Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Michiko Tsumidagawa, a member of the Entertainment Department.
00:03I'm Karl.
00:04I'm Miwa Kandagawa, an actress.
00:05I'm Michiko Tsumidagawa, a manager.
00:07I'm interested in you.
00:09I thought you were already dead.
00:10No, I'm not dead as an entertainer yet.
00:16What? Kimura-san?
00:18You didn't know?
00:19You were hiding it because you were embarrassed.
00:22I can see that you have a lot of pride.
00:24You can't beat me.
00:26Are you all trying to trick me?
00:29No, no, no.
00:30Is Kimura-san really a member of the Entertainment Department?
00:34This is the only thing I can say.
00:36Kimura-kun is a member of the...
00:40...Second Army.
00:43A member of the Second Army?
00:44He's the bottom of the pyramid,
00:47and the one who's at the top of the pyramid,
00:50and he's the one who's breathing heavily.
00:53Stop talking nonsense.
00:55I'm not a manager anymore.
00:57I don't know what you're talking about.
00:59But Kimura-san has a cute face.
01:03If you focus on your talent, you might become popular.
01:09Kimura-kun is an entertainer.
01:12A comedian.
01:14Kimura-san?
01:16He's not funny at all.
01:18It's funny that Kimura-kun is a comedian.
01:21Hey, you're saying it in a dark place.
01:24By the way, we're a duo.
01:26What's the name of the duo?
01:32Village Mouse.
01:33That's lame!
01:34Village Mouse.
01:36That's lame!
01:37Village Mouse?
01:38Good morning.
01:40Good morning.
01:41Good morning.
01:45I'm going to say hello to the TV station staff,
01:47so I'll bring a lot of business cards.
01:50Why are you grinning?
01:52Kiss, kiss.
01:56Kiss, kiss.
01:57Kiss, kiss.
01:58Kiss, kiss.
01:59Kiss, kiss.
02:00Kiss, kiss.
02:01Kiss, kiss.
02:02Kiss, kiss.
02:03Kiss, kiss.
02:04Kiss, kiss.
02:05Kiss, kiss.
02:06Kiss, kiss.
02:07Kiss, kiss.
02:08Kiss, kiss.
02:09Kiss, kiss.
02:10Kiss, kiss.
02:11Kiss, kiss.
02:12Kiss, kiss.
02:13Kiss, kiss.
02:14Kiss, kiss.
02:15Kiss, kiss.
02:16Kiss, kiss.
02:17Kiss, kiss.
02:18Kiss, kiss.
02:19Kiss, kiss.
02:20Kiss, kiss.
02:21Kiss, kiss.
02:22Kiss, kiss.
02:23Kiss, kiss.
02:24Kiss, kiss.
02:25Call a plumber!
02:28Yeah.
02:29I-L-O-V-E-A.
02:31Yes.
02:35Yes, yes, yes.
02:37Can I introduce you to my new staff?
02:38She's a new girl.
02:39Then you get fired, Kimura.
02:40She
02:51He is a good drinker,
02:54I can't look at you.
02:55I can hear your heart.
02:56Oh, I'm sorry.
02:57Introduce yourself.
02:58I'm Michiko Sumidagawa. Nice to meet you.
03:00So you live on the outskirts of Sumidagawa?
03:03Of course not!
03:04I used to, though.
03:07Is that what you were trying to say?
03:09It's fine. It's my fault.
03:10You finally gave up?
03:11On the path to art?
03:13Wait, wait, wait!
03:14There are other people here!
03:15Go away!
03:16Mr. Ishihara is just trying to be funny.
03:20That's the worst.
03:22You've helped me a lot.
03:24You've helped me find a job.
03:26That's true.
03:31What is it?
03:32You told me you live on the outskirts of Sumidagawa.
03:35How should I respond?
03:37That was bad, wasn't it?
03:38It really was.
03:39You used to, though.
03:41What was that about?
03:43That was...
03:45I didn't think it was that bad.
