Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:11 Voilà, ça n'a pas été de tout repos, mais nos amis ont fini par découvrir l'entrée du pays des gnomes.
00:16 L'immense domaine souterrain de ce pays, gouverné par un roi.
00:20 Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
00:23 Tout ce qu'ils savent, c'est que le prince d'Ève est prisonnier du roi des gnomes, et qu'ils sont là pour le libérer.
00:29 [Musique]
00:31 Oh, chapeau ! Merci.
00:33 [Musique]
00:35 Oh, ça a l'air d'être très profond.
00:37 Hum, voyons voir si ça l'est vraiment.
00:40 [Musique]
00:47 Vous entendez quelque chose ?
00:49 Non, elle n'est pas encore arrivée au fond.
00:52 Oh là là, ça va être long pour aller jusqu'en bas.
00:55 Oh, moi ce n'est pas la descente qui m'inquiète, c'est surtout la suite, il va falloir des gros bras pour me remonter.
01:00 Ce n'est pas parce qu'on s'inquiètera à l'avance que ça changera quelque chose. Allons-y.
01:04 Je pourrais peut-être rester ici pour protéger la riade. On ne sait jamais quelqu'un aurait pu nous suivre.
01:09 Non, il vaut mieux rester ensemble, et on sait plus prudent.
01:11 Oui, et on a une mission à accomplir.
01:13 Il a raison, allons jusqu'au bout.
01:15 D'accord, en avant !
01:17 [Musique]
01:20 T'inquiète pas, il n'y a personne qui nous suit, elle vient avec nous.
01:23 Oh, que ridicule, tout le monde va penser que tu as peur de descendre, voyons.
01:27 Tu sais bien pourtant que tu es censé ne plus avoir peur puisque le merveilleux magicien t'a donné du courage.
01:32 Allez, fais action !
01:36 [Bruit de pet]
01:38 [Musique]
01:44 Tu as raison, j'avais obligé que j'étais courageux, ça m'a fait peur.
01:48 Bon, alors essaie de t'en souvenir maintenant, rattrapons-les.
01:51 [Musique]
01:53 Voilà, j'arrive.
01:55 [Musique]
01:58 De toute façon, tu as tort de t'en faire, ça n'est jamais aussi grave qu'on se l'imagine en général.
02:02 Tu parles en général, c'est dur, oui.
02:04 [Rire]
02:05 Soyez très prudent, restez bien du côté de la paroi, ça pourrait être fatal.
02:09 Ne t'inquiète pas, on a compris.
02:11 [Musique]
02:16 Oh !
02:17 Il est trop grand, John !
02:19 Eh ben dis donc, heureusement que j'étais là.
02:21 Je suis vraiment beaucoup trop léger, le moindre coup de vent et je suis déséquilibré.
02:25 Tu as raison, il était temps que j'aie bien failli me retrouver au fond du précipice.
02:28 Et qui sait où j'aurais abouti en fin de compte, j'aurais peut-être fini par arriver au Kansas.
02:32 [Rire]
02:33 Chut !
02:34 [Rire]
02:37 Écoute, on dirait qu'on entend des rires, c'est curieux.
02:40 [Rire]
02:44 Je sais qu'en général je suis drôle, mais il ne faut tout de même pas exagérer.
02:47 Je ne sais pas qui ça peut être, mais ils ont l'air drôlement idiots.
02:50 [Rire]
02:53 Vous croyez que ce sont les gnomes ?
02:55 Ben oui, c'est probable. Ils adorent rire et faire du mal aux autres.
02:59 [Rire]
03:05 Mon sens de l'intuition est d'accord avec les déclarations de Bûcheron.
03:09 Nous avons 90% de chances de tomber sur des gnomes en période de rire.
03:12 Et ça doit être leur période à cela.
03:14 J'aimerais bien savoir ce qui les amuse tant.
03:16 C'est peut-être nous.
03:17 [Rire]
03:19 [Rire]
03:23 Beau travail, Lion. Ça lui a cuit le bec.
