Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 ♪ So I'll stick with you ♪
00:06 ♪ I like new places ♪
00:09 ♪ Seein' lots of new faces ♪
00:11 ♪ And before this days through ♪
00:15 ♪ We'll make good friends like you ♪
00:18 ♪
00:20 ♪ Three puppy, four puppy, five puppy, six ♪
00:22 ♪ Equip it up to brand new days ♪
00:24 ♪ I might be small ♪
00:27 ♪ But I'm on the ball ♪
00:30 ♪ I might be little ♪
00:32 ♪ I might get stuck in the middle ♪
00:35 ♪ But there's one thing we know ♪
00:38 ♪ Love makes little things grow ♪
00:43 ♪ Yeah, love makes little things grow ♪
00:48 ♪
00:55 "Grooming Gloom"
00:57 ♪
01:00 Okay, okay, so there I was, flying along,
01:03 minding my own business, of course,
01:05 when all of a sudden, this round white bird
01:08 zooms up right next to me.
01:10 Well, who was it? What'd you do?
01:12 I said, "Well, hello there.
01:15 I'm Norval, and who might you be?"
01:17 But this round white bird doesn't say a word.
01:20 Oh, no. Oh, no.
01:21 Then, zoom!
01:23 She drops down right out of sight.
01:26 Wow!
01:28 So I look down.
01:30 I see this white bird just lying
01:32 in the middle of a field.
01:34 Was she okay?
01:35 Clifford, I had the same question!
01:38 So I flew down to see if I could help.
01:40 Norval, that wasn't a round white bird.
01:43 It was a baseball!
01:45 Well, excuse me.
01:47 Wha-- A baseball?
01:49 Well, I guess that could explain why she was so quiet.
01:52 Hey, guess what, everyone?
01:54 I'm going to the grooming shop today.
01:56 Well, uh, that's great, Jorge!
01:59 It sure is.
02:01 What's a grooming shop?
02:02 Well, it's, you know, a grooming shop,
02:05 where you, uh, you shop for grooming, I guess.
02:08 Oh.
02:09 Whatever it is, Nina says I get to go.
02:12 Grooming is just a fancy word for keeping yourself clean.
02:15 Zoe and I groom ourselves all the time.
02:17 We lick our fur clean with our sticky tongues.
02:21 Ooh, is that what I have to do at the grooming shop?
02:23 Of course not.
02:24 Only cats can do that.
02:26 Dogs probably just get a fancy bath
02:28 with bubbles and stuff.
02:30 A bath?
02:31 That's worse than a sticky tongue!
02:33 Now, now, relax there, Jorge.
02:35 I have seen lots of grooming shops,
02:37 and I know all about them.
02:39 This should be good.
02:40 First, they give you a bath.
02:43 Well, I guess that won't be too bad.
02:46 Then, they trim your nails.
02:48 Oh, that sounds okay.
02:50 Then, they clip your fur off.
02:52 (gasps)
02:53 Clip your fur off?
02:55 That's awful!
02:56 One time, Nina's baby cousin
02:57 pulled the fur on my tail,
02:58 and I didn't like it at all.
03:00 Don't listen to Norville, Jorge.
03:02 They don't have babies at grooming shops.
03:04 Do they, Norville?
03:06 Well, I've seen maybe one or two.
03:08 Oh, I don't want to go.
03:10 I don't want to go to the grooming shop.
03:12 Don't worry, Jorge.
03:14 You don't have to go to a shop to get groomed.
03:16 We can groom you right here.
03:18 Okay, Jorge, stand right here.
03:23 Your grooming will begin any minute now.
03:26 (musique joyeuse)
03:29 ♪ ♪
03:30 Hey, what's gonna happen?
03:32 What am I waiting for?
03:33 (musique joyeuse)
03:36 ♪ ♪
03:39 Whoa!
03:40 (laughs)
03:41 (barking)
03:42 Good job.
03:43 Great!
03:44 (laughs)
03:45 That should get him nice and clean.
03:47 Hey, look at that.
03:48 The little hot dog is enjoying himself.
03:50 (barking)
03:53 ♪ ♪
03:56 (rires)
03:59 ♪ ♪
04:03 Huh?
