Zakopane tajne 3 Sezona 15 Epizoda
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique d'horreur
00:11Qu'est-ce qu'il s'est passé aujourd'hui, que t'es si fou ?
00:16Ça n'a rien à voir.
00:19Ils t'ont emmené en prison ?
00:22Oui.
00:24Et qu'est-ce que t'as à me dire de toi, Théo, ce petit pizzo-chanteur ?
00:30Je ne sais pas quoi dire.
00:37Il n'importe rien.
00:41T'es sûr que je suis un hyarceau
00:46qui t'a emmené ici pour vous espionner
00:48et te faire le boulot dont il faut ?
00:53Je ne l'ai pas dit.
00:54Mais c'était ton idée.
00:56Car je me souviens bien depuis tout ce temps quel que tu pensais.
01:00Qu'est-ce que tu penses ?
01:02Que je suis un soldat ?
01:04Qu'est-ce que tu veux ?
01:06Tout est clair !
01:10Je ne sais pas ce que tu penses
01:12mais je t'en prie,
01:14je ne suis pas vraiment content.
01:22Viens avec moi.
01:24J'ai eu un enfant.
01:31Désolé mon frère, j'ai trompé.
01:50Qui as-tu vendu mon enfant ?
01:52Dis-moi.
01:54Je vais tout te dire.
01:56Laisse-moi tranquille, je t'en prie.
01:58J'ai vendu mon enfant, dis-moi.
02:00Je vais tout te dire.
02:02Attends.
02:04J'ai vendu mon enfant,
02:06on n'avait pas d'argent.
02:08Je ne demande pas pourquoi,
02:10mais qui m'a vendu.
02:28Je suis vraiment contente que tu sois de retour.
02:30Je suis vraiment contente,
02:32c'est vraiment différent ici.
02:34Pourquoi m'emmènes-tu boire ?
02:36Je n'ai pas sorti depuis des jours.
02:38Tu ne vas plus rentrer à la maison.
02:40C'est difficile.
02:42J'ai l'entrée pour l'université
02:44et le travail volontaire.
02:46Il faut toujours trouver du temps pour l'entrée.
02:48Je ne sais pas.
02:50Pourquoi je ne t'ai pas demandé ?
02:52Quoi ?
02:54L'entrée de l'opération à Paris.
02:56Ne sois pas folle.
02:58Je suis sûre que Yacov le souhaite sincèrement.
03:00Si je t'ai dit de oublier cette histoire,
03:02il l'a oublié.
03:04Je n'en veux pas.
03:06Emma, d'où as-tu pensé ?
03:08J'ai pensé à toi,
03:10pour te surprendre,
03:12mais je vois que tu as une société,
03:14donc je ne veux pas t'inquiéter.
03:16Emma,
03:18si vous avez pensé à Peter,
03:20sachez que je ne l'ai pas rencontré en Amérique.
03:22D'où as-tu l'idée
03:24que j'ai pensé à ça ?
03:28C'était mon erreur tragique
03:30avec Peter.
03:32Ce n'est pas le plus important.
03:34Vous savez, j'ai essayé
03:36de m'entendre avec lui.
03:38Je sais que ma fille est malade.
03:40Peut-être que vous savez comment elle est.
03:42Je ne sais pas.
03:44Allons avec maman.
03:46C'est la deuxième fois.
03:48Je dois y aller.
03:50Rien d'urgent.
03:52Quelque chose sur le centre
03:54pour aider les jeunes dans la crise.
03:56J'avais une idée, mais...
03:58Je suis désagréable.
04:00Il n'y a pas besoin d'être désagréable.
04:02Tu dois sortir parfois.
04:04C'est la bonne côté
04:06de la situation.
04:08Tu m'énerves.
04:10Quelque chose
04:12peut t'arriver.
04:14Ma relation avec les autres
04:16n'a rien à voir avec toi.
04:18Tu devrais apprendre ta lection.
04:22On verra.
04:28Cette femme ne me pardonnera jamais.
04:30Je t'ai fait une situation
04:32désagréable.
04:34Je suis toujours désagréable.
04:36Ne dis pas ça.
04:38Je sais, Yvonne.
04:40Ce n'est pas le seul cas.
04:48Tu m'as tué.
04:58Tu es morte.
05:18Je suis mort.
05:20Je suis mort.
05:26Comment ça ?
05:28C'est l'âge de la mort.
05:30Il faut quitter la vie.
05:32T'es mort.
05:34T'es mort.
05:36T'es mort.
05:38T'es mort.
05:40T'es mort.
05:42T'es mort.