03:32 Je déteste que l'on se moque de moi.
03:34 Je me demande si c'est encore loin.
03:37 J'avoue que je commence à être un peu fatiguée.
03:39 Moi aussi.
03:40 Heure d'arrivée présumée, à n'importe quel moment entre à tout instant et beaucoup plus tard.
03:46 Merci, ça nous aide beaucoup, Samoa.
03:48 De rien, je fais tout mon possible.
03:51 [Cris]
03:56 Qu'est-ce qui t'arrive, pour un jour ?
03:58 Ça suffit, j'en ai assez ! Je n'ai pas besoin de ça !
04:01 J'ai besoin du soleil, waouh !
04:03 Oh, du ciel bleu, des nuages, des arbres, des oiseaux.
04:06 Pas des corneilles, bien sûr, des autres oiseaux !
04:09 On dirait que quelque chose l'a mis en colère.
04:11 Je n'arrive pas à croire qu'Ippuvantaille soit pris comme ça d'une panique aveugle.
04:15 Ça ne lui ressemble pas, je me demande vraiment ce qu'il a fait en bas.
04:18 J'en ai pas la moindre idée, mais il vaudrait mieux que j'essaie d'aller le calmer.
04:21 Pour l'instant, ce n'est pas la peine d'aller plus loin.
04:26 Attendons qu'il revienne.
04:28 De toute façon, on ne peut pas aller plus loin, pas avant qu'Ippuvantaille ne soit remis.
04:31 J'espère que Bûcheron arrivera à le calmer, il avait l'air horrifié.
04:36 Il a dû avoir une peur bleue.
04:39 Je sais ce que c'est que d'avoir peur, Dorothée.
04:42 Je te garantis que je sais parfaitement ce qu'il a pu ressentir.
04:45 Au fond, ce serait peut-être à moi d'essayer de le calmer.
04:47 Bonne idée, Lion.
04:49 Regardez en bas.
04:51 Si c'est ce qu'Ippuvantaille a vu, je comprends qu'il ait pris ses jambes à son cou.
04:54 Une rivière de feu !
04:59 Correction, une rivière de pierre fondue, Dorothée.
05:02 De la pierre qui est devenue si chaude dans les profondeurs de ce volcan
05:05 qu'elle est passée à l'état liquide.
05:08 Cela s'appelle de la lave et il vaut mieux ne pas s'en approcher.
05:10 De la lave ? J'en avais encore jamais vu, mais ça a l'air drôlement dangereux.
05:14 La lave est une des substances les plus chaudes qui existent,
05:17 d'où la peur d'Ippuvantaille, parce qu'il prendrait feu immédiatement
05:20 s'il avait l'imprudence de s'en approcher trop.
05:23 Bon, je vais aller faire un petit tour de reconnaissance par là-bas
05:27 pendant que vous cherchez Ippuvantaille.
05:30 Il vaut mieux que je t'accompagne, Titane.
05:32 Ippuvantaille !
05:35 Est-ce que je ne vous ai pas fait trop honte ?
05:39 Ne sois pas ridicule, nous avons eu aussi peur que toi.
05:42 Au contraire, je te trouve très courageux d'être revenu.
05:45 Je vous avoue que je me serais bien passé de la lave.
05:48 Moi aussi, Titane.
05:50 Allez, Ippuvantaille, viens, tu n'as qu'à nous suivre au lieu de marcher devant nous.
05:53 Ça a bien allé.
05:56 Voilà, tu vois, on est déjà beaucoup éloigné.
06:01 Rejoignons les autres, n'aie pas peur.
06:03 Avec plaisir.
06:05 Je n'y comprends rien.
06:08 D'habitude mon cerveau intervient, il me résonne, c'est pas trop curieux.
06:11 Au contraire, tu devrais remercier ton cerveau, il t'a prévenu à tant du danger.
06:16 Imagine ce qui arriverait s'il ne te prévenait pas.
