Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Cri]
00:06 [Musique]
00:09 [Musique]
00:17 La forêt recèle bien des dangers.
00:20 C'est un lieu sombre et mystérieux où il vaut mieux ne pas se promener après la fin du jour, car on s'y perdrait.
00:26 Pourtant c'est dans la forêt que Robin, Marianne et leurs amis ont trouvé refuge
00:30 afin de combattre le Baron Halwin qui terrorise les habitants de la région depuis qu'il s'est emparé de Nottingham.
00:37 [Musique]
00:39 [Bruit de pas]
00:41 [Musique]
00:51 [Musique]
01:11 Je me demande ce que le Baron est encore en train de préparer comme mauvais coup.
01:15 Cet homme m'étonnera toujours, il a une imagination incroyable.
01:18 Qu'est-ce qui se passe? Quel chouette homme!
01:21 Les murs tremblent! Ce serait sa tremblement de terre!
01:24 [Cri]
01:27 Il n'y a pourtant pas de vainqueuse dans la région.
01:30 [Musique]
01:38 Baron!
01:40 Baron, vous avez vu ce qui vient de se passer?
01:42 Bien sûr, Air Force, je l'ai d'autant plus observé que c'est moi qui ai provoqué cette formidable explosion.
01:48 [Explosion]
01:50 Voici ma nouvelle arme, elle est capable d'envoyer des bombes à plusieurs lieux à la ronde.
01:54 Grâce à elle, je serai invincible.
01:56 [Rire]
01:59 Dixon, ne m'obligez pas à user de violence!
02:03 Vous n'avez aucune chance contre mes hommes, vous feriez mieux de vous rendre.
02:07 Allez, que vous soyez diables! Je ne vous laisserai jamais envahir mes terres.
02:10 Allez-vous-en!
02:12 S'il vous continue à résister, le Baron Halloween se fâchera pour de bon.
02:15 Et il utilisera les grands moyens pour vous chasser. Vous n'aurez pas le temps de vous en apercevoir.
02:19 Vous ne faites pas peur avec vos menaces. Le dragon crachant de feu n'atteindra pas ma propriété.
02:24 Qui vous parle du dragon? Il ne s'agit pas du tout de ça.
02:28 Le Baron dispose désormais d'une arme tout aussi puissante et facilement transportable.
02:32 Démarchez la catapulte!
02:34 [Cri]
02:37 [Rire]
02:40 Je vous aurais prévenu, Dixon, vous avez jusqu'à demain.
02:43 Vous savez à quoi vous vous exposez, vous et les vôtres. Soyez raisonnables!
02:46 Déposez les armes et soumettez-vous à l'autorité du Baron, enfin!
02:50 - Bravo, papa, bravo! - Merci, Jack.
02:55 Il vaut mieux ne pas trop se réjouir et rester sur nos gardes. Ils vont bientôt revenir.
02:58 Tu n'as pas besoin de me le dire, Henry, mais nous sommes prêts à les recevoir, tous autant qu'ils sont.
03:02 Jamais nous n'avons cédé au chantage, nous allons défendre notre terre jusqu'au bout.
03:06 Mais si ce que le capitaine a dit est vrai, le Baron va utiliser contre nous une nouvelle arme capable de détruire toute notre propriété.
03:12 Qu'il approche, on le renverra chez lui à coup de catapulte. Pas vrai, papa?
03:17 Hum-hum.
03:19 Il vaut mieux que tu ne restes pas ici, Jack. Tu vas aller tout de suite chez ton grand-père.
03:24 Oh, non!
03:26 Tu dois partir avant que les soldats ne reviennent ici.
03:29 Je veux pas m'en aller, je veux rester ici pour me battre aux côtés de mes frères et de toi.
03:33 Fais ce qu'on te dit. D'ailleurs, si tu restes ici, tu vas nous gêner.
03:36 C'est pas vrai, je suis plus un enfant, je sais que je peux vous aider.
03:39 C'est trop dangereux pour toi, Jack, ce n'est pas un jeu. Va chez ton grand-père immédiatement.
03:43 Vous avez tort de me chasser, j'aurais pu vous être utile, vous le regretterez.
03:50 Pauvre petit.
04:00 Je ne peux pas faire autrement, c'est pour son bien.
04:04 [Musique]
04:08 [Musique]
04:12 [Musique]
04:15 [Musique]
04:21 [Bruits de pas]
04:31 [Musique]
04:35 [Bruits de pas]
04:38 [Musique]
04:41 [Musique]
04:44 [Musique]
04:47 [Musique]
04:50 [Musique]
04:53 [Musique]
04:56 Marianne ?