04:04 Aw!
04:05 Okay, Jorge.
04:07 Time for some styling.
04:09 Hey, whoa!
04:10 Wait a second.
04:11 Oh, that tickles.
04:12 (laughs)
04:13 Ta-da!
04:14 Wow.
04:15 I've never seen anything like it.
04:18 Cool.
04:19 (barks)
04:20 Jorge?
04:22 Qu'est-ce qui t'arrive?
04:24 Oh, mon Dieu, tu es un délire.
04:26 Je vais appeler le boutique et voir si on peut t'emmener tôt.
04:30 C'est certainement une emergency.
04:33 Hmm.
04:34 Certaines personnes n'apprécient pas la mode de la coupe.
04:38 (soupir)
04:39 Oh, maintenant, que vais-je faire?
04:42 ♪ ♪
04:48 (barking)
04:49 Tu veux m'aider à jouer avec mon Squeak Burger, Jorge?
04:52 (soupir)
04:53 Pas de merci.
04:54 ♪ ♪
04:57 Viens jouer, Jorge.
04:58 Oui, tu peux être sur mon équipe.
05:00 Oh, pas de merci.
05:03 ♪ ♪
05:06 Excusez-moi, les garçons.
05:08 Je veux juste donner cette biscuit de chien super size
05:10 à mon très bon ami Jorge ici.
05:13 (soupir)
05:14 Pas de merci.
05:15 Wow.
05:16 Le pauvre gars est vraiment inquiété.
05:18 Il a tourné une biscuit de chien.
05:21 Je ne veux pas y aller.
05:25 Oh, il faut les aider, les gars.
05:27 Il doit y avoir un moyen de les garder
05:29 de ne pas aller à la boutique.
05:31 Je ne pense pas que c'est un grand délire d'aller là-bas.
05:33 Tu seras avec Nina. Je suis sûre que tu vas bien.
05:36 Pourquoi mon cheveu doit être mignon et propre?
05:40 Attends, j'ai une idée.
05:43 Peut-être que si Jorge portait des vêtements,
05:45 Nina ne se serait pas inquiétée si son cheveu était mignon et propre.
05:48 Elle ne le verrait même pas.
05:50 C'est parfait.
05:51 Très bonne idée, Clifford.
05:53 Je pense qu'il faut aller à la boutique.
05:56 Si vous voulez essayer ça.
05:59 Oui!
06:01 (soupir)
06:03 Allez, Jorge, on a un plan.
06:05 Vous aussi?
06:09 Est-ce que tu es habillé, Jorge?
06:11 Un peu.
06:12 Allez, viens ici, chien chaud.
06:14 Est-ce que je dois...
06:16 Oui!
06:18 Ok.
06:21 Voilà, je suis là.
06:24 (cris d'enthousiasme)
06:26 Tu es génial, Jorge!
06:29 Que penses-tu, Daffodil?
06:31 Eh bien, je... j'aime ton vêtement.
06:34 Je vais aller montrer à Nina tout de suite.
06:37 (jappements)
06:45 (rire)
06:46 Jorge, tu es adorable!
06:48 Ça a marché! Nina pense qu'il est adorable.
06:51 Tu es tellement mignon!
06:53 Bien sûr, je dois en prendre soin avant de partir à la boutique.
06:57 (jappements)
06:59 (soupir)
07:01 Je suis venu te dire que nous avons changé d'avis.
07:03 On partra en quelques minutes.
07:06 Tu es vraiment adorable.
07:09 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire maintenant?
07:13 Il reste seulement une chose que tu peux faire, mon ami.
07:15 C'est ça.
07:17 Cache-toi!
07:18 Quoi? Non!
07:20 Tu as raison, Norville! Je vais chercher un endroit de cache, tout de suite!
07:23 Norville, pourquoi as-tu dit qu'il devait faire ça?
07:26 Daffodil, j'ai perdu l'idée, d'accord?
07:29 Et cette idée?
07:31 Nous faisons juste Jorge se sentir mieux en allant à la boutique.
07:35 Mais il ne veut pas y aller.
