Familie Bundschuh -03- Ihr seid natürlich eingeladen

finke13-10

Familie Bundschuh -03- Ihr seid natürlich eingeladen - finke13-10 auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Wir sind zusammengekommen, Abschied zu nehmen von Edgar Maria Schulze.

00:00:07Mit Edgar verlieren wir nicht nur einen Freund, sondern auch einen aufopferungsvollen Vater.

00:00:14Liebevollen Ehemann.

00:00:17Mama, geht's dir nicht gut? Brauchst du ein Taschentuch?

00:00:20Du weißt, wenn du Halt brauchst, du findest immer ein offenes Ohr bei dem Herrgott.

00:00:26Quatsch. Der einzigen Halt, den Ilse jetzt braucht, der liegt auf dem Boden einer guten Flasche Gin.

00:00:32Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führt mich zum frischen Wasser.

00:00:40Eines Morgens wachst du nicht mehr auf.

00:00:43Mein herzliches Beileid.

00:00:44Rolfi, Rolfi.

00:00:47Tut mir leid, Rolfi.

00:00:49Rolfi, Rolfi.

00:00:51Du bist extra aus Amerika gekommen.

00:00:53Ja, ich musste doch Opa verabschieden.

00:00:56Die Rechnung für die Flugtiegelzeuge habe ich natürlich auch dabei.

00:00:59Oh, das ist mein Junge, Kundula.

00:01:02Ich kann dich wunderbar von der Steuer absetzen, dass du daran gedacht hast.

00:01:06Wie ich mich freue.

00:01:08Nichts ändert diesen neuen Tageslauf.

00:01:11Nur, du bist fortgegangen.

00:01:14Wo halte ich mich so?

00:01:15Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück.

00:01:19Asche zu Asche.

00:01:23Staub zu Staub.

00:01:29Seid traurig, Spaß. Das ist eine Beerdigung.

00:01:31Alter, ich muss üben.

00:01:32Mama, wenn du dich kurz ausruhen möchtest in dieser schweren Stunde.

00:01:37Oder beten.

00:01:38Oder beten.

00:01:40So ein Schlag aber auch.

00:01:42Gerade in deinem Alter.

00:01:43Hadi, jetzt lass doch die Mutti mal ein bisschen Kuchen essen, ohne sie ständig zu bemuttern.

00:01:48Kundula, das ist wieder typisch.

00:01:49Sie braucht uns jetzt.

00:01:50Mehr denn je.

00:01:53Ich danke euch, dass ihr hier seid, um euch zu verabschieden.

00:01:57Von eurem Vater.

00:01:59Und Opa.

00:02:01Und, ja, wir eigentlich.

00:02:03Ja, Fähre?

00:02:05Seitensprung kann man ja nicht sagen, wenn man nicht liiert ist, oder?

00:02:07Ja, Susanne, einigen wir uns auf eine schöne Erinnerung.

00:02:14Ja, das trifft's gut. Eine schöne Erinnerung.

00:02:17Mama, ja.

00:02:19Der Edgar, den ich geliebt habe, trotz seiner Demenz, bleibt auch für mich nur noch eine schöne Erinnerung.

00:02:26Vielleicht ist es ganz gut so, dass jetzt das Wenige, das noch von ihm übrig war, auch gegangen ist.

00:02:32Mama, sie steht unter Schock.

00:02:35Ach, ihr seid doch nur froh, dass er euch nicht mehr zur Last fällt.

00:02:41Und ich werde er genauso vergessen, bis zu meiner Beerdigung.

00:02:45Also, was meine Mama sagen möchte...

00:02:49Jetzt halt aber mal die Klappe!

00:02:53Ich glaube, was Oma meint, ist, eine Beerdigung kann auch ein Neuanfang sein.

00:02:59Wir schauen alle zurück und erinnern uns an Opa, der uns immer fehlen wird.

00:03:03Aber wir lernen auch daraus, die kurze Zeit, die uns mit unseren Liebsten bleibt, zu nutzen.

00:03:09Ich jedenfalls freue mich, euch endlich alle wiederzusehen.

00:03:14Gib ihm eine Stunde und er wird halffrusend, als ein Ozean zwischen ihm und seiner Familie liegt.

00:03:20Gerald!

00:03:20Eine Stunde!

00:03:21Es ist vielleicht nicht der beste Anlass, aber im Sinne eines Neuanfangs, ich werde heiraten.

00:03:29Was?

00:03:30Rolfi!

