciarlo?
24:52Porque si no,
24:53si no puedo ir
24:54a la central.
24:55Irene, ¿me acompañas?
24:56Claro.
24:57¿Ves la bicicleta?
24:58Venimos con vosotros
24:59en caso de que nos metamos
25:00detrás.
25:01Venid.
25:03La bicicleta está parqueada
25:04frente al ingreso principal.
25:05No.
25:06Vittorio se ha despreocupado.
25:08Sí, es muy probable.
25:11Espere aquí.
25:13Está bien, está bien.
25:24No hay nada que hacer.
25:25No podemos prenderla.
25:27No, no, no.
25:28Siempre hay un autobús.
25:29Voy a prenderle las llaves.
25:30Gracias, Armando.
25:31Gracias.
25:32Vittorio,
25:33Vittorio,
25:35¿cómo puedo quedarme
25:36todo el día
25:37y luego volver a casa
25:38y tener que caminar
25:39y no tener la bicicleta
25:40y no tener el asiento?
25:41Bueno,
25:42ya que no sé responder
25:43ni yo,
25:44necesitaría tu ayuda.
25:48¿Cómo estás?
25:49Bien, bien.
25:50Entra.
25:58Me has considerado perfecto.
26:01La bicicleta de Conti
26:02está aquí afuera
26:03y él no puede estar
26:04tan lejos de aquí.
26:15¿Este es el magazín
26:16donde llegan las cosas?
26:19Sí.
26:21Me imagino que día
26:22en la calle.
26:24Sí.
26:26Allí se atraviesa
26:27el centro de la oficina
26:28y se llega directamente
26:29a la calle.
26:33Vittorio, no hay más tiempo.
26:34Sí, lo sé, lo sé.
26:35Debemos ir.
26:36Mira, mira.
26:37Ahora Armando volverá
26:38y nos vamos de aquí.
26:39¿De acuerdo?
26:40Sí.
26:41Adelante.
26:46Sí, Marta.
27:03Vamos afuera.
27:25Bien.
27:33Estoy seguro de que están aquí.
27:34Debemos encontrarlos.
27:35¡Vamos!
27:36Vean el autobús.
27:48Nada.
27:53Como puede ver, comisario,
27:54no hay nada.
27:55No hay nada.
27:56No hay nada.
27:57No hay nada.
27:58No hay nada.
27:59No hay nada.
28:00No hay nada.
28:01Como puede ver, comisario,
28:02el Dr. Conti no está aquí.
28:18Cuando vi una automóvil de la policía
28:19entendí lo que estaba pasando,
28:20que estaban en peligro.
28:22Marta, gracias.
28:24Gracias por todo.
28:25Nos salvaste.
28:26Estaréis a salvo
28:27cuando dejéis Italia.
28:28Hasta entonces,
28:29tengan cuidado.
28:30Y ahora,
28:31váyanse y agarren mi automóvil.
28:34Siempre estaremos a tu servicio, Marta.
28:37Debes estar feliz.
28:39Ese es el único servicio
28:40que tienes conmigo.
28:43Gracias.
28:45Ahora váyanse
28:46y no perdáis mucho tiempo.
28:47Váyanse.
28:55Adiós, Marta.
28:58Buena suerte, Vittorio.
29:00Adiós.
29:30Adiós.
29:31Adiós.
29:58No me sembra necesario
30:00un fin de semana en Liguria.
30:03De hecho,
30:05estoy en mi partida.
30:08Y, como habrá intuido esta mañana,
30:11he dejado a Humberto.
30:15Una elección bastante drástica.
30:18Que tal vez hubiera tenido que tomar hace mucho tiempo.
30:21Se intentó iludir
30:22que Humberto merecía sus sentimientos.
30:25Un error que también he cometido.
30:28Pero, al menos,
30:29no puede herir más de lo que sabe amar.
30:32Y es por eso que quedará sola.
30:35Es su mayor miedo.
30:38Pero también es lo que merece.
30:41Sí.
30:42Por todo este tiempo,
30:43lo he visto como una enemiga.
30:46Como alguien con quien competir.
30:48Nunca había entendido
30:49lo que tú y yo teníamos en común.
30:51Evidentemente,
30:52somos destinados a ser deludidos
30:54por los mismos hombres.
30:57¿Quién sabe?
31:00En otras circunstancias,
31:01tal vez
31:02yo y tú pudiéramos ser amigas.
31:04No te preocupes, Flora.
31:07Mira adelante.
