TVKIDZ
  • l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:11 La cité d'Emeraude.
00:12 Au palais du magicien, c'est au tour de l'épouvantail de rencontrer Oz le grand.
00:17 Il est inquiet et pour cause.
00:19 Le magicien a refusé son aide à Dorothy,
00:22 tant qu'elle n'aurait pas fait disparaître la méchante sorcière de l'Ouest.
00:26 Est-ce que j'aurai aussi quelque chose à faire avant qu'il n'accepte de m'aider ?
00:29 Il n'y a que le grand Oz qui puisse le dire, allez-y.
00:32 C'est tout en haut de l'escalier, derrière les grandes portes.
00:35 Qu'est-ce que j'attends ? C'est la chance de ma vie.
00:37 Le magicien d'Oz va me donner un cerveau.
00:39 Si l'épouvantail entretient encore quelques espoirs,
00:42 Dorothy de son côté n'en a plus beaucoup.
00:44 Pourvu que le magicien soit plus gentil avec lui.
00:49 Dorothy, si tu désires revoir un jour le Kansas,
00:56 tu dois d'abord faire disparaître la méchante sorcière de l'Ouest.
01:00 Nous aurions peut-être dû aller le rencontrer tous en même temps.
01:07 Il ne nous l'aurait jamais permis, Lyon, tu le sais.
01:11 Il a bien dit qu'il voulait nous voir séparément.
01:13 Prêt ou pas, magicien, j'y vais.
01:19 Il fait noir là-dedans.
01:21 Dorothy disait que le magicien était une tête géante,
01:25 mais je ne vois peut-être nulle part.
01:27 Il y a quelqu'un ?
01:30 Retire ton chapeau en présence du grand Oz.
01:35 Mon chapeau.
01:38 Où êtes-vous, Ogre ?
01:40 Je suis le grand Oz.
01:42 Je suis le grand Oz.
01:44 Je suis le grand Oz.
01:46 Où êtes-vous, Ogre ?
01:48 Je suis là.
01:51 Je suis le grand magicien d'Oz.
02:05 Mais qui es-tu, toi ?
02:07 Rapporte-moi pourquoi tu désires me voir
02:09 et espérons que ta raison est valable.
02:11 Je suis un épouvantail.
02:14 Un simple épouvantail.
02:16 Et je...
02:17 Et bien, j'ai quelque chose à vous demander.
02:19 Je t'écoute.
02:21 Tout d'abord, êtes-vous réellement le grand et extraordinaire magicien d'Oz ?
02:25 À vrai dire, vous n'avez pas l'air d'un magicien.
02:28 Je suis vraiment le grand Oz.
02:30 Grand magicien, je suis venu vous demander une faveur.
02:33 Voyez-vous, ma tête ne contient que de la paille.
02:36 Si vous pouviez me donner un cerveau, je pourrais réfléchir
02:39 et je serais un épouvantail beaucoup plus heureux.
02:42 Tu crois vraiment que le fait d'avoir un cerveau
02:45 va te rendre plus heureux, mon pauvre épouvantail ?
02:47 Ah oui, j'en suis sûr, grande magicienne.
02:49 Oh, pardon, grand magicien, parce que je pourrais réfléchir plus souvent.
02:53 Je vois. Et bien, étant donné que je suis doté d'une grande puissance,
02:56 il se trouve en effet que je peux t'accorder ce que tu demandes, homme de paille.
03:00 Grand merci, merci du fond du cœur, grand Oz.
03:03 Mais en retour, il y a une petite condition, évidemment.
03:06 Bien entendu, c'est normal.
03:09 Quelle est cette condition, grand magicien ?
03:12 Faire disparaître la méchante sorcière de l'Ouest.
03:15 Que je... que je...
03:18 Faire disparaître la sorcière de l'Ouest ?
03:20 Moi ? Mais c'est que...
03:23 Grand Oz ! Oh, grand Oz !
03:26 Ne partez pas ! Attendez !
03:38 La sorcière de l'Ouest ?
03:40 C'est épouvantable, absolument épouvantable !
