Yousuf Zulekha Bangla Dubbing Episode 8 - (ইউসুফ জুলেখা) পর্ব - ৮ - SATV
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00بسم الله الرحمن الرحيم
00:08ألف لان راقلك آيات الكتاب المبين
00:19إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
00:26نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن
00:34وإن كنت من قبله لمن الغافلين
00:38إذ قال يوسف لأبيه يا أبت
00:44إني رأيت أحد عشر كوكبا
00:51من والشمس والقمر رأيتهم لسادي دين
01:03ألف لام رو
01:06أغل حوچه أكتشوش پشت غرونتحي آيات
01:10نشان دهي
01:11أمي أكتشوش پشتغير نازل کروجي
01:15جن تُم راقل تا عاندهابون کرتے پارو
01:17હે નભી આમી તમાકે એ કોરાનેર મધધુમે એક્તિર શુંદોર કાહીની શુનતા જાચી જામી તમાર કાછે ઓહી હ
01:47વી તમારે શપણેર કથા કિંતુ તમાર ભહાઈદેર કાચે બોલે દીઓ ના તારા તમાર વિરુતે શાળ જંતોર આર�
02:17આર કાએટ્તે દીનો આમાર કાચે થાખો આમી એર મધ્ધી લેજેકે શામરે ને બલે
02:23યુસ્ફ હીટા તુને ખીં કરે છું
02:26યુસ્ફ તો ખીછે કરે ની શુધુત ચુરી કરે છે
02:30કે નાને ને ને ને ને ને દેખે છો
02:33આમી આમર ચુલી જાજી ને ખુજે પેછે
02:36ખુભી ભાલુ ખુભી ભાલુ
02:37This is the only house in my house,
02:40the house is on the house,
02:42this is the house of brothers and daughters.
02:45Our house is on the house,
02:46and we are around the house,
02:48but we are all nighting with them..
02:50I'm sorry,
02:50we will look back at the house of people,
02:52this is the house of we all,
02:54we are all about to be back.
02:56We are all about to be back back.
02:58Oh, that's so good?
03:01Is this..
03:02Is this our house?
03:07હહહહહહહહહહહહહ .
03:11હહહહહહ .
03:14હહહહહહહહહ .
03:19আমার সমন্ধে আমি জাহ অনুমান করে ছেলাম সেটাই সটিক
03:21প্রিয় পুত্র আমার তমাকে আমি সুসংবাদ দিছে জে
03:27আমার পিতা তমার দাদাজা নামাকে দুযা করে ছেলান ছে আমার বাংখে থিকে আনেক আনেক পোযগাম বরাস্বে
03:46সবসমায আমার মন জান্তে জায়জে আমার রেসালাতের উতুরা ধিগারিকে হবে
03:53আশা কুরছি জে আমি জা ভাপছি তমি তাই হবে
03:59খুদা দালা তমাকে শকুল পাপাচার ওবে পতেগে লোখা গরুক
04:07শম্বো বতো তুমি ইশে জার্জন আমর অপিকে ছিলাম
04:12আভাজান রিসালাত মানে কি
04:16আমার খাবার ও পোশাক প্রস্তত করো
04:20হে আমার পুত্রো রসুলগন খোদার পোখতেকে ইন্সান দের জনো প্রেরিতো
04:30তারা ইন্সান দের শাধিন পোত হেদাযেত কামেল ও খোদার দিগে ধাভিতো করেন
04:35তুমি তমার শপনের কথার কাউকে বলেনা বিশে সতো তমার ভাইদের
04:40কেনো আম্ভা জান
04:42কারন্টা হচে সম্ভা মনা আছে জদি তারা শোনে ধালে তারা প্রথি ইংশার আগুনে জল্তে পারে
04:49এবংগ তমার শাথে দুশ্মনে শুরু করতে পারে
04:51আমা কেতো চিন্তায় পেলে দিলে ভাই
04:55আমা কেতো ইউসুফের প্রতি আরোপেশি মনোজোগি হতে হাভে
04:59জদে হনোমতি দাও ইউসুফ্কে আমি এখন বারি নিয়ে জিতে চাই
05:19হাই নিয়ে জাও ইউসুফের দিকে লোখ খরেখো খোদা তোমানের হফাজাত করুখ
05:25ভালো থাক বেন আপবাজান