07:37 Clifford, Jorge ne sait même pas ce qu'est la boutique.
07:41 Je dis que si Nina pense que c'est un bon endroit pour lui d'aller, il devrait y aller.
07:45 Oh mon Dieu, je ne pensais pas à ça.
07:47 Nina ne laissera jamais personne se faire mal, Jorge.
07:50 Nous devrions lui dire ça.
07:51 Mais maintenant il se cache. Comment allons-nous le trouver?
07:54 Oh, laisse-le à moi.
07:56 Un grand endroit de cache, Jorge.
08:01 Vraiment?
08:02 Non.
08:03 Et maintenant?
08:05 Non.
08:06 Oh, c'est mon couteau, n'est-ce pas? Il me donne toujours un chemin.
08:10 Tu sais, Jorge, Nina t'aime vraiment.
08:14 Je sais ça.
08:15 Elle ne t'emmènerait jamais à un endroit qui n'était pas sécuritaire, n'est-ce pas?
08:18 Non, elle m'aime vraiment tout le temps.
08:21 C'est ce que je pensais.
08:23 Alors, peut-être que m'emmener à la boutique est juste un autre moyen pour qu'elle m'aime?
08:29 Je pense que tu es en train de faire quelque chose.
08:32 Je suis sûr que tu as raison, mais je ne veux toujours pas y aller, Daffodil.
08:36 Alors, que vas-tu faire? Te cacher ici pour toujours?
08:40 Jusqu'à dîner, à déjeuner, à manger et...
08:44 Arrête!
08:45 Tu as raison. Je peux manquer à manger.
08:48 Tu sais, peut-être que la boutique ne sera pas si mauvaise.
08:51 Jorge, où es-tu? C'est le moment!
08:54 Oh, c'est Nina. Je dois y aller.
08:57 Bonne chance, Jorge.
08:59 Daffodil?
09:01 Hum? Merci.
09:03 De rien, Jorge.
09:05 Là, tu es, mon garçon. C'est le moment!
09:08 Oh, pauvre Jorge!
09:12 Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est attendre et être là pour lui quand il revient.
09:16 Jorge va bien. Nina va s'assurer de ça.
09:20 Ok, tout le monde. Rappelez-vous, nous devons être braves pour Jorge.
09:28 C'est ça!
09:29 Oh, mon frère...
09:31 Salut, tout le monde!
09:33 Quoi, salut, Jorge!
09:34 Salut, Nina! Comment allez-vous?
09:35 Oh, la boutique est super! Norval avait tout mal.
09:39 Vraiment? Quelle surprise!
09:42 Oh, oui! Ils te traiterent vraiment bien là-bas et ils te donnent un nouveau jouet quand tu es terminé.
09:46 Un nouveau jouet?
09:48 Je le savais tout le temps.
09:49 Et je ne me sens pas beau?
09:53 Tu le sens! Et tu sentais bien aussi.
09:58 Nina t'a bien soigné, hein, Jorge?
10:01 Elle l'a sûrement fait, Fadil. Je ne peux pas croire à quel point j'ai été inquiétant quand je ne savais même pas ce que c'était.
10:07 C'est comme je le dis toujours. Il ne faut jamais se rendre à des conclusions.
10:11 Nina ne m'emmènerait jamais à un endroit qui ne serait pas bon pour moi.
10:15 C'est pour ça que je ne suis pas un peu inquiet pour mon voyage à la vétérinaire demain pour un check-up.
10:19 Oh non! Pas la vétérinaire! Tu sais ce qui se passe là-bas?
10:24 Non, Bill!
10:26 Oui, c'est mon nom. Ne l'utilisez pas.
10:29 Oh, bien, je ne sais pas vraiment ce qui se passe là-bas, mais si Nina pense que tu devrais y aller, je suis sûr que c'est une bonne idée.
10:38 Oh, oh, oh!
10:40 Clifford! Où es-tu, mon garçon?
10:56 Tu veux lire une histoire, Clifford?
10:59 OK, choisis-la.
11:04 Merci, Clifford! Ça a l'air d'être une bonne histoire.
11:08 La histoire d'aujourd'hui est "Speckle et les Pins".
