• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 [Musique]
00:10 Dans les entrailles de la terre, au pays des gnomes, l'épouvantail doit deviner où se trouve le prince d'Ève
00:16 pendant que Dorothée, anxieuse, l'attend en compagnie du roi des gnomes.
00:20 [Rire]
00:22 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'aimes pas mon petit jeu ?
00:25 Tu ne l'aimes pas parce que tes amis ont tous perdu jusqu'à présent en mise au fou d'épouvantail.
00:29 Après lui, ce sera ton tour, j'espère que tu en es consciente.
00:32 [Rire]
00:33 Et quand toi aussi tu auras couché le gros rêve, mon pouvoir magique te transformera en un objet comme les autres
00:39 et ma collection en sera plus riche d'autant, ma chère.
00:41 Et je me serai bien amusé. Au fond, je suis très heureux que vous soyez venu délivrer le prince.
00:46 Cinq nouveaux objets en un jour, ce n'est pas si mal ?
00:49 [Soupir]
00:51 Voyons voir.
00:53 Allez, cerveau, entre en action.
00:56 Évidemment, ce qui ne m'aime pas, c'est de me sentir épillé par cette espèce d'idiot majordome.
01:00 Tu peux te montrer, tu sais, je sais que tu es là-haut.
01:04 Non, ça va, je surveille, je reste caché.
01:07 Parfait, alors reste là, ça vaut mieux, je préfère te savoir loin.
01:10 De toute façon, je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu as fait perdre mes amis.
01:13 Ça n'a strictement rien à voir avec l'échec de tes amis, rien du tout.
01:16 Ils ont cru savoir où se trouvait le prince et ils se sont trompés, c'est très simple.
01:20 Ah oui, eh bien moi, je ne peux pas me tromper.
01:22 J'ai un équipement très particulier, un cerveau au-dessus de la moyenne.
01:26 Grâce à cela, je retrouverai le prince.
01:28 Il va te falloir bien plus que ton cerveau, mon ami.
01:31 Tu vas avoir besoin des conseils d'un expert, de quelqu'un comme moi qui connaît bien la collection.
01:35 Et quand tu y es, devrais-je déjà te donner quelques indices révélateurs ?
01:38 Eh bien, je ne sais pas.
01:41 Il est évident que je vais avoir besoin d'aide, il y a tellement d'objets hétéroclites ici.
01:45 J'ai déjà du mal à savoir par où je pourrais commencer.
01:48 Évidemment, le prince pourrait très bien être l'une de ces potiches quand on y pense.
01:51 Oh là là, que faire ? Quoi choisir ? Mon cerveau est tout embrouillé.
01:55 [Rire]
01:57 Il n'était pas censé être exceptionnel, au-dessus de la moyenne ?
01:59 Ce jeu est un peu trop fort pour lui, j'en ai peur.
02:02 Bon, voyons voir.
02:03 Quand un prince est sous l'influence d'un charme quelconque,
02:05 il doit forcément être transformé en quelque chose de royal,
02:08 quelque chose qui est une certaine classe, comme une couronne parée de joyaux.
02:11 Ou même peut-être quelque chose de simple et d'élégant.
02:14 Je parierais que c'est ça, le prince.
02:17 Une jarre au profit classique et sobre, oui, c'est toujours de bon goût.
02:20 Je suis sûr que c'est le prince d'Aville, il ne me reste plus qu'à vérifier.
02:24 Non, voyons, arrête !
02:26 Quoi, pourquoi pas ?
02:28 C'est un objet tellement dénommé d'intérêt, une jarre, ça ne peut pas être le prince.
02:32 Alors c'est ça ! Si c'est un objet simple et commun, ça ne peut pas être le prince, si j'ai bien compris.
02:37 Parce que ce n'est pas assez extravagant et recherché pour un prince.
02:40 Bien sûr, tu peux t'en dire, tu me mens.
02:43 Non, je ne te mens pas, voyons.
02:45 Je te garantis que le prince est beaucoup plus extravagant que cette jarre.
