Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 ♪ So I'll stick with you. I like new places. ♪
00:09 ♪ Seein' lots of new faces. ♪
00:11 ♪ And before this day's through. ♪
00:14 ♪ We'll make good friends like you. ♪
00:18 ♪ Three puppy, four puppy, five puppy, six. ♪
00:23 ♪ Clippin' it up to brand new tricks. ♪
00:25 ♪ I might be small. But I'm on the ball. ♪
00:30 ♪ I might be little. I might get stuck in the middle. ♪
00:35 ♪ But there's one thing we know. ♪
00:39 ♪ Love makes little things grow. ♪
00:43 ♪ Yeah, love makes little things grow. ♪
00:48 ♪ ♪
00:55 Heroes and Friends
00:57 ♪ ♪
01:06 I love your new skates, Elisabeth.
01:09 Thanks, Nina. I got them this morning.
01:11 Santa knew just what I wanted for Christmas.
01:14 He certainly did.
01:16 Come on, let's go.
01:18 I'm right behind you, Nina.
01:20 ♪ ♪
01:22 Be careful, girls.
01:25 ♪ ♪
01:28 [barking]
01:30 ♪ ♪
01:35 [giggling]
01:36 Don't worry, Clifford. I'm okay.
01:39 [laughing]
01:40 She just needs a little practice in her new skates.
01:43 ♪ ♪
01:45 [barking]
01:47 I'll be fine, boy.
01:49 You go on now and play with Jorge.
01:51 ♪ ♪
01:54 [barking]
01:56 ♪ ♪
02:01 Wow, what a mountain.
02:04 I got a big idea.
02:07 Let's run to the top and body sled down the other side.
02:11 Great. Last one to the top is a rotten dog biscuit.
02:15 Oh!
02:17 Hey, wait!
02:19 [laughing]
02:21 Whee!
02:23 That was fantastic.
02:26 Come on, Clifford. It's fun.
02:29 Okay, here I come.
02:32 Woo-hoo!
02:34 [barking]
02:36 Oh!
02:38 [panting]
02:40 ♪ ♪
02:43 Are you okay, Clifford?
02:45 Who is that?
02:48 It's a real hero, Clifford.
02:50 Nina read me a book all about him.
02:52 What did he do?
02:54 Well, once there was this town in Alaska,
02:56 and a lot of the people there got really sick.
02:59 They needed a special medicine fast.
03:01 And? And?
03:03 And he was the leader of a dog sled team
03:05 that ran all day and all night through a huge snowstorm
03:08 to bring the medicine to the town.
03:10 Oh, wow.
03:12 His owner must have been really proud of him.
03:15 Really, really proud.
03:18 I want Emily Elizabeth to be really, really proud of me.
03:22 So I'm going to be a hero too, Jorge.
03:25 Yeah, but Emily Elizabeth is already really, really proud of you, Clifford.
03:29 Maybe I'll even get my own statue.
03:33 Oh!
03:35 Oh, here you go, buddy.
03:38 [laughing]
03:40 Aw, thanks, Jorge.
03:42 Okay, now I'm ready to be a hero.
03:46 [screaming]
03:53 Whoa!
03:55 Sorry, Emily Elizabeth.
03:58 Are you okay?
03:59 Sure. But look at Nina.
04:01 She's skating backwards.
04:03 I see that.
04:05 Can you skate backwards, Dad?
04:07 Uh-huh. It's not too hard.
04:09 Would you like me to teach you?
04:11 Great!
04:13 Okay. First, you turn around.
04:16 [grunting]
04:19 [laughing]
04:20 Don't worry. You'll get it.
04:22 Just slow down a little.
04:24 Slow down a little, Clifford.
04:33 [panting]
04:35 Sorry. I can't, Jorge.
04:38 What exactly are you looking for?
04:40 Uh, well, you know, someone to rescue.
04:43 There must be someone I can save around here.
04:47 Okay, if you say so.
04:49 [gasps]
04:51 There's someone who needs me. Up there.
04:54 Huh? That's just a squirrel's tail.
04:59 I know, but the rest of her is stuck in that tree, Jorge.
05:03 I've got to help her.
05:05 [grunting]
05:08 Hey, Jorge, will you give me a boost?