05:44T'es mort.
05:46C'est bon.
05:49Assieds-toi.
05:58Tu sais qui je suis ?
06:01J'ai des lettres sur mes portes.
06:04Alors tu sais ce que c'est que tu es ici ?
06:07Je ne sais rien.
06:10C'est Balsha Dodar.
06:12Quoi avec lui ?
06:13C'est le Cimer de Chelly.
06:16Tu te fais fou ?
06:18Un advocate qui se fait fou ?
06:24Ecoutez, qu'est-ce que vous voulez ?
06:28Je veux votre Cimer.
06:33Expliquez-moi.
06:36Je pense que vous comprenez parfaitement ce que je veux de vous.
06:40Vivant ou mort ?
06:44Tu penses que je suis fou ?
06:47Je vous demande simplement.
06:51Je veux des informations que vous pourriez m'en sortir.
06:55Pour que je sois prudent.
06:58Un conseiller ?
07:00Non.
07:02Un collègue de la police.
07:06Quel est mon utilisateur ?
07:09Je connais bien vos cas.
07:13Et ?
07:15Si j'avais un collègue de la police,
07:18et qu'il me donnait des informations,
07:22mon Cimer serait libre.
07:27Libre ?
07:29Exactement.
07:40Tu vas bien,
07:42à cause de moi.
07:44Et je vais bien, à cause de toi.
07:47Parce que tu es la meilleure tête dans le monde.
07:51Ma tante.
07:58Ma mère était fière de toi et de moi.
08:01Parce que tu m'as aidé à découvrir la vérité.
08:06Crois-moi.
08:09Je sais que ma mère aimerait que je découvre la vérité jusqu'au bout.
08:16Mais ne parlons plus de ça.
08:20J'aimerais t'apporter quelque chose.
08:26Alors je devrai me demander comment te faire heureux.
08:31Pourrez-je boire du liqueur à la vache ?
08:35Oui.
08:39Et du vanillé,
08:41chez nous.
08:43Ceux qui s'étendent dans les bouches.
08:48C'est pour ça que je t'ai apporté ça.
09:06Tu vas boire du liqueur à la vache.
09:11Et je vais te faire heureux.
09:13Je t'aime.
09:33On a tout toi et moi,
09:34comme il y a toujours.
09:36C'était toi, ta mère, Chaska et toi.
09:38Très bien.
09:40Tu étais vraiment fière.
09:43Elle a bien bien dormi !
09:47T'as bien dormi, ma chérie !
09:51Mais j'ai juste besoin que tu te lèves !
10:03C'est bon, c'est bon !
10:05Je l'ai dit, c'est bon !
10:09Un peu plus !
10:13Et maintenant, un peu de vanille.
10:22Un peu par un peu.
10:28Un peu par un peu,
10:30pour qu'elle s'éteigne lentement.
10:44Et je l'ai trouvé.
10:46Un peu par un peu.
10:51Et maintenant, un peu par un peu,
10:53pour qu'elle s'éteigne lentement.
10:56Et je l'ai trouvé.
10:58Un peu par un peu,
11:01pour qu'elle s'éteigne lentement.
11:07Je t'aime, grand-père.
11:09J'aime aussi ta mère.
11:11Vous deux, vous m'avez toujours été tout.
11:24Prépare-toi.
11:25Pour quoi ?
11:28Tu ne peux plus rester ici.
11:31Je veux toujours être une fugitive,
11:33pour que les voisins m'arrêtent ici.
11:35Si tu veux,
11:37si c'est nécessaire,
11:39c'est le plus important.
11:41Où vais-je ?
11:43Je te donnerai l'adresse plus tard.
11:46Vas-y.
11:47Pourquoi devrais-je y aller,
11:48quand tu as tué ?
11:51Elle ne peut plus parler.
12:01Merci d'avoir écouté la recherche.
12:03Je sais que l'alcool est prohibitif,
12:05mais elle a pris seulement un verre d'eau.
12:07Laisse-toi.
12:08C'est important que tu viennes.
12:10C'est le plus important pour elle.
12:12On avait la même situation,
12:14quand elle et sa mère
12:15boivaient de la vanille et de la liqueur.
12:18Maintenant, il ne me reste plus qu'elle,
12:20pour qu'elle se rapproche des temps qu'elle aimait.
12:24Tu es un bon garçon.
12:26Je suis juste normal.
12:29C'est rare aujourd'hui.
12:32Les gens quittent souvent leur maison
12:35parce qu'ils n'arrivent plus jamais.