05:27খোদা দোমার শহায় হোখ শতর কো থেকো আমার পুদ্র্রো
05:32রাতে জখন ফিরবে ইউসুফে আভান নিয়ে আজবো
05:36পেশ কিছু দিন হলো আমি মোরু ভুন্মিতে জাচ্ছি না
05:48শন্ধায় বাচচাদে শংগে ফিরবো
05:51আমাদের শন্তান কন ভাপ ছে তাদের প্রতি তুমার মনো জোক কোমে গ্যাছে
05:56চিন্ধা করোনা আমি চেষ্টা করোমো তাদেরেরে মানুশি কতা দুর কর্তে
06:02যুসুফ আর বেন য়ামিনে রুপো স্থিতি যাকুপ কে তার্না নো শান্তানের প্যামো নো জোগে করে তুলেছে
06:15খুদা হাফেজ খুদা হাফেজ খুদা হাফেজ আপনে শুদু শুদু কস্টো কর্তে গেলন কেনো
06:38তার মানে কি আমার ওধিকার নেই জেআমি আমার পুত্র দে জনো খাবর নিযাশি ওধিকার কি নেই কনো কনো দিন তাদে শংগে কাটাবো
06:47আপনার আগমনের চাইতে আল কনো কি ছি আমাদের কছান নদো দয়ক নাই
06:51আপনার আগমনের পুর্বে আমরা মাতম করছিলাম
06:55আমরা কেওই আশলে আহাসার মত অবস্থা ইছি লাম না
06:59তমাদের কি হোয়ছে আমা কে বলো
07:02আশলে হোয়ছি কে আপ্বাজান
07:04আমরা উনুভোপ করছি য়ে আমাদের পোতি আপনার মনো জক্তা কোমে গাসে
07:09আমাদের ধারণা য়োসুফ আর তার ভায়ের প্রতাপনার মনো জকে কে কিন্তু আমিতে সুধু তমাদের কারণে ইসুপ কে তার ফুপু ফায়কের কা�
07:39জাতে করে ইসুফ ও বেনিযামিন তার মায়ের অবায়ের অভাভ উনুভাভ করতে না পারে
07:44আপ্বাজান আম্রা শুলে ইসুফের শপ নোটানে দুশ চিন্তায় আছি
07:49আম্রা খান্দানে শুক্তি শলি পুরুশ
07:52আমাদের বংখের শুপ ধারোনের দেক ভালের দাই তামাদের শকোল কস্টের কাচ তামাদের ঘারে
07:58থালে যুসুফ কিকোরে আমাদের উত্তার আধি করি হয়
08:01হা কিন্তু ইশুফের শপ্নের বাখাতো ভিন্নো হতে পাডে
08:05ইশুফ্কে এটা বলে নিজে তার হাতে লাঠি আকটা গাচ হয় গিয় ছলো
08:11আর্ষেই গাচ তমাদের কে ছায় দেঠেকে দিছিলো
08:13এটা উতো হতে পারে জে এই শপনের অর্থো হলো
08:17ইশু্প তার শকল ভাইকে অনেক বেশি ভালো ভাশে
08:19অথুবা এটাউতো হতে পারে জে ইশু্পের শকল নেক আমোল তমাদের দিকে ছুকে পর্বে
08:25অথুবাশে মেহের ভাইদে রনেক ভালো ভাশবে
08:29হাশে আপনি হয়ে তো ঠিকি বলেছে নাপাজান প্রকিতো পকে আম্রা জে বেখাটা করেছি শেটা হতো ভুল হতে পারে কি বলো
08:37হোতে পারে আম্রে ঠিক বুস্তে বারিনি তার্মানে ইসুফ আপনার উত্তো রাধিকারি নায়
08:43আমার উত্তো রাধিকারি শোয় খোদা তালে স্থির করেন সেটা তমাদের মধ্ধু থেকে উত্তুম কাওকে
08:49তমাদের এটানে চিন্তা করার কুনো দরকান নি
08:52ইউসুফ ও বেনে আমিন হছে তমাদের ইভাই
08:55তমাদের দুশ্মন নায
08:57আমি তমাদের শবাইকে এ ভালো বাশে
09:01তমার একে অপোর কে ভালো বাশে জানো খোদা তালা তমাদের কাছে আমার এটাই চাওআ
09:07হে আমার খান্দানের মহদ গন তমার আমার আশা ও ভারোশা
09:13আমি সব শমায অনুভাপ করেছি যে তমাদের পর হেলান দি আমি উস্নতা পাবো
09:19তম্রা হোলে শাওশি জদ্ধা তমাদের উপস্থিতি তমি ইযাকু ভের দিল কে কখনো দুশ চিন্তাই মোশ গুন কর্তে পারবে না
09:27আপ্বাজান কে জে কস্টো আমরা দিয়েছে শেজন্নো আমরা খমা চাইছে আপ্বাজান আমাদের হযিতা আর ইক্টু বিচো লাির আফ্তান ইকবাল
09:57আপ্য়াজ আপ্য়েছে আপ্য়েটাকে কে হধ্তাকর্য়েছে আমনা সোভাই মিল আপ১�য়ে কে মেরেছেছে
10:25We have done the New Kretta.
