Emmerdale 6th March 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:30 [Soupir]
00:33 - Bonjour. - Bonjour.
00:39 Tu es en retard.
00:41 Je voulais te donner une main, vu que la société est en retard.
00:44 Je ne veux pas que tu l'abandonnes.
00:45 Je pense que tu as fait assez.
00:47 Où vas-tu ?
00:48 Je vais voir Mandy. C'est son anniversaire.
00:50 As-tu fait l'appointement avec les médecins ?
00:53 Non.
00:54 Bon, fais-le, s'il te plait, car tu as besoin d'un appel.
00:56 Oui, tu l'as dit hier.
00:57 - Donc, plus tôt que tu vois les médecins... - Maman, je sais.
01:00 Bon, je m'en vais.
01:02 Fais l'appointement.
01:03 En ce qui concerne ça,
01:11 si tu as une faute de gène Bracot2,
01:14 tu as aussi un plus grand risque de développer le cancer ovarien
01:17 et le cancer prostate si tu es un homme.
01:19 Tu peux l'éteindre ?
01:23 Je veux juste savoir à quoi on s'en va.
01:25 Qu'est-ce que tu fais ?
01:26 Pourquoi as-tu fait ça ?
01:32 Parce que je ne veux pas que les gars te voient regarder ça.
01:35 La plupart du temps, c'est de la merde.
01:36 Non, pas tout.
01:37 Je dois être préparé.
01:39 Pourquoi ne pas juste attendre qu'on sache ce qui se passe ?
01:41 Je ne peux même pas le faire.
01:42 Je ne peux pas ignorer ce que Chas t'a dit hier.
01:45 C'est un grand défi, Kane.
01:46 Tu penses que je ne sais pas ?
01:48 Pourquoi es-tu si calme ?
01:50 Parce que je l'ai ou je ne l'ai pas.
01:53 Et si je sais que je le sais, je vais le gérer.
01:55 J'aimerais pouvoir être si pragmatique.
01:57 Arrêtez-vous juste un instant.
02:00 Je suis inquiété de Chas. Elle est celle qui a le cancer.
02:03 Tout le reste peut attendre.
02:04 Sors de là !
02:06 Vous deux, vous pouvez le ramener ?
02:10 Ce n'est pas moi, c'est Moses.
02:11 Non, ce n'est pas lui.
02:12 Je ne me soucie pas de qui c'était.
02:13 Vous deux, vous devez vous préparer pour l'école.
02:16 Allez, vous y allez.
02:18 Un truc à la fois, d'accord ?
02:20 Oui.
02:23 Est-ce que Aaron sait ?
02:29 Et Kane et Caleb qui sont venus hier.
02:32 Donc ils vont devoir être testés et tout ?
02:35 Oui, plus tôt.
02:36 Et Yves ?
02:38 Non, il est trop en retard.
02:40 Il va se faire un test.
02:42 Il va se faire un test ?
02:44 Oui.
02:46 Non, elle est trop jeune pour être testée.
02:48 On va devoir y penser à un moment.
02:50 Mais en tout cas, juste parce que je l'ai, ça ne veut pas dire qu'elle l'a.
02:54 J'espère.
02:55 Oh, ne fais pas ça, Paddy.
02:57 Faire quoi ?
02:58 Catastrophiser, aller au-dessus.
03:01 Tout va bien.
03:03 Elle est trop jeune pour que ça ne l'affecte pas.
03:06 En tout cas, que feras-tu plus tard ?
03:09 Pour ton anniversaire ?
03:11 Oh, rien.
03:14 Pourquoi ne pas faire une petite fête à la Wolliford ?
03:17 Juste pour la famille.
03:19 Tu n'as pas vraiment besoin.
03:21 Je sais que je n'ai pas besoin, mais je veux.
03:23 Avec tout ce qui se passe ?
03:24 Surtout avec tout ce qui se passe.
03:26 Je ne veux pas que ce soit une fête de misère, donc dis-le.
03:30 D'accord.
03:35 Merci pour mon rocher.
03:37 De rien. Je ne pourrais pas aller à Fierly et ne pas te ramener ton rocher.
03:40 C'est une tradition.
03:41 C'est une tradition.
03:42 Pouvons-nous parler de ça ?
03:47 Qu'est-ce qu'il y a à parler ? C'est ma seule option.
