Crimen En Los Alpes - Capitulo 07
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Muerte en el internado.
00:31¡Espera!
00:33¡Oye!
00:34¡Yo también!
00:45¡No te pongas tan cerca!
00:51Victoria, graba esto.
00:52A ver, Ruski.
00:57¿Adónde vas?
01:01¡Vaya, vaya!
01:03¿Te has caído?
01:05¡Levántate!
01:07¡Arriba!
01:09¡Desgraciado!
01:14¡Eh!
01:15¿Qué te ha pasado?
01:16¡Venga!
01:18¿Te ayudo?
01:22¿Te has hecho daño?
01:24¿Qué pasa aquí?
01:25Nada.
01:27¿Traes nids?
01:28¡Nada!
01:31¿Yandel?
01:32Todo bien.
01:34Estefen.
01:35No es nada, señora Stein.
01:36Dimitri.
01:40No es nada, profesora.
01:42¿Estás seguro?
01:46Ya le he oído.
02:00¡Desgraciado!
02:02¡Desgraciado!
02:23¿Has visto eso?
02:25¡Madre mía!
02:27¡Es increíble!
02:29¿Qué ha pasado?
02:30¡Dios mío!
02:32¿Estás bien?
02:33Atrás.
02:35Apartaos.
02:36¡Sal!
02:59¿Estás bien?
03:00Sí.
03:29¿Cómo se llama?
03:31Damian Trausnitz.
03:33Dieciocho años.
03:34Estudiante de bachillerato.
03:36Damian.
03:37Creo que aquí todos tienen nombres así.
03:40Una de las profesoras, una tal señora Krista Stein,
03:44vio a alguien en la ventana por la que cayó el chico.
03:48¿Y pudo reconocer quién era?
03:49Entonces habría sido muy fácil.
03:51También es verdad.
03:52Voy a echar un vistazo.
03:54¿Qué tenemos?
03:55Tiene muchas lesiones internas.
03:57Es probable que fuera una laceración hepática.
04:00Una costilla rota seguramente le perforó el pulmón.
04:03Bueno, eso no descarta que fuera un accidente.
04:06Ya, pero también recibió un golpe fuerte en la laringe antes de caer.
04:12Un chico tan joven.
04:15Señora Stein le dijo a un compañero que en el momento del impacto,
04:20o poco después, miró hacia arriba un momento.
04:22Sí.
04:24Me pareció haber visto algo arriba.
04:27¿Qué es lo que vio?
04:29No lo sé.
04:30Una sombra, una mano y...
04:33Después...
04:36Estaba ahí tirado.
04:39¿Y tiene alguna idea de quién podría haber estado allí arriba?
04:44¿Era Damián un buen estudiante?
04:46Tenía muchos problemas.
04:48Sobre todo en matemáticas.
04:50Si le digo la verdad, no creo que hubiera aprobado.
04:56Lo siento mucho, no sabía...
04:58¿Usted es?
04:59Profesor Fisher.
05:01No sabía que estaba interrogando aquí a mi compañera.
05:04Tranquilo, no se preocupe.
05:06Claro.
05:07Buenos días.
05:13Señora Stein.
05:15¿De verdad no tiene ninguna idea de quién podría haber empujado a Damián?
05:19¿Lo empujaron?
05:21¿No le dio esa impresión? Pensé que sí.
05:24No escuche.
05:26Soy nueva aquí.
05:28Este internado es una gran oportunidad para mí.
05:31Lo siento de verdad que no vino.
05:33Qué pena.
06:04¿Sigue?
06:08Estaba detrás del radiador.
06:10Gracias.
06:12En cualquier caso, no entiendo por qué ha tenido que venir la policía.
06:16Se trata de un accidente.
06:18¿O no, señora Stein?
06:20No, no, no.
06:22No, no, no.
06:24No, no, no.
06:26No, no, no.
06:28No, no, no.
06:30No, no, no.
06:31Un accidente.
06:33¿O no, señora Koffler?
06:35Aún tenemos que averiguarlo.
06:37¿Dónde viven los padres?