06:18 Je serai dans la lave jusqu'au bout.
06:20 Allez, viens !
06:22 Attends-moi, j'arrive.
06:30 Là, tu vois, Dorothée, mon cerveau détecte tant de danger.
06:33 Il me conseille de m'en faire encore une fois.
06:37 Il ne semble pas y avoir d'autre chemin, alors nous n'avons pas le choix, il faut passer par là.
06:42 Ça n'a même pas l'air très solide.
06:46 Enfin, si nous passons un taron et en faisant très attention, je crois que ça ira.
06:52 On aura des chances de s'en sortir, même si ça n'est pas évident.
06:55 Allez, j'y vais le premier.
06:58 C'est ça, Tic Tac, essaye de rester le plus au centre possible.
07:01 Je passe après lui.
07:03 Sois prudent, je t'en prie.
07:08 Et voilà, à ton tour, Lion.
07:10 Ne regarde pas en bas, surtout.
07:12 Oui, merci.
07:15 Mais il faut que Dorothée passe avant moi. J'ai besoin d'un peu de temps pour me causer un désastre.
07:19 Tu es sûr que tu préfères que je te laisse ?
07:21 Oui, je suis sûr.
07:23 Je vais te faire un défi.
07:25 Je vais te faire un défi.
07:27 Je vais te faire un défi.
07:29 Je vais te faire un défi.
07:31 Je vais te faire un défi.
07:33 Je vais te faire un défi.
07:35 Je vais te faire un défi.
07:37 Je vais te faire un défi.
07:39 Je vais te faire un défi.
07:41 Je vais te faire un défi.
07:43 Tu es sûr que tu préfères ça ?
07:45 Oui, vas-y.
07:47 Tu sais, épouvantable, puisque tu es très léger, on devrait traverser ensemble en se tenant par la main.
07:52 Ce serait plus facile pour toi, non ?
07:54 Non, non, non, je passerai en dernier.
07:56 J'ai besoin d'énormément de temps pour me faire assassiner.
07:59 Il y en a partout.
08:03 C'est ça, prends tout ton temps, Dorothée.
08:07 A doucement.
08:09 Bravo Dorothée, continue, ça va très bien.
08:12 Ne regarde surtout pas en bas.
08:19 Ça y est, tu y es presque.
08:22 Dorothée !
08:24 Ça va ? J'ai mis le pied dans une fente, mais ça va, je peux continuer.
08:31 Bien, je vais te faire un défi.
08:35 Je vais te faire un défi.
08:37 Bien, encore un tout petit bout.
08:40 Très bien, vas-y, donne-moi la main.
08:48 Tu ferais mieux d'y aller maintenant, Lion.
08:51 Épouvantable n'a pas l'air prêt.
08:53 Vas-y, n'aie pas peur, je suis capable.
08:56 Ça n'a pas l'air si difficile en effet.
09:04 C'est bon, Lion, vas-y.
09:06 Avance comme ça.
09:08 Oh ma mère, ça c'est cool.
09:13 Non, ne retourne pas sur tes pas, avance au contraire.
09:18 Serre-toi de tout ton courage.
09:20 Concentre-toi, serre les dents et vas-y, avance.
09:24 Concentrer, serrer les doigts, ça doit être comme ça qu'on a du courage.
09:29 Concentrer, serrer les doigts, ça doit être comme ça qu'on a du courage, c'est vrai.
09:34 C'est bien, Lion, vas-y, tout droit, continue.
09:43 Tu as réussi.
09:49 Formidable, c'est à Épouvantail maintenant.
09:52 Épouvantail, viens, c'est à ton tour.
09:57 Épouvantail !
09:59 Allez, mon vieux, dépêche-toi un peu, on t'attend.
10:02 Épouvantail, où es-tu ?
10:04 J'espère qu'on sera obligé d'aller le chercher de l'autre côté.
10:08 Qu'est-ce que tu fais ?