03:50 Non, ce n'est pas hier. Tu étais déterminée à aller à Fierly et à lutter.
03:53 Oui, mais c'est la meilleure preuve.
03:55 Mais tu ne peux pas le croire.
03:57 Je n'ai aucune autre choix que de le croire.
03:59 Pouvons-nous juste y penser un instant ?
04:01 C'est fou.
04:02 La police ne va jamais croire que Lucy a pris ton rocher.
04:04 Ils veulent savoir pourquoi. Tu ne leur as jamais dit.
04:06 Ça ne se déroule pas.
04:07 Alors il faut que ça se déroule.
04:09 S'il te plaît, tu dois m'aider.
04:11 Oui, je sais. Je viens de me faire courir.
04:17 Je viens, je reviendrai dans un instant.
04:19 Ok, au revoir.
04:20 Je dois y aller, c'est Gaël.
04:21 Il n'y a pas de temps. Ne me dis rien.
04:23 Ne me dis rien.
04:24 Oh, viens.
04:49 Si je peux me mettre en mode, tu peux venir au pub pour une heure.
04:53 Comment tu te mets un sourire et tu dis "oui, Chas, bien sûr que je serai là".
04:56 Arrête de t'échapper, ça ne te va pas.
05:01 Non.
05:02 Et pourquoi tu es là ?
05:03 S'il te plaît, tu peux venir.
05:05 Oh, je suis un démon.
05:07 Toute la famille sera là.
05:11 Oh, c'est pas un pull.
05:13 Alors fais-le pour moi.
05:15 Je te veux vraiment maintenant.
05:19 Je te veux vraiment maintenant.
05:21 Quelle heure est-il ?
05:29 11h30.
05:30 Je ne peux pas croire que j'ai dormi si longtemps.
05:32 Tu as sûrement besoin de ça.
05:33 Pourquoi tu n'es pas au travail ?
05:35 J'ai pris quelques heures pour cuisiner pour toi du chasseur à poisson.
05:38 C'est devenu une habitude, monsieur.
05:40 Bien, on a de la nourriture, donc je vais pouvoir en utiliser quelques-unes avant qu'elle ne se dégage.
05:46 En plus, je veux que ce soir soit meilleur que hier.
05:50 Ce n'est pas difficile, c'est ça ?
05:52 Tu vas entendre, je viens de me réveiller.
05:55 Ça, ou on peut l'ignorer.
05:57 Mais qu'est-ce si on ne l'a pas ?
05:59 Alors quoi ?
06:00 C'est dégueulasse.
06:01 Oh, qui c'est qui s'en fout ?
06:03 Je vais y aller.
06:05 Hey, viens, viens.
06:09 Hey, je ne t'interromps pas, n'est-ce pas ?
06:13 Non, bien sûr que non.
06:15 Hey, salut.
06:17 Oh mon Dieu.
06:21 Quelque chose sent absolument divin.
06:28 Oh, par contre, des boissons pour moi.
06:30 Hey, hey !
06:31 Birthday !
06:33 Hey, des boissons gratuites, filmez vos chaussures.
06:36 Charles est venu ?
06:38 J'espère.
06:39 Où est-il ?
06:40 Il est derrière, donc je vais y aller si tu veux.
06:44 Il n'a pas été stressé, a-t-il ?
06:46 Non, un peu.
06:48 Il était juste un peu choqué.
06:51 Je veux dire, je ne l'étais pas.
06:52 Il était choqué de...
06:54 Ça veut dire que ma mère peut en avoir aussi ?
06:57 Théoriquement, oui.
07:00 Mais on verra bien, attendons.
07:03 C'est tout ce qu'on a besoin.
07:07 Qui t'a invité, Dan ?
07:09 Moi, pour mettre un sac.
07:11 Hey, une boisson pour moi.
07:12 Oh, je peux voir ton liste de boissons ?
07:14 Je n'ai pas de liste de boissons.
07:15 Le Rioja est plutôt bien.
07:17 Je déteste le Rioja.
07:20 Ou nous avons un Malbec ou un Shiraz.
07:24 Je peux tester les deux d'abord ?
07:26 Fais-le.
07:27 Et une pâte pour moi, madame.
07:29 Alors, comment était-il, Filey ?
07:30 Oui, c'était relaxant.
07:32 Je suppose.
07:33 Il est allé là-bas pendant une semaine quand Nicky était enfant.