03:49I just wanted to say,
03:51maybe my ancestors did, but...
03:53I see what you mean.
03:54That's what hurts me the most.
03:57I heard you're an actor.
04:01You knew?
04:02I'm sorry.
04:04I tried to listen to you as naturally as I could.
04:06I said,
04:07I heard you're an actor.
04:09I said it in a way I don't usually use.
04:11You did.
04:12I don't care about that now.
04:14I don't do much work.
04:16I can't make a living as an actor.
04:18When I started working as a part-time manager,
04:20I thought I was better off.
04:22What do you do for a living?
04:25I work part-time.
04:27Why do you keep doing that?
04:32I don't know.
04:35I can't tell you to quit.
04:38But it's a waste of time.
04:42As a manager, I agree with you.
04:46But as an actor,
04:48I don't know what to do.
04:55Sometimes I'm in a good mood.
04:57Don't you know?
04:58Village Mouse.
05:02Village Mouse.
05:03No, I don't know.
05:05Don't look so down.
05:06I don't know. It's hard to translate.
05:08Shut up.
05:10I made my debut as a high school student.
05:13The winner is Village Mouse.
05:19You two are classmates from the same high school.
05:22How do you feel now?
05:23They're all older than me.
05:25I'm really happy.
05:29I want to go home and tell my best friend.
05:33I'm not in a position to tell my best friend.
05:36I'm sorry.
05:37My best friend is right next to me.
05:39He's so cute.
05:40I have a lot of fans.
05:42I'm looking forward to the future.
05:43I'm sure Village Mouse will sell well.
05:47At that time, I was scouted by Toyo Pro.
05:49I was sold as the first comedy duo in the office.
05:53Without a break.
05:55I was over 30 years old.
05:57When I was young, I was a little known.
06:00I thought I would be a terrible existence for comedy fans.
06:05The story is definitely more interesting than before.
06:09I can't deal with it overwhelmingly.
06:14It's pretty hard.
06:21I'm bored.
06:23Please do something interesting.
06:25Why?
06:27Hurry up and eat.
06:28I'm going to Akasaka next.
06:30Yes.
06:32Akasaka
06:34The next mission.
06:35What?
06:37The comedy duo.
06:38Village Mouse.
06:39Yes.
06:40Village Mouse.
06:42They are not active as a comedy duo.
06:45They are in your hands.
06:47I can't.
06:48Mr. Kimura is almost a manager.
06:50Please.
06:51I want them to disband.
06:53I can't.
06:54I can't disband the comedy duo.
06:58Wait.
06:59Did you just say disband?
07:01Yes.
07:02They will disband naturally.
07:03Because they are a comedy duo.
07:04That's great.
07:07Anyway.
07:08Please disband Village Mouse this month.
07:11That's your mission.
07:14I don't want to do something like a weak man.
07:17Are you not confident?
07:19I think I'm overestimating you.
07:21I don't care.
07:22If you don't clear the mission, you'll be fired.
07:27Ready.
07:30Start.
07:33Hey, Kuzugawa.
07:39Why do you have to do something like a weak man?
07:43You are so cute.
07:56I'm leaving.
08:05Marubi Live.
08:07Is this Village Mouse Live?
08:09If you search behind Yokoi,
08:12you can find a comedy live at Shimokitazawa's live house.
08:15Bling and Smile.
08:16I want to try it.
08:17I'm curious about the guest.
08:19Buckingham House.
08:20Buckingham House.
08:22Mr. It's not a joke.
08:24It's not a joke.
08:25I'm sorry.
08:26I'm leaving.
08:27I'm leaving.
08:28I'm leaving.
08:29I'm leaving.
08:30I'm leaving.
08:31I'm leaving.
08:43Village Mouse.
08:45I'm so excited.
08:56Hanon.
08:59Hello.
09:02I'm Hanon.
09:03Nice to meet you.
09:05Let's go party scene.
09:08It's started.
09:09What is this?
09:10I made a mistake.