06:39En Frankfurt. Su padre es banquero.
06:41Me imagino que ya los habrán avisado.
06:43Es una catástrofe. Estamos conmocionados.
06:46En todos los años que llevo aquí, nunca había pasado algo así.
06:50¿Tenía Damián Traunitz problemas con otros compañeros?
06:54¿Alguna discusión, pelea?
06:56¿Algo sospechoso últimamente?
06:57Señora Koffler, debo pedirle que proceda con la máxima discreción.
07:01Contamos con una excelente reputación
07:03y no podemos permitirnos exponernos a ninguna especulación sin sentido.
07:07Entiendo.
07:09De todos modos, debo pedirle que responda a mi pregunta.
07:12Damián no tenía enemigos.
07:14Aquí somos una gran comunidad.
07:16Claro que sí.
07:18¿Quién da las clases de matemáticas?
07:22El profesor Fischer.
07:24¿Fischer?
07:25Mi marido.
07:27Es el tutor de la clase de Damián.
07:32Buenos días.
07:34¿El profesor Fischer?
07:37¿Puedo hablar un momento con usted?
07:50A veces, los alumnos se quedan en las clases
07:52durante el recreo más largo.
07:54Aunque está prohibido.
07:56¿Prohibido? ¿Por qué?
07:58Deberían moverse un poco.
08:00Ya pasan mucho tiempo sentados.
08:02¿Dio la clase de matemáticas de antes del recreo?
08:05Así es.
08:07¿No fue un accidente?
08:09Parece que no lo fue.
08:11Eso sería aún más terrible.
08:13Para todos.
08:16¿Usted era el tutor de Damián?
08:18Sí, también le daba clase de química.
08:20¿Cómo era Damián?
08:22Damián Traunitz, como estudiante.
08:24No era el más estudioso.
08:26Pero era inteligente.
08:28Así seguro que habría entrado en la universidad.
08:30¿Y quiénes eran sus amigos?
08:32Déjame pensar.
08:35Johannes Eckstein,
08:37un gran chico, brillante.
08:39Victoria Steffen, una chica muy testaruda.
08:42Y quizá Bern Yandel.
08:44Aunque con unos límites.
08:47Esos cuatro solían estar juntos.
08:48Esta era la habitación de Damián.
08:54Gracias.
09:19Le dieron el golpe en la laringe con bastante fuerza
09:22y probablemente lo hicieron con el puño.
09:24El agresor debió empujarlo después.
09:26Ha encontrado ligeras marcas de presión
09:29en la zona del hombro izquierdo y el pecho.
09:32¿Has encontrado algún rastro de ADN?
09:34No.
09:36¿Y dónde está?
09:38En la parte superior de la nariz.
09:40¿En la parte superior de la nariz?
09:42Sí.
09:44¿En la parte superior de la nariz?
09:46Sí.
09:48Nada.
09:50¿Qué tal la investigación en el internado?
09:52No lo están poniendo fácil.
09:54Los profesores están dando largas.
09:56Quieren seguir como si no hubiese pasado nada.
09:58Son como un círculo cerrado.
10:00A mí me dio la misma impresión.
10:02¿Este golpe tan fuerte
10:04se lo podría haber dado una mujer también?
10:06Desde luego.
10:19¿Qué es eso?
10:21Lo que tengo aquí es el examen de matemáticas.
10:23¿Me vacilar?
10:25¿De dónde lo has sacado?
10:27Damián lo tenía en su habitación.
10:30¿Cómo?
10:32Ya no importa.
10:34Pero ni una palabra a Yandel.
10:36Claro.
10:39¡Hala!
10:41¿Qué es eso?
10:43¿Qué es eso?
10:45¿Qué es eso?
10:47¡Hala!
10:49¿Y?
10:51¿Con esto no me he ganado un premio?
10:54¿Algo más?
10:56Al menos ahora tienes
10:58el aprobado en el bolsillo.
11:00Y Damián iba a dejarte igual.
11:05A mí nadie me deja.
11:09Ahora tenemos que pensar qué hacer con Dimitri.