02:48 D'accord, donc il est impossible que cette simple et modeste jarre soit le prince d'Av, ça ne marche pas.
02:53 Mais encore une fois, il se pourrait très bien que si tu ne veux pas que j'y touche, c'est justement parce que je suis tombé pile.
02:59 Je vais quand même essayer.
03:01 Non, n'y touche pas, petit malheureux.
03:03 Mais pourquoi ?
03:04 Parce que tu ne fous pas le jeu, tu ne devrais pas choisir la première chose que tu vois.
03:08 Pourquoi pas si j'en ai envie.
03:09 Et parce que le roi...
03:11 Quoi, le roi ?
03:12 Parce que le roi préfère que tu te promènes d'abord un peu partout, que tu soupestes toutes les possibilités.
03:17 Que je me promène ?
03:18 Mais oui, agite-toi et les requins courent dans tous les sens. J'ai un rapport à présenter au roi, moi.
03:24 Je vois, le roi ne s'attend pas seulement à ce qu'on perde, il veut également qu'on lui raconte comment ça s'est passé.
03:30 C'est ça, alors avance un peu dans la galerie et examine les objets qui te semblent les plus intéressants, les plus intrigants, d'accord ?
03:37 Bon, c'est gentil tout ça, mais où peut-il être ?
03:39 Un cadre, ça pourrait être lui, c'est un cadre.
03:41 Les princes font faire leur portrait qu'ils encadrent généralement.
03:44 Tu es stupide, le prince ne peut pas être transformé en un vieux cadre abîmé et poussiéreux.
03:48 Hmm... Très bien, je vais continuer mon petit tour.
03:51 Un petit armoire pour ranger des affaires personnelles, ça pourrait être ça, j'ai entendu dire qu'il était extrêmement ordonné.
03:57 Un prince dans un armoire, il est fou.
03:59 Bon, alors un lit, une table, une chaise, peut-être même un tabouret.
04:02 Mais non, c'est pas ça ! Pas de mode, si tu écoutes mon conseil, tu auras droit à une gratification.
04:07 C'est vrai ?
04:08 Si tu ne trouves pas le prince, fais attention, tu seras transformé en ce que tu auras choisi.
04:12 Oh, c'est gentil de m'avertir.
04:14 Tu ne voudrais pas être transformé en quelque chose d'idiot si pour toujours ?
04:18 C'est très juste, de toute façon je ne trouverai pas le prince, alors autant être transformé en quelque chose de chouette.
04:23 Voilà un grand raisonnement, on sent bien que c'est toi le cerveau du groupe.
04:26 Si seulement Bûcheron et Lion avaient été aussi raisonnables, j'aurais pu leur offrir le même arrangement, c'était très simple.
04:32 Je suis raisonnable de nature, je vais trouver quelque chose que j'aimerais bien devenir, fais-moi confiance.
04:37 Ce trépied de parasol est très intéressant, le roi mériterait sûrement un objet plus extraordinaire, quelque chose qui sorte du commun.
04:44 Il faut dire qu'il y a tellement de choses parmi lesquelles faire un choix, des dénières, des girouettes, des portes-parapluies...
04:50 Oh, je trouve ça très compliqué.
04:53 Un de ces oiseaux, qu'est-ce que tu en penses, majordome ?
05:02 Rien, le roi adore les cidres, il n'en a jamais assez, jamais.
05:06 Je suis certain qu'il serait au sens que tu deviennes un autre cidre.
05:10 Ça m'irait bien, je trouve, et le roi m'emmènerait peut-être prendre un petit plat de temps en temps.
05:14 Mais j'avoue que ça ne me déplairait pas non plus d'être un gentil chiot.
05:18 Ah ben oui !
05:20 Oh, tu as vu ce magnifique chat, qu'est-ce que tu en penses ?
05:22 Un chat, ça c'est bien.
05:24 Une girafe, c'est un peu grand, évidemment.