00:03:31Und um meine Zukunft kennenzulernen, müsst ihr nicht mal nach Amerika.

00:03:34Sie kommt nämlich hierher, nach Berlin, zu unserer Hochzeit, nächste Woche.

00:03:39Ach, keine Sorge, ihr seid natürlich eingeladen.

00:03:45Jetzt erzähl doch mal, Rolfi, wie sieht sie denn aus, wie heißt sie?

00:03:47Wie stellst du dir das überhaupt alles vor, mein Sohn?

00:03:50Mama, Papa, keine Sorge, ihr werdet sie ja bald kennenlernen.

00:03:53Außerdem habe ich alle Dokumente beisammen, Standesamt kontaktiert.

00:03:57Das beruhigt mich, aber das Standesamt hat er kontaktiert.

00:04:00Aber seine Eltern nicht.

00:04:02Eine Überraschung?

00:04:02Du hast mir, ich war ein ganz schönes Scheibchen bei mir abgeschnitten.

00:04:06Oh, mein lieber Schwan.

00:04:08Bist ja ein richtiger Draufgänger.

00:04:11Genau wie mein Gerald.

00:04:14Jetzt lass doch mal, Mama.

00:04:15Danke, Oma.

00:04:17Du sollst mich nicht Oma nennen.

00:04:19Ich bin die Susanne.

00:04:20Ich hab's vermisst.

00:04:22Oh, ich seh euch später.

00:04:25Rolfi!

00:04:27Du weißt schon, dass gerade am Anfang vor allem die Hormone aus einem sprechen.

00:04:31Ich habe das kürzlich in meinem neuen Buch sehr erfolgreich untersucht.

00:04:36Onkel Hardy, deswegen würde es mich auch freuen, wenn du daraus liest.

00:04:39Zur Trauung.

00:04:40Wirklich?

00:04:40Was gibt es denn in Hans Dieters Neueste, Merk?

00:04:43Die weibliche Sexualität.

00:04:46Vorsicht, Kopf.

00:04:48Rikki!

00:04:50Wo bleibt denn die Mutti?

00:04:51Und wo ist Mats?

00:04:53Dem ist schlecht.

00:04:53Er sitzt auf dem Club.

00:04:54Rolfi!

00:04:55Wolltest du nicht noch was sagen?

00:04:57Was denn, Rose?

00:04:58Das, was wir denken.

00:04:59Weißt du, so eine Hochzeit, wenn die nicht vor Gott ist, dann ist das eigentlich gar

00:05:05keine richtige Hochzeit.

00:05:07Deswegen machen wir hier nur Standesamt.

00:05:08Wir haben uns die Kirche extra für die Familie in Amerika aufkommen, Santa Rosa.

00:05:11Das ist schön.

00:05:13Gell, für uns Krüche ist das einfach wichtig.

00:05:16Ja, ja, ja, da lohnt es sich ja gar nicht mehr, für uns extra nach Hause zu fahren.

00:05:20Na, dann bleiben wir da?

00:05:21Ja.

00:05:22Was?

00:05:22Mama, was hast du denn?

00:05:26Sie ist überwältigt.

00:05:28Vor Freude.

00:05:30Ah.

00:05:33Wie kann er uns das nur antun?

00:05:35Noch eine Woche mit der Familie?

00:05:38Kaum unter der Erde und schon haben sie dich vergessen.

00:05:42Vielleicht nur gerecht.

00:05:44Du hast sie ja schließlich auch vergessen.

00:05:46Ich verstehe dich nicht, Insel.

00:05:49Warum musst du dein Mann am Grab noch Vorhaltungen machen?

00:05:52Na doch, Frau, Mensch, endlich wilde Partys, immer lieber.

00:05:57Ach, so hast du also den Tod deines Mannes verarbeitet.

00:06:00Nicht, dass mich das wundern würde.

00:06:02Ein kleiner Tipp.

00:06:03Von Witsel zu Witsel.

00:06:06Auf alten Pferden lernt man gut reiten.

00:06:08Ähm, im Gegensatz zu dir, habe ich nicht vor, mich im hohen Alter lächerlich zu machen.

00:06:13Oh.

00:06:14Ich auch nicht.

00:06:17Oh, ich weiß nicht.

00:06:19Ist sie schön?

00:06:21Klar, Manns.

00:06:22Candy ist der Hammer.

00:06:23Candy?

00:06:24Wie, Candy?

00:06:25Oh, Mama, völlig spießig.

00:06:28Also, ich finde immer ein Porno.