10:11 Allez, n'aie pas peur, on est tous passés, tu peux le faire toi aussi.
10:15 C'est une question de volonté, Épouvantail, uniquement.
10:22 Il suffit de te dire que tu peux le faire pour y arriver, prends ton temps, c'est tout.
10:27 Tu peux me croire un fou chez, mais tu la donnes, c'est difficile à faire, je te le garoute.
10:33 Allez !
10:35 Épouvantail !
10:43 Quoi ?
10:44 Commence à avancer doucement en te dirigeant droit sur ma main, ça va aller.
10:48 Vas-y, Épouvantail, du courage !
10:51 Du courage !
10:53 Oui, continue, avance tranquillement, ne regarde surtout pas en bas.
11:02 Non, je t'ai dit de ne pas regarder.
11:08 Elle continue d'avancer.
11:10 Ça ne sert à rien.
11:14 Je suis désolé, mais j'ai trop peur, mes jambes ne portent plus.
11:18 Nous avons tous eu aussi peur que toi, Épouvantail, c'est normal.
11:21 Relève-toi et avance, dépêche-toi.
11:23 Je t'en prie, Épouvantail, n'abandonne pas tout de suite.
11:26 Il n'y a rien à faire, je suis désolé, je n'arrête pas de penser à toutes les horribles choses qui pourraient m'arriver.
11:30 Si je veux, c'est en moi un peu moins développé, je ne serais sans doute pas capable d'imaginer tout ça.
11:35 Ce serait préférable, mais j'ai faim, moi, et ça n'échappe pas.
11:38 Relève-toi et dirige-toi vers ma main.
11:41 Mais tu peux le faire, je te dis.
11:46 Bien, tranquillement, un par la fois.
11:49 C'est bien. Vas-y, continue.
11:52 Doucement, ne te précipite pas et ne regarde pas en bas.
11:56 Avance simplement sur ma main.
11:58 Tout droit.
12:04 Concentre-toi sur ma main, uniquement sur ma main.
12:09 Il fait tellement chaud que j'ai du mal à respirer, je dis tout, non ?
12:13 J'ai l'impression de perdre mes forces.
12:15 Je t'en prie, continue, tu es presque arrivé, courage !
12:18 Tu sais très bien que tu peux le faire.
12:20 Au secours, je suis complètement épuisé.
12:29 Attention, elle m'ouvre un talon, concentre-toi, je t'en supplie.
12:33 Il perd l'équilibre, oh non, il saigne de tout.
12:37 Reste là, j'arrive.
12:39 Attention !
12:42 Oh !
13:09 Regardez, le bon dieu du jour.
13:11 Ça va, vous n'avez rien ?
13:13 Non, non, ça va, mais il vaut mieux ne pas faire long feu ici.
13:16 Le pauvre, il est complètement épuisé, il a eu tellement peur.
13:26 Ça y est, tu es sain, sauf mon vieux épouvantail.
13:29 Enseigne-moi comment je suis !
13:38 Je crois que si j'étais en paille, je ressentirais exactement la même chose que lui.
13:42 J'espère qu'on n'aura pas à repasser par le même chemin.
13:44 Hé !
13:45 Quoi ?
13:46 Youhou, je vis !
13:48 Qu'est-ce qu'il a ?
13:52 Les poudres de l'âne !
13:54 Qu'est-ce qui se passe ?
13:56 Hé, regardez, c'est beau, non ?
14:03 Ça brille comme les rayons du soleil, j'arrive !
14:08 (rire)
14:10 Regardez cette lueur chatoyante, oh, j'adore ça !
14:16 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est extraordinaire comme ça peut m'attirer, je n'ai jamais vu une chose pareille.
14:22 Je crois que je vais me prendre une douche.
14:34 Ah, alors je me demande bien ce que ça peut être.
14:37 Le sens de l'intuition qui m'a été octroyée me dit que cette substance est de la poussière de lueur,
14:42 et que nous sommes dans une mine de poussière de lueur.
