Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:15 Doit-on se mentir à soi-même ?
00:19 Comment doit-on réagir quand on est contraint d'accomplir une action méprisable ?
00:27 Doit-on s'y soumettre ou bravement refuser ?
00:32 Quand on est confronté aux forces du mal, c'est en soi qu'on trouve le courage.
00:38 [Musique]
00:46 [Cris de la foule]
00:55 - Ah ! Tout ça c'est de ta faute ! - N'accuse pas toujours les autres !
00:58 Fiche le camp ! Je veux plus te voir !
01:02 Allez ! On file à droite !
01:04 À la tête ! À la tête !
01:06 On les empêche de s'enfuir !
01:08 Quiconque s'oppose au baron Alvin, femme ou enfant sera impitoyablement massacré !
01:13 Capturez-les !
01:17 T'es blessé ?
01:20 Ça va pas ?
01:21 Oh ! T'inquiète pas pour moi ! Il faut t'enfuir !
01:24 Dis pas de bêtises ! C'est ensemble qu'on doit sauver Marianne et Vinnie Fred ! Allez viens !
01:30 Ils sont passés par là ! Ils peuvent pas être très loin !
01:34 On va les suivre à la trace !
01:36 Maintenant ils ne peuvent plus nous échapper !
01:39 Fouillez partout ! Les bois, les buissons et même sous les pieds !
01:44 Oui chef !
01:46 Ah chef ! Cette fois on les a semés !
01:49 Bon sang ! C'est quand même moi le chef de la bande !
01:51 Bah ouais !
01:52 Alors c'est humiliant pour un chef de se cacher pour échapper aux soldats !
01:56 On n'a pas le choix !
01:58 Notre mission c'est d'abord de délivrer Vinnie Fred !
02:01 T'as raison ! Il faut prendre Robin de vitesse ! C'est le seul moyen de lui montrer mon courage !
02:06 Ils sont partis par là !
02:08 À l'attaqué !
02:09 Bonne gare pieds !
02:11 Oui chef !
02:16 Je les ai vus lui ! Ils sont là-bas !
02:19 Chuchot l'ennemi ! À l'attaque !
02:21 À l'attaque !
02:22 On est coincés ! C'est une impasse !
02:25 Alors qu'est-ce qu'on fait ?
02:30 Bah d'abord on réfléchit !
02:32 Ah ! La Providence est avec nous !
02:42 On va les savoir !
02:46 Ils ont disparu ! C'est pas possible ça ! Ils n'ont pas pu grimper là-haut enfin !
02:51 Tu leur fais confiance toi ? Ils ont des têtes de bandits de grand chemin !
03:02 Bandits ou pas, c'est sans importance ! L'essentiel c'est qu'ils ne soient pas à la solde du baron Alvin !
03:07 Marianne !
03:11 Marianne Lancaster ! Sois la bienvenue au château ! Tu es ici chez toi !
03:16 Baron Alvin ! J'ai tenu ma promesse en venant me constituer prisonnière !
03:20 À vous de tenir la vôtre en libérant Winifred !
03:23 Les Huntington sont nos ennemis héréditaires !
03:27 Qui consacre la vie à un seul nom ?
03:30 Je suis le chef de la Providence !
03:32 Je suis le chef de la Providence !
03:34 Je suis le chef de la Providence !
03:36 Les Huntington sont nos ennemis héréditaires !
03:40 Quiconque leur ait apparenté de près ou de loin est aussi mon ennemi !
03:44 Pourtant je pourrais montrer quelques cléments si tu consentais à coopérer !
03:50 Coopérer ?
03:52 Tu dois connaître le secret des Lancaster qui est transmis de génération en génération !
03:56 Quel secret ?
03:58 Un étrange message en code gravé sur ta croix en or !
04:01 De quoi parlez-vous ? Je ne suis pas au courant !
04:04 Ne mens pas avec moi !
04:06 Comment osez-vous ? Ne me touchez pas !
04:08 Tu vas apprendre à me connaître ! Je ne suis pas de ceux qui tolèrent la contradiction !
04:12 J'avais l'intention de garder mon calme mais je constate qu'avec toi je vais devoir utiliser la manière forte !
04:33 Vous révélez enfin votre véritable nature ! Vous êtes pire qu'une bête ! Allez-y ! Qu'est-ce que vous attendez ?