04:59 [Musique]
05:02 [Musique]
05:05 [Bruits de pas]
05:08 Fais attention, Marianne !
05:10 C'est toi, Robin ?
05:12 Le déjeuner est prêt, Winifred m'envoie te chercher.
05:15 Robin ? Robin, où es-tu ? J'ai besoin de te parler.
05:26 On dirait la voix de petit Jean.
05:29 Robin, si t'es là, montre-toi.
05:31 Je suis là !
05:34 Tu as besoin de me parler, petit Jean ?
05:36 En fait, c'est pas vraiment moi.
05:38 Ce serait plutôt cette chose-là qui joue les terreurs.
05:41 Je l'ai rencontré dans la forêt.
05:45 Quand il m'a vu, il m'a demandé si j'étais Robin.
05:47 Il veut te parler, mais je sais pas vraiment de quoi.
05:49 Eh bien, je t'écoute, petit. Vas-y.
05:51 Je suis venu te chercher parce qu'il faut que tu m'aides à combattre le baron Halloween.
05:55 Hein ?
05:56 Il va nous attaquer demain pour nous chasser de notares et nous les prendre.
05:59 Et il y a que toi qui puisses nous aider.
06:02 Je veux bien t'aider, mais d'abord, dis-moi ce qui se passe.
06:05 Je m'appelle Jack Dixon et demain j'aurai peut-être plus de famille, à part mon grand-père.
06:10 Depuis toujours, le baron chasse des paysans pour voler leurs terres.
06:18 Mais ces derniers temps, il est de plus en plus enragé.
06:20 On a déjà vu partir la plupart de nos voisins.
06:23 Le baron impose des taxes tellement lourdes aux paysans qu'ils peuvent pas les payer.
06:26 Et ensuite, il a aucun mal à les chasser, sauf quand ils se rebellent comme le fait mon père.
06:31 Ton père est bien téméraire. Tenir tête au baron n'est pas une entreprise facile.
06:35 Notre honneur passe avant tout.
06:37 Seulement, on n'est pas de taille à lutter contre la nouvelle arme que le baron va utiliser.
06:42 Une nouvelle arme ?
06:44 Oui, le capitaine des gardes nous a dit qu'elle était aussi puissante que le dragon cracheur de feu du baron.
06:50 Seulement, elle est plus légère et il peut la transporter où il veut.
06:54 Moi, je voulais me battre aux côtés de mes frères, mais ils ont dit que c'était trop dangereux pour moi
06:59 et que je devais me réfugier chez mon grand-père.
07:01 Mais je veux leur prouver que j'ai pas peur du danger.
07:04 Alors, est-ce que vous allez m'aider, oui ou non ?
07:10 Seriez-vous moins courageux que les Dixon ?
07:13 J'aiderai ton père, Jack. Pour te le prouver, tu vas me conduire immédiatement à lui.
07:19 C'est trop risqué, Robert.
07:22 Je ne peux pas laisser le baron déposséder les paysans de toutes les terres qui entourent les siennes.
07:26 Il faut donner une leçon à cet imposteur et lui faire passer l'envie de recommencer.
07:30 Je vais avec toi. C'est aussi mon devoir de me battre.
07:33 Nous aussi, nous irons avec toi.
07:35 Vous deux, petits gens ?
07:36 N'est-ce pas ?
07:38 Bien sûr !
07:39 Moi aussi, je veux me joindre à vous.
07:42 Non, Marianne. Il vaut mieux que tu restes avec les filles.
07:44 Non, j'ai ma part à prendre dans le combat contre le baron Halloween.
07:47 Je veux aller défendre les Dixon.
07:49 Quelqu'un doit rester ici.
07:51 S'il te plaît, Robert, laisse-moi y aller.
07:53 Vraiment ?
07:55 Laisse-la venir avec nous, Robin.
07:57 Elle sera beaucoup plus utile là-bas qu'ici, j'en suis sûr.
08:00 Oui, les filles n'ont rien à craindre ici.
08:02 Les plans seront nombreux, mieux ça vaudra.
08:04 Je suis d'accord avec eux.
08:06 Dis-moi, qu'est-ce que je vais devenir si tout le monde s'en va avec les garçons ?
08:11 Mais je ne vais pas avec eux. Moi, je reste ici. Tu n'as rien à craindre.
08:14 Ah, ben voilà une nouvelle rassurante.
08:16 Bon, allez, assez discuté. Il faut se mettre en route, compagnon.
08:20 Alors, Baron, il paraît que les Dixon sont toujours sur leur terre et qu'ils se battront jusqu'au bout.
