Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (musique)
00:04 (musique)
00:09 (musique)
00:18 Au milieu des batailles acharnées
00:20 et des rivalités sans fin,
00:24 l'enfance peut être un domaine privilégié
00:28 où la confiance et l'innocence
00:32 font de l'ennemi le plus cruel,
00:35 l'ami le plus fidèle.
00:38 (coups de feu)
00:42 (coups de feu)
00:47 (musique)
00:55 Excellent travail, mes félicitations.
00:58 Je n'ai rien eu à faire, messieurs.
01:00 Je vous ai simplement vendu ce que vous vouliez acquérir.
01:03 Puis jetez un petit coup d'œil sur votre nouvelle acquisition.
01:07 (cris)
01:15 Attention, prenez garde, mon cher ami.
01:21 Cet animal est extrêmement dangereux.
01:23 Il a déjà blessé deux hommes.
01:25 Oh, ne vous ai-je pas dit qu'il était féroce?
01:28 C'est parfait.
01:29 Il va nous débarrasser de ces maudits galopins
01:32 qui se cachent dans notre forêt.
01:34 (pleurs)
01:36 (ronflements)
01:39 (rire)
01:43 Pauvre Robin, tu ne sais pas ce qui t'attend.
01:46 (cris)
01:48 (ronflements)
01:51 Où est-ce que tu vas?
02:03 Qu'est-ce qui se passe?
02:07 Marianne vient de sortir sans me dire où elle allait.
02:11 Elle a dû aller s'entraîner, je suppose.
02:14 Oui, enfin, j'espère que tu as raison.
02:17 Mais je préfère savoir où elle va.
02:20 Oui, celui-là, on ne sait jamais.
02:22 Vous avez des ennuis?
02:24 Qu'est-ce qui ne va pas?
02:26 Euh... non, tout va bien, rassurez-vous.
02:29 Oh!
02:31 (cris)
02:43 (cris)
02:45 Oh, non!
02:47 (cris)
02:49 Et croyez-vous, les poussanges, vous en prie,
02:54 ne faites pas de mal!
02:56 Si tu fais exactement ce qu'on te dit, il ne t'arrivera rien.
03:00 Bien! Les gars, au travail!
03:04 (cris)
03:06 Hé, regardez, regardez, qu'est-ce que ça peut bien être?
03:13 Je suis très impatient de le savoir.
03:16 Ah, c'est le solidaire.
03:27 Ça doit être un trésor de très grande valeur.
03:32 Oh!
03:39 (cris)
03:41 (cris)
03:43 Un monstre!
03:45 Saute, qui est de peur!
03:47 (cris)
03:49 Un monstre!
03:51 Dans quel arbre? Je vais me cacher!
03:54 Celui-là!
03:56 (grognement)
03:58 (grognements)
04:00 Oh!
04:05 (grognement)
04:07 (grognement)
04:09 Au secours!
04:11 (grognement)
04:13 (grognement)
04:15 (grognement)
04:17 (grognement)
04:19 (grognement)
04:21 (grognement)
04:23 (grognement)
04:25 Au secours!
04:27 Il paraît que cet animal a déjà blessé deux manants.
04:31 La fois, je le ferai volontiers.
04:33 Regardez-le s'attaquer au pauvre petit gueux.
04:36 Je n'aimerais pas être à leur place, crois-moi.
04:39 Ah non, alors!
04:41 Oe!
04:46 Marianne!
04:48 Il y a quelqu'un?
04:55 Marianne ne serait-elle pas ici, par hasard?
04:59 (grognement)
05:01 (grognement)
05:03 (grognement)
05:05 (grognement)
05:07 (grognement)
05:09 (grognement)
05:11 (grognement)
05:13 (grognement)
05:15 Oh, cet animal! Je suis sûre de l'avoir déjà vu quelque part.
05:25 Mais oui, j'étais tout petit alors.
05:28 Mais comment est-il arrivé dans la forêt?