09:12It's a commercial.
09:14It's a commercial.
09:15The culprit is definitely in here.
09:18The culprit is...
09:19The culprit is...
09:23There's a lot of space.
09:24There's a lot of space.
09:25There should be more space.
09:27Hawaii tour.
09:29Hawaii tour.
09:30We're here.
09:31We're here.
09:32Is this a hideout?
09:33No way.
09:34Room tour.
09:36Room tour?
09:38We're here to see the bed.
09:40Village Mouse.
09:42Village Mouse.
09:47It's hard to work overtime.
09:50Let's go home and sleep.
09:52It's hard.
09:54What?
09:55Didn't you hear anything?
09:56It's hard.
09:57What?
09:58It's hard?
09:59Did he die in this locker room?
10:03I heard he was out, but he was really there.
10:08It's hard.
10:09It's hard to work overtime.
10:12Is he a delivery guy?
10:13Did he sympathize with you?
10:15Yes.
10:16I thought you were a ghost.
10:18I'm a ghost.
10:19You're a ghost?
10:20I used to be a killer.
10:22What?
10:23You're a silent killer?
10:27I'm a model for Rector.
10:30I'm sorry. I'm glad you're dead.
10:32If you're scared of a killer,
10:34but you're a ghost, it's okay.
10:36If you're scared of a ghost,
10:38it's better than a living killer.
10:40If you're scared of a killer,
10:42you'll get zero points.
10:45Try it.
10:56It was fun.
10:59I'll come again.
11:03It was fun.
11:05Oh, it's you.
11:06I'm sorry I'm late.
11:08You should have told me you were coming.
11:10Would you like to go out for a drink?
11:12My partner, Mr. Mizoguchi, invited me.
11:15No, thanks.
11:16I don't want to eat ice cream.
11:18Is that so?
11:19Then I'd like to say hello.
11:24This is my new manager.
11:26I'm Michiko Sumidagawa.
11:27Nice to meet you.
11:29I ran into you at the office this evening.
11:34Oh, yes.
11:35I went to get some stuff after work.
11:39Would you like to go out for a drink?
11:42I'm sorry.
11:43I'm a little tired today.
11:45I'm going home.
11:46I know.
11:47I'm sorry.
11:48Okay, then.
11:55See?
12:00I've been doing this for over 15 years.
12:03That's amazing.
12:04If you're a craftsman, that's one serving, right?
12:07It's normal for an entertainer who hasn't eaten in 15 years.
12:10You didn't say anything.
12:11I'm sorry.
12:13Are you on bad terms with Mr. Mizoguchi?
12:18Not really.
12:19Not bad either?
12:21Maybe not.
12:23No, it's not bad.
12:25It's normal.
12:26As a duo.
12:27I don't understand that.
12:29I don't think so.
12:31It's a strange relationship.
12:34For example,
12:37there are a lot of senior entertainers who want to be recognized by this person.
12:41The happiest time is when my partner is laughing.
12:46That's nice.
12:49Maybe I said too much.
12:56Have you ever thought about disbanding?
13:02Mizoguchi doesn't seem to be motivated recently.
13:05When I get a call from him, I get nervous.
13:08Maybe it's a disbandment story.
13:13I used to be a high school classmate.
13:16We dreamed together and became partners.
13:20As long as I'm in a duo with him,
13:23I've been able to continue my youth.
13:27The agency probably thinks it's a burden.
13:32I don't know.
13:38But at least the village mouse is still going on.
13:43Only me and him
13:46still have expectations of ourselves.
13:51Let's do our best.
13:55By the way, what is a village mouse?
13:58A village mouse?
14:00No.
14:01I see.
14:02I'm embarrassed to say this.
14:07Kimura's village is a village.
14:10Mizoguchi's mouth is a mouse in English.
14:13It's a village mouse.
14:15It's lame.
14:16It's cool.
14:18It's cool, isn't it?
14:20So, Kimura is a village mouse?
14:22That's right.