04:38 Je vous tuerai et ensuite je mettrai fin à mes jours ! En garde !
04:43 Bien joué Gilbert !
04:59 Je suis désolé mais je ne peux pas me faire de la peine !
05:02 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:04 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:06 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:08 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:10 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:12 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:14 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:16 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:18 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:20 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:22 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:24 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:26 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:28 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:30 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:32 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:34 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:36 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:38 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:40 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:42 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:44 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:46 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:48 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:50 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:52 Je ne peux pas me faire de la peine !
05:54 J'insiste pour qu'elle soit bien traité, Baron Alvin.
05:57 D'ici peu de temps, la fortune de Lancaster deviendra mienne.
06:00 J'ai trouvé de mots, s'il vous plaît...
06:02 Tôt ou tard, j'éluciderai le mystère caché dans cette croix.
06:06 Ainsi, ce chevalier est au service du Baron.
06:12 Mais qu'importe, après tout, je ne suis plus concernée désormais.
06:16 Ne bouge pas !
06:23 Fini, Fred !
06:25 Allez, entre !
06:27 Marianne ?
06:33 J'avais cru entendre sa voix.
06:37 J'ai sûrement dû me tromper.
06:40 Maintenant, il m'est totalement impossible de faire quoi que ce soit pour elle.
06:52 Robin, tu es le seul espoir qui nous reste.
06:56 Je te remercie.
07:07 Mon nom c'est Edmond, mais moi on m'appelle Ed.
07:09 Moi c'est Robin et mon compagnon c'est Will. Nous te sommes très reconnaissants.
07:13 Lui c'est mon frère Chris.
07:15 C'est la première fois que tu manges de la soupe au rat ?
07:19 C'est de la soupe au rat ?
07:21 N'y pense pas, fais comme si c'était du poulet.
07:24 Et songe au prisonnier du Baron.
07:26 Il serait sûrement content d'avoir une soupe comme ça à manger.
07:29 Le Baron est-il aussi cruel qu'on le dit ?
07:31 Encore pire, c'est un bourreau pour les prisonniers.
07:34 C'est vrai ?
07:35 Notre père a été une des victimes de sa cruauté.
07:39 Tu as détourné des récoltes qui ne t'appartenaient pas,
07:49 en conséquence de quoi je confie ce que t'es bien.
07:51 Il avait condamné mon père pour un crime qu'il n'avait pas commis.
07:54 Et mon père, plutôt que de voir son honneur souillé par le tyran, a préféré mourir.
08:00 Alvin est assoiffé d'or et de pouvoir.
08:11 Pour s'enrichir, il n'hésiterait pas à marcher sur le cadavre de sa mère.
08:14 Mais c'est affreux.
08:16 Ce sont les soldats du Baron ! Fuyons !
08:19 Laissez-les s'échapper !
08:21 Ils sont là-bas ! Qu'on les capture, mort ou vif !
08:25 Je vais refroidir leur élan.
08:32 Venez !
08:34 Ah, mais c'est la famille !
08:36 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:39 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:42 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:45 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:48 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:51 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:54 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
08:57 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:00 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:03 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:06 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:09 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:12 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:15 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:18 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:21 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:24 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:27 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:30 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:33 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:36 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:39 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:42 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:45 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:48 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:51 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:54 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
09:57 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:00 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:03 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:06 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:09 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:12 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:15 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:18 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:21 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:24 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:27 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:30 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:33 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:36 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:39 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:42 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:45 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:48 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:51 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:54 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
10:57 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:00 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:03 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:06 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:09 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:12 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:15 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:18 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:21 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:24 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:27 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:30 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:33 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:36 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:39 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:42 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:45 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:48 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:51 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:54 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
11:57 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
12:00 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
12:03 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
12:06 Je ne sais pas, mais je crois qu'on a eu un coup de feu.
12:09 Il faut trouver un moyen d'entrer discrètement au château.
12:12 Il paraît que les marchands au carriole viennent souvent livrer au château.
12:16 Formidable ! On va se cacher dans une carriole.
12:19 Oui, mais les livraisons ne s'effectuent que tous les trois jours.
12:22 Ça veut dire après-demain ? On ne peut pas attendre jusque-là.
12:25 Tâche de trouver une autre solution et dépêche-toi.