07:35 J'étais fatiguée, sans sens.
07:36 Ruby préfère la rubière française.
07:38 Je ne préfère rien que Filey.
07:41 Non, c'est juste Cain, Caleb et Aaron.
07:44 C'est pour ça qu'ils doivent être testés.
07:46 Pour voir si ils ont ce gène faussi.
07:48 Quel gène faussi ?
07:50 Le gène du cancer.
07:52 Tu ne lui as pas dit ?
07:56 - Dis-moi quoi ? - Je te le dirai.
07:58 Dis-le moi maintenant.
07:59 Malbec et un Shiraz.
08:00 Quoi ?
08:01 Le gène du cancer.
08:03 C'est bon ?
08:04 Tu es surprise ?
08:18 Oui.
08:20 Prends-la si tu veux.
08:24 Vraiment ?
08:26 Viens.
08:27 Viens, ma chérie.
08:29 Prends-la.
08:35 Merci.
08:36 Une bonne fille.
08:37 Bonjour.
08:38 Ma belle fille.
08:40 J'ai mis tant de temps sans toi.
08:43 Elle a mis tant de temps sans toi.
08:45 Ça me fait réaliser que vous deux, comme ça...
08:51 On fait le bon travail.
08:54 Elle ne doit pas avoir les deux parents en prison.
08:57 On a tous fait des choses stupides.
09:03 Mais on doit être adultes.
09:05 Pensez à qui est le plus important dans tout ça.
09:10 C'est cette petite fille que tu gardes.
09:13 Pourquoi ne pas la prendre pour un tour ?
09:18 Tu peux passer du temps avec elle.
09:22 On peut parler quand tu reviendras.
09:24 Tu n'as pas peur que je m'en fiche ?
09:27 Je te crois, Rhona.
09:30 Tu dois commencer à me croire.
09:33 Et tu me le dis juste maintenant ?
09:38 Je me suis retrouvé hier.
09:40 C'était si stupide de penser qu'on pouvait se faire un rendez-vous sans quelqu'un.
09:43 Ce ne sera pas un jour de dingue sans elle.
09:45 Elle n'est pas un dingue.
09:46 Je devrais avoir connu que tu avais pris quelque chose de dégueulasse pour ce groupe de bâtards.
09:49 Excusez-moi.
09:50 Mais ce groupe de bâtards est ma famille.
09:53 N'oubliez pas ça.
09:54 Si je pouvais l'oublier, tout ce que vous parlez, c'est de votre famille.
09:57 Je vais vous dire ce qui se passe, Paris.
09:59 Ces deux-là ont gardé la bienvenue.
10:00 Kane, ne le fais pas.
10:01 Pourquoi vous devez toujours me faire du mal ?
10:03 Un peu de toilette pour moi.
10:05 Je peux appeler la police ?
10:07 Ce n'est pas un match de bataille.
10:09 Hey !
10:10 Prends ça, Sarah.
10:11 Oui.
10:12 Oui, d'accord.
10:13 On part.
10:14 Non, on ne part pas.
10:15 On va se faire un tour.
10:16 Ou on va rejoindre Oasis.
10:18 Ne venez pas près de moi, ou vous le regretterez.
10:21 Viens, chérie.
10:22 On va boire.
10:23 Vous n'êtes pas bienvenue ici.
10:25 Vous n'êtes pas bienvenue ici.
10:27 Qui pensez-vous que vous êtes ?
10:28 John, attends.
10:29 Allez, allons-y.
10:30 On ne va pas n'importe où.
10:31 On va rester ici.
10:32 Maintenant, bougez.
10:33 Retourne chez toi.
10:34 Tu aimes jouer le grand homme, n'est-ce pas ?
10:36 Tu fais un spectacle toi-même.
10:37 Tu penses que je le fais ?
10:38 Oui, je sais.
10:39 Oui, bien.
10:40 Tu n'as rien vu encore.
10:41 Sois une bonne fille et ne rigole pas, d'accord ?
10:43 Je te donnerai trois secondes pour me le dire.
10:45 Ou quoi ?
10:46 Je te le ferai.
10:47 Oui, bien.
10:48 3, 2, 1.
10:49 Tu as demandé pour ça.
10:51 Oublie le vin rouge, je pense que je vais boire du champagne.
10:55 Oublie le vin rouge, je pense que je vais boire du champagne.