05:12 Okay, buddy. Hop on.
05:16 [grunting]
05:21 Don't worry, squirrel.
05:23 I'll get you out of there.
05:25 [grunting]
05:29 Gotcha.
05:30 [mumbling]
05:33 [grunting]
05:36 [grunting]
05:38 Did you see that, Jorge? Did you?
05:40 I rescued her. I pulled her out of that hole she was trapped in.
05:43 I'm a hero.
05:45 Oh, gosh. I don't know, Clifford.
05:47 She doesn't look very grateful.
05:49 Maybe she wasn't trapped after all, Clifford.
05:53 Maybe she was just feeding her family.
05:55 [chirping]
06:00 Right. Maybe she was.
06:03 Look out!
06:07 That's it, Emily Elizabeth. You're doing great.
06:16 Thanks, Dad. Do you think I can do it alone?
06:19 You'll never know until you try.
06:21 Okay. Here I go.
06:29 Oups.
06:30 [soupir]
06:31 On dirait que tu as besoin de plus de pratique.
06:33 Beaucoup plus de pratique.
06:35 Allez, alors. Allons-y.
06:37 Tu vas rescuer quelqu'un avec un poisson, Clifford?
06:46 Oui.
06:47 Un animal faimant.
06:50 Wow. Quel genre d'animal?
06:52 Je ne suis pas sûr.
06:54 Je n'ai pas vraiment vu bien.
06:56 Regarde-le. Il est à l'intérieur d'un bureau.
06:58 Il fait un peu sombre.
07:00 Oh. Alors, comment sais-tu qu'il a faim?
07:02 Oh. Il a faim, tout de même.
07:04 Il ne peut même pas bouger, il est tellement faimant.
07:07 Je pense qu'il est tellement faible qu'il est en train de dormir.
07:09 Juste au milieu de la journée.
07:11 Tu sais, Clifford, certains animaux aiment dormir du jour.
07:19 Pour un but. Ils sortent la nuit pour manger.
07:22 Il est ici, Jorge.
07:23 Je vais essayer de le réveiller pour qu'il puisse prendre cette pomme.
07:26 Qu'est-ce que c'est?
07:34 Un chien!
07:40 Oh!
07:42 Oh!
07:44 Oh!
07:46 Oh!
07:48 Oh!
07:50 Oh!
07:52 Bien joué, Emily Elizabeth! Tu es en bonne forme!
07:56 Wow! Tu es magnifique!
07:59 Ok, maintenant, tu es en train de faire la courbe.
08:01 Alors, commence à tourner un peu.
08:03 Tourner? Comment je fais ça?
08:06 Hum... Juste plie ton corps.
08:08 Plie-toi de la courbe!
08:12 Attention!
08:14 Je vais essayer!
08:16 Oh!
08:17 Oh mon Dieu!
08:22 Tu vas bien?
08:23 Je ne vais jamais le faire!
08:26 Je ne serai jamais un héros, Jorge!
08:31 C'est ok, Clifford. Être un héros n'est pas si important. Vraiment.
08:36 Je ne crois pas.
08:38 Allez, mon ami, voyons comment les filles se passent sur leurs skates.
08:42 Ok.
08:43 [musique]
08:46 Regarde, Jorge, Emily Elizabeth a l'air si triste.
09:06 Oui, je me demande ce qui est mal.
09:09 Je ne sais pas, mais je vais en trouver.
09:13 [musique]
09:16 Clifford?
09:20 Où es-tu venu, mon garçon?
09:23 Je suis sûr que tu es content de me voir.
09:29 Je n'ai pas eu un jour si super.
09:31 Je suis en train de m'apprendre à courir en arrière, mais c'est difficile.
09:35 Je ne sais pas si je vais jamais le faire.
09:39 Oh, Clifford, tu me fais toujours me sentir mieux.
09:42 Et tu sais quoi? Demain, je reviendrai ici et je vais apprendre à courir en arrière.
09:48 Merci de m'encourager, mon garçon, et de me faire de meilleurs amis dans le monde.
09:54 Allez, Emily Elizabeth, nous allons construire un snowman.
10:03 Je serai là-bas. Allez, les gars.