00:06:29Ich leider auch.

00:06:31Und ihre Eltern?

00:06:32Was machen die denn so beruflich?

00:06:33Oh, Papa, ist doch voll egal.

00:06:35Hauptsache, sie und Rolfi sind im Love.

00:06:37Ja, Riki, aber damit sie auch morgen noch in Love sind, braucht Rolfi ein eigenes Einkommen.

00:06:43Wie lange seid ihr denn überhaupt schon zusammen?

00:06:46Ich meine, gleich heiraten, habt ihr euch das denn gut überlegt, Rolfi?

00:06:49Jetzt schütt mal eure Base.

00:06:51Also, ich finde das voll romantisch.

00:07:00Welcome home.

00:07:03Habt ihr den Einbruch schon gemeldet?

00:07:05Wieso?

00:07:06Sieht doch aus wie immer, wenn die Familie sich einnistet.

00:07:09Du schläfst in deinem alten Zimmer, mein Schatz.

00:07:11Was?

00:07:12Mama?

00:07:12Voll unfair, das ist mein Zimmer.

00:07:14Du engagierst dich doch sonst so gern für andere.

00:07:16Da kannst du ruhig bei deiner Familie anfangen und bei Max schlafen.

00:07:18Nee, da röbst mich nur voll.

00:07:20Ich übe für den Röps-Wettbewerb.

00:07:22Ich will den nämlich gewinnen.

00:07:24Ricarda, stippe dir die Ziele deines Bruders nicht im Weg.

00:07:26Wo kommen die Blumen hin?

00:07:30In der Vase, du Spast.

00:07:31Und wo ist eine Vase?

00:07:32Ja, was weiß ich?

00:07:33Also nicht so.

00:07:34Schluss mit der Geheimnistuerei.

00:07:36Zeig uns wenigstens ein Foto.

00:07:37Ihr werdet sich schon früh genug kennenlernen.

00:07:39Immer auf fünf aufgetreten.

00:07:41Kann Candy denn Deutsch?

00:07:43Sie ist Amerikanerin.

00:07:44Danke für den Hinweis, Gerald.

00:07:46Aber wie soll ich sie denn dann kennenlernen, wenn ich nichts verstehe?

00:07:49Ricarda kann Englisch und ich und...

00:07:50Und ich.

00:07:52Seit wann?

00:07:53Seit der fünften Klasse.

00:07:54Die du 1977 besucht hast.

00:07:57Oh, ich vergaß.

00:07:58Dein Wunderpunkt.

00:07:59Deine Mutter kann ja nur Russisch.

00:08:01Immerhin.

00:08:02Mama, ich weiß, dass jetzt alles ein bisschen schnell geht.

00:08:05Aber worauf warten, wenn man die richtige gefunden hat?

00:08:12Du liebst sie wirklich?

00:08:14Klar.

00:08:16Dann werden wir uns darum kümmern.

00:08:17Eure Hochzeit zum schönsten Tag in eurem Leben zu machen.

00:08:23Gerald.

00:08:25Er ist doch erst 20.

00:08:28Er hat gerade mit dem Studium angefangen.

00:08:30Weißt du noch, wie schwer es mir dein Vater gemacht hat am Anfang?

00:08:33Niemand war gut genug für seine Kundi.

00:08:35Ganz zu schweigen von meiner Mutter.

00:08:37Als ob sich daran was geändert hat.

00:08:39Eben.

00:08:40Wir wollten es doch immer anders machen als unsere Eltern.

00:08:42Und deswegen sollten wir unseren Sohn in seiner Entscheidung unterstützen.

00:08:48Aber wie hat er sich das vorgestellt?

00:08:50So eine Hochzeit kostet Geld.

00:08:52Geld, das wir wegen der Beerdigung nicht haben.

00:08:55Und wenn wir...

00:08:55Wenn wir die Feier hier machen?

00:09:00Du meinst...

00:09:01Ja, wir tun was für die deutsch-amerikanische Freundschaft

00:09:03und veranstalten ein richtig schönes Sommerfest.

00:09:07Hier, bei uns im Garten.

00:09:10Ja.

00:09:12Trotzdem müssen alle essen, trinken, irgendwo schlafen.

00:09:15Das Haus platzt jetzt schon aus allen Nähten.

00:09:17Und wir wissen doch nicht mal, wer alles von Candys Familie kommt.

00:09:20Dann wird es Zeit für ein klärendes Gespräch.

00:09:24Von Vater zu Vater.

00:09:27