14:23I'm Mizoguchi, a village mouse.
14:27Hello.
14:28I'm Mizoguchi, a village mouse.
14:30I'm Kimura.
14:31Nice to meet you.
14:33It's better than I thought.
14:34It's really good.
14:36That's what a conbini is.
14:42It's too cute.
14:44What?
14:49What's wrong?
14:50I'm still calling myself a village mouse
14:54even though I'm a high school student.
14:58I'm not a high school student anymore.
15:00I'm still a young actress.
15:03I'm so emotional.
15:05I'm about to cry.
15:08Do you want me to hold back my tears?
15:10Are you praising me or making me cry?
15:12I'm impressed by everything.
15:14I'm impressed by everything.
15:19I'm impressed by everything.
15:21Why do I have to hold back my tears?
15:24I'm not a demon.
15:34Hello.
15:36I'm calling to tell you that I'm holding back my tears.
15:39You're so quick.
15:40Not yet?
15:41I don't like this kind of mission.
15:44That's why it's a mission.
15:46Don't argue with someone who's drunk.
15:49Don't call me drunk.
15:56Villain?
15:57Don't you know?
15:59Don't you like young people's comedy?
16:01How old are you?
16:03I think you're about 35.
16:05You're an old man.
16:07In terms of biology,
16:09it's normal that you can't laugh for 15 years.
16:13You're still young.
16:14You're going to be an old man.
16:16I'm scared.
16:17I'm not scared.
16:18I'm scared.
16:19I'm not scared at all.
16:20I'm a future old man.
16:22Don't say that.
16:34Kimura-kun, this is your chance.
16:36Oh my god.
16:37Do your best.
16:38It's your last chance.
16:39Why is it my last chance?
16:41I didn't say that.
16:42Are you serious?
16:43There's still a long way to go.
16:45Here it comes.
16:46What is it?
16:47What is it?
16:48What is it?
16:49The comedy kingdom that you won when you were a high school student will be revived.
16:55It's only for one night.
16:56But if you win, you'll be called the wall of Ariyoshi, right?
17:00That's right.
17:01If you're a senior, you'll be the first one to climb that wall.
17:04You'll be able to climb over the wall.
17:07You'll be the top.
17:08I can see it.
17:09I can see it.
17:10Our history is divided into Kimura-Zen and Kimura-Go.
17:13Is that so?
17:14Ville-Mau will be the champion of Ryukou-Go this year.
17:17I see.
17:18I don't think there's a lot of people who enter the name of the duo.
17:20Kouhaku's kendama challenge.
17:22Wait a minute.
17:23That's too fast.
17:27Should I practice kendama from now on?
17:34It's different to say it yourself.
17:36That's right.
17:37It's good to get in the mood.
17:39But if you get in the mood, you'll wake up at once.
17:42I want you to change your attitude.
17:43I can't keep up with you because you're so quick-witted.
17:46I made an example.
17:49If you don't do it, don't do it in a weird way.
17:52I used the word entertainer.
17:56I don't feel good today.
17:59Let's get excited here.
18:02Ville-Mau.
18:07Ville-Mau.
18:08Ville-Mau.
18:09Ville-Mau.
18:10No, no, no.
18:11It's not a mouse.
18:12Of course, you'll be on the show.
18:13The comedy show, Gera-Gera Kingdom.
18:14It's a chance to get to know Ville-Mau.
18:17It depends on the story.
18:19I hope he says he'll be on the show.
18:22You should call him quickly.
18:26The gears that stopped at Ville-Mau.
18:29OK.
18:30Let's try a little harder.
18:32I felt like I could hear the sound of movement.
18:36I'm sorry to bother you.
18:38Please excuse me.
18:43I'll do my best for Mr. Kimura.
18:56I understand.
18:58I'll give you two weeks off.
19:02I'll definitely pass.
19:04I'm looking forward to it.
19:05I'll do my best.
19:07Excuse me.