10:08 Emily Elizabeth a l'air heureuse maintenant, et c'est tout à cause de vous.
10:12 Tu sais, Harvey, je crois que être un ami d'une personne
10:16 se sent aussi bien que d'être un héros.
10:19 Peut-être même mieux.
10:21 Mais ils ne font pas de statues de vous pour être un ami.
10:26 Oh, oui, ils le font. Regarde.
10:29 Wow! C'est moi!
10:36 C'est ça, mon ami. Allez!
10:39 Clifford! Où es-tu, mon garçon?
10:56 Tu veux lire une histoire, Clifford?
10:59 OK, choisis-en une.
11:05 Merci, Clifford. Ça a l'air d'être une superbe histoire.
11:08 La histoire d'aujourd'hui est "Speckle et le vacation pour tout le monde".
11:14 Quand Speckle est revenu de sa vacation,
11:17 il a invité tous ses amis à sa maison pour voir un film qu'il a fait juste pour eux.
11:22 Ils ont regardé Speckle jouer sur une plage sandée,
11:25 où il a trouvé une magnifique poêle que lui a apportée à Reba.
11:28 Et quand il a appris à danser sur une île tropicale,
11:31 il a gardé le noeud de fleur pour Luna.
11:35 Ils ont vu Speckle explorer un forest rouge profond
11:38 et prendre une pomme de pomme juste pour Ravi.
11:41 Ils ont ensuite monté jusqu'au haut d'une montagne,
11:44 où ils ont trouvé une pierre brillante,
11:46 parfaite pour la collection de Darnell.
11:48 En voyant ces magnifiques endroits et en ayant leurs propres souvenirs,
11:53 Reba, Ravi, Luna et Darnell ont senti
11:56 qu'ils étaient aussi sur la vacation de Speckle,
11:59 et qu'ils avaient tous passé un magnifique moment.
12:03 Le fin
12:05 J'adore lire des histoires ensemble.
12:09 Tu sais, Clippard, pour un petit chien comme toi,
12:12 tu es vraiment un grand liseur.
12:15 Les crumbles de pâtisserie
12:26 Ah, celle-ci est ma préférée.
12:32 Je l'aime.
12:33 J'aime ce dauphin.
12:37 Regarde, Clippard, cet ornement ressemble à toi.
12:41 Comment vais-je mettre cette étoile sur le bâtiment?
12:46 Viens, Nina, essaie ça.
12:48 Merci, Shun.
12:50 Pas bon.
12:55 Oh, regarde, je pense que Jorge veut m'aider.
13:01 J'ai besoin d'aide.
13:03 Maintenant, Clippard veut m'aider aussi.
13:27 Bonjour, mon amour. Bonjour, Nina.
13:30 Je voulais juste vous apporter un petit cadeau de Noël.
13:34 Vraiment?
13:35 Oh, et ici, un pour vous, et un pour vous, Shun.
13:39 Et un pour vous, Emily, Elizabeth.
13:42 Merci, Lizzie.
13:44 Prégo, vous êtes bienvenue.
13:46 Oh, et je pense que Trixie a quelque chose pour Clippard et Jorge.
13:51 [Bruits de chien]
13:53 Au bon Natal à tous.
13:59 Merry Christmas, everyone.
14:01 Merry Christmas!
14:03 Wow, that was really nice of Mrs. Z.
14:09 It sure was. We should do something nice for her too.
14:13 Oh, I know. We can make her a big basket of Christmas cookies.
14:17 That's a great idea, Nina.
14:19 Je vais demander à ma mère si elle m'aide à cuisiner les cookies ce soir.
14:22 Et puis, on peut les décorer demain.
14:24 Oh, mon dieu! Des cookies de Noël!
14:29 Hey, peut-être que certains d'entre eux vont tomber sur le sol et se brûler.
14:32 Ouais, et puis on va les manger.
14:35 Regarde, Clippard, il a pleuvré la nuit dernière.
14:43 Ça veut dire qu'on peut aller au sled.
14:45 [Bruits de chien]
14:46 Oh, mais d'abord, on doit décorer ces cookies pour Mme Z.
14:49 Allez, les garçons!
14:51 Hmm, ils ont l'air délicieux.