31:09Es el único modo
31:10para no caer en los mismos errores.
31:14No cambiaré de idea.
31:16No esta vez.
31:20Incluso cuando alguien nos hace mal,
31:23es difícil dejar de amarlo.
31:26Sucederá, en vez,
31:29cuando finalmente encontrará a alguien
31:31que le haga entender
31:32qué significa realmente amar.
31:38Te deseo feliz con Marcello.
31:41Te deseo feliz también.
31:45Gracias.
31:57Adiós.
31:59Adiós, Flora.
32:01Cuídate.
32:27Un brandy, por favor.
32:32Me ha apenas telefonado
32:33el comisario Maresca.
32:36Vittorio y Matilde
32:37no han podido escapar.
32:39Y ahora no sé dónde están.
32:41Si es mi aprobación
32:42la que estás buscando,
32:43no la tendrás.
32:44Porque, como sabes,
32:45yo nunca he estado de acuerdo.
32:48Imagino que tú seas satisfecho.
32:50¿Satisfecho?
32:51Sí.
32:52¿Por qué?
32:53Imagino que tú seas satisfecho.
32:55¿Satisfecho?
32:58Nunca he estado tan lejos
32:59de estar satisfecho, amigo mío.
33:01Continuaré odiándolos
33:03hasta que no tengan mi venganza.
33:05Quizás sea la última cosa que haga.
33:08Pues, entonces,
33:09ahora que debería esperar mucho.
33:12Si Vittorio ha abandonado
33:13incluso el paradiso
33:14para proteger a Matilde de ti,
33:16significa que está dispuesto a todo.
33:17Ha sido un villaco.
33:19Y esa es la verdad.
33:20No, Vittorio Conti
33:21no es un villaco.
33:22No es uno que escape.
33:25Si lo ha hecho,
33:26ha sido solo para salvar a Matilde.
33:29Y tú, en lugar,
33:31¿cómo puedes estar tan tranquilo?
33:34He sabido que Flora te ha dejado.
33:35Soy yo el que domina mis sentimientos,
33:37no el contrario.
33:38Te invito a hacer lo mismo.
33:40No es tan fácil.
33:41No lo es nunca.
33:43Pero es necesario
33:44si quieres tu venganza.
33:46Porque hoy no ha terminado,
33:47caro Dancredi.
33:49Es solo el comienzo.
33:53El primer lanzamiento de Vittorio Conti.
33:56Hacer parecer fácil
33:57algo que no lo es por nada.
34:01Yo, Levenire y todo el paradiso
34:02lo hemos defendido
34:04sin ni siquiera tener que preguntarlo.
34:07No ha sido tan difícil.
34:11Y su segundo lanzamiento
34:13es el de tomar las cosas con sonrisa,
34:16incluso cuando las cosas parecen imposibles.
34:19Incute un cierto temor,
34:20¿no es verdad?
34:22Hace un par de años, Roberto,
34:23yo todavía era un trabajador.
34:27Una vez,
34:29traje el café a la oficina de Vittorio
34:31y él no estaba.
34:33Así que aproveché para sentarme.
34:37¿Y cómo fue?
34:39No lo sé.
34:41¿Cómo fue?
34:43¿Cómo fue?
34:45¿Cómo fue?
34:47No lo sé.
34:50En realidad,
34:53en realidad fue más un juego para mí.
34:59¿Por qué no me lo dices tú?
35:17¿Y entonces?
35:19Es un enorme sentido de responsabilidad.
35:22Y no nos haremos asustar por todo esto, ¿verdad?
35:25No.
35:28Por eso Vittorio era tan tranquilo.
35:31Le ponía a su trabajo
35:32frente a todas las preocupaciones.
35:36Y esto
35:38es lo que nos ha llevado
35:39hasta donde estamos hoy.
35:41Y es lo que nos ha llevado
35:42hasta donde estamos hoy.
35:44Y este es el único modo
35:46para gestionar el paradiso.
35:48Sí.
35:50Tal vez en dos
35:51podremos acercarnos
35:52a sus resultados.
36:03Tenemos que hacer mucho más, Marcelo.
36:06Te lo prometimos.
36:09Por supuesto.
36:14Adelante.
36:20Disculpen.
36:22En la galería estamos listos.
36:24Claro, Armando.
36:25Llegamos.
36:26Gracias.
36:44¿Listo?
36:45Sí.
36:53Bueno, como tal vez lo hayan sentido,
36:56el Dr. Conti
36:57ha sido obligado
36:58a abandonar el paradiso.