03:43 L'avez-vous rencontré ?
03:52 Comment donc ?
03:54 Il t'a dit exactement la même chose qu'à moi.
03:59 Oui, je ne peux pas avoir mon cerveau tant que la sorcière est en vie.
04:03 Mais pourquoi nous ? Comment faire disparaître une sorcière ? Ça n'a pas de sens.
04:07 Évidemment, si Oz me donnait mon cerveau tout de suite, je saurais bien comment faire, moi.
04:11 Mais pourquoi Oz ne le fait-il pas tout seul ? C'est lui, le magicien.
04:15 Ça me semble impossible à réaliser.
04:17 Alors je ne pourrais jamais retourner chez moi.
04:20 Nous sommes venus le voir pour qu'il nous aide, pas pour qu'il nous complique la vie.
04:25 Oh, j'allais oublier de vous dire, mes amis,
04:27 pour toi, Dorothée, le magicien d'Oz, était une énorme tête,
04:30 et bien pour moi, c'était une belle dame avec des ailes.
04:33 Ça alors, c'est curieux.
04:35 Oz recevra le bûcheron.
04:37 Il n'est pas nécessaire que ce soit un très gros cœur, un petit fort à la fer.
04:41 À vous de décider, c'est vous le magicien ?
04:43 C'est autant en haut.
04:45 Merci.
04:46 Si vous êtes vraiment le grand magicien,
05:00 puis-je avoir un cœur ?
05:02 Pour quelle raison un homme en fer blanc aurait-il besoin d'un cœur ?
05:06 Pour sentir, pour comprendre, pour pouvoir aimer quelqu'un sans un cœur.
05:12 C'est impossible. Oh, grand Oz, je voudrais tant aimer à nouveau.
05:15 Vraiment ?
05:16 Oui, grand Oz, oui, vous comprenez.
05:18 Sans un cœur, je ne pourrais jamais être amoureux, ou en colère, ou même triste.
05:23 Eh bien, je te donnerai un cœur une fois que tu auras fait disparaître
05:28 la méchante sorcière de l'Ouest.
05:31 Je vais maintenant introduire le dernier d'entre vous auprès du magicien.
05:34 Venez avec moi à Lyon.
05:36 J'ai cru une seconde qu'on m'avait oublié.
05:40 Je ne peux pas croire que je suis encore là.
05:42 Je ne peux pas croire que je suis encore là.
06:11 Je crois que le magicien a plus d'une apparence.
06:13 Je suis Oz, le plus grand des magiciens.
06:21 Que cherches-tu donc à obtenir de moi ?
06:23 Allons, parle !
06:26 Pourquoi viens-tu me déranger ?
06:28 Que me veux-tu ?
06:30 Du courage, du courage, du courage.
06:33 Je voudrais bien avoir du courage. Oui, du courage.
06:37 Quelle rage de courage, lorsque tu auras fait disparaître la méchante sorcière de l'Ouest ?
06:42 Évidemment, je peux toujours avoir l'air de réfléchir,
06:47 mais ça ne m'aide pas vraiment, il faut le dire.
06:49 Peut-être que Lyon n'obtiendra son courage
06:51 qu'à condition de faire disparaître la méchante sorcière, lui aussi.
06:54 Nous n'avons pas le choix.
06:57 Je crois que tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de la retrouver
07:00 et la faire disparaître.
07:02 Si nous nous séparons, nous avons peu de chance d'y arriver.
07:04 Mais ensemble, ça pourrait marcher.
07:06 Mais comment la retrouver ? Par où est-ce qu'on pourrait bien commencer ?
07:09 Puisque c'est la sorcière de l'Ouest, on doit essayer de la retrouver à l'Ouest.
07:13 C'est d'ailleurs là que vivent les aimables Winkies.
07:16 Au moins, avec eux, nous serions en sécurité.
07:18 Dans ce cas, pourquoi ne pas demander aux Winkies de nous aider à trouver la sorcière ?
07:22 Ce serait mieux, non ?