15:00 OK, j'ai travaillé sur un système. Je vais mettre de l'icing.
15:03 Emily Elizabeth, tu peux mettre les poudres.
15:06 OK.
15:07 Et Shun, tu peux mettre les boutons de canne.
15:09 Tu as raison.
15:12 [Bruit de bouche]
15:13 Là!
15:17 Oups!
15:24 Je suppose que vous deux, prenez un petit déjeuner.
15:28 Je vais arranger les cookies dans un sac.
15:34 Je peux coller le ribbon sur le sac.
15:36 Je fais toujours des bouts pour les couilles de mes coquilles.
15:39 Et je peux écrire un petit poème de Noël pour aller avec les coquilles.
15:42 Faisons-le.
15:43 C'est bon? Merci.
15:47 Voici mon poème, Clippard.
15:49 Hmm.
15:50 Un sac de coquilles aussi frais que possible,
15:53 avec les meilleurs souhaits de Noël pour notre ami Mme Z.
15:56 Que pensez-vous?
15:57 [Bruit de bouche]
15:58 Oh, mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
16:07 Salut, Mme Z. Nous vous avons fait des coquilles de Noël.
16:10 Oh, ma guarda!
16:12 Quelles coquilles magnifiques, Trixie!
16:15 [Bruit de bouche]
16:17 Oh, grazie tanto. Merci beaucoup.
16:21 Merry Christmas!
16:23 Merry Christmas!
16:25 Ça sent bon de faire quelque chose de bien pour les autres.
16:31 Ça le fait.
16:32 Ah-ha!
16:33 Maintenant, allons sleder!
16:35 Salut, Jenny!
16:36 Salut, les enfants. Je suis contente que nous nous soyez rencontrés.
16:39 J'ai un cadeau de Noël pour vous.
16:41 Vraiment?
16:42 Oh, c'est Holly!
16:46 C'est si joli!
16:47 Merci, Jenny.
16:48 Merci, Jenny.
16:49 Merry Christmas!
16:50 Ça a l'air vraiment de faire du Noël.
16:56 Nous devons faire de Jenny un grand sac de coquilles aussi.
16:59 Tu as raison.
17:00 Et je vais faire du Noël.
17:02 Et tu sais quoi?
17:03 Tant que nous faisons des coquilles,
17:04 faisons un sac pour M. Solomon.
17:06 Il fait ces belles cartes de main-d'oeuvre pour nous chaque année.
17:09 Très bonne idée!
17:10 Et nous devons faire des coquilles pour le bâtiment Super, aussi.
17:13 Il est aidé tout l'année.
17:15 Jenny, M. Solomon, M. Horiot.
17:17 Et Mme Chen.
17:19 Et n'oubliez pas Avant et Vanessa.
17:21 Wow!
17:24 C'est une grande liste.
17:25 Cette fois, je vais demander à ma mère d'aider à faire les coquilles.
17:28 C'est la meilleure idée.
17:29 Ok. Maintenant que c'est fait,
17:31 allons faire du sled!
17:33 Hey, il fait déjà sombre.
17:39 Eh bien, nous pouvons y aller demain.
17:41 Bien sûr, juste après que nous faisions les coquilles.
17:43 Oh, ça va prendre beaucoup de décoration.
17:49 Il vaut mieux que nous travaillions vite,
17:50 si nous voulons aller au sled plus tard.
17:56 Vite, Nina. J'ai les coquilles prêtes.
17:58 Je frotte au plus vite que je peux.
18:00 Oh non, je suis tout en frottant.
18:08 Nous devons aller à la maison pour en acheter plus.
18:10 Eh bien, allons-y vite.
18:12 Oh, c'est trop beau.
18:21 Je ne peux pas croire que je vais pouvoir faire des coquilles.
18:24 Oh, ça a l'air amusant.
18:26 Voilà, ça devrait suffire pour des coquilles résilientes.
18:32 Salut les enfants.
18:35 Attends un instant, j'ai quelque chose pour vous.
18:37 Voici.
18:40 Merry Christmas!
18:41 Merry Christmas!
18:43 Des coquilles mignonnes, hein?
18:45 C'est sûr.
18:46 C'était tellement gentil pour...
18:48 Oh non!