05:31 Ça, j'aimerais bien le savoir.
05:34 Petit Jean?
05:53 Réponds-moi!
05:55 Oh, Robin!
06:01 Toi, tu as dû manger quelque chose de trop gras.
06:04 Ah non, non, pas du tout.
06:06 J'ai pas non plus mangé trop de baie sauvage.
06:09 Nous avons failli nous faire dévorer tout cru par un monstre.
06:12 Ton monstre, c'était un lion.
06:17 Cette grosse bête s'appelle un lion?
06:20 Mais oui, c'est un animal sauvage qui vient de pays lointains
06:23 où il fait très chaud.
06:25 Mais nous, on l'a trouvé dans une charrette
06:27 qu'on a attaquée à l'orée de la forêt.
06:29 Dans une charrette?
06:31 Oui, il était dans une sorte de coffre
06:33 et quand on a ouvert le coffre, il a bondi en faisant comme ça.
06:36 (grognement)
06:38 Oh, c'était horrible.
06:48 Eh, prenez garde si vous allez par là.
06:51 Je viens de le rencontrer.
06:53 Un lion, une charrette, tiens, c'est bizarre, ça.
07:06 Je ferais mieux de donner l'alerte.
07:09 (grognement)
07:11 Je dois me perfectionner dans le maniement de l'épée.
07:27 Il le faut pour vaincre le baron Alwin.
07:35 (grognement)
07:37 C'est Robin qui nous envoie son signal d'alarme.
07:44 Je me demande bien pourquoi il fait ça.
08:04 (grognement)
08:06 (grognement)
08:13 (grognement)
08:25 (grognement)
08:29 Arrête, reste où tu es.
08:32 (grognement)
08:34 Non, va t'en. Laisse-moi tranquille.
08:38 Laisse-moi tranquille, tu entends?
08:40 (grognement)
08:42 (grognement)
08:44 (grognement)
08:46 (grognement)
08:48 (grognement)
08:50 (grognement)
08:52 (crissement)
08:54 (crissement)
08:56 (grognement)
08:58 (crissement)
09:00 Alain!
09:04 Où vas-tu, Alain?
09:06 (grognement)
09:08 (crissement)
09:10 (grognement)
09:12 (crissement)
09:14 Où vas-tu, Alain?
09:16 Alain!
09:18 (grognement)
09:20 (crissement)
09:22 (grognement)
09:24 (grognement)
09:26 (grognement)
09:28 (grognement)
09:30 Hein?
09:32 (grognement)
09:34 (grognement)
09:36 (grognement)
09:38 Ah! Le voilà!
09:40 Au secours!
09:42 Aidez-moi!
09:44 Tiens bon, Barbara!
09:52 (grognement)
09:54 (grognement)
09:56 (grognement)
09:58 (grognement)
10:00 (grognement)
10:02 (grognement)
10:04 (grognement)
10:06 (grognement)
10:08 (grognement)
10:10 (grognement)
10:12 N'aie plus peur, tout va bien
10:14 Merci, tu m'as sauvé la vie
10:16 (grognement)
10:18 (grognement)
10:20 (grognement)
10:22 (grognement)
10:24 Si je comprends, ce lion t'a attaqué
10:26 Oh non, il ne me voulait aucun mal
10:28 Explique-toi
10:30 Je cueillais des myrtilles quand il est apparu
10:32 J'ai été très surprise et j'ai eu très peur
10:34 Plus en plus peur même
10:38 A chaque pas qu'il faisait vers moi, je reculais
10:40 Mais il ne m'a pas attaqué, tu sais
10:44 C'est vraiment très étonnant
10:46 Puis tout à coup, j'ai atteint le bord de la falaise
10:48 C'est à ce moment-là que je suis tombée dans la rivière
10:50 Non mais je rêve ! Face à un enfant, il est devenu plus doux qu'un agneau
11:02 Ah ça, je n'arrive pas à le croire
11:04 Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?