12:38Ils pensent que s'ils ont payé
12:40pour qu'ils aient quelque part où mourir,
12:42c'est pour ça qu'ils quittent
12:44toutes leurs responsabilités.
12:46C'est ma tante.
12:48Elle et sa mère m'ont gardé ensemble.
12:51Elles la quittent aussi.
12:54Je ne laisserai jamais ma mère.
12:56Je ne l'ai jamais quitté.
12:58Je ne la quitterai pas.
13:00Je dois être honnête avec toi.
13:02Dis-le, Flora.
13:05J'ai peur que ce soit
13:07les derniers jours de sa vie.
13:12Je comprends.
13:14C'est pour ça que je suis venu,
13:16pour qu'elle ne parte pas sans
13:18de la vanille et de la liqueur.
13:20Sans parler.
13:23Tu sais,
13:25ma mère...
13:27Je suis juste
13:29dix minutes en retard.
13:31Et elle est partie.
13:33J'ai juste besoin de dix minutes.
13:49D'où vient cette blocage?
13:51Je suis inquiet aussi.
13:53J'ai activé une liste
13:55que le chef n'a jamais approuvée.
13:57J'en parlerai demain.
13:59Pourquoi tu ne l'as pas fait aujourd'hui?
14:01J'attends la permission
14:03et l'autorisation d'entrer.
14:05Mais ce n'est pas ça.
14:07J'attends l'autorisation d'entrer.
14:09J'espère que ce sera demain.
14:11Tout se passe comme si
14:13c'était un très bien organisé conflit.
14:15Oui, c'est ça.
14:17Nous devons voir
14:19qui est derrière tout ça.
14:21Quelles infos avons-nous?
14:23Toutes les infos que nous avons
14:25ne sont pas confiables.
14:27Nous n'avons pas de détective.
14:29D'accord.
14:31Nous avons besoin d'un détective privé
14:33ou plus.
14:35Ne vous inquiétez pas.
14:37J'ai déjà pris des décisions.
14:39D'accord.
14:41Peux-je savoir qui?
14:43Pour l'instant,
14:45je m'en occupe.
14:47Madame,
14:49si vous ne m'en occupez pas,
14:51je n'aurai pas le droit
14:53d'en parler.
14:55Madame, si vous ne m'en occupez pas...
14:57Non, non,
14:59ce n'est pas ça.
15:01Si je voulais en parler,
15:03je ferais ceci,
15:05ouvertement et sans exagération.
15:07Pour le reste, vous me connaissez.
15:09Je vous en supplie, vous avez raison.
15:11D'accord.
15:13Vérifiez demain tout ce qui s'est passé
15:15avec Balch.
15:17Qu'est-ce que nous pouvons faire?
15:19Nous ne pouvons rien dire.
15:21Parce que nous ne savons jamais
15:23comment nos mots
15:25et sur qui
15:27peuvent arriver
15:29à ce qui se trouve derrière tout ça.
15:31Et qui, en fait,
15:33se trouve derrière tout ça?
15:49Bonjour, madame.
15:51Je suis désolé d'être tard.
15:53Je ne t'ai pas dit
15:55que je ne viendrai pas seule.
15:57C'est ma fille Dora,
15:59et c'est mon frère Stéphane.
16:09C'est mon meilleur ami,
16:11mon futur collègue.
16:13C'est Dora, ma soeur.
16:15Je suis heureux.
16:17Je m'appelle Stéphane.
16:19Dora.
16:21Je ne vais pas vous embêter,
16:23j'attends quelqu'un d'autre.
16:25Non, ne t'embête pas,
16:27assieds-toi avec nous.
16:29Si madame ne t'embête pas.
16:31Qu'est-ce qui nous embête?
16:33Est-ce que tu m'embêtes vraiment
16:35ou tu m'en fous?
16:37Assieds-toi.
16:39Qu'est-ce qui s'est passé?
16:41Nous nous connaissons.
16:43Vous vous connaissez?
16:45C'est l'ami d'une fille de ma tante.
16:47Nous nous connaissons.
16:49L'ami.
16:55C'est un monde petit.
17:03Nous avons même
17:05discuté un peu.
17:11Tu es une très jolie fille,
17:13mais tu n'as pas le droit de t'habiller comme ça.
17:15C'est une situation spécifique.
17:17Tu es dans chaque situation
17:19spécifique et particulière.
17:21Et personne ne peut
17:23t'habiller comme ça.
17:25Ce n'est rien.
17:27C'est fini.
17:29Tu es sûre?
17:31Oui, je suis sûre.
17:33Et la fille?
17:35Elle ne sera que ma fille.