08:25 Ils ne résisteront pas longtemps. Je leur ai proposé de se rendre sans combat.
08:29 Eh bien, s'ils refusent, ce sera tranquille pour eux.
08:31 Vous avez une idée de génie ? On n'a pas besoin des taxes aussi lourdes à ces maudits paysans.
08:35 À présent, s'ils veulent s'en sortir, ils sont obligés de mettre en gage leur propriété.
08:38 Et comme de toute façon, ils ne pourront jamais payer l'impôt, ils devront un jour vous sceller leur terre.
08:42 Il n'y a pas de place dans le contrat.
08:44 Je ne veux pas de la guerre.
08:46 Si vous ne faites pas ce que je vous dis, vous ne serez jamais en sécurité.
08:49 Il n'y a pas de place dans le comté de Nottingham pour ceux qui refusent de se soumettre à ma loi.
08:53 Laissez-moi passer, j'ai un message important pour le Baron.
08:56 Quoi ? Qui est-il, Capitaine ?
08:58 Des rebelles se sont joints aux Dixon pour défendre leur terre.
09:01 Comment ?
09:14 Tu ne m'en veux pas ?
09:16 Gardement ! Je t'avais pourtant ordonné de rester chez ton grand-père.
09:26 Tu as bien vu que je pouvais être utile.
09:28 Moi et mes amis, on a fait fuir des gardes.
09:30 C'est trop dangereux pour toi.
09:32 Monsieur Dixon.
09:39 Oui ?
09:40 Ne grondez pas votre fils s'il croyait bien faire.
09:43 Et qui es-tu toi ?
09:45 C'est Robin le rebelle, l'ennemi juré du Baron Halloween.
09:48 Tu es Robert Huntington, celui que le Baron nomme le Filon ?
09:52 Nous, nous l'appelons Robin des Bois.
09:54 Quant à moi, je m'appelle Petit Jean et je suis le chef des bandits de la forêt.
09:58 Et moi, je suis Mutch, la terreur des soldats du Baron.
10:01 Et nous, nous sommes les bandits.
10:04 Mais que venez-vous faire chez moi ?
10:06 Vous aidez à garder votre terre, Monsieur Dixon.
10:08 Vraiment ?
10:09 Allez, un peu de nerf, et néant.
10:33 Tout doit être terminé avant ce soir.
10:36 Ils sont vraiment bizarres, vos voisins.
10:38 Ils ne veulent pas avoir d'ennuis avec le Baron alors ils nous ignorent.
10:42 Mais qu'est-ce que ça veut dire au juste ?
10:52 Ah, mystère !
10:54 Grand Jean dit Petit Jean a gagné deux grandes batailles
10:57 et celle-ci sera sa troisième.
10:59 J'égale Grand Jean, trois à trois batailles.
11:01 Et pourquoi l'avoir marqué maintenant ?
11:03 La bataille n'a pas encore commencé.
11:05 C'est pour nous porter chance, voyons.
11:07 Comme ça, on est certain de gagner.
11:09 Jusqu'à présent, ça a toujours marché.
11:11 Les voilà.
11:12 Les soldats du Baron.
11:14 Et ils ont apporté avec eux leur nouvelle arme.
11:17 Et ils s'imaginent qu'ils vont nous impressionner avec leur jouet.
11:20 Eh bien, on va leur montrer de quel bois on se chauffe, nous, n'est-ce pas les gars ?
11:44 À nous deux, Baron.
11:46 Dixon, je viens vous le demander une dernière fois en personne.
12:03 Déposez les armes et rendez-vous, cela vous permettra de gagner.
12:06 Dixon, je viens vous le demander une dernière fois en personne.
12:09 Déposez les armes et rendez-vous, cela vous permettra de gagner.
12:12 Dixon, je viens vous le demander en personne.
12:14 Déposez les armes et rendez-vous, cela vous évitera un grand nombre de désagréments.
12:17 Vous auriez mieux fait de rester chez vous au lieu de venir me dire des sottises pareilles.
12:20 Mais puisque vous êtes là, je vais vous dire une dernière fois ce que vous n'avez pas l'air de comprendre.
12:24 Vous abusez la pouvoir que vous avez usurpée pour terroriser et voler les gens.
12:28 Avec moi, ça ne prend pas.
12:30 N'est pas payé votre dû et ce terme revient donc de plein droit.
12:33 Vous avez suffisamment bafoué mon autorité pour passer en prison le reste de vos jours.
12:37 Mais je me contenterai de détruire votre propriété et de vous chasser.
12:40 Partez, vous n'avez aucun droit sur cette terre et vous n'arriverez jamais à m'en déloger.