10:57 Elle a certainement atteint son objectif.
11:17 Fais chier, Mandy.
11:18 Je ne peux pas y aller parce que ton ego est blessé.
11:20 Oui, et nous sommes une autre partie de son corps.
11:23 Ne le fais pas.
11:24 Nous sommes seulement allés ici 5 minutes.
11:26 Regarde le chaos que tu as causé.
11:27 Ce n'est pas de ma faute que ce gars vit comme des clampettes.
11:29 Désolée pour le délai.
11:30 Pas de soucis, chérie.
11:31 Salut.
11:32 Que fais-tu ?
11:33 On part.
11:34 Non, on ne part pas.
11:35 Oui, nous le sommes.
11:36 Je veux dire, Ruben.
11:38 Sors de mon chemin.
11:45 Elle est effrayante.
11:47 Désolé pour ça.
11:49 Je vais voir comment va Chas.
11:51 Tu veux que je t'amène un cold flan ?
11:54 Tu vas bien ?
12:02 Oui.
12:04 Juste.
12:05 Ça doit être un morceau de fête.
12:12 Oui, un morceau de fête.
12:14 C'est un morceau de fête.
12:15 C'est un morceau de fête.
12:16 C'est un morceau de fête.
12:17 C'est un morceau de fête.
12:18 Un morceau de fête.
12:19 Un morceau de fête.
12:20 Un morceau de fête.
12:21 Un morceau de fête.
12:22 Un morceau de fête.
12:23 Un morceau de fête.
12:24 Un morceau de fête.
12:25 Un morceau de fête.
12:26 Un morceau de fête.
12:27 Un morceau de fête.
12:28 Un morceau de fête.
12:29 Un morceau de fête.
12:30 Un morceau de fête.
12:31 Un morceau de fête.
12:32 Un morceau de fête.
12:33 Un morceau de fête.
12:34 Un morceau de fête.
12:35 Un morceau de fête.
12:36 Un morceau de fête.
12:37 Un morceau de fête.
12:38 Un morceau de fête.
12:39 Un morceau de fête.
12:41 Ils ont essayé de le prendre en charge.
12:43 Ils étaient tous machos.
12:44 Mais je pouvais voir qu'ils étaient effrayés.
12:46 Et comment tu te sens ?
12:49 Culpable.
12:51 Quoi ?
12:53 De leur avoir donné.
12:56 Ne sois pas enceinte.
12:58 Tu ne leur as pas donné.
13:00 Non.
13:01 Je l'ai apporté à la fête, n'ai-je pas ?
13:09 Et comment tu te sens avec une autre bouteille de vino ?
13:12 Je viens tout de suite.
13:14 Je vais en prendre.
13:15 Merci pour aujourd'hui.
13:20 J'aurais préféré que ce soit juste nous.
13:24 Désolée ?
13:26 Je pensais que c'était supposé être juste nous deux, nous passer du temps ensemble.
13:30 Ce qui a été fait.
13:32 Oui, mais je veux dire, nous-mêmes.
13:33 Regarde, j'ai booké le déjeuner.
13:36 Je n'ai pas fait ça, de passer du temps avec Sonny.
13:39 Et maintenant, il parle d'ouvrir une autre bouteille de vin et que tu n'as même pas bu.
13:43 J'aurais dû y penser.
13:44 Et qu'en penses-tu de ce pauvre garçon ?
13:54 Je vais réserver mon jugement jusqu'à ce que j'ai goûté.
13:58 Et qu'est-ce qui s'est passé avec cette bouteille de vin ?
14:01 Oui, Belle, notre invité a un verre vide.
14:04 Donne-moi un instant.
14:05 Elle va bien ?
14:06 Qui sait.
14:08 Bonjour.
14:11 C'est une fête privée, peut-on y rejoindre ?
14:14 Je veux dire, nous apporter du vin ?
14:15 Et un peu plus de vin.
14:16 Assieds-toi.
14:18 Comment va Kane ?
14:20 Il est passé chaud.
14:21 Il a un couteau entre ses jambes.
14:23 C'est pas drôle, Mandy ?
14:24 Il était drôle.
14:25 Harry est toujours là ?
14:27 Oui, il parle avec Aaron.
14:28 J'espère qu'il ne va pas s'obsesser.
14:33 Tu sais ce que c'est comme.
14:34 Il ne s'obsédera pas.