07:24 Est-ce que ce n'est pas une bonne idée ? Qu'en dis-tu, Bûcheron ?
07:26 Ah oui, bien sûr. Les Winkies sont des gens très gentils.
07:30 Ils nous aideraient sûrement.
07:33 Alors, il t'a dit la même chose qu'à nous ?
07:35 On a tout planifié. Nous allons partir pour le pays des gentils Winkies.
07:40 Ils vont nous aider à retrouver la sorcière.
07:42 Retrouver la sorcière, vous voulez dire que vous allez faire ce que nous a demandé le magicien ?
07:46 Maman, quand j'y pense, j'en ai déjà des soeurs froides.
07:49 Mais est-ce qu'on sait au moins comment on s'y prend pour ça ?
07:51 Ne t'en fais pas, on trouvera un moyen. Le principal, c'est de rester ensemble.
07:55 Tu verras, on finira par trouver un plan. Pas vrai ?
07:57 Ah oui, surtout si nous faisons équipe.
07:59 Voilà, un pour tous et tous pour un.
08:01 D'accord, comme ça j'ai moins peur.
08:03 Nous y arriverons, Lion, ensemble.
08:06 Je me demande s'ils vont réussir. Ce serait un peu étonnant.
08:10 C'est l'une des sorcières les plus méchantes et les plus puissantes que je connaisse.
08:14 Mais c'est pour jamais. Ce serait extraordinaire.
08:27 Quelle est la route qui nous conduira au pays de l'ouest, s'il vous plaît ?
08:31 Hein ? Vous voulez aller au pays de l'ouest ?
08:34 Mais il n'y a pas de route pour y aller.
08:37 Pourquoi ?
08:38 Parce qu'il n'y a jamais personne qui désire aller là-bas, c'est très simple.
08:42 Eh bien nous, nous désirons nous y rendre. Alors comment faire ? Dites-le nous, je vous prie, gardien.
08:46 Il doit y avoir un moyen.
08:48 Eh oui, il y en a un. C'est facile, vous vous dirigez vers l'ouest et dès que vous êtes au pays des Winkies, la sorcière le sait.
08:53 Et c'est là que les soucis ne font que commencer.
08:55 Je vous préviens, elle vous fera d'abord prisonnier tous les quatre et vous deviendrez ses esclaves.
09:00 C'est affreux.
09:02 La méchante sorcière, c'est justement la personne que nous désirons retrouver pour la pâte à fioler.
09:08 Vous voulez vraiment aller retrouver la sorcière ?
09:13 Elle est vraiment si terrible que vous le dites, monsieur le gardien ?
09:15 Pire que terrible. Elle a fait prisonnier des centaines de nos concitoyens.
09:19 Je vous en prie, ça suffit, vous êtes en train de faire peur à Lyon.
09:22 Ah oui, vous avez raison, je préfère m'arrêter, je vais finir par me faire peur à moi-même.
09:26 Alors il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance, parce que j'ai bien l'impression qu'on n'est pas près de se revoir.
09:31 L'ouest, c'est de quel côté ?
09:33 C'est simple, suivez le soleil couchant, c'est là l'ouest.
09:36 C'est là que vous trouverez votre horrible sorcière.
09:38 Enfin, c'est plutôt elle qui vous trouvera.
09:41 Merci de vos bons renseignements, monsieur le gardien.
09:45 Mais réfléchissez, êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
09:49 C'est la sorcière la plus méchante et la plus cruelle qui ait jamais existé, vous savez.
09:53 Je sais, mais on est bien décidé à ne pas se laisser marcher sur les pieds, d'accord les amis ?
09:58 Oui, de toute façon on reste ensemble.
10:00 Oui, ensemble.
10:02 Ah ben nous, on s'est tous...
10:04 Ah, c'est beau la jeunesse.
10:09 Lorsque la sorcière les apercevra chez elle, les malheureux finiront leur jour esclaves comme tous les autres.
10:16 Eh oui.
10:20 [musique]
10:24 [bruit de tirs]
10:50 Au revoir, magicien. Nous reviendrons.