12:28 Dépêche-toi !
12:30 Mais fiche le camp, sale bête !
12:42 Ma carotte !
12:50 Espèce de voleur !
12:55 Il ne faut pas faire de bruit, chef.
12:58 Et dire que si on en est là, c'est une fois de plus à cause de Robin.
13:01 Pourquoi ?
13:03 Parce que je le dis. Allez, en route ! Il faut entrer au château avant l'aube.
13:06 Pas si vite ! Attends-moi !
13:09 Allons-y !
13:11 Et cocotte !
13:13 C'est bien gardé.
13:24 Halt !
13:28 C'est pas possible !
13:31 C'est pas possible !
13:33 C'est pas possible !
13:35 Halt !
13:37 Livraison pour le baron.
13:40 Oui, tu peux passer.
13:42 Hé, réveille-toi !
13:59 C'est incroyable que Ken ne soit qu'un vulgaire espion.
14:05 Le baron Alvin est aussi adroit que diabolique.
14:08 Il a mis en place un réseau d'espions,
14:11 ce qui lui permet de savoir tout ce qui se passe dans le village.
14:14 Qu'est-ce qui a bien pu arriver à Ed et à Chris ?
14:18 Je ne sais pas, mais en tout cas, je ne serais pas étonnée que leur père ait été trahi par Ken.
14:33 C'est pire qu'un cachot, ici.
14:35 Essayons encore une fois.
14:37 Allez, on continue.
14:44 Arrêtez de chahuter, vous deux !
14:51 Mais où sont Ed et Chris ?
14:53 Exactement, vous serez d'un pas longtemps.
14:56 Je m'en doutais.
14:59 On est fichus.
15:00 On va finir dans les oubliettes.
15:02 C'est bon.
15:04 C'est bon.
15:06 C'est bon.
15:08 C'est bon.
15:10 Gilbert, vous n'avez aucune raison d'être ici.
15:14 Qu'est-ce qui se passe ?
15:15 Qu'est-ce qui se passe ?
15:16 Qu'est-ce qui se passe ?
15:17 Qu'est-ce qui se passe ?
15:18 Qu'est-ce qui se passe ?
15:19 Qu'est-ce qui se passe ?
15:20 Qu'est-ce qui se passe ?
15:21 Qu'est-ce qui se passe ?
15:22 Qu'est-ce qui se passe ?
15:23 Qu'est-ce qui se passe ?
15:24 Qu'est-ce qui se passe ?
15:25 Qu'est-ce qui se passe ?
15:26 Qu'est-ce qui se passe ?
15:27 Qu'est-ce qui se passe ?
15:28 Qu'est-ce qui se passe ?
15:29 Qu'est-ce qui se passe ?
15:30 Qu'est-ce qui se passe ?
15:31 Qu'est-ce qui se passe ?
15:32 Qu'est-ce qui se passe ?
15:33 Qu'est-ce qui se passe ?
15:35 Gilbert, vous n'avez aucune raison d'être ici.
15:38 Si vous êtes venu me délivrer, vous devriez savoir que c'est inutile.
15:57 Pourquoi ?
15:58 Un chevalier de votre rang ne peut désobéir à son seigneur.
16:01 C'est contre toutes les lois de la chevalerie.
16:03 Partez, et si vous avez du coeur...
16:05 Sauvez Vinifred.
16:08 Vous savez que je ne suis pas libre de mes actes,
16:12 ni maîtresse de mon destin.
16:14 Je me rends compte que ce n'était qu'un beau rêve.
16:32 Et après tous les rêves, on se réveille devant la triste réalité.
16:36 Pas la peine de vous fatiguer.
16:48 On sera bientôt arrivés chez le baron, alors autant renoncer.
16:51 Quelle hypocrite ce type.
16:53 Je ne vois pas trop ce qu'on pourrait faire.
16:56 Une fois enfermé au château, pour nous c'est la fin.
16:59 Il faut sortir coûte que coûte du fourgon.
17:01 On n'y arrivera jamais.
17:03 Ne te laisse pas abattre, Will.
17:05 On doit toujours garder espoir jusqu'au bout.
17:07 C'est dur comme du fer.
17:13 On y est presque.
17:21 Je m'attends à une bonne récompense en échange des prisonniers,
17:24 au moins 10 pièces d'or.
17:27 C'est arrêté.