11:06 Le baron va être furieux quand il saura ça
11:08 Oh ça oui
11:10 C'est incroyable !
11:12 Tu nous avais pourtant dit que le lion était un animal sauvage
11:15 Je n'y comprends rien du tout moi non plus
11:17 Moi si !
11:19 Le lion est le roi des animaux et les bons rois savent se montrer indulgents
11:23 Allez recouche-toi vite
11:25 Au fait Robin, où est Marianne ?
11:29 Viens, je crois qu'il vaudrait mieux aller la chercher
11:31 J'aimerais bien savoir comment ce lion a pu arriver ici
11:35 Le baron Halloween doit certainement le savoir
11:38 Tu n'es qu'un sale menteur
11:46 D'après mes soldats, ton lion serait plus doux qu'un agneau
11:49 Mais c'est impossible !
11:51 Il est si féroce que personne n'a encore pu réussir à le dompter
11:55 Beaucoup ont regretté de s'en être approchés
12:12 Tout ce que je sais c'est que j'ai payé très cher pour avoir ce lion
12:15 et je m'aperçois que vous m'avez trompé
12:17 Je ne vous ai pas trompé, je vous ai dit la vérité
12:21 Je vous laisse encore une petite chance
12:23 mais si vous ne me débarrassez pas de cette bande de petits gueux, vous allez le regretter
12:27 Oh vous aurez satisfaction
12:29 Oui
12:31 Quand ce sera fait, supprimez-le
12:34 Bien
12:35 Un lion ? Mais je rêve !
12:55 Je ne dois pas m'enfuir
12:57 Si le destin m'envoie cette épreuve, je dois l'affronter avec succès
13:02 Approche !
13:07 Je ne peux pas le faire
13:10 Je ne peux pas le faire
13:12 Je ne peux pas le faire
13:14 Approche !
13:18 Approche !
13:20 Approche !
13:22 Approche !
13:24 Approche !
13:26 Approche !
13:27 Approche !
13:29 Approche !
13:31 Approche !
13:33 Approche !
13:35 Approche !
13:37 Approche !
13:39 Approche !
13:41 Approche !
13:43 Approche !
13:45 Approche !
13:47 Approche !
13:49 Approche !
13:51 Approche !
13:54 Approche !
13:55 Approche !
13:56 Vite, sauve-toi !
14:01 Approche !
14:02 Approche !
14:04 Approche !
14:06 Approche !
14:08 Approche !
14:10 Approche !
14:12 Approche !
14:14 Approche !
14:16 Approche !
14:18 Approche !
14:20 Approche !
14:22 Approche !
14:24 Approche !
14:26 Approche !
14:29 Approche !
14:30 Approche !
14:32 Approche !
14:34 Approche !
14:36 Approche !
14:38 Approche !
14:40 Approche !
14:42 Approche !
14:44 Approche !
14:46 Approche !
14:48 Approche !
14:50 Approche !
14:52 Approche !
14:54 Approche !
14:55 Approche !
14:58 Approche !
14:59 Approche !
15:01 Approche !
15:03 Approche !
15:05 Approche !
15:07 Approche !
15:09 Approche !
15:11 Approche !
15:13 Approche !
15:15 Approche !
15:17 Approche !
15:19 Approche !
15:21 Approche !
15:23 Approche !
15:27 Tu es le roi de la forêt, n'est-ce pas?
15:30 Ton pouvoir ne connaît pas de limites.
15:32 Sois gentil, calme-toi, tu veux?
15:37 - Non, n'y va pas!
15:42 Arrête!
15:43 Ne fais pas ça!
15:44 N'approche pas!
15:45 - Oh!
15:46 - Oh!
15:47 - Non!
15:48 Non!
15:49 - Mais oui, c'est moi!
16:08 Tu me reconnais?
16:09 Oh!
16:10 T'as essayé de me sauver la vie et je tenais à te remercier.
16:14 Tiens!
16:15 Est-ce que c'est beau?
16:22 Tu me chatouilles!