11:13 Un matin, Luna allait vérifier son mail.
11:16 Luna disait qu'elle aimait recevoir des mails, mais qu'elle n'avait pas reçu de lettres depuis longtemps.
11:22 Aucun d'entre eux n'avait reçu de lettres de leur propre façon depuis longtemps.
11:26 Puis Speckle disait qu'il savait comment ils pouvaient tous recevoir des mails.
11:29 Ils pouvaient écrire des lettres les uns aux autres.
11:31 Luna écrivait de l'apple au fond de son jardin, et le jour où ça a blossommé avec des fleurs.
11:36 Reba écrivait de son dernier jeu de basketball et comment elle a écrit le point gagnant.
11:41 Darnell et Ravi écrivaient des grands livres nouveaux qu'ils ont vérifiés de l'librairie.
11:46 Et Speckle écrivait une lettre qui était toute en images, des dessins de tous ses activités préférées.
11:53 Bientôt, la boîte de mail de Luna était remplie de lettres.
11:56 Et c'était pareil pour tout le monde.
11:58 Ils ont aimé lire et partager leurs propres lettres avec tous leurs amis.
12:03 Le. Fin.
12:05 J'aime lire des histoires ensemble.
12:08 Tu sais, Clipper, pour un petit chien comme toi, tu es vraiment un grand liseur.
12:14 La lettre.
12:23 La lettre.
12:24 Que penses-tu, Clipper?
12:34 J'aime les fleurs.
12:36 Mais les noirs sont cool aussi.
12:40 Ils doivent être juste.
12:43 Après tout, ce n'est pas chaque jour que tu vois un concert de Pogo Sticks.
12:48 [Il sent la douleur.]
12:50 Clipper, ils sont en face.
12:58 [Rire] Fils fou.
13:01 C'est Evan.
13:06 À plus tard, maman.
13:08 D'accord, chérie. Passez du bonheur.
13:10 Salut, les gars.
13:11 Salut, Evan.
13:12 J'aime votre veste.
13:14 Et j'aime vos coulisses.
13:16 Merci. Clifford m'a aidé à les prendre.
13:18 C'est génial que le concert soit dehors pour que les chiens puissent venir aussi.
13:22 Clifford, es-tu prêt pour l'une des performances de musique les plus incroyables de ta vie?
13:26 [Il fait des bruits de chien.]
13:28 Salut, Mr. Solomon.
13:33 Salut, les gars.
13:37 Votre froid a l'air beaucoup pire que celui d'hier.
13:40 Oui, je ne me sens pas très bien, mais je dois mettre cette lettre en courriel aujourd'hui.
13:44 Pourquoi ne pas que nous la maillons pour vous?
13:46 C'est une bonne idée.
13:47 On va sortir de toute façon.
13:49 Evan et moi allons au parc pour voir les Pogo-Sticks.
13:51 Ils sont une bande de rock d'Europe.
13:53 Oui, Evan. Même moi je sais qui sont les Pogo-Sticks.
13:57 Ils sont célèbres.
14:00 Eh bien, il n'y a pas de problème en prenant votre lettre.
14:04 Il y a une boîte de mail juste à l'extérieur du parc.
14:06 Oh, merci, mais cette lettre a besoin d'un stamp.
14:09 Je dois la prendre au...
14:11 [Il se fait couler.]
14:12 ...Poste-Office.
14:13 Monsieur Solomon, nous pouvons la prendre.
14:15 Nous avons assez de temps pour que vous mailliez votre lettre et que vous preniez nos tickets aussi.
14:18 Merci.
14:20 Voici un changement pour le stamp.
14:22 C'est tellement gentil de vous, les enfants, de faire ça pour moi.
14:25 Oh, pas de problème.
14:27 La prochaine stop, le Poste-Office.
14:30 Alors, concert, ici nous sommes!
14:33 Oh oh, il me semble que Monsieur Mian peut en aider.
14:37 Il a des problèmes avec cette banne.
14:40 [Il se fait couler.]
14:42 Il ne va jamais y arriver.
14:44 Hey, Monsieur Mian, vous avez besoin d'aide?