14:45 Ah !
14:46 Dis donc, ça te va très bien la poussière de lueur, Dorothy, ramenons-en autant qu'on le pourra, qu'en dis-tu ?
14:51 (rire)
14:52 Quoi ?
14:53 Il faut mettre une alerte, ce que nous entendons provient de cette direction.
15:04 On va peut-être finir par rencontrer des noms, vous ne croyez pas ?
15:08 Peut-être même le roi en personne, mon pivot maître nous dit qu'il s'agit de l'entrée principale du palais royal.
15:15 (cri)
15:16 Oh, voilà des ennuis !
15:22 Bof, le roi va s'en occuper, t'inquiète.
15:32 Quoi ? Tu as dit quelque chose, Tic Tac ? Qu'est-ce qu'il y a ?
15:35 Non, je n'ai rien dit du tout, pourquoi tu as entendu quelqu'un parler ?
15:38 Bienvenue dans mon royaume, intrus, vous qui vous introduisez sans jeûne chez moi.
15:44 Ça veut dire, entrez donc, vous qui êtes inondés de soleil, et dépêchez-vous, je vous prie.
15:51 Oh là là !
15:55 On dirait une sorte de galerie de sculpture, une musée, non ?
15:59 Ah oui, c'est une belle collection. Une collection de créatures, en effet, c'est assez étrange.
16:04 Est-ce qu'ils sont vrais ?
16:10 Non, mon sens de la devinette me dit que ce sont des statues, pas des êtres vivants.
16:15 Oui, ils ont une aire terrifiante.
16:19 Alors comme ça, ma collection vous impressionne, c'est normal, elle est unique en son genre.
16:27 Vous devez vous demander pourquoi je ne suis pas étonné de vous voir parmi nous.
16:30 C'est simple, j'aime être au courant de ce qui se passe au-dessus de moi.
16:33 Je vous préviens que je trouve votre mission de venir délivrer le prince risible.
16:37 Ah oui ? Désolée, mais nous ne repartirons pas sans lui.
16:41 Tu ne pourras jamais repartir du tout, mademoiselle.
16:46 Ne sois pas impertinente, veux-tu ? J'ai peut-être l'air gentil, mais je ne le suis pas.
16:50 Et je suis méchant quand je le veux. Alors à mes pieds tout de suite, ou va-t'en, compris ?
16:54 Je ne me mettrai pas à vos pieds. Je veux bien vous présenter mes excuses pour avoir été un peu brusque, mais c'est tout.
16:59 Nous ne voulons rien d'autre que le prince.
17:01 Le prince ? Et que me donnerez-vous en échange ?
17:05 Nous vous accorderons des remerciements. Vous le retenez contre sa volonté, je vous le rappelle.
17:09 Et moi, je crois que des remerciements ne suffiront pas, mademoiselle blabla.
17:13 Je n'ai jamais été très porté sur les sentiments. J'aime les affaires concrètes.
17:17 Et oui, les affaires concrètes et les jeux sont tout ce que j'aime dans la vie.
17:22 Alors comment satisfaire celui qui assèche les océans ?
17:25 – Hein ? – Quoi ?
17:26 Parfaitement ! J'ai asséché le désert que vous avez traversé.
17:29 J'ai des pouvoirs que vous n'imaginez même pas. Mais j'avoue qu'un de mes meilleurs coups,
17:35 ça a quand même été de supprimer carrément ce pétard d'océan.
17:39 J'en avais assez d'entendre toute la sale journée de ces loups-loups,
17:42 alors j'ai fait un trou et j'ai conduit toute l'eau sous la terre.
17:46 Le sol a fini par la drainer entièrement. Quelle histoire quand je pense !
17:52 Ça a duré des heures ! Quel spectacle !
17:55 Fallait entendre tous ces loups-loups m'aider. Quelle bagaille, mes amis !
18:00 Ils sont arrivés sur la plage comme une tonne de briques.