19:13Of course,
19:15the breakup of the two of you
19:17is approaching, right?
19:28The two of them have been putting together a story at the family restaurant for the first time in years.
19:32They put together a story at the park.
19:34They put together a story before and after the show.
19:37They repeated the self-reflection session.
19:39Let's go home.
19:40Let's go home.
19:42Should I tell you what I'm recommending here first?
19:53I did my job for Mr. Kimura.
20:00I brought two people who are perfect for the role of the couple I mentioned earlier.
20:03I brought a lot of people like Alan Dron.
20:05What are you talking about?
20:07You're not listening, are you?
20:09Ready, action!
20:11Don't move!
20:13Don't get your hands involved in your shitty life!
20:17OK!
20:18Can I have a little time?
20:20I'd like to introduce my talent.
20:22If you're going to use it,
20:23now!
20:25You're a little crazy.
20:30Where is the destination?
20:34So as not to wither.
20:36So as to sing.
20:38I love you.
20:40When I first came to Tokyo,
20:42I used to do it a lot in this park.
20:45At that time, the two of you were still smoking, right?
20:48No, it was supposed to be selling at this age.
20:54A celebrity who doesn't sell is putting together a story at the park at night.
20:57It's too sticky.
20:59You're the one in the karaoke video.
21:07Well, I don't like the park at night.
21:11After all, I have to face comedy properly like this.
21:19Did you think I wouldn't say it?
21:22Did you think I wouldn't say it?
21:32Mizoguchi.
21:36I...
21:41I think this is my last chance.
21:47If it doesn't work this time,
21:53I'll officially be the manager of Toyo Production.
22:04I see.
22:08I have to find a way.
22:17So what I want to say is...
22:20Let's definitely have an audition!
22:24Of course!
22:26Good morning, Mr. Villema.
22:28Oh, good morning.
22:29Did you come?
22:30This is a gift.
22:32Thank you very much.
22:33Please don't speak English.
22:35Thank you, Nishiko.
22:37All of a sudden?
22:38How is the situation?
22:40The story is getting better.
22:43It's an open audition with a lot of guests.
22:46Only the 8th group can go to the final.
22:48What?
22:49Only the 8th group can appear on TV?
22:51There are about 200 entries,
22:53but they're all professionals, so it's pretty small.
22:57But it's a big deal if you make it to the final.
23:00That's right.
23:01That's the spirit.
23:03I've been thinking a lot about what you said.
23:06If it doesn't work this time, I'll officially be the manager.
23:09What?
23:11If I lose, I'll quit.
23:12I'll do my best.
23:14But did you two decide on that?
23:20I mean, I'll pass.
23:23I see.
23:25Do you want me to tell you a story?
23:27Oh, that's right.
23:28Can I ask you a favor?
23:29Of course.
23:31I heard you were in this locker room,
23:34but you really were there!
23:37Ah!
23:38It hurts!
23:39Villemau's story was more interesting than the last time.
23:44I thought, if it's going to change this much in a week,
23:47I should have been more serious.
23:52Ah!
23:53It hurts!
23:55It's painful, isn't it?
23:57I don't want you to run away.
23:59Can you stand still and cut the noodles?
24:02Oh, the noodles.
24:03I'll just go.
24:04You'll freeze?
24:05Yes.
24:06At this distance.
24:07Oh, you just gave me permission?
24:08Yes.
24:09And you're late.
24:10I'm sorry.
24:11I want you to be more serious.
24:13But I'm still afraid to wait.
24:16I know.
24:17I'm afraid.
24:18You're a ghost!
24:20But I'm glad you're dead.
24:23Wow!
24:24You scared me!
24:25What?
24:26I'm a star, so I'll show up like a comet.
24:29It hurts again today.
24:31I'm Rochie.
24:33Why don't we talk?
24:35Were you worried again?
24:41All right.
24:42I'll tell you now.
24:44It's okay.
24:45I'm sure it'll work out.
24:48I'll record it and listen to it later.
24:51That's my advice to you.