10:29We are all in our country.
10:32Are you going to look at the New Kretta?
10:35You have to forgive us.
10:37Awesome.
10:41Well, that's why we need to leave the family.
10:45Did you go to our school?
10:50I'm going to get the truth to you.
10:53I'm going to go to the next few years.
10:55I'm going to give you a big deal.
11:10I've done a lot of things in my life.
11:13I'm going to leave you alone.
11:16I'm going to kill you.
11:19I'm going to kill you.
11:21This one is such a bigore in this situation.
11:24So, you decided to end this situation as a result?
11:27This one is very odd.
11:28This one was something candidly.
11:29And I have to continue with that.
11:31If so, aren't you going to come back?
11:32Bola, you're going to come back, you're going to come back.
11:34Oh my god, I'm going to come back and go back and come back and I passed back.
11:38So, I'm going to come back and go back and give better.
11:39Not yet.
11:40Miriam I'm gonna come back and take care of you.
11:41How can I turn back and take care of you?
11:43I don't think I'm going to come back and ask.
11:45I'm going to ask you, why?
11:46I know, I'll come back and ask you.
11:47Oh my god, I'm going to go to my house with my brother.
11:52No, my brother, you are very small.
11:55And if you want to go, I'll go.
11:58Shamoon, lovey, Yehuda, go away.
12:02Let's go, let's go, let's go.
12:04Let's go.
12:05Let's go, let's go, let's go.
12:07Let's go, my brother, let's go.
12:09Why don't you give up to me?
12:17Please, I can't say goodbye to youssef,
12:22so, the only thing I thought about your mother?
12:24I thought I could not say goodbye to youssef,
12:28but you are talking about her mother.
12:30Who should?
12:31She is talking about youssef,
12:34Yes, my sister, who is very well.
12:38Yes.
12:40You could say that,
12:44શપન ભોબિ શતેર ખાબર દે યુસુફે નેત્રિત્તો આર સ્તેશ્થક્તેર ખાબર તુમાદેર આબબાજાન તુમાદે
13:14તુમાદેર તો એમટા મોને હયની બોકાર દલ તુમાદેર પિતા ચાય ના તુમાદે શાતે ઇસુફેર કોન બિદ્દ્�
13:44કતં ખઆદેચ�ં ન્દે ઝષઓમ�ામ્દઇ ચ�んેમીંને સામાંમ�ંને ખ�ťંજઢ તહીણ કાહ�ૂળા�ંને ૮�ླ્ા કાહા હૉ�
14:14Pupujan
14:22Pupujan
14:24Pupujan
14:26Pupujan
14:28Pupujan
14:30Besme
14:32Besme
14:34What happened, Yusuf?
14:36Banu?
14:38What happened, Banu?
14:40Pupujan
14:42Pupujan
15:02Pupujan
15:04Pupujan
15:06Pupujan
15:08Please
15:10Please
15:12Please
15:14Please
15:27Pupujan
15:28Pupujan
15:30Please
15:31What happened
15:33Pupujan
15:35Pupujan
15:37Pupujan
15:39Pupujan
15:41Pupujan
15:43Pupujan
15:45Pupujan
15:47Pupujan
15:49Pupujan
15:51Pupujan
15:53Pupujan
15:55Pupujan
15:57Pupujan
15:59Pupujan
16:01Pupujan
16:03Pupujan
16:05Pupujan
16:07Pupujan
16:09Pupujan
16:11Pupujan
16:15Pupujan
16:17C
16:19How did you tell us?