14:47 Bien sûr que oui.
14:49 Peut-être si nous prenons chacun un côté.
14:51 Je me repose et je vous dis quand c'est droit.
14:54 Hey, où est Clifford?
14:57 Clifford!
14:59 Wow, il l'a eu!
15:01 [Il se fait couler.]
15:07 [Il se fait couler.]
15:09 Qu'est-ce qu'il fait?
15:11 Je pense qu'il veut faire un tour.
15:13 Qu'est-ce que vous dites, Monsieur Mian?
15:16 Ok, mais prudemment.
15:19 Oh, Clifford a un super jour.
15:31 Tout d'abord un tour, puis un concert.
15:33 C'est ça, le concert!
15:35 Nous devons y aller.
15:37 C'est droit, Emily Elizabeth?
15:39 Un peu plus haut, Evan.
15:41 Ça a l'air parfait.
15:44 Attention, Clifford.
15:51 Oh, je suis tellement désolée, Monsieur Mian.
15:55 C'est ok, ça se passe tout le temps.
15:58 Là, on y va.
16:00 Clifford, maintenant où est ce chien?
16:03 Il est là.
16:04 Clifford, qu'est-ce qu'on ferait sans toi?
16:12 Il serait mieux de partir si on envoyait un mail à M. Solomon avant le concert.
16:17 Merci pour toute votre aide, les gars.
16:19 Pas de problème.
16:20 Dernier arrêt, l'office de poste.
16:22 Alors, concert, ici on va!
16:24 Non, non, non!
16:28 Oh, revenez, tout le monde!
16:29 Oh, non, qu'est-ce que je vais faire?
16:32 Prochaine arrêt, la boutique.
16:34 Ça a l'air mieux.
16:36 Bonjour?
16:39 Vite! La porte! S'il vous plaît, fermez la porte!
16:42 Il y a des chiens partout!
16:44 Bonjour, petit chien.
16:54 Ok, Monsieur Chien, venez avec moi.
17:02 7, 8, 9...
17:04 Oh, le bébé! Le bébé est en retard!
17:06 Oh, elle est juste un petit peu, elle est seulement de cette taille.
17:09 Oh, regarde, Clifford l'a trouvé!
17:19 Merci, Clifford! Merci à vous tous!
17:24 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si vous n'étiez pas venu.
17:27 Je dois être quelque part dans quelques minutes.
17:29 Nous aussi!
17:31 Oh, bien, merci encore!
17:33 Pas de problème! Allons-y, M'l'Elisabeth!
17:36 Prochaine arrêt, la boutique.
17:40 Alors, concert, ici on va!
17:42 Je suis désolé, les gars.
17:43 Je suis désolé, les gars, mais je ne comprends pas ce que vous dites.
17:48 Ils semblent perdus.
17:50 Voyons ce que le problème est.
17:53 Vous avez besoin d'aide?
17:55 Eh bien, ce groupe ici vient de l'étranger et ils sont perdus,
17:58 mais je ne sais pas où ils doivent aller.
18:01 Eh bien, peut-être que je peux vous aider.
18:03 Laissez-moi voir le map.
18:04 La fontaine? Vous essayez de trouver la fontaine?
18:10 C'est juste près du parc où se trouve le concert.
18:12 Oh, donc c'est ce que vous essayez de me demander.
18:16 Mais allez, je vous mets en route.
18:18 Oh, donc c'est ce que vous essayez de me demander.
18:20 Mais allez, je vous mets en route.
18:22 Oh, il n'y avait pas de problème.
18:30 Allons-y, M'l'Elisabeth! Prochaine arrêt, la boutique!
18:33 Alors, concert, ici on va!
18:36 Oh non!
18:41 Allons en ligne!
18:47 Clippard!
18:49 Clippard, où es-tu allé?
18:59 Je suis désolée, nous ne pouvons pas faire de mails avec la taille.
19:05 Clippard, je te demande de ne pas me faire de mails.
19:10 Je ne peux pas, je suis désolée.
19:12 Je ne peux pas, je suis désolée.
19:14 Clippard, là tu es!