10:53 Oh, Dorothée, s'il te plaît, dépêche-toi, on t'attend voyons.
10:59 J'arrive.
11:01 Tu ne crois pas que ce serait le moment de commencer à dresser un plan d'action, petite Dorothée ?
11:05 Pour la sorcière, tu veux dire ?
11:07 Oui, comment allons-nous faire pour... enfin tu vois quoi, pour la faire disparaître ?
11:11 Nous pourrions essayer de l'encercler et ensuite avec ma hache...
11:15 Peut-être, oui, enfin ce serait une idée.
11:19 [musique]
11:22 Regardez, il y a une maison.
11:27 Où est-ce qu'il en reste plutôt ?
11:29 Je me demande ce qui s'est passé.
11:31 Est-ce que c'est le pays des Winkies ?
11:33 Eh bien, oui, j'en ai l'impression.
11:36 Vous en dites, je ne comprends pas.
11:38 On devrait en voir quelques-uns pourtant, ce n'est pas normal qu'ils se cachent.
11:42 [bruit de tirs]
11:44 [bruit de tirs]
11:45 [bruit de tirs]
12:07 [bruit de tirs]
12:08 Je l'appellerai le Château Maléfique, ma forteresse.
12:24 Ensuite, je vaincreai le magicien et je serai reine du merveilleux pays d'Oz.
12:31 [rire]
12:33 [rire]
12:35 Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
12:43 Ce vieux pressentiment, je ressens...
12:45 [bruit de pas]
12:46 Ce vieux pressentiment qui me prévient du danger.
12:49 [bruit de pas]
13:01 Miroir magique, miroir si grand, dis-moi.
13:04 Dis-moi tout ce que tu sais, que je sois au courant.
13:08 Je veux connaître les ennuis que je risque d'avoir.
13:12 Montre, montre-les-moi.
13:14 [rire]
13:15 Quoi ?
13:19 Ça, des ennuis ?
13:21 Hein ? Ça ne veut rien dire, tu es stupide, miroir.
13:28 Je ne comprends vraiment pas, nous aurions dû déjà rencontrer des Winkies.
13:32 Je sais, mais les maisons que nous avons vues sont désertes.
13:36 Il a dû se passer un terrible événement.
13:38 La méchante sorcière doit y être pour quelque chose, tu peux en être sûre.
13:42 Nous ferions mieux d'être prudents à partir de maintenant.
13:45 Qui sait jusqu'où peuvent aller ces pouvoirs magiques ?
13:48 [soupir]
13:49 Le gardien des portes a dit qu'elle nous découvrirait dès notre arrivée.
13:57 Elle doit savoir que nous sommes ici.
14:00 Elle va probablement attaquer pendant notre sommeil.
14:03 Oui, c'est probable. Alors il faudra dormir à tour de rôle cette nuit, c'est plus prudent.
14:08 Est-ce que vous croyez que vous en serez capable, les amis ?
14:11 Ne t'inquiète pas, Bûcheron et moi n'avons pas besoin de dormir.
14:14 Nous montrons la garde et n'oublie pas que je suis comme les chats, je vois très bien dans le noir.
14:18 Moi aussi, tu sais.
14:20 Eh bien alors, ce serait peut-être une bonne idée que Lion et moi dormions un peu.
14:23 Nous aurons besoin de toutes nos énergies.
14:25 Ne vous éloignez pas, les gars, je compte sur vous.
14:28 Non, non.
14:29 Ne t'inquiète pas.
14:30 Oh, je suis précaire, moi.
14:32 Je me demande ce qu'elle va faire. Tu crois qu'elle va nous aider et tenter de nous tendre une embuscade ?
14:48 Je n'en sais rien, les sorcières connaissent beaucoup de tours de magie.
14:52 Je ne peux pas croire que tu aies été capable de faire ça.
14:55 Je ne peux pas croire que tu aies été capable de faire ça.