14:36 Je vais m'en assurer.
14:37 Et...
14:39 Comment vas-tu ?
14:42 Je vais bien.
14:45 Oui, je vais bien.
14:47 Mon counseleur a été en retard, donc...
14:49 Touche-à-la-boite. Tout va bien.
14:52 Je veux faire un toast.
14:56 À la chasse.
15:01 La plus courageuse femme que je connais.
15:03 À la chasse.
15:05 Salut.
15:07 Tu vas bien ?
15:13 Oui, je vais bien.
15:14 Je suis juste inquiété par Yves, c'est tout.
15:16 Comment tu te sens ?
15:20 Moi ? Bien.
15:22 Tu as bien compris, non ?
15:23 Je dois aller au boulot.
15:25 Je te vois plus tard.
15:27 Oui, je suis là.
15:29 Quand vas-tu...
15:30 ...prendre le test ?
15:32 Je ne le ferai pas.
15:33 Pourquoi ?
15:34 Parce que pourquoi pas ?
15:36 Je n'ai pas d'enfants, et je n'aurai probablement jamais l'occasion d'en avoir.
15:39 Donc, la chance de me le donner à personne, c'est zéro.
15:41 Pourquoi pas le test ?
15:43 Peu de calme, peut-être ?
15:45 Non. Je préfère ne pas le savoir.
15:47 Je le sais, Milo.
15:48 Et Chas est bien, on ne le sait pas ?
15:50 Elle ne le sait pas.
15:51 Je ne veux pas que tu lui le dises.
15:53 Oui, mais...
15:54 Vinnie, je suis sûr que tu ne le sauras.
15:56 Mais...
15:57 Vinnie, je suis sérieux.
15:59 Ça reste entre nous, d'accord ?
16:01 Ok, je suis fatigué maintenant.
16:04 Donc, je vais compter à 10.
16:06 Et si tu n'es pas là-bas, je vais venir et tuer la porte du bain.
16:09 Tu m'entends ?
16:10 Et ne pense pas que je ne le ferai pas, car tu sais que je le ferai.
16:13 Je le ferai !
16:14 Tu vois...
16:33 C'est pourquoi je ne voulais pas te le dire.
16:36 Tu devrais avoir su que quelqu'un allait le dire.
16:38 Pourquoi tu penses que je ne voulais pas aller au bar aujourd'hui ?
16:40 Ah, donc c'est de ma faute ?
16:42 Je ne voulais pas te le dire.
16:43 Hey, hey, hey, hey.
16:50 Viens ici.
16:51 Je ne veux pas que tu meurs.
16:56 Je ne vais pas mourir.
16:58 Tu ne le sais pas.
16:59 Oui, je le sais.
17:00 Arrête de blabler, d'accord ?
17:02 Et Nicky ? Comment on va le lui dire ?
17:06 On va juste être honnête avec lui.
17:11 Je vais lui dire.
17:12 Non, non, non, écoute, écoute.
17:19 Désolé.
17:21 Je ne veux pas mettre un délire sur la journée, mais...
17:23 S'il te plaît, je peux juste dire quelque chose ?
17:25 Oui, vas-y.
17:26 Vérifiez vos poitrines.
17:29 Mesdames.
17:30 Je ne les ai pas.
17:33 Même si ma mère est morte de cancer du poitrin.
17:37 Je ne les ai toujours pas.
17:40 Je veux dire, je voulais.
17:41 J'y ai pensé.
17:44 Chaque fois que je suis allée dans la douche, je voulais.
17:46 Mais je suis toujours dans une pression, n'est-ce pas ?
17:49 J'ai des choses à faire.
17:50 Et puis je me suis dit, tu sais quoi ?
17:53 Je le ferai la prochaine fois.
17:54 Et puis, regarde-moi.
17:55 La prochaine fois,
17:56 je suis rentrée et je n'ai toujours pas fait de poitrines.
17:59 Je ne sais pas.
18:02 Si je suis honnête, je suis un peu effrayée.
18:07 Je pense que d'être dit par ton oncologue
18:09 que tu as un cancer du poitrin à la 4ème étape,
18:11 c'est beaucoup plus effrayant.
18:12 C'est vrai.
18:15 Tu sais, c'est bizarre, n'est-ce pas ?