11:17¿Alguno de vosotros sabe por casualidad
11:19dónde puede estar el móvil de Damian?
11:23No lo hemos encontrado.
11:25¿Cómo?
11:27¿Dónde está?
11:30¿Dónde está?
11:32¿Dónde está?
11:34¿Dónde está?
11:36¿Dónde está?
11:38¿Dónde está?
11:40¿Dónde está?
11:42¿Dónde está?
11:44¿Dónde está?
11:46en su habitación. Por lo que sé, siempre lo llevaba encima.
11:56No estaba en el patio y arriba en el aula tampoco. ¿Por qué tanto drama por un
12:02móvil? ¿Cómo saben que no fue un accidente? Nos lo asegura nuestra médico
12:07forense. ¿Igual está equivocada? Seguro que no.
12:12Alguien hizo desaparecer el teléfono. Quizá tenga algo en él que puede
12:17incriminar al agresor.
12:24¿Tenía Damian algún enemigo? Olvídenlo. Aquí tenemos nuestras reglas.
12:31¿Perdón? No lo entienden. Es un delito ocultar algo relevante para la
12:38investigación. No me diga. Resulta que mi padre es abogado defensor. Uno de los
12:43mejores y más reconocidos. Eso es estupendo.
12:47Entonces estarás en las mejores manos en el peor de los casos.
12:54Así que otro muerto, qué bien. Papá, es de verdad. Ya, al menos no tienes que tener
13:00miedo de que te despidan. El hijo de una amiga mía está en ese internado. ¿No será
13:06Johannes Eckstein? No, se llama Claudio. Es todo muy extraño. Hace tres meses
13:13falleció una joven en un accidente en la montaña. Se cayó.
13:19En Tirol del Sur, si no recuerdo mal. La clase había salido de excursión. Pues
13:25mira, ahí tienes el motivo. Tú siempre lo ves todo muy claro. Claro como el agua.
13:31La víctima fue testigo del accidente, que no fue ningún accidente. Lo vio y por
13:38eso tenía que morir. Voilà. Sí, sí. Tú crees que es demasiado complejo, pero me
13:46tienes a mí.
14:02¡Rátalo!
14:07¡Mierda!
14:21¡Vamos!
14:31¿Qué, Ruski? Toma, grábalo.
14:36¿Te gusta esto? Así se sintió también cuando lo tiraste por la ventana.
14:42Vamos, confiesa o te dejamos caer. Ya vale. ¿Cómo que ya? No te pongas nervioso.
14:48Ruski tiene que confesar. Vale, si sientes significa que lo hiciste. ¿Me has
14:53entendido, disléxico? ¿Tú mataste a Damien?
15:02¡Vamos a subirlo!
15:23El cerdito se ha meado. Victoria, grábalo.
15:31¡Que te den!
15:45Bueno, tengo aquí información relacionada con nuestros queridos alumnos del
15:51internado. El padre de la chica, esa Victoria
15:56Stephen, es cirujano plástico. Luego está Johannes Eckstein. Su padre es un
16:04conocido abogado. Se encarga de defender todos los trapos sucios. El tercer
16:10miembro del grupo no encaja del todo, Bernd Yandel. Al parecer no querían
16:16admitirlo en el internado. ¿Por qué? Los padres del resto tienen profesiones
16:22elegantes. Su padre se dedica a la carne y a las salchichas. Evidentemente se ha
16:27hecho rico con ello. Eso parece ser un criterio de admisión. El dinero no apesta.
16:33Todos tienen que apurar sus bolsillos para pagar las tasas escolares.
16:38Desembolsan 70.000 euros al año. Madre mía.
16:42Les saldría cara a la broma si tuvieran que repetir curso.
16:47Lucas, ¿no te dijo Stein que Damien Raunitz no iba a aprobar el acceso a la
16:51universidad? Sí. Es curioso porque a mí Fischer me dijo justo lo contrario.
16:56Puede ser que no estuvieran de acuerdo en su evaluación.
17:01Stein es nueva. O Fischer había recibido una pequeña donación de Raunitz, padre.