16:26I was told, when I was coming back and I was coming back, I was coming back and I was coming back.
16:34This world is not our way to go.
16:40I am told this to all, even if I am not going to go to the world.
16:48He told us that we must do this
16:55This friend's friend, he told us we must do it
17:05You will do it
17:10You will do it
17:15I have no idea what I have done.
17:22My wife is a man.
17:25I have no idea what I have done.
17:30I have no idea what I have done.
17:35I know.
17:37You are so happy, Corona.
17:40Shabaii said to me that my Yusuf is a ghost.
17:51Who is that?
17:54That's what you have to do.
17:57I'll tell you a little bit.
18:10Hayin...
18:22Yusuf...
18:24O can you do these...
18:28The divine glory...
18:31For the grace that you are alive...
18:34The highest glory...
18:37I have been thinking about this, and I will have to say that...
18:42...I will have to say that.
18:45I will have to say that.
18:49I will have to say that.
18:52I will have to say that.
18:57What will I do to say to you?
19:02I am sorry, there are many times you have this.
19:11Let me tell you that your heart is free,
19:17will you be able to live with me?
19:23Bona Mare
19:25Tumar Saffor Kullanmaayok
19:29Tumar Saffor Kullanmaayok
19:35Aamar Salam Aamadir Pita Aamadha Ke Pohuchhe Diyo
19:43Rahil Ke Aamadir Dada Abrahim Nebhi Ke Aamadha Ke Pohuchhe Diyo
19:53Pupudar.
19:59Pupudar.
20:03Pupudar.
20:06Pupudar.
20:10Pupudar.
20:23Pupudar.
20:35Pupudar.
20:50Pupudar.
20:53Pupudar.
20:54Pupudar.
20:55Pupudar.
20:56Pupudar.
20:57Pupudar.
20:58Pupudar.
20:59Pupudar.
21:00Pupudar.
21:01Pupudar.
21:02Pupudar.
21:03Pupudar.
21:04Pupudar.
21:05Pupudar.
21:06Pupudar.
21:07Pupudar.
21:08Pupudar.
21:09Pupudar.
21:10Pupudar.
21:11Pupudar.
21:12Pupudar.
21:13Pupudar.
21:14Pupudar.
21:15Pupudar.
21:16Pupudar.
21:17Pupudar.
21:18Pupudar.
21:19Pupudar.
21:20Pupudar.
21:21ethat
21:26the
21:30I am
21:32I am
21:33the
21:34I am
21:35the
21:36I am
21:37the
21:38time
21:39I am
21:40the
21:40time
21:41time
21:42time
21:42and
21:43you
21:43આરતીની શોક્તી શાલી શબધરને ચાહીદાર તમાદેર ભેતરેર અંતરનીતો તાર કાચે પરાભુતો એક માત્રો
22:13જોદી નીયામ અદ દાણ કારી ચાઓ તાભે તીની તુમાતે નીયામ અદ દાણ કારી એવું પરો આદિગાર એવું જોદ�
22:43જોદી કાલ્બા પોર્શુ ક્યામ અતેર દીન ખોદા બંધ ઇન્સાભ શહ જાહેર હણ
22:50તાહોલે તા અશંખો પર્દા છિન્નો ભિનો હય જાભે જોદી તિને ઇન્સાભ શહવકારે સ્રિશ્ચિર દીકે નજ�
23:20ફોરેર જન્નો પ્રુસ્તુ થાઓ કેનુના શકોલ કે એઈ પથેઈ જેતે હવે ચલો શભાઈ ફાહેકેર આતાર માખ્ર�
23:50આપજાર આપજાર આપજાર દેખલામ કી જાનો તુમરા દશ ભાઈ મીલે એક્ટા શીશુ કે એક્ટા દાકીયાતે કોર�
24:20એઈ ખોઓ કેતને ભાલો ગોં છો જે શાબ નેકરે એઓ સુતકે છેન્ન ભિનો કરેછે છે શાબ મોંદો નેકરે નાય
24:29ખોતે પારે પાચરાયે કાચ કોળુબે કાચરાય કાચ કોળુબે
24:59ખાકરામે કાચરઇ કુલે નેંદે કાચાડાં કાચામે ક�ાચા કાચાલેમે કાાં કાહે કྰાા કાાાંદાા કા��