19:16 M'l'Elisabeth, on est de suite!
19:18 Une carte, s'il vous plaît!
19:21 Excusez-moi, nous aimerions des tickets.
19:31 Je suis désolée, nous avons vendu les derniers deux.
19:34 Vous avez vendu?
19:36 Oh non!
19:38 Je ne peux pas croire!
19:42 Je ne peux pas croire!
19:44 Nous avons hâte de ce concert pour toujours!
19:46 Ils laissent les gens entrer maintenant.
19:50 Ça pourrait être nous.
19:54 Je suppose qu'on n'a pas réussi à le faire en temps.
19:56 Je sais, mais on ne va probablement jamais avoir une autre chance de voir les Pogosticks jouer en concert.
20:01 Mais on a aidé beaucoup de gens aujourd'hui!
20:10 Regarde, c'est les Pogosticks!
20:12 Fais attention, c'est à peu près tout ce que nous allons avoir.
20:15 Qu'est-ce que c'est, garçon?
20:19 Je me souviens de ces verres de soleil!
20:24 C'est eux! Les gens que nous avons aidés à trouver la fontaine!
20:27 Ils étaient les Pogosticks!
20:29 Tu penses qu'il se souvient de nous?
20:33 Je pense qu'il le pourrait. Et il se souvient probablement de Clippard aussi!
20:36 Hey, les Pogosticks m'ont demandé de les donner.
20:40 Quoi? Pour nous?
20:42 Appréciez la show!
20:44 Merci! Regarde, des sièges de front row!
20:48 Pas possible! Merci!
20:51 On vous aime!
20:54 Allons, on va chercher nos sièges!
20:56 Wow, c'est génial!
21:04 Je ne peux pas croire que nous sommes si proches!
21:07 Hey, les garçons!
21:08 Oh, salut, Mr. Mian!
21:09 Vous êtes ici pour la concerte aussi?
21:11 Vous avez raison! Et grâce à vous deux, j'ai réussi à le faire en temps.
21:15 Vous, les garçons, vous êtes faiblis? Aidez-vous!
21:18 Vraiment?
21:20 J'ai pris beaucoup d'eux de mon magasin.
21:22 Merci beaucoup!
21:24 J'aimerais juste avoir quelque chose pour Clippard.
21:27 Oh, ne vous inquiétez pas, je le ferai.
21:29 Quel chien mignon!
21:33 Merci! J'ai toujours des snacks pour lui.
21:36 Prenez quelques-uns pour Clippard.
21:38 Merci!
21:39 Pas de problème. Ça sent bien pour aider vos amis.
21:45 Ça le fait vraiment.
21:46 Hey, vous êtes prêts pour du rock'n'roll?
21:49 Prêts!
21:53 Alors, c'est parti!
21:56 Prêts!
21:57 Alors, c'est parti!
22:23 Ha! Ha! Ha! Tu ne me prends pas!
22:25 Oh, Zoe! Tu vas bien?
22:30 Qu'est-ce qui s'est passé?
22:31 J'ai juste mal au pied. C'est tout.
22:34 Ce n'est pas vraiment mal. C'est juste un peu doux.
22:37 Mais je ne me sens plus vraiment à courir.
22:39 Vous allez jouer sans moi.
22:40 Parfois, la meilleure façon de faire des amis, c'est d'être gentil.
22:44 Et ça signifie de prendre en compte leurs sentiments.
22:47 Attends une minute! J'ai une idée!
22:50 Au lieu de jouer au tag, pourquoi ne pas nous raconter des histoires?
22:53 De cette façon, tout le monde peut s'unir, même Zoe!
22:56 Quelle idée géniale!
22:58 Merci, Clippard. Je suis vraiment content que tu aies trouvé un moyen de m'inclure.
23:01 Quand tu prends le temps d'être gentil, tu peux aider un ami à se sentir mieux.
23:05 C'est pour ça que l'idée de Clippard pour aujourd'hui est d'être gentil.
23:09 Ok, j'en ai une. Une fois par temps.
23:12 Oh, j'adore quand ils commencent comme ça!
23:16 Sous-titrage: difuze
23:19 [Musique]