05:26 Ah, oh, et un horrible crocodile, non, ça me fait trop peur, je veux être plus mignon que ça.
05:30 Ah oui, mignon, ça c'est une bonne idée, il y en a beaucoup des mignons.
05:33 Choisis celui qui te plaît le plus, il faut te décider maintenant.
05:36 Oh, ceux-là, je les adore, je crois que je serais très fier de devenir un cerf.
05:39 Quelle belle animal !
05:41 Ah oui, très bien, touche le, vas-y, que ce soit très judicieux.
05:44 D'accord, c'est ce que je vais faire.
05:46 Tu seras gentil de dire au revoir à Dorothée pour moi, s'il te plaît.
05:49 D'accord, ce sera fait, ben vas-y, touche.
05:52 J'espère que tu me placeras dans un endroit très haut perché.
05:55 Bien entendu, voyons tout ce que tu voudras, allez, vas-y, touche.
05:58 Je me demande si c'est ce que je peux devenir de mieux.
06:01 Qu'est-ce que tu en dis, monsieur le majordome ?
06:03 C'est parfait, ça.
06:05 Oh, je ne sais pas, j'hésite encore, regarde toutes ces belles choses qui sont là-bas.
06:09 Hein ? Non, mais...
06:12 Oh, ça c'est quelque chose que j'aimerais énormément devenir.
06:16 C'est drôle, je lui trouve un air familier, ce ne serait pas Lyon, par hasard ?
06:20 Hein ? Et comment est-ce que tu peux savoir, c'est pas possible, t'es espionné.
06:24 Oh non, c'est le roi qui nous l'a dit, tu ne te rappelles pas,
06:26 il n'a pas pu s'empêcher de se vanter de la façon dont il a ri ici à Bernie Lyon, ça l'a bien fait rire.
06:30 Mon ami Lyon se servait de son sens de l'odorat pour retrouver le prince,
06:33 donc j'en déduirais que ce dernier n'est pas Lyon.
06:36 Et s'il a été jusque-là, pourquoi aurait-il soudain perdu son odorat
06:41 et touché n'importe quel objet, ça n'a pas de sens, sauf si quelqu'un a cherché à le tromper.
06:46 Mais au fond, qui aurait eu intérêt à faire une chose pareille ?
06:49 Écoute, que tu le crois ou pas, ça m'est égal, il a trébuché, il est tombé sur le premier objet venu.
06:53 Tais-toi, laisse-moi récapituler. Si Lyon est arrivé dans ce coin-là, c'est que son odorat l'y a guidé.
06:58 Jusqu'ici, pas de problème, ça semble clair comme de l'eau de roche.
07:00 Maintenant, il s'agit de savoir lequel c'est. Voyons voir, l'éléphant ? Non, trop gros.
07:05 La souris ? Non plus, trop petit.
07:07 Loin de toi, ton déçu ! Je t'en prie, tu me rends bien heureux.
07:11 Oh là là, je vais tomber !
07:13 Bien, si le majordome cherche à me rejoindre, c'est que je brûle.
07:19 Attends ! Il n'est pas mal cet éléphant !
07:22 Monsieur ! Oui, vas-y, c'est parfait, il est un choix très joli, monsieur.
07:25 Choisis-le et tu me feras très plaisir.
07:27 Il est grand, il est impressionnant, regardez ça, je dois l'admettre.
07:31 Mais il y en a d'autres, il n'est pas le seul.
07:34 Je croyais que tu l'aimais, cet éléphant.
07:37 Je l'aime, évidemment. Mais quand je vois toutes les belles choses qu'il y a là-bas...
07:41 Le roi serait tellement heureux si tu deviens un bel éléphant.
07:44 Faut bien réfléchir, je vais prendre mon temps pour décider de ce que je vais devenir.
07:47 Il ne faut pas que j'oublie que je serai transformé pour l'infinité des temps.
07:50 Après, je ne pourrai plus changer d'avis.
07:52 Pour l'instant, tu ne peux pas en changer puisque tu n'en as pas.