17:11¿Y? ¿Tiene alguna explicación? Yo sí. Su gente es incompetente, incapaces de
17:18hacer su trabajo. Nuestros profesores son los mejores cualificados. ¿Puedo
17:23entender su dolor? Basta ya, no entiende nada. ¿Está su hijo muerto? Haremos todo
17:31lo que esté en nuestras manos para aclarar este terrible accidente. ¿Por qué
17:34sigue balbuceando sobre un accidente? La policía habla de asesinato y exijo que
17:40cooperen con ellos sin ningún tipo de reserva. Eso también está dentro de
17:43nuestros intereses. Si por algún casual usted resulta ser de
17:48la más mínima forma responsable de la muerte de mi hijo, haré que cierren este
17:52lugar.
18:01He encontrado algo interesante en Guxto. Así que te dedicas a ver vídeos mientras
18:06los demás trabajamos. Por supuesto, siempre, pero sólo por trabajo. Es un vídeo
18:11de la excursión al Tirol del Sur donde ocurrió el accidente.
18:18Es interesante.
18:39Es evidente que las dos tenían como objetivo a nuestro querido profesor.
18:43¿Quién lo iba a decir? ¿Quién es la otra? Esa es Isabel Baumann.
18:50Y ese día murió en un accidente.
18:54Yo tampoco puedo decirle mucho más. Seguramente la joven se acercó demasiado
18:59a la cornisa y se cayó. Los agentes italianos me han dicho que hubo alcohol
19:04de por medio aquel día. Su marido y la otra profesora fueron
19:08denunciados, ¿verdad? Las investigaciones demostraron que mi
19:12marido no tuvo ninguna culpa. Si la chica bebió a escondidas, ¿cómo iban a
19:16evitarlo? A escondidas no es lo que aparece en el vídeo. ¿Qué vídeo? Hay un vídeo de
19:21la excursión. Es evidente que los dos profesores estaban completamente
19:25desbordados. Por eso prescindimos de esa profesora.
19:30Anda, mira, de la profesora.
19:34¿Cómo era la relación entre su marido e Isabel Baumann?
19:40No entiendo muy bien su pregunta. ¿Una relación normal profesor-alumno?
19:47Una relación normal profesor-alumno. Aunque corría un rumor por ahí. ¿Un rumor?
19:54Que pudo haber saltado voluntariamente, por miedo y desesperación. Algunos de sus
20:01compañeros y también parte del cuerpo docente creen que no estaba a la altura
20:04de las exigencias que sus padres le imponían. No soportó la presión.
20:10Entonces quizá debió haberle quitado un poco de presión.
20:28Hay algo que no he entendido bien. ¿Podría explicarme otra vez?
20:33Por supuesto, Victoria.
20:37No entiendo esta frase. Bueno, en principio es bastante fácil. Si no te
20:42dejas desanimar por la visión general. Hay determinadas cantidades de elementos
20:48en el etanol. Por ejemplo, dos átomos de carbono o seis de hidrógeno.
20:54Ahora bien, si se provoca una combustión, según la ley de conservación de la masa,
21:00debe quedar el mismo número de elementos.
21:04¿Puedes venir a mi despacho? Claro.
21:09Su marido solo quería explicarme una cosa.
21:16¿Ya estamos otra vez? No sé de qué me hablas. Ya tenemos muchos problemas. No
21:20volveré a cargar con la culpa por ti. Arréglatelas. Cálmate, Carolina. Tengo
21:25ojos en la cara. He visto cómo coqueteabas con Stephen. Puede que ella lo
21:29estuviera intentando, pero ¿de verdad crees que iba a caer? ¿De eso querías
21:33hablar? No. Es el padre de Damien.
21:38Ha culpado al colegio por falta de vigilancia. La situación ha sido más que
21:43degradante. ¿Qué esperas? El hombre ha perdido a su hijo. ¿Crees que no lo siento
21:48por él? Pero no es nuestra culpa, ¿no?