18:04 Ça leur a pris deux semaines pour rentrer chez eux.
18:07 – C'est affreux de faire des choses pareilles. – N'est-ce pas ?
18:12 Par contre, c'était très amusant et c'est tout ce qui compte.
18:15 Si ce n'est pas amusant, abstenez-vous, c'est ma devise.
18:18 C'est très bien de s'amuser tant qu'on ne fait de mal à personne.
18:21 Mais ce que vous avez fait était téméraire et très dangereux.
18:24 – Vous devriez avoir honte de vous. – Très juste, vous devriez avoir honte de vous.
18:28 Qui vous permet de me sermonner ?
18:30 Hormis le fou du roi, personne ne peut se permettre ce genre d'exercice.
18:34 Il est en voyage à l'heure actuelle.
18:36 Nous ne nous en irons pas. Sécher l'océan est un acte barbare et honteux.
18:39 Retenir le prince d'un prisonnier est encore plus affreux. Relâchez-le tout de suite.
18:43 Nous verrons bien. Cela dépendra de ce que je trouverai le plus amusant.
18:47 Alors tout ce qui compte pour vous, c'est vous amuser. Le reste, vous êtes égal.
18:51 Mais bien entendu, je suis l'humoriste le plus tyrannique que l'on puisse trouver.
18:54 Je t'ai déjà expliqué tout ça, tu ne lui coudes pas quand on parle, idiot !
18:57 Vous voulez le prince, hein ?
19:01 Alors nous allons jouer à un gentil petit jeu.
19:06 Si vous réussissez à le trouver, il est à vous. C'est amusant, non ?
19:09 Mais vous ne le trouverez jamais !
19:11 Qu'est-ce que vous voulez dire ? Expliquez-vous, s'il vous plaît.
19:14 Eh bien, disons qu'il n'est pas en grande forme. Il est sous l'influence d'un sortilège en ce moment.
19:19 Oh non ! C'est épouvantable !
19:23 Quel genre de sortilège ?
19:25 Du genre odieux, tel qu'on le connaît.
19:29 Mais ce qui est encore plus drôle, c'est que je vais vous donner un petit indice avant de commencer.
19:34 Bien que vous ne le méritiez pas, le prince se trouve dans l'entrée par laquelle vous êtes arrivés.
19:39 Il est l'une des nombreuses statues.
19:42 Quoi ?
19:44 Oui, dès son arrivée, il a fait partie de ma collection privée.
19:47 Oh, quel horreur, le pauvre !
19:49 Vous êtes l'être le plus méchant que j'ai jamais rencontré.
19:52 Rompez ce sortilège et relâchez-le tout de suite, sinon...
19:55 Sinon quoi ? N'oublie pas, jeune fille, que je possède de puissants pouvoirs magiques.
20:00 Toi et tes amies êtes ici uniquement parce que je voulais rire un peu.
20:03 J'aurais pu vous arrêter depuis longtemps.
20:05 Alors sois gentille, petite fille, et joue à mon jeu.
20:08 C'est la seule chance que tu aies de t'en sortir, le prince aussi.
20:11 Je vais vous expliquer les règles.
20:13 Chacun d'entre vous devra aller dans la galerie des sculptures
20:16 et choisir pour commencer la statue qu'il croit être le prince.
20:19 Ensuite, il devra la toucher.
20:21 Si c'est le prince, ce dernier reprendra forme humaine
20:24 et vous serez alors libre de partir, à l'éprime et à l'entendu.
20:27 Mais si vous touchez une statue qui n'est pas le prince,
20:31 vous aurez perdu la partie et vous serez obligé d'en subir les conséquences.
20:36 Vous deviendrez à votre tour statue, comme le prince.
20:41 J'aurai bientôt cinq nouvelles statues à ajouter à ma collection.
20:46 Il ne leur reste guère de choix.
20:48 Ils vont devoir jouer au jeu démentiel du roi des gnomes.
20:53 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56 [Applaudissements]