17:29 Si c'est une des carrioles qui libre le château,
17:33 on n'aura pas de difficulté pour entrer.
17:35 Robin, petit Jean.
17:42 Où est-il ? Mouche.
17:44 Tu vas me lâcher.
17:48 Je ne peux pas.
17:52 Je ne peux pas.
17:54 Je ne peux pas.
17:56 Merci, tu nous as sauvé la vie.
18:00 C'était pas dans mes intentions.
18:02 Je tiens à vous le dire clairement à tous les deux, j'étais pas là pour ça.
18:05 Tout ce que je voulais, c'était voler la carriole
18:07 pour rentrer au château et délivrer Vinnie Fred.
18:09 Au toit de mon chemin.
18:10 Pas question.
18:12 Il a sonné l'alarme.
18:21 On va avoir des problèmes.
18:23 Ça me donne une idée.
18:30 Ça me donne une idée.
18:33 Ça me donne une idée.
18:36 Je vais te dire une chose.
18:39 Je vais te dire une chose.
19:07 Je vais le faire.
19:08 Non, laisse-le. Il est plus dangereux maintenant.
19:10 Il va être doux comme un agneau.
19:12 Robin, tu es un empêcheur de tourner en rond.
19:15 Une fois de plus, tu as démoli mes plans.
19:17 Prends ça.
19:19 Robin !
19:21 Mais il est devenu fou.
19:22 Je vais le corriger.
19:24 Mais c'est quand même pas le moment de se battre.
19:26 Robin, calme-toi, calme-toi.
19:28 On continuera la bagarre plus tard.
19:32 D'accord.
19:35 Vous voulez légalement adopter Maria,
19:37 mais vous avez perdu la tête.
19:39 Non, je n'ai jamais été plus lucide.
19:41 J'ai même déjà arrêté la date de la cérémonie.
19:44 Même si votre âme est aussi noire que celle du diable,
19:47 auriez-vous oublié que vous êtes membre du clergé ?
19:49 Qu'importe les obligations attachées à mon rang,
19:51 je veux adopter Maria et lui profiter de ses immenses richesses.
19:54 J'ai cru que vous quitteriez le clergé
19:56 pour le simple plaisir d'accroître votre fortune.
19:59 Mais que vous voulez dire ?
20:01 Je n'ai aucune intention de renoncer à mes privilèges cléricaux
20:04 et j'en t'en continue comme par le passé.
20:06 Mais comment ?
20:08 Sachez que la dignité et les privilèges d'un homme
20:10 sont directement proportionnels à la fortune qu'il détient.
20:13 Tout s'achète, Baron, même la puissance,
20:15 ce qui permet d'être au-dessus des lois.
20:17 Oh, mais voilà mon petit poussin.
20:19 Ne me touchez pas avec vos sales pattes.
20:21 La force du caractère est une vertu que j'apprécie à sa juste valeur.
20:24 Cependant, il faudra te montrer plus gentil avec ta petite tête.
20:27 Je ne suis pas un petit poutine.
20:29 Cependant, il faudra te montrer plus gentil avec ton nouveau père
20:32 et plus compréhensif.
20:34 Allez, vas-y, fais-lui sauter les dents.
20:57 Ah ! Chef !
20:59 Alors, vous êtes content maintenant ?
21:04 T'as de la chance que je sois fatigué, sinon t'aurais dégusté.
21:07 Ouais, je t'aurais mis en pièce avant.
21:09 Au lieu de gaspiller un temps précieux à vous battre stupidement,
21:12 vous devriez vous allier tous les deux pour tenter de délivrer Winifred.
21:15 Qu'est-ce que tu dis ?
21:17 L'union fait la force
21:19 et votre trop-plat d'énergie servirait au moins à une cause intelligente.
21:22 Personnellement, je ne suis pas contre.
21:25 Je préférerais mourir plutôt que de conclure un pacte avec toi, Robin.
21:28 Mais là, c'est différent.
21:31 La vie de Winifred est en jeu, alors j'accepte.
21:34 Mais souviens-toi, c'est la dernière fois qu'on va combattre ensemble.
21:37 On ne sait pas si l'alliance va durer.
21:51 On ne sait pas si l'alliance va durer.
21:53 Ah... Ah... Ah...
21:57 Sous-titrage FR : VNero14