21:52Los Rebogen quieren sacar a su hija. A saber lo que dirán de nosotros. Nuestra
21:58situación financiera es preocupante. Hay que mantener a los empleados a raya.
22:03La nueva, esa Stein, me preocupa.
22:08Muchas gracias.
22:15Hace unos seis meses algo empezó a ir mal. Isabel flojeaba en los estudios.
22:20¿Sabe cuál es el motivo? Debe de haber algún vídeo suyo por ahí. No sé si es
22:25cierto. He oído el rumor hace poco. Eso fue antes de que yo llegara.
22:30¿Qué clase de vídeo? Una cosa repugnante. Un par de jóvenes debieron desmudarla y
22:36luego la grabaron con el móvil. Al parecer, el vídeo estuvo en internet
22:40durante un tiempo, pero lo borraron. ¿Y quién subió el vídeo a internet? De eso
22:44sólo puedo sospechar, pero al parecer Damien estaba involucrado.
22:49¿Creen que por eso fue asesinado? ¿Qué cree usted? Prefiero no pensar en
22:55eso. Además, nunca podías estar seguro de que no te estuvieran grabando a
23:00escondidas. ¿Hay más vídeos como ese? Se convirtió en un problema serio, pero la
23:06administración de la escuela lo oculta por miedo a que los padres saquen a sus
23:09hijos del internado si se enteran.
23:13¿Es posible que Isabel Baumann tuviera una relación con uno de los profesores?
23:20¿Por qué dicen eso? Tenemos una leve sospecha.
23:26De eso no puedo decir nada. No me gustaría pillarme los dedos. Así que es
23:30cierto. Si eso es verdad, lo ocultaron muy bien.
23:35Me alegro mucho de que esté interesada en nuestro colegio. Sólo lo mejor para mi
23:39sobrino. Sus padres son muy exigentes y con razón, claro. Y la recomendó la
23:45señora Arnold. Su hijo Claudio está muy a gusto aquí. Un joven muy simpático, la
23:50verdad. Estoy de acuerdo. Por cierto, tenemos las mejores referencias.
23:55Después les daré un folleto de nuestro colegio. Por supuesto, sólo contamos con
24:00habitaciones individuales o dobles. Para la adaptación recomendaría esta opción.
24:04Sí, es muy bonito. Pero hay algo que nos preocupa un poco más de la cuenta. Sí,
24:11puedo asegurarles que nuestros docentes son de primera clase. No, no, de eso estoy
24:14seguro. Pero tengo entendido que ha habido dos accidentes mortales
24:20recientemente. Sí, debo admitir que estamos muy preocupados por eso. Sí, muy
24:25desafortunado. ¿Se sabe algo más sobre las circunstancias? Como les he dicho, se
24:32trata de trágicos accidentes. Sí, pero dos en tan poco tiempo transcurrido. No
24:38parece ser casualidad. ¿Qué quiere decir?
24:45Claudio, mira quién ha venido a vernos. ¿Condesa Sonberg?
24:51Hola, Claudio. ¿Qué hace aquí? La condesa quiere inscribir a su sobrino aquí. ¿Desde
24:56cuándo tiene un sobrino? ¿Qué significa eso?
25:06¡Lasma! No puedo respirar. Tiene que ser las paredes. Es la alergia del señor
25:11Es imposible. Aquí todo es respetuoso con el medio ambiente. Tendrá que disculparme.
25:20Un momento. Esa policía no se apellida también Koffler. Hasta luego.
25:27Hola. Iba a llamaros ahora. ¿Algo importante? Trausnitz tenía vinculados el
25:34móvil y el ordenador. Aquí os doy su lista de contactos y aquí las descargas.
25:41Llama la atención que descargó muchos datos la tarde en la que murió.
26:11¡Vas a caer! ¿Puedo verlo yo? ¿Nunca ha oído hablar de la privacidad?
26:29Dame ese teléfono. No se lo des. Mi padre pondrá una queja.
26:35Viviré con ello. No te pongas nervioso. Ruski tiene que confesar. Vale, si lo sientes significa que lo hiciste.