07:55 Je finirai par le décider.
07:57 Oh ! Regarde ça !
07:59 Tu n'es pas gentil ! Touche l'éléphant, tu me faciliterais la tâche !
08:03 Ça, c'est magnifique ! Quel beau petit tigre !
08:06 Je crois que je serai très heureux de devenir ça. Est-ce que le roi aimerait un tigre, tu crois ?
08:10 Je me ferai couper la tête s'il voulait t'y aller, tigre.
08:12 Tu es fâché, majordome ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
08:18 Je t'en supplie, essaie de trouver quelque chose d'autre.
08:22 Tu préfères que je ne touche pas au tigre, majordome, c'est ça ?
08:27 C'est ça, oui.
08:28 Parce qu'il y a des choses beaucoup plus intéressantes autour, je suppose ?
08:31 C'est ça. Beaucoup plus intéressantes, en effet, que cette astuce petite tigre.
08:35 Par là-bas, surtout.
08:37 Oui, bien sûr, mais c'est quand même une œuvre d'art assez fascinante.
08:40 Je suis très tenté de la toucher, j'avoue. J'aurais tellement aimé être un félin.
08:43 Et je pourrais tenir compagnie à Lyon. Allez, j'y vais !
08:46 Non ! T'es malade, laisse-le !
08:49 Je m'y prends de travers, majordome. Je devrais peut-être en utiliser une main, c'est ça ?
08:54 C'est trop petit, ça. Il faut que tu deviennes quelque chose de plus grand.
08:57 Je sais, mais il est tellement mignon, j'ai envie de l'époquer.
09:00 T'erreur, il est laid. Tu mérites bien de devenir plus grand, plus beau, ça, ça n'est rien du tout.
09:05 Merci de ta bienveillance, majordome.
09:07 Ne me remercie pas, trouve autre chose à toucher.
09:09 Je regrette, vois-tu, mais j'ai trouvé ce que je désirais.
09:11 Je n'ai absolument pas besoin de chercher plus loin. Tu vois où je veux en venir ?
09:14 Je veux savoir ce qui te fait sourire.
09:16 Je souris parce que je suis sur le point de gagner la partie, mon pauvre ami.
09:20 Je sais exactement où se trouve le prince, maintenant.
09:23 Qu'est-ce que tu dis ?
09:24 Tu as déjà oublié que j'avais un cerveau très développé, au-dessus de la moyenne,
09:28 et ce sont tes conseils judicieux qui m'ont amené au but, pas vrai ?
09:31 Ah non, là, tu mens ! Je ne t'ai jamais rien dévoilé !
09:35 Bien sûr.
09:36 Je sais que tu ne l'as pas fait volontairement,
09:38 mais le tigre étant le seul objet qui n'a jamais voulu que je touche,
09:41 j'en ai déduit que c'était lui !
09:42 Triche ! Tu ne joues pas honnêtement épouvantable !
09:45 Bon, si j'ai une bonne mémoire, cela veut dire que quand je toucherai le tigre,
09:48 Nyon et Bûcheron seront délivrés en même temps que le prince.
09:51 Il faut que je l'en empêche, ça !
09:53 En plein dans le mille !
10:09 C'était trop beau pour être vrai, mon pauvre vieux.
10:12 Le roi m'aurait fait bouillir dans la lave si tu avais gagné.
10:15 Épouvantable !
10:19 Épouvantable !
10:21 Oh !
10:24 Épouvantable, réponds-moi, s'il te plaît !
10:27 Il va bien falloir l'admettre s'il ne répond pas,
10:32 si il a été changé en objet comme les autres.
10:34 Oh, quel bonheur !
10:37 Cher majordome, une fois de plus, je dois te féliciter.
10:40 Je savais que tu ferais peur.
10:42 A-t-il failli découvrir le prestègue ?
10:44 En fait, il l'a découvert, votre majesté.
10:46 Hein ?
10:47 Il s'en est fallu de peu qu'il ne le ramène à la vie.
10:49 Eh oui.