16:28 - Oh, dites-moi que je rêve!
16:37 - Tu vois, on ne t'avait pas menti.
16:40 - Alors, Manon, comment tu expliques ça?
16:43 Dis-moi.
16:44 Explique-nous.
16:45 - Je n'en crois pas mes yeux.
16:47 Mais oui, bien sûr, je comprends, oui, j'ai compris,
17:02 maintenant tout est clair, parfaitement clair.
17:05 - Hé, vous, qui êtes-vous?
17:09 - Je suis le propriétaire de ce lion, ou du moins je l'étais.
17:13 - C'est votre lion?
17:16 - Ma petite fille, ma petite Milva, chérie.
17:21 - Pas du tout, je suis Barbara, moi.
17:24 - Oh, je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur,
17:27 mais tu lui ressembles tellement.
17:28 J'ai cru pendant un instant que j'avais retrouvé
17:35 ma chère petite Milva.
17:39 Prince n'était qu'un lionceau quand je l'ai eu.
17:46 Il a grandi avec Milva jusqu'au jour où celle-ci mourut.
17:51 C'est alors qu'il devint agressif.
17:53 Je le confiais à des dresseurs d'animaux, mais ce fut en vain.
17:57 Aucun ne réussit à le dompter.
17:58 Et maintenant, quand j'y pense, je me dis que toutes ces tentatives
18:05 n'ont servi qu'à le rendre plus agressif qu'il ne l'était déjà.
18:09 - Et si on en profitait pour en finir une bonne fois?
18:12 - Bonne idée, le baron va être enchanté.
18:14 - À l'attaque! - À l'attaque!
18:19 - Allez, à l'attaque! - À l'attaque!
18:26 - Regardez, des soldats! - À l'attaque!
18:31 - À l'attaque! - À l'attaque!
18:36 - Ça suffit! Laisse-les s'enfuir maintenant!
18:43 t'as vu? C'était pour toi!
18:50 - Vous êtes blessé à l'épaule.
18:57 - Rassure-toi, ce n'est qu'une éraflue.
19:02 - C'est pas vrai!
19:06 - C'est pas vrai!
19:11 - C'est pas vrai!
19:16 - Vous êtes blessé à l'épaule. - Rassure-toi, ce n'est qu'une éraflue.
19:23 - Oh, pardonnez-moi, j'ai vendu Prince au baron pour qu'il vous élimine.
19:28 Pardon pour tous ces ennuis. - J'étais sûre que c'était Halloween.
19:33 - Décidément, il ne recule devant rien.
19:38 - Ils ont échoué une fois de plus. Les gardements sont toujours en vie.
19:43 - Vous avez acheté ce lion à bas prix et voilà le résultat.
19:48 - Comment osez-vous dire ça? Vous n'avez rien donné pour l'acheter.
19:53 - C'est vrai, je le reconnais.
19:58 - Hé, il ose se moquer de moi.
20:03 - Oh, ne vous inquiétez pas pour lui.
20:08 Dès qu'il sera en mesure de survivre par ses propres moyens,
20:13 je lui rendrai la liberté.
20:18 - Oh, il va falloir se dire adieu maintenant.
20:24 - Adieu, Prince. Prends bien soin de toi.
20:30 - Adieu, roi des animaux. Adieu.
20:36 - Oh!
20:41 - Adieu, Prince. Prends bien soin de toi.
20:53 Adieu, roi des animaux. Adieu.
21:02 - Bon voyage! Bon voyage! Je te souhaite beaucoup de bonheur.
21:07 - Adieu. Adieu, Prince.
21:19 Adieu, Prince. Nous ne t'oublierons jamais.
21:24 - Adieu, Prince. Nous ne t'oublierons jamais.
21:29 - Adieu, Prince.
21:34 - Adieu, Prince.
21:39 - Adieu, Prince.
21:44 - Adieu, Prince.
21:49 - Adieu, Prince.
21:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:57 ...