24:54It's overflowing with pain like a pool of water.
24:56It's okay.
24:57It's overflowing.
24:58My charm!
25:00That's what Sanada said.
25:02Let's talk.
25:05Is that your story?
25:07Do you know it?
25:08When I joined this agency,
25:10I watched your solo concert.
25:12Really?
25:13You've been active again lately.
25:17But it's about to be disbanded.
25:21I don't want you to quit.
25:29You're right.
25:31It's lonely when someone quits.
25:37I've been lonely, too.
25:43Don't leave me.
25:48Is that a message from a star?
25:52No.
25:54I'm talking to you.
25:58Tsumidagawa...
26:00No.
26:04Kandagawa Miya.
26:12I've been looking for you.
26:23Sanada.
26:25What are you doing?
26:27I'm sorry.
26:29I was looking at the price of Bill Maher.
26:31That delivery company hasn't been disbanded yet.
26:35It hasn't been disbanded yet.
26:37I'm going to sell it.
26:38I'm going to Sanada.
26:39Everyone is waiting for me.
26:40The food there is very delicious.
26:43I'm looking forward to it.
26:44I'll call a taxi.
26:45Okay.
26:55Kandagawa Miya.
27:05I've been waiting for you.
27:07What's up?
27:08I brought you a costume.
27:10What is it?
27:11Please come in.
27:16What's going on?
27:19I'm going to take off your clothes.
27:23Tsumidagawa taught me.
27:26I became a fan.
27:29I'm very happy.
27:30I want to brag to my friends.
27:32Please win the championship.
27:33I've always thought that Bill Maher's acting was getting better and better.
27:39Really?
27:40I feel like an old lady in Kansai when I watch it on TV.
27:44It's safe if I laugh.
27:46Pressure.
27:47Laughter is the most difficult expression.
27:52Shut up.
27:53I'm a professional.
27:55I want to hear your opinion.
27:58It's up to you.
28:00Let's hear it.
28:03Bill Maher.
28:11I'm tired of working overtime.
28:14Let's go home and sleep.
28:16I'm tired.
28:18Did you hear me?
28:20I'm tired.
28:21What do you mean?
28:23I heard you were in the locker room.
28:26I heard you were in the locker room.
28:30I'm tired.
28:32I'm tired of working overtime.
28:35It's more brilliant than when I first saw it at the concert.
28:39If the duo is alive, I can see that they are in good health.
28:43Is it because of practice?
28:45Did you get along?
28:47No.
28:48I'm sure they find each other interesting.
28:51That's why their eyes meet.
28:54Real time is born.
29:02To be honest, I thought I wouldn't laugh.
29:05But I laughed a lot.
29:06Why didn't you laugh?
29:08I tried to hold it in.
29:10But I laughed.
29:11You should be at home.
29:12I didn't expect to laugh with Kimura.
29:14Let's sell together.
29:16With butter.
29:17That's fast.
29:18I'm glad I was in the first half.
29:21Was it that exciting?
29:22But if Rokoi's silver belt is activated, it may sell.
29:27That means you can be happy.
29:37I'll ask you.
29:38What's the mission?
29:41We still have time.
29:43Dismiss them this month.
29:46We have two weeks left.
29:47Until the first round.
29:51Do you need a line?
29:54No.
29:58This is my room.
30:08I don't know much about comedy.
30:11But I know you're doing well.
30:14Like last time.
30:15Wake up.
30:16Explosion.
30:20You're funny.
30:22Kimura.
30:28I have nothing to do with this show.
30:31Do your best.
30:34Do you remember me?
30:36Shimanto River.
30:37Who is Shimanto River?
30:39I'm not interested in Shimanto River.
30:43I'm Sumida River.
30:45I see.
30:46I'm sorry.
30:47I'm sorry.
30:48I'm Kanjizu River.
30:49I'm Tamagawa River.
30:50I'm weak.
30:53Focus.
30:55Do your best.
30:56The next duo is from Toyo Productions.