10:50 J'ai cependant réussi à l'en empêcher juste à temps.
10:54 C'est une sage décision que tu as prise, sinon tu aurais pu le regretter.
10:59 Oh, j'en suis tout à fait conscient, Sire.
11:01 Il ne nous en reste plus qu'une !
11:05 Et celle-là devrait être la plus facile à attraper, ce n'est qu'une enfant.
11:08 Elle ne connaît pas tous les tours qu'on peut lui jouer.
11:10 Épouvantail !
11:19 Épouvantail !
11:24 C'est toi qui viens de me répondre ? Où est-ce que tu te caches ?
11:28 Je t'en prierai, réponds-moi, où es-tu ?
11:31 Là-haut.
11:34 Je ne te vois pas, arrête de me faire des farces, dis-moi où tu es.
11:37 Là-haut, je te dis.
11:39 Tu as tort, tu sais, on n'a pas une seconde à perdre, il faut trouver le prince.
11:42 Si tu voyais ma boube de rôté !
11:49 S'il te plaît, oh mon épouvantail, ne sois pas épouvantable !
11:54 Où es-tu, épou-pou ?
11:58 Oh, mais je suis un petit poulet dans sucre d'or.
12:02 S'il te plaît, arrête de me faire des farces, nous devons retrouver le prince et toi tu es mon zéro.
12:06 Ça suffit, sinon je vais me fâcher, c'est compris ?
12:12 C'est bien fait pour vous, vous l'avez bien mérité, méchant.
12:18 Vous devriez avoir honte de vous moquer de moi comme ça, c'est un scandale.
12:21 Je n'ai encore jamais rencontré de créature aussi cruelle que vous, vous êtes absolument répugnants.
12:26 J'ai perdu tous mes amis et voilà comment on me traite.
12:29 Oh, ne soyez pas malheureuse, mademoiselle.
12:31 C'était pour vous, c'est réussi.
12:33 On ne voulait pas vous faire des fesses.
12:34 Mais que se passe-t-il ? Vous n'êtes pas drôles du tout.
12:36 Mes meilleurs amis sont devenus des objets.
12:40 Je vais certainement les suivre moi aussi si je ne fais pas attention.
12:44 Oh, qu'est-ce que je dois faire, je ne sais plus.
12:47 Ne pleurez pas, petite demoiselle, on a du mal à supporter ça.
12:50 Vous pourrez peut-être nous aider.
12:52 Et ça tombe très bien.
12:57 Parce que je viens juste d'élaborer dans ma tête un plan d'attaque qui aurait des chances de fonctionner.
13:01 Seulement pour ça j'aurais besoin de votre aide.
13:04 Mais attendez, ne vous inquiétez pas, je vous promets que je n'en parlerai jamais à votre roi.
13:10 Alors, vous allez m'aider ?
13:12 Ou est-ce que je dois me remettre à pleurer ?
13:13 Non, non, non, je vais vous aider.
13:15 [Rires]
13:29 Ces ouvriers font du bon boulot, majordome.
13:32 Mes objets vont être magnifiques exposés là.
13:34 Vous allez avoir cinq socles pour vos dernières victimes.
13:37 Formidable, j'ai hâte de les voir dans toute leur gloire.
13:40 Quand je pense qu'ils avaient l'audace de croire qu'ils pouvaient me battre sur mon propre terrain.
13:44 Il en reste encore une, sir.
13:45 Ah, mais celle-là, ça m'étonne du gâteau.
13:48 D'ailleurs, je me demande comment elle se débrouille toute seule là-dedans.
13:51 Si nous allions voir ça, majordome.
13:53 Yahoho ! Allez, viens voir ça, ça doit être passionnant.
13:57 J'y arrive, sire, j'y arrive.
13:59 Je serais curieux de savoir en quoi elle va tout changer.
14:01 J'aurais eu besoin de votre aide, mais j'ai peur que ça ne soit pas tout à fait sensible.
14:05 Bon, alors voyons un peu ce qu'elle est en train de nous préparer.