12:44 Et bientôt, ceux que vous avez dépossédés se vengeront.
12:47 Prenez garde à vos paroles Dixon, vous pourriez bien les payer de votre vie.
12:50 Laissez-moi vous dire une bonne chose Baron.
12:52 De mémoire de paysans, on n'a jamais vu un autre gamme d'hommes plus vils et corrompus que vous à la tête du comté.
12:57 Abattez-moi cette racaille.
12:59 Écrasez-moi ça.
13:09 Coupez les cordes pour libérer les rondins.
13:11 À l'attaque.
13:24 Tiens, prends ça.
13:26 Tuez ça, Martin.
13:30 Tuez ça encore.
13:32 Tuez ça.
13:34 Tuez ça.
13:36 Tuez ça encore.
13:38 Venez donc nous attraper.
13:52 Vous allez voir mes caillards. Allons mes braves, à l'attaque.
13:56 Marianne, je t'avais dit de rester à l'arrière.
14:05 Ne t'inquiète pas pour moi.
14:08 A l'attaque.
14:11 A l'attaque.
14:14 A l'attaque.
14:17 A l'attaque.
14:20 A l'attaque.
14:48 Je te ferai payer cette audace.
14:50 Halloween.
14:52 Vous ne parviendrez pas à briser notre défense. Allez-vous-en.
14:54 Je n'ai pas encore dit mon dernier mot, mon cher robin. Allons préparer le nouveau dragon.
15:13 Je vais enfin pouvoir tester l'efficacité de cette machine de guerre.
15:17 Et nous verrons bien si vos remparts résistent.
15:20 Voilà une arme qui irait bien dans notre arsenal.
15:27 Il faudra la porter chez nous après la bataille.
15:29 Oui.
15:31 Mais est-ce qu'on sera assez nombreux pour la pousser jusque là ?
15:33 Je vais essayer de les dégager.
15:35 Il faut que je coupe cette corde.
15:56 Mais...
15:58 Qui a fait ça ?
16:01 En avant !
16:06 Il est en train de se dégager.
16:09 Il est en train de se dégager.
16:11 Il est en train de se dégager.
16:13 Il est en train de se dégager.
16:15 Il est en train de se dégager.
16:17 Il est en train de se dégager.
16:19 Il est en train de se dégager.
16:21 Il est en train de se dégager.
16:23 Il est en train de se dégager.
16:25 Il est en train de se dégager.
16:27 Il est en train de se dégager.
16:29 Il est en train de se dégager.
16:31 Il est en train de se dégager.
16:33 Il est en train de se dégager.
16:35 Il est en train de se dégager.
16:37 Il est en train de se dégager.
16:39 Il est en train de se dégager.
16:41 Il est en train de se dégager.
16:43 Il est en train de se dégager.
16:45 Il est en train de se dégager.
16:47 Il est en train de se dégager.
16:49 Il est en train de se dégager.
16:51 Il est en train de se dégager.
16:53 Il est en train de se dégager.
16:55 Il est en train de se dégager.
16:57 Il est en train de se dégager.
16:59 Il est en train de se dégager.
17:01 Il est en train de se dégager.
17:03 Il est en train de se dégager.
17:05 Il est en train de se dégager.
17:07 Il est en train de se dégager.
17:09 Il est en train de se dégager.
17:11 Il est en train de se dégager.
17:13 Il est en train de se dégager.
17:15 Il est en train de se dégager.
17:17 Il est en train de se dégager.
17:19 Il est en train de se dégager.
17:21 Il est en train de se dégager.
17:23 Il est en train de se dégager.
17:25 Il est en train de se dégager.
17:27 Il est en train de se dégager.
17:29 Il est en train de se dégager.
17:31 Il est en train de se dégager.
17:33 Il est en train de se dégager.
17:35 Il est en train de se dégager.
17:37 Il est en train de se dégager.
17:39 Il est en train de se dégager.
17:41 Il est en train de se dégager.
17:43 Il est en train de se dégager.
17:45 Il est en train de se dégager.
17:47 Il est en train de se dégager.
17:49 Il est en train de se dégager.
17:51 Il est en train de se dégager.
17:53 Il est en train de se dégager.
17:55 Il est en train de se dégager.
17:57 Il est en train de se dégager.
17:59 Il est en train de se dégager.
18:01 Il est en train de se dégager.
18:03 Il est en train de se dégager.
18:05 Il est en train de se dégager.
18:07 Il est en train de se dégager.
18:09 Il est en train de se dégager.
18:11 Il est en train de se dégager.
18:13 Il est en train de se dégager.