26:42¿Me has entendido, dislénsico? Vamos a tener que hablar con más tranquilidad. Ese no es mi móvil.
26:47Es de Yandel. Me da igual. Me refiero a los tres. Kroszleiner, ocúpate de ellos. Será un placer.
26:55El cerdito se ha meado. Victoria, grábalo.
26:58Es espantoso. Es la primera vez que pasa. ¿De verdad? Hay muchos más vídeos en los que
27:09Damián Trausnitz y sus amigos pegan a Dmitri Lupchenko. Tomaremos medidas disciplinarias
27:14inmediatamente. Sí, háganlo. Pero antes queremos hablar con los tres. Sí, y también con ese
27:20Lupchenko. Según estos vídeos, él tenía un fuerte motivo para vengarse de Trausnitz.
27:25Registraremos todo. ¿Sí? Lupchenko se ha ido. Señora Kofler, quería comentarle que nos visitaron
27:33la condesa Somberk y un tal señor Kofler. Una situación muy desagradable. ¿Es pariente suyo?
27:39¿Dónde podemos hacer el interrogatorio?
27:46Dmitri Lupchenko ha desaparecido. Eso no es bueno para vosotros.
27:50¿Qué hicisteis con él? No voy a decir nada sin mi padre. Otra vez ese cuento. Un par de preguntas
28:00vas a tener que responder. Puede que a tu padre no le haga mucha gracia saber que colgaste a un
28:05compañero boca abajo por la ventana. ¿Por qué hicisteis eso? ¿Por diversión?
28:13¿O porque creéis que Dmitri puede tener algo que ver con la muerte de Damián?
28:24¿Puede ser que esta vez pasara lo mismo que con el accidente de Isabel Baumann? ¿Qué quiere decir?
28:30La policía dijo que fue un accidente. Nosotros no sabemos nada.
28:34¿Qué pasa? Lupchenko debe de haberse escapado a escondidas. Su maleta no está. Móvil, pasaporte, dinero,
28:49tarjeta de crédito... No hay nada. Creo que se sentía amenazado. También es posible que los
28:54otros hayan hecho desaparecer sus cosas. Sí, pero él mató a Klausnitz. De eso estoy seguro.
28:59Klausnitz. Bueno, da igual. Averigua qué compañía de teléfono utiliza Lupchenko. Quizá le
29:04localicemos. Tengo algo más. ¿De dónde lo ha sacado? De la habitación de Yandel. Lo tenía
29:14escondido debajo del colchón. Perfecto. Buen trabajo, Krossi.
29:18Yandel, ¿podrías explicarme cómo conseguiste esto?
29:32No sé qué es. ¿Qué es eso? No me tomes por tonto. Tienes el examen de acceso a la universidad.
29:39Lo hemos encontrado debajo de tu colchón. ¿Cómo lo conseguiste?
29:44Alguien debe de haberlo puesto ahí.
29:51A Damian se le daba mal. Siempre decía que teníamos que conseguir el examen.
29:57Pero yo no tengo nada que ver. Cierra la boca. ¿Qué?
30:01¿Profesor Fischer? Sí.
30:14Hemos encontrado esto en internet. ¿Lo reconoce?
30:21Sí, pero esto es vergonzoso. ¿De dónde lo ha sacado? Supongo que alguien debe de haber colgado
30:30el examen en internet. Uno de los alumnos ha sugerido que puede que Damian Trausnitz lo
30:36obtuviera de usted. Eso es una tontería. ¿Por qué haría yo algo así? Nos hemos hecho la misma
30:43pregunta. ¿Por qué haría algo así? Fischer tiene algo que ver con esto. Mordió el anzuelo de internet
30:54al momento. Quizá Damian Trausnitz lo chantajeó. Tendría un motivo para matarlo. ¿Lo ves capaz de
31:00eso? Si estaba contra las cuerdas. ¿Pero por qué? Pensé que no querías que Jandel viera el examen.
31:07Y no lo vio. ¿Y si lo hubiera encontrado antes que la poli? Valía la pena correr el riesgo.