14:08 Chut, écoutons d'abord pour voir si on l'entend marmonner.
14:12 Ah, marmonner, c'est long et plat.
14:14 Ça voudrait dire qu'elle a déjà subi une petite transformation, non ?
14:17 Vous avez du sens de la dénonciation.
14:20 C'est quoi ? Je l'entends rappeler quelqu'un.
14:22 Est-ce que ça voudrait dire qu'elle a trouvé le prince ?
14:24 Oh, j'en doute, sire, elle appelle probablement ses amis.
14:26 Chut !
14:27 Épouvantail, prince d'avou !
14:30 Vous m'entendez ? Épouvantail, répondez-moi, s'il vous plaît, c'est moi, Dorothée !
14:35 Ahahahah ! C'est ça, elle appelle ses amis !
14:41 Si un objet pouvait parler !
14:43 Oh, elle est encore plus amusante que l'heure éclue, majordome !
14:46 Oh, l'enfer !
14:48 Prince, reçois-nous !
14:52 Sire, répondez-moi, je vous en supplie !
14:56 Prince, c'est vous ?
15:02 Oui, c'est moi, je suis là !
15:04 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
15:10 Elle a réussi, imbécile ! Tu l'as laissée toute seule et elle a fini par trouver où était le prince, triple idiot !
15:15 Je ne veux pas être jetée dans la lave bouillante !
15:19 Vas-y, retrouve-la !
15:21 Tout de suite, sire !
15:24 Alors, où est-elle ?
15:28 Je cherche, je cherche...
15:29 Quoi, la chercher ?
15:30 Oh, prince ! Est-ce que c'est vous, prince d'avou ?
15:33 Coucou, Dorothée, je suis ici !
15:36 Où ça, prince ?
15:37 Par là, viens voir !
15:39 Le prince, elle a réussi à lui parler ! Reviens, majordome !
15:42 Qui est-il ?
15:43 Le prince ! Surveille le prince !
15:46 Vous avez entendu le prince parler, sire ?
15:51 Je crois que oui, il faut absolument vérifier si le tigre est toujours là où on l'avait laissé !
15:56 Mais, sire, si vous n'avez entendu parler, c'est qu'il l'a pris là !
15:59 Idiot, ça doit être un truc pour nous tromper, voyons !
16:07 Attends, il était censé être dans ce coin-là, non ?
16:10 Où est-ce qu'il est ? Majordome !
16:14 Il est là, je le vois ! Il est toujours tigre, bravo !
16:17 Ouf !
16:18 Oh, Dieu merci, juge !
16:20 Vous aviez raison, majesté, elle est en train de bouffer un peu plus tôt que le comique !
16:24 Oui, oui !
16:25 Ne vous inquiétez pas, j'arrive !
16:27 Et soyez gentil d'appeler encore une fois, prince, j'ai du mal à vous situer exactement !
16:32 Dorothée, viens voir, je suis là ! Coucou !
16:35 Ça y est, je vous vois !
16:37 Viens avec moi, délivrée !
16:39 J'arrive !
16:40 C'est ça, continue, tu brûles !
16:43 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? À qui parle-t-elle ?
16:46 Dorothée ?
16:48 Coucou, votre majesté, c'est moi, merci de m'avoir si gentiment indiqué où était le prince !
16:53 Et voilà !
16:54 J'ai fini par vous retrouver, prince d'Ève, j'en suis très heureuse !
16:59 Et à présent, je vais vous tirer de cette affreuse position !
17:02 Ah ! Ma plus belle et plus spectaculaire réussite !
17:05 Non, ne fais pas ça, non !
17:07 Pourquoi il ne se transforme pas ? J'ai pourtant gagné la partie, c'est bien lui !
17:11 Oh, c'est affreux, tu as fini par ouvrir le charme, quelle horreur !
17:17 D'ici une semaine, ma collection entière va être revenue à la vie, et moi, je n'aurai plus rien à m'en jouer !