18:15 Il est en train de se dégager.
18:17 Il est en train de se dégager.
18:19 Il est en train de se dégager.
18:21 Il est en train de se dégager.
18:23 Il est en train de se dégager.
18:25 Il est en train de se dégager.
18:27 Il est en train de se dégager.
18:29 Il est en train de se dégager.
18:31 Il est en train de se dégager.
18:33 Il est en train de se dégager.
18:35 Il est en train de se dégager.
18:37 Il est en train de se dégager.
18:39 Il est en train de se dégager.
18:41 Il est en train de se dégager.
18:43 Il est en train de se dégager.
18:45 Il est en train de se dégager.
18:47 Il est en train de se dégager.
18:49 Il est en train de se dégager.
18:51 Il est en train de se dégager.
18:53 Il est en train de se dégager.
18:55 Il est en train de se dégager.
18:57 Il est en train de se dégager.
18:59 Il est en train de se dégager.
19:01 Il est en train de se dégager.
19:03 Il est en train de se dégager.
19:05 Il est en train de se dégager.
19:07 Il est en train de se dégager.
19:09 Il est en train de se dégager.
19:11 Il est en train de se dégager.
19:13 Il est en train de se dégager.
19:15 Il est en train de se dégager.
19:17 Il est en train de se dégager.
19:19 Il est en train de se dégager.
19:21 Il est en train de se dégager.
19:23 Il est en train de se dégager.
19:25 Il est en train de se dégager.
19:27 Il est en train de se dégager.
19:29 Il est en train de se dégager.
19:31 Il est en train de se dégager.
19:33 Il est en train de se dégager.
19:35 Il est en train de se dégager.
19:37 Il est en train de se dégager.
19:39 Il est en train de se dégager.
19:41 Il est en train de se dégager.
19:43 Il est en train de se dégager.
19:45 Il est en train de se dégager.
19:47 Il est en train de se dégager.
19:49 Il est en train de se dégager.
19:51 Il est en train de se dégager.
19:53 Il est en train de se dégager.
19:55 Il est en train de se dégager.
19:57 Il est en train de se dégager.
19:59 Il est en train de se dégager.
20:01 Il est en train de se dégager.
20:03 Il est en train de se dégager.
20:05 Il est en train de se dégager.
20:07 Il est en train de se dégager.
20:09 Il est en train de se dégager.
20:11 Il est en train de se dégager.
20:13 Il est en train de se dégager.
20:15 Il est en train de se dégager.
20:17 Il est en train de se dégager.
20:19 Il est en train de se dégager.
20:21 Il est en train de se dégager.
20:23 Il est en train de se dégager.
20:25 Il est en train de se dégager.
20:27 Il est en train de se dégager.
20:29 Il est en train de se dégager.
20:31 Il est en train de se dégager.
20:33 Il est en train de se dégager.
20:35 Il est en train de se dégager.
20:37 Il est en train de se dégager.
20:39 Il est en train de se dégager.
20:41 Il est en train de se dégager.
20:43 Il est en train de se dégager.
20:45 Il est en train de se dégager.
20:47 Il est en train de se dégager.
20:49 Il est en train de se dégager.
20:51 Il est en train de se dégager.
20:53 Il est en train de se dégager.
20:55 Il est en train de se dégager.
20:57 Il est en train de se dégager.
20:59 Il est en train de se dégager.
21:01 Il est en train de se dégager.
21:03 Il est en train de se dégager.
21:05 Il est en train de se dégager.
21:07 Il est en train de se dégager.
21:09 Il est en train de se dégager.
21:11 Il est en train de se dégager.
21:13 Il est en train de se dégager.
21:15 Il est en train de se dégager.
21:17 Il est en train de se dégager.
21:19 Il est en train de se dégager.
21:21 Il est en train de se dégager.
21:23 Il est en train de se dégager.
21:25 Il est en train de se dégager.
21:27 Il est en train de se dégager.
21:29 Il est en train de se dégager.
21:31 Il est en train de se dégager.
21:33 Il est en train de se dégager.
21:35 Il est en train de se dégager.
21:37 Il est en train de se dégager.
21:39 Il est en train de se dégager.
21:41 Il est en train de se dégager.
21:43 Il est en train de se dégager.
21:45 Il est en train de se dégager.
21:47 Il est en train de se dégager.
21:49 Il est en train de se dégager.
21:51 Il est en train de se dégager.
21:53 Il est en train de se dégager.
21:55 Il est en train de se dégager.
21:57 Il est en train de se dégager.
21:59 Il est en train de se dégager.
22:01 Il est en train de se dégager.