31:16Oye, ¿y tú sabes cómo pudo conseguir Damian el examen? Ni idea. ¿De verdad?
31:24Yo sí. ¿De qué hablas? Por Fischer, el idiota. ¿Por qué te gusta tanto ese tío?
31:33No lo crees de verdad, ¿no? Solo es un juego. ¡Os estaba buscando!
31:39¿Querías tener el examen de mates solo para ti? No pensé que fueras capaz.
31:43No sé de dónde ha salido, pero ha ido bastante bien.
31:46¿Qué pasa? Estoy con vosotros. Jandel, nunca lo has estado. Métetelo en la cabeza, retrasado.
32:05¿Ya han abierto la heladería? ¿Quieres ir? Si te apetece.
32:16Mis dos héroes. ¿Habéis averiguado algo? ¿Te refieres a los otros? Pues claro.
32:39Oye, mi hija está hablando en clave. Debería haberla llamado Sfinge.
32:45Da igual, padre. Ya me he rendido con vosotros dos hace tiempo.
32:50A ver, la directora de ese internado oculta algo importante. Si no, no nos habría dejado ir así.
32:57Tiene un muerto en el armario. No uno real, sino más bien en sentido figurado.
33:04¿Eso es todo? ¿Te parece poco? Buenos días, ¿qué hay? Hola, buenos días.
33:12Buenas, Karin. Hola, he hablado con la madre de Isabel. Ella no cree que la teoría del suicidio
33:19sea una posibilidad, pero me ha contado algo interesante. Isabel ya no se sentía nada a
33:25gusto en el internado. Quería irse de allí. ¿Sabe por qué? La verdad es que no. Toma.
33:31Gracias. Pero he buscado un poco en internet. Al parecer Isabel estaba locamente enamorada de
33:39un hombre mayor que estaba casado. ¿El profesor Fischer? Puede ser, aunque no había ningún
33:45hombre en el blog. En cualquier caso, él no quería saber nada de ella. El compi de informática lo ha
33:52conseguido. Vamos a ver.
34:02Protesto contra un trato como este. Por favor, tome asiento. Nos gustaría enseñarle algo.
34:11El sonido no es muy bueno, pero nuestro equipo ha hecho todo lo posible.
34:15Tenemos que dejarlo. Mi mujer me ha invitado a sospechar. No me vas a dejar sin más.
34:20Sí, será lo mejor para los dos que lo dejemos. No me mandes más mensajes. No puedes dejarme así, por favor.
34:27Eres mi vida entera. Voy a saltar por este castillado si me dejas. ¿Me oyes?
34:31¿Eso es lo que haces? ¿Me estás chantajeando?
34:33Sí, si me dejas, lo haré.
34:35Venga, sé razonable. Ven aquí.
34:37Lo digo en serio. Si me dejas, te aseguro que voy a saltar.
34:39Venga, pues salta si quieres. Vamos.
34:57Usted la dejó saltar.
35:08Fue un accidente. Ya lo han visto, ¿no? Su estado le daba igual. Eso lo he visto.
35:13¿Qué? No tenía ni idea. No pensé que fuera a hacerlo. La chica estaba desesperada.
35:20¿Desesperada? ¿Desesperada? ¿Yo qué sé? ¿Creen que lo superé? Siento que mi vida se desmorona.
35:28Mi matrimonio, mi trabajo, todo se derrumba. Cada noche me despierto con sudores fríos porque no puedo olvidarlo.
35:35No se lo contó a nadie.
35:37¿A quién? Estaría acabado.
35:42Aunque así estoy ahora.
35:45Damian Traunitz los estaba siguiendo. Los vio y grabó todo con su teléfono móvil.
35:51Sí. Siempre estaba grabándolo todo.
35:55¿Y le chantajeó con eso?
35:57Sí.
35:59¿Y usted le dio el examen de matemáticas por eso?
36:05Sí.
36:08Pero no lo empujé por la ventana. Al menos eso no lo hice. Por favor, tienen que creerme.
36:17Gracias. Adiós.
36:22Bueno, ¿ha confesado?
36:24No.