30:59Village Month.
31:05It's hard to work.
31:08Let's go home and sleep.
31:10It's hard.
31:12Didn't you hear me?
31:14It's hard.
31:15It's hard.
31:16It's hard.
31:17It's hard.
31:18It's hard.
31:19It's hard.
31:20It's hard.
31:21It's hard.
31:22It's hard.
31:23It's hard.
31:24It's hard.
31:25It's hard.
31:27I heard you were going to leave but you really did.
31:32It's hard.
31:33It's hard to continue working.
31:36You sympathized with me when I said it was hard?
31:39Yes.
31:40I thought you were a ghost.
31:42I'm a ghost.
31:43You're a ghost!
31:45I'm glad I'm dead.
31:48Why did you say that?
31:50I was a murderer.
31:52What?
31:53You're a murderer!
31:57Rector.
31:58He's a model.
32:00I'm glad I'm dead.
32:02I'd be scared if I were alive.
32:04I think you ate from your head.
32:06I'm scared!
32:07I'm glad I'm a ghost.
32:09But I'm scared of ghosts.
32:11It's okay.
32:12Look at me.
32:14If you're scared of a murderer,
32:16think that you're okay because you're a ghost.
32:18Then you'll be scared of ghosts.
32:20But if you're a murderer,
32:22think that you're scarier.
32:24The handle of fear.
32:25It's like cutting the handle of a bicycle.
32:27You're good at cutting the handle of fear.
32:29You can run straight with 0 points of fear.
32:33Try it.
32:34Okay.
32:43What's that?
32:48I don't know.
32:50What?
32:54What?
33:00Wow!
33:01I'm not scared at all!
33:03You're good!
33:04What? I'm not scared at all!
33:06It's like counting with both hands.
33:09No!
33:10What are you counting?
33:12You shouldn't ask.
33:13I don't want to ask!
33:16I heard that ghosts come out here.
33:19Is that you?
33:20Yes.
33:21That person.
33:23He made me come to life.
33:25What?
33:26I've done a lot of bad things.
33:29I've been to a lot of places.
33:31I convinced myself to come to life.
33:34I'm enjoying my second life.
33:38Bye.
33:44I want you to make amends.
33:47Is there a chance that I'll fail?
33:50There must be a lot of people who will pass.
33:53I hope you're into someone who will judge you.
33:56You should have passed.
33:58I'll definitely pass.
34:01Tsumidagawa.
34:03Thank you for helping me.
34:11I want you to pass and be happy.
34:16It's true.
34:18I'll definitely pass.
34:22I'll definitely pass!
34:42I can't.
34:43I don't have a name.
34:47I can't.
34:49I can't.
34:51This is the worst.
34:57I'm sorry, Tsumidagawa.
35:00I'm sorry.
35:01You cheered for me so much.
35:04Why are you apologizing?
35:06You two did your best.
35:11It's a bad world if you just work hard.
35:17Mizoguchi.
35:22Thank you for everything.
35:30You can't.
35:31I've made up my mind.
35:37Mizoguchi.
35:40Saigawa and Kaizuchi...
35:59Mission clear.
36:01Good job.
36:03I was really surprised.
36:07I see.
36:09But you have a lot of talent as a manager.
36:13I can learn a lot from you.
36:17Don't you have a heart?
36:26Mission clear.
36:27Wait.
36:30What do you want to say?
36:31I don't need it!
36:43There he is.
36:44He's so young.
36:49Wait!
36:54Don't break up with me.
36:58I've made up my mind.
37:00You made up your mind.
37:03What about Mizoguchi?
37:05You're not the only one for me.
37:08I know.
37:09You can't just break up with me.
37:15I can't.
37:16No, you can't.
37:17I'm sorry.
37:18I was trying to be cool.
37:20I don't have the courage to stop laughing.
37:22I don't want to laugh with you.
37:24Get out of my face.
37:29Mizoguchi told me.
37:33After I broke up with Sumidagawa.