18:49 Vous savez ce que ça signifie, non?
18:51 Maintenant, nous devons en faire encore plus.
18:53 Si nous donnons des coquilles au propriétaire de la boutique,
18:57 nous devons en donner à la bâtisserie aussi.
18:59 Et à la garde de croissance.
19:01 Oh, et au mec qui vend des pommes dans le parc.
19:03 Cette fois, je vais demander à ma mère de faire les coquilles.
19:06 Je pense que nous devons demander à toutes nos mères.
19:08 Eh bien, vu que nous devons attendre jusqu'à demain pour terminer,
19:11 allons-y au sledding!
19:13 C'est trop tard.
19:17 Encore!
19:18 C'est trop tard. Encore!
19:21 Eh bien, commençons.
19:28 Encore de la crème!
19:46 Encore de la crème, Clifford!
19:48 J'ai besoin de la main pour tirer cette boule.
19:54 Je suis occupée.
19:55 Moi aussi!
19:56 Voilà.
20:00 "Mangeons, Joyeux Noël!"
20:08 Ça ne rime même pas!
20:10 Je n'ai pas le temps de le faire rimer!
20:12 C'est trop tard.
20:14 Encore de la crème! Encore de la crème!
20:22 Clifford, regarde ce que tu as fait!
20:30 Ne blâme pas Clifford!
20:32 C'est de ta faute que ça se passe si vite!
20:34 Non, c'est de Shun pour avoir mis tant de gens sur la liste.
20:38 C'est d'Emily Elizabeth pour avoir tant d'amis.
20:41 C'est de Nina's faute pour avoir fait les pâtisseries en premier lieu.
20:44 Joyeux Noël!
20:53 Quoi?
20:54 Tu sais, ça ne te prend pas sur notre liste de pâtisseries.
20:56 Oh mon Dieu!
20:59 Je suis tellement désolée. Joyeux Noël!
21:08 Ah oui, merci.
21:11 Je ne peux pas croire que je l'ai dit.
21:13 Tu sais quoi? On fait tout de ma faute.
21:16 Joyeux Noël doit être à propos d'être ensemble, de célébrer et d'avoir un bon moment.
21:21 Pas de lutte.
21:22 Mais il doit aussi être à propos de faire des choses bien pour d'autres personnes.
21:25 C'est vrai. Mais on ne doit pas aller au-delà.
21:28 Je suppose que tu as raison.
21:30 Il doit y avoir un moyen de partager Joyeux Noël avec tout le monde et de s'amuser.
21:34 Joyeux Noël!
21:35 Joyeux Noël!
21:36 Joyeux Noël!
21:37 Merci.
21:38 C'est maintenant le moyen de partager Joyeux Noël.
21:40 Tu l'as dit.
21:41 C'était génial. Et maintenant, personne ne se sent pas comme Sleddy?
21:45 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:47 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:49 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:51 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:53 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:55 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:57 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
21:59 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
22:01 Non, je ne me sens pas comme Sleddy.
22:03 Tu te sens comme Sleddy?
22:05 Oui, je me sens comme Sleddy.
22:07 Allons-y!
22:31 Clifford!
22:32 Oh, c'est Emily Elizabeth. Je dois y aller.
22:35 Mais si tu veux, tu peux acheter mon chenillard pour un moment.
22:38 Wow! Tu es sûr?
22:40 Bien sûr, je suis sûr. Prends bien soin de lui.
22:42 On le fera.
22:44 Clifford et ses amis savent que quand ils achètent quelque chose,
22:48 ça signifie qu'ils sont responsables de ce que ils achètent.
22:50 Bof, j'hate la pluie.
22:54 Moi aussi.
22:55 Eww!
22:58 Le chenillard! Clifford a dit de le prendre soin de bien.
23:01 On ne peut pas le laisser là-bas, il va tout mouiller.
23:03 Quand tu agis responsablement, ça signifie que tu as de l'intérêt et que tu peux être confiée.
23:08 C'est pour ça que l'idée de Clifford pour le jour est d'être responsable.
23:12 Le chenillard de Clifford est en sécurité.
23:14 Je vais essayer.
23:17 Sous-titrage ST' 501
23:20 *Musique*