36:25¿Y? ¿Fue él?
36:26Pues aún no lo sabemos.
36:28He recibido una llamada. Dimitri ha aparecido.
36:33Señores pasajeros, el tren número 6385 está estacionado en vía 16. Por favor, no crucen las vías. Utilicen los pasos inferiores.
36:45Les recordamos que está prohibido fumar en toda la estación. Les agradecemos su ayuda.
37:02¡Ahora explícanos por qué querías huir si eres inocente!
37:08Si no dices nada, lo tomaremos como una confesión.
37:11¿Qué?
37:13¿Qué?
37:15¿Qué?
37:18¿Qué?
37:20¿Qué?
37:22¿Qué?
37:24¿Qué?
37:26¿Qué?
37:28¿Qué?
37:30Lo tomaremos como una confesión.
37:36Tenía miedo.
37:39Sobre todo de Johannes.
37:42Johannes cree que has sido tú el que empujaste a Damien por la ventana.
37:46Yo no fui.
37:48Pero tenías un motivo. Hemos visto los vídeos.
37:54Damien me chantajeó.
37:56Me dijo que me ahorraría una paliza si le pagaba.
38:00¿Chantaje?
38:11¿Puedes explicarnos esto? Estaba entre tus cosas.
38:16Ese es el móvil de Damien Traunitz.
38:19Y esto que tengo aquí es su batería.
38:23La encontramos en el aula.
38:26Debió de caerse y se quedó atascada detrás del radiador.
38:37Yo estaba arriba cuando oí todo el alboroto. Entré en el aula.
38:42Vi el móvil debajo de la ventana y me lo llevé.
38:45Entonces, ¿por qué lo hiciste? Eso no es que te ayude, precisamente.
38:53Sabía que tenía que haber vídeos que me había hecho Damien.
38:57Mi tío me dijo que los llevara a dirección, como prueba.
39:03Vi a Victoria en el pasillo justo cuando pasó lo de Damien.
39:07Y al profesor Fisher.
39:09¿Al profesor Fisher y a Victoria?
39:12¿Por qué iba a hacerle daño a Victoria a Damien?
39:15Salían juntos.
39:17Todo el mundo sabía que él quería dejarla.
39:20Utilizaba a todos.
39:24Mira de cuándo es la última grabación de voz.
39:47¿Johannes?
39:51¿Victoria?
39:58¿Ella no?
40:05¿Qué? ¿Ya tienen al asesino?
40:07Sí.
40:12Cuando os miro a los tres, no puedo evitar que se me ponga la piel de gallina.
40:18En determinadas circunstancias habríamos sospechado de cualquiera de vosotros.
40:28Pero a ti, Johannes, te encaja a la perfección.
40:32Perro ladrador, poco mordedor.
40:37Y Damien quería romper contigo, Victoria.
40:41¿Eso tuvo que ser duro para tu ego?
40:48Lo nuestro no funcionaba.
40:50Tal vez eráis demasiado iguales.
40:52Eso explicaría muchas cosas.
40:55No.
40:57Yandel, tú...
40:59Tú empujaste a tu compañero por la ventana.
41:05¿Por qué sospechan de mí?
41:07Era mi amigo.
41:09Pero no lo era del todo.
41:12Aquí está la prueba.
41:15¿Yandel?
41:16No me llames así.
41:18¿Es tu nombre?
41:20Estoy harto de que siempre me pisotes.
41:23Está harto.
41:25Soy uno de los vuestros.
41:27Estás muy equivocado, querido Pern.
41:30Nunca lo has sido.
41:32En realidad me pregunto qué haces aquí.
41:35¿Qué hace tu padre?
41:36¿Algo con salchichas, no?
41:38¿Quién sabe lo que hará con ellas?
41:41Es el rey de las salchichas.
41:43Y tú, la salchicha.
41:52Damian Traunitz siempre lo grababa todo.
41:56Tenía esa adicción.
42:01Incluso los últimos segundos de su vida.
42:14¿Fue él?
42:15Sí, menos se lo llevará a luchar.
42:17Menos lo feliz.