17:37Qu'est-ce que vous avez discuté?
17:43Des bébés et des parents.
17:45Des bébés et des parents.
17:49Attends.
17:51J'ai l'impression d'être l'époux
17:53d'un autre enfant.
17:55Quel enfant?
17:57Si cet enfant existe,
17:59c'est celui qui est né avant toi.
18:01C'est comme si tu m'appelais ma mère.
18:03Est-ce que tu as mentionné
18:05ta mère ou Zdravko?
18:07Sors d'ici.
18:09Sors d'ici.
18:11C'est important que je le sache.
18:13J'ai l'impression d'être l'époux d'un autre enfant.
18:15Je ne suis pas ton père,
18:17mais j'ai l'impression d'être
18:19l'époux d'un autre enfant.
18:21Sors d'ici.
18:23Sors d'ici.
18:25Sors d'ici.
18:27Sors d'ici.
18:35Qu'est-ce que tu penses?
18:37Je crois que tu es l'époux
18:39de Lyubov Morano.
18:41Non, non.
18:43Je plaisante.
18:45Tu as dit que c'était Hitler.
18:47Dis-moi.
18:49Mon père a été arrêté.
18:51Je veux l'aider.
18:53Vraiment?
18:55Je ne savais pas.
18:57Pourquoi a t-il été arrêté?
18:59Il était sur tous les réseaux.
19:01Ne regarde pas les réseaux.
19:03Je suis un peu frustré.
19:09D'accord,
19:11raconte-moi tout
19:13et dis-moi comment je peux t'aider.
19:25Vous pouvez appeler
19:27quand vous voulez.
19:29Je vais te laisser appeler
19:31pour que tu appelles
19:33quand tu rentreras chez ton fils.
19:35Je ne serai jamais
19:37une visiteur chez mon fils.
19:39Est-ce clair?
19:41Mon fils n'est pas chez nous.
19:43Je sais.
19:45Je sais que vous êtes venus
19:47parler à moi.
19:49C'est comme si il parlait
19:51à toi.
19:53C'est exactement ça.
19:55Tu n'es pas éduquée pour tout.
19:57Qu'est-ce que tu as
19:59de mon fils?
20:01Votre fils peut me le dire.
20:05Voici le fils.
20:07Mon fils,
20:09tu entres dans sa maison
20:11comme je le fais.
20:13Tu veux lui frapper aussi?
20:15Qu'est-ce qui s'est passé?
20:17C'est ton fils.
20:19Mon fils, tu as faim?
20:21Elle n'a rien préparé
20:23pour le dîner.
20:25Je vais lui offrir du bifteck.
20:27Tu veux du cash ou une carte?
20:29Ils te demandent tout le temps.
20:31Je n'ai pas faim.
20:33Je veux des médicaments.
20:35Je peux te demander d'y aller?
20:37Pardon?
20:39Je veux parler à ma femme.
20:41Je ne peux pas.
20:45Maman, qu'est-ce qu'il y a?
20:47C'est un polysacré.
20:49Maman?
20:51Appelle l'aide!
20:53Appelle vite!
20:55Maman, appelle l'aide!
20:57Elle revient.
21:19C'est bon.
21:25C'est bon.
21:39As-tu vérifié si il y a des documents
21:41ou un téléphone?
21:43Oui, il n'y a rien.
21:45Très bien.
21:55C'est bon.
22:25Comment quelqu'un peut bloquer
22:27tellement d'entreprises?
22:29Vous n'avez pas un seul compte?
22:31Tous les comptes sont bloqués.
22:33Qui a pu faire ça?
22:35Je ne sais plus comment
22:37m'appeler.
22:45Je suis désolé.
22:47Je ne sais pas comment t'aider.
22:49Je vois que ça te dégoûte.
22:51Merci.
22:53Merci.
22:55C'est juste que...
22:57toute cette situation
22:59nous dégoûte.
23:01Qu'est-ce que tu penses?
23:05Je suis désolé.
23:07Ne t'inquiète pas.
23:09J'ai lu un livre.
23:11Mais je n'entends pas
23:13le son d'une amie.
23:15C'est encore celle-là.
23:17Rien de nouveau.
23:19Pourquoi n'a-t-il pas
23:21parlé de ça auparavant?
23:23Il n'y a pas besoin
23:25d'en parler.
23:27Désolé.
23:29Dis-moi,
23:31est-ce qu'il y a
23:33quelque chose de nouveau?
23:35Comment peut-il y avoir
23:37quelque chose de nouveau?
23:39Il est en prison
23:41pour l'amour de Dieu.