37:01Pero
37:02yo no soy triste.
37:03Nosotros no somos tristes.
37:04No.
37:05No somos tristes.
37:06No somos tristes.
37:08No somos tristes.
37:09No somos tristes.
37:10No somos tristes.
37:11No somos tristes.
37:12No somos tristes.
37:13No.
37:14Porque él
37:15tomó esta decisión por amor.
37:17Y por eso estamos felices.
37:20Vittorio
37:21ha decidido
37:22dejar la guía del paradiso
37:23a mí y a Marcelo.
37:26Nos ha confiado
37:27su criatura.
37:29Y, por lo tanto,
37:30a todos vosotros.
37:31Sí, nosotros
37:33prometemos que
37:34haremos lo imposible
37:35para el paradiso.
37:37Aunque admitamos que
37:39sin Vittorio
37:40no será fácil.
37:41Por eso necesitamos
37:42cada uno de vosotros.
37:44Porque ¿cuál es
37:45la verdadera heredidad
37:46de Vittorio Conti?
37:49Bueno, no son
37:50estas cuatro paredes,
37:51esta escala
37:52o ese banco.
37:54La verdadera heredidad
37:55de Vittorio
37:57es el sentido de pertenencia
37:59que nos conecta a todos.
38:03Mirad a la persona
38:04que tenéis al lado.
38:08¿Cuántas veces cuando
38:09habéis tenido un problema
38:10o una dificultad
38:12ella estaba?
38:14Estaba allí,
38:15siempre cerca de vosotros.
38:16Siempre lista para sosteneros,
38:17para consolaros,
38:19para encorajaros.
38:21Esta es la gran familia
38:22del paradiso de los señores.
38:24Este es el gran sueño
38:25de Vittorio Conti.
38:28¿Y nosotros realmente
38:29queremos que termine?
38:31No.
38:34Venid aquí.
38:41Buena fortuna a todos.
38:43Buena fortuna.
38:45Venid a casa ahora
38:47y nos vemos mañana
38:48al mismo horario.
39:11¿Cómo estás?
39:14Soto-sopra.
39:16¿Cómo estás?
39:18Bien.
39:20¿Y tú?
39:22Bien.
39:24¿Y tú?
39:26Bien.
39:28¿Y tú?
39:30Bien.
39:32¿Y tú?
39:34Bien.
39:36¿Y tú?
39:37Soto-sopra.
39:41Estoy feliz porque estoy contigo.
39:46Aunque no puedo creer
39:47que estamos obligados
39:48a huir como dos ladras.
39:50No le hicimos nada de malo.
39:54Piénsala así.
39:56Escapar no quiere decir
39:58quitarse la capa y el mantel,
40:01quitar todo lo que nos impidió correr.
40:03Nuestra fuga es hacia la libertad.
40:09Me gusta.
40:14Bach escribió el arte de la fuga.
40:18Para él, la fuga significaba
40:22poner un orden a la complejidad
40:25de las melodías.
40:27¿Quién sabe?
40:28Quizás esta sea mi oportunidad
40:30de poner fin a tres piezas de mi vida.
40:34Pero nuestra fuga es una fuga a bodice.
40:41Un hombre
40:43tiene que alejarse de su pasado
40:46si quiere aproximarse a su futuro.
40:50Y mi futuro es mucho más importante
40:53que su pasado.
40:54Es su futuro.
40:57Es mi futuro en bodice.
41:01¿Soy tú?
41:25Nos conocimos en un aeropuerto.
41:27Y desde un aeropuerto,
41:28empezamos de nuevo juntos.
41:31Viviremos una vida hermosa.
41:33Te lo prometo.
41:40¿No te arrepentirás de haber dejado todo?
41:46Me arrepentiría si no lo hubiera hecho.
41:55Es hermosa Milano desde arriba.
41:59Te faltará.
42:03Sobre todo, te faltará el paradiso.
42:10A mí me faltará, sí.
42:13Pero siempre estará conmigo.
42:16Porque
42:18yo soy tu hijo.
42:19Pero siempre estará conmigo.
42:22Porque
42:24un paradiso no se puede reconstruir en cualquier lugar
42:29si hay personas justas junto a ti.
42:36Y con las almas mejores
42:41se puede siempre nacer.
42:42No veo la hora de descubrir
42:44qué nos reserva el futuro.
43:13No veo la hora de descubrir
43:16qué nos reserva el futuro.