17:22 Il ne me restera plus que mon majordome !
17:24 Attention !
17:29 Raté !
17:30 Je me souviens de ce globe, c'était un de tes amis, Dorothée !
17:33 D'abord, le majordome triche pour faire perdre et convaincre, et ensuite, il a le culot de nous faire tomber sur la tête !
17:39 Oh, quand je pense que les bons jours où l'on pouvait tricher sont terminés, j'en ai mal à mon gros ventre, oh, pour l'amour !
17:47 Tu ne peux pas savoir comme je suis heureux que tu m'aies trouvé !
17:54 Et moi donc, comment te sens-tu ?
17:56 Attends une seconde, je vais vérifier, je suis un peu froissé à certains endroits, mais ce n'est pas grave, à part ça, je me sens tout à fait en forme !
18:02 Quel gosse ! Si j'ai une heure de promotion, c'est parti !
18:05 Plus jamais une journée !
18:09 Je ne sais pas ce qu'il a, il a l'air très en colère, le pauvre.
18:25 Je pense qu'il est en train de rugir des choses terribles en langage de lion, à propos de vengeance, n'est-ce pas ?
18:30 Je suis désolé, votre m'assister, ce n'était pas de ma faute !
18:36 Je le sais, mais contre qui croit-il que je vais décharger ma royale colère ?
18:40 Je sais bien que c'est ma faute si j'ai perdu toute ma collection, mais c'est toi qui va payer maintenant !
18:45 Ça va, tu trouves ?
18:53 Oui, enfin, je crois.
18:55 Ils ne sortiront pas comme ça, c'est moi qui vous le dis, les gars !
18:58 Tout le monde arrête de travailler ! Je vous dis d'arrêter ! J'ai besoin de vous ! Il faut payer ces étrangers qui nous battent sur notre terrain !
19:05 Allez Tic-Tac, réveille-toi, ouvre les yeux, mon vieux, on est tous sains et saufs.
19:13 Qu'est-ce qui est arrivé ? Oh là là, j'ai fait un rêve étrange, je me sens tout drôle.
19:20 [sonnerie de téléphone]
19:21 Non, n'y touchez pas ! Mon pipomètre me dit que cette chaise est drôlement dangereuse !
19:30 Eh bien voilà, mieux beau tas que jamais, n'est-ce pas Tic-Tac ?
19:33 Détends-toi, mon vieux.
19:36 Oui, tu as retrouvé ta forme première, et ça c'est grâce à Dorothée, elle a réussi à rompre le charme du roi des gnomes.
19:41 Ah, mais c'est vous, prince, comment allez-vous ?
19:45 Bien, je t'en remercie, mon loyal et fidèle ami, je vous suis reconnaissant à tous, vous m'avez délivré au péril de vos vies, je vous en remercie beaucoup, c'est quelque chose que je n'oublierai jamais.
19:54 Je dois dire que j'ai eu une aide précieuse de la part de ces trois gentils gnomes.
19:58 Ah oui ?
19:59 Mes remerciements, prince, et à vous aussi, les gars !
20:04 Avec plaisir, prince ! Avec grand plaisir, prince, à la surface !
20:13 Oh, il n'y a personne.
20:15 Le roi ne nous laisserait pas sortir si facilement.
20:18 Je suis sûr qu'il nous prépare un mauvais coup, les amis, c'est trop tranquille.
20:22 Commençons par avancer jusqu'à la porte, après on verra bien.
20:25 Oui, moi je suis d'accord avec Bûcheron, il n'y a rien d'autre à faire de toute façon.
20:29 Épouvantail, qu'est-ce que tu fais ?
20:35 Qu'est-ce qu'il y a ?
20:39 La porte, elle était fermée tout à l'heure, quand ils ont commencé à monter les escaliers.
20:44 Le roi des gnomes ne semble pas prêt d'abandonner.
20:48 Oh, mon dieu !
20:50 Oh !
20:51 Oh !
20:53 Oh !
20:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:58 (Applaudissements)