23:43On pourrait peut-être
23:45t'aider.
23:47Comment?
23:51Arrête ça.
23:53On doit faire un plan.
23:55Quel plan?
23:57On va finir avec toi
23:59et mon mari.
24:01C'est le meilleur.
24:03Si on voulait
24:05qu'on ne brûle pas les mains,
24:07c'est le meilleur.
24:09J'ai interdit tout ça.
24:11Tu peux l'interdire.
24:13Je ne peux pas.
24:15Laisse tomber, maman.
24:17Je vais m'en occuper.
24:19Si tu ne voulais pas
24:21m'interdire,
24:23tu n'aurais pas été
24:25en prison.
24:27J'ai bien dit
24:29la terre ?
24:31Oui.
24:33Pourquoi la terre
24:35quand ils sont vivants ?
24:37Ils sont peu criminels,
24:39mais ils sont vivants.
24:41Tu sais ce que la terre veut dire ?
24:43Ça m'a ouvert
24:45à la mort.
24:47Tu ne veux pas m'aider.
24:53Si tu veux vraiment
24:55m'aider,
24:57fais quelque chose d'autre.
24:59J'attendais ça.
25:01Je voulais être utile
25:03et ne pas rester
25:05comme un morceau.
25:07Appelle ton mari.
25:09Aladjou ?
25:11Tu as décidé
25:13de t'en occuper.
25:15Ce n'est pas ça, maman.
25:17Alors je ne vais pas l'appeler.
25:19Je l'ai gardé pour des choses plus importantes.
25:29Vous êtes revenus.
25:31Nous n'avons jamais
25:33vécu une guerre ici.
25:35Heureusement que vous n'étiez pas là.
25:37J'étais au travail.
25:41Où est le travail ?
25:43Nous ne savons rien.
25:47Tu sais ou pas ?
25:49Je ne sais pas.
25:51Nous sommes juste dans la cuisine
25:53et autour de la maison.
25:55Il n'a pas l'habitude
25:57de rester le soir.
25:59Je vais l'appeler.
26:05Il n'est pas disponible.
26:09Il ne ressemble pas à elle.
26:11Que se passe-t-il ?
26:13Est-ce qu'il a un problème ?
26:17Quelle expérience !
26:19Je n'aurais jamais pensé à ça.
26:21Qu'est-ce que tu penses ?
26:25Chira, s'il te plaît,
26:27appelle Mireille.
26:29J'ai vraiment peur.
26:33Est-ce qu'elle a une amie ?
26:37Si elle avait une amie,
26:39elle serait toujours à la maison
26:41et elle ferait tout le reste.
26:45Est-ce que quelqu'un t'a demandé
26:47de ne pas agresser les autres ?
26:49Surtout si les autres sont plus vieux que toi.
26:51Qu'est-ce qui n'est pas vrai
26:53dans ce que je t'ai dit ?
26:55Tu vas arrêter de...
26:57De me mêler de ta famille
26:59parce que tu ne me considères pas.
27:01Je me demande pourquoi.
27:03Parce que je ne t'ai pas enfant
27:05de ta faute
27:07parce que tu es malade
27:09et je ne vais pas durement.
27:15Quel manipulateur !
27:17Elle se concentre seulement
27:19sur elle-même
27:21et elle ne s'occupe pas
27:23de Kossar.
27:25Et toi aussi.
27:27Comment sommes-nous arrivés
27:29à cette situation ?
27:31Je me demande ça.
27:33C'est le plus important pour moi.
27:35C'est le plus important pour moi.
27:39Madame, vous m'avez appelé.
27:41Je ne lui ai rien dit
27:43pourquoi vous l'avez appelé.
27:45Je ne sais rien.
27:47Celui-ci me doute.
27:49Tu sais où est Kossar ?
27:51Je ne le sais pas.
27:53Celui-ci me doute
27:55qu'ils ne se sont pas réunis
27:57et qu'ils l'ont emprisonné
27:59et qu'ils l'ont emprisonné.
28:01Arrêtez !
28:03C'est comme si vous étiez deux imbéciles.
28:05Elle t'a dit où elle allait ?
28:07Non.
28:09Est-ce que tu l'as vu
28:11quand elle s'est éloignée ?
28:13Non.
28:15Je vais l'appeler à nouveau.
28:19Elle n'est toujours pas disponible.
28:23Ça ne ressemble vraiment pas à elle.
28:29Je te le dis.
28:31Laissez la femme tomber.
28:35Allons-y tout de suite.
28:43Elle est morte.
28:45Comment ça ?