18:17 Il y a tellement de programmes de télévision
18:19 qui nous demandent de vérifier nos poitrines
18:21 et nous tous, nous tous nous moquons et nous disons
18:23 "Oui, il faut le faire."
18:24 Mais nous devons le faire.
18:27 Et puis on ne le fait pas.
18:29 Je ne le fais pas.
18:31 C'est bien pour toi.
18:33 Paddy le fait.
18:35 Oh, mon Dieu, trop de connexions.
18:37 Je ne vérifie jamais mes poitrines.
18:39 Je sais que je suis trop jeune.
18:40 Non, tu ne le sais pas.
18:41 Non.
18:42 D'accord.
18:43 Honnêtement, tu n'es jamais trop jeune.
18:44 Les femmes sont en train de se faire diagnoser
18:46 de plus en plus jeunes ces jours-ci.
18:48 Les hommes aussi.
18:49 Oui, mais pas beaucoup.
18:50 Tu as eu de la chance.
18:52 Ils t'ont appris tôt.
18:53 Merci, Docteur Liam.
18:55 Comment ça ?
18:58 Disons que c'est un sentiment.
19:04 Encore une bouteille, mesdames ?
19:05 Oui, s'il vous plaît, et pas de la monnaie chère cette fois.
19:08 Comment elle s'est passée ?
19:13 Bien comme de l'or.
19:15 J'ai oublié de dire qu'il y avait des nappies et une bouteille dans la sac.
19:18 Oui, je les ai trouvées.
19:19 Bien sûr que oui.
19:21 Alors,
19:26 des pensées ?
19:28 Je dois juste me demander un peu plus longtemps.
19:32 D'accord.
19:33 Ça pourrait être un problème pour moi.
19:36 Pourquoi ?
19:37 Parce que hier, j'ai annulé la vente de la maison.
19:40 Ah, je vois.
19:42 J'ai juste imaginé que tu étais en train de partir
19:44 et qu'on allait se rendre à un accord que nous étions tous contents.
19:47 Il me reste seulement quelques jours.
19:48 Je dois parler à Marlon.
19:50 Rona, si on va faire ça, il faut que ça se passe vite.
19:53 Et si on ne le fait pas,
19:55 je dois remettre ma maison sur le marché.
19:58 Alors, qu'est-ce que tu dis ?
20:01 Je dois vraiment le savoir demain.
20:03 On se prépare.
20:10 OK.
20:11 Tu vas bien ?
20:15 Oui, je me dis juste.
20:19 Sur quoi ?
20:21 Allez, tu peux me le dire.
20:29 Je vais avoir une double mastéomie.
20:31 J'ai un appointement à l'hôpital demain et je vais leur le dire.
20:35 Tu as vraiment pensé à ça ?
20:37 Lydia, je n'ai pensé à rien depuis ma diagnose.
20:41 Je ne peux pas risquer que le cancer revienne. Je ne peux pas.
20:46 Je veux voir Yves grandir.
20:49 Je veux voir lui aller à l'université, se marier.
20:54 Donc, je vais le faire.
20:57 Je ne peux pas.
20:58 Donc, perdre mes poils est une petite peine en comparaison.
21:03 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
21:05 Non, et je ne veux pas qu'ils le savent.
21:07 Je n'ai pas assez de mes amis pour me mettre dans ce cas.
21:11 C'est leur famille. Ils veulent aider.
21:13 Je sais qu'ils vont.
21:14 Mais ils auront aussi leurs opinions et je ne veux pas entendre ça.
21:17 Mon esprit est fait, ça se passe.
21:19 OK.
21:22 Le plus important dans tout ça, c'est Yves.
21:26 Il est là.
21:27 Je sais comment j'étais quand j'ai perdu ma mère.
21:31 Je me suis laissée avec le plus grand trou dans mon cœur.
21:36 Et je l'ai toujours, si je suis honnête.
21:39 Je sais que je suis devenue plus grande.
21:41 Elle est juste une petite fille.
21:46 Et si vous avez été affecté par les questions posées dans ce programme,
21:50 vous pouvez visiter itv.com/advice pour accueillir les informations.
21:55 Encore à venir ce soir, Daisy est en route pour la revanche.
21:59 Coronation Street, en suivant.
22:03 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:06 La Revanche, Coronation Street, en suivant.
22:09 Sous-titrage par SousTitreur.com
22:12 ♪♪♪
22:15 ♪♪
22:18 [Musique]