37:36Can I take back what I said?
37:40Whether I make it to the finals or not.
37:43I want to keep laughing.
37:46I'm going to stop being a manager.
37:48I'm going to focus on laughing again.
37:54It's like...
37:56It's amazing.
37:58I realized that I like to laugh.
38:02So...
38:06I'm going to bet my life on Piletsch-Maus again.
38:09What?
38:14I want to break up with you this time.
38:19What?
38:24If I don't make it to the finals this time.
38:31I'm sorry.
38:32Let's break up.
38:36Why?
38:39Don't shout.
38:41I don't want to.
38:44We can still do it.
38:47It's not like this.
38:51Let's do it for another year.
38:58Please.
38:59I'm begging you, Mizoguchi.
39:04We're friends, right?
39:09We're partners, right?
39:19I'm sorry.
39:23No, no, no.
39:26Don't say that.
39:30I had so much fun this time.
39:34Mizoguchi!
39:36It was fun.
39:40It was fun.
39:41That's why I want to break up with you.
39:46I came to this world because I like to laugh.
39:51My friends became my partners.
39:55But it didn't work out at all.
39:59I don't know if I like to laugh or not.
40:09I'm not on good terms with you anymore.
40:18It was so hard.
40:24I feel like...
40:29I can still laugh and have fun.
40:36If I don't make it.
40:39Let's go back to being friends.
40:49You're an idiot for talking like that.
40:52What?
40:53You're an idiot.
40:54Kimura is a good person, but he's too much of a jerk to be my partner.
40:58Why did you become a manager?
41:01Because of my life.
41:02I'm sure you've done a lot of selfish things.
41:05That's why you've been used by him.
41:08I feel sorry for Mizoguchi.
41:11Don't say that.
41:14Mizoguchi?
41:17I came here to spend my last youth.
41:20Are you serious?
41:22Mizoguchi, I have a favor to ask you.
41:25Please be my partner with Kimura again.
41:29I don't care if it's the last time we hate each other.
41:34It's between me and Kimura.
41:38Don't get in our way.
41:43I'm sorry.
41:46You've been stubborn for a long time, so you can't do this.
41:50This is our happy ending.
41:56What are you going to do if you quit?
41:59Manga.
42:00Are you serious?
42:01Yes.
42:02You're quite a dreamer.
42:06Don't worry.
42:08My partner is a genius.
42:11Oh, you're my ex-partner.
42:15That was a moment.
42:21Mizoguchi, please give me that story.
42:25Kimura and I will have a drinking party.
42:28Are you serious?
42:29That's my way of ending it.
42:32Who are you talking to?
42:34Bill Maher.
42:36A sad comedy duo that I couldn't save.
42:43Hey, if you're going to do it, do it properly.
42:45Are you going to ride?
42:46If you're going to do it, I'll rewrite it like Sumida.
42:52You don't have to do it seriously.
42:54I'll do it.
42:55I'm going to the bathroom.
42:56Please make it interesting.
42:58I'm already doing it.
43:21Miyo.
43:29Please remember them.
43:34Don't cry.
43:37Look at them now.
43:59The disbandment of Bill Maher was not a bad thing as a manager.
44:03But I'm sure it's a happy thing to be able to start a new life with two friends.
44:18Are you okay?
44:25I'm sorry.
44:27In the end, I couldn't do anything.
44:34Mr. Kimura said.
44:36It was thanks to Mr. Sumida that I was able to laugh so much that my stomach was torn at the corner of the restart.
44:47I'm sure these two had it, too.
44:50The timing to convey feelings.
44:53But I missed it.
44:57If I thought someday, someday, time would change the situation and I couldn't get it back.
45:07It's about Bill Maher, isn't it?
45:09I'm going to tell you how I feel.
45:14Otherwise, I'll regret it.
45:24I don't want to regret it anymore.
45:27I love you.
45:32I...
45:38I love you.
45:41What?
45:43Until now.
45:46And from now on.