14:58 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:01 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:04 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:07 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:10 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:13 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:16 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:19 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:22 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:25 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:28 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:31 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:34 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:37 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:40 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:43 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:46 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:49 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:52 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:55 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
15:58 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:01 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:04 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:07 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:10 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:13 Je ne peux pas croire que tu as été capable de faire ça.
16:16 Tiens, il y a quelque chose qui s'approche.
16:19 Quoi ?
16:20 - L'orvétée ! - Où ça, Lion ?
16:22 Là-bas.
16:23 Mais qu'est-ce que c'est, tu crois ?
16:25 Je ne le sais pas.
16:27 Je perçois seulement des bruits de pas qui se rapprochent à vive allure.
16:30 Laissez-moi regarder.
16:32 Un instant.
16:34 Est-ce que c'est la sorcière ? Tu vois quelque chose, Bûcheron ?
16:37 Rien, non, rien du tout.
16:40 Maintenant, je vois.
16:43 Ce sont des loups !
16:47 Quoi ?
16:48 Des loups ?
16:50 Oh, mon cumeur !
16:52 Ça va, grimpez dans l'arbre en quatrième vitesse.
16:54 Je vais me charger d'eux, ne vous inquiétez pas.
16:56 Très bonne idée.
16:58 Tu crois que tu vas pouvoir t'en débarrasser ?
17:02 Je pense que tu vas avoir besoin de Lion, il vaut mieux qu'il t'aide.
17:05 Que je l'aide ?
17:06 Pas nécessaire, je peux me débrouiller. Vite, grimpez !
17:09 Il n'y a plus une seconde à perdre.
17:11 D'accord.
17:13 Êtes-vous prêts, messieurs les loups ?
17:29 Moi, je suis.
17:32 Loups ! Loups ! Loups !
17:57 Est-ce que c'est tout ce dont vous êtes capables, mouviettes ?
18:00 Allez, venez, venez !
18:02 Qu'est-ce qui se passe, Morien ?
18:05 Tu as oublié ton atelier à la maison ?
18:07 La nation des choix, ils vont te faire mal !
18:10 À mon tour, c'est parti !
18:15 Tiens, Momo !
18:18 Bien compris, hein ?
18:20 Il a un truc de vrai !
18:25 Salope ! C'est vraiment trop facile !
18:28 Va-t'en, sale bête !
18:33 Laissez-moi de ma main, espèce de brute !
18:41 Je glisse !
18:48 Allez, mes ennemis ! Ne tâchez pas !
18:53 Vous êtes trop bien, Phil ! Vous aidez !
18:56 Phil, dépêche-toi !
19:07 Bravo, Bûcheron !
19:20 Attention !
19:22 C'est épouvantable !
19:23 Je suis désolé, mouviettes
19:25 Ça va ? Tu n'as rien ? Tu ne t'es pas fait trop mal ?
19:30 Oh ma paille était filochée mais ça va
19:32 Si c'est ce que la sorcière peut faire de mieux, il sera facile de la faire disparaître
19:36 Veux-tu m'expliquer ce que ça veut dire, miroir ?
19:50 Est-ce qu'ils t'ont fait mal, Bûcheron ?
19:52 Il est difficile de faire mal à un homme en fer blanc
19:55 Oh je viens d'avoir une horrible pensée
19:58 Ah oui ?
20:00 Qu'est-ce que c'est, pourentaille ?
20:02 Je crois que la prochaine fois il faut nous attendre à quelque chose de pire
20:05 Oui mais on n'y peut rien, il est bien certain qu'elle essayera encore de nous faire du mal
20:09 Il faut être très prudent, oui très prudent dans tout ce que nous entreprendrons
20:13 Mais qu'est-ce qu'il y a ?
20:19 C'est la sorcière !
20:21 C'est ça, amusez-vous bien !
20:29 Je vous promets que vous ne rirez plus longtemps, mes petits poussins
20:32 Vous ne rirez plus jamais !
20:41 Vous ne rirez plus jamais !
20:43 Sois prudente, petite Dorothée, cette sorcière est horrible
20:52 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:56 [Applaudissements]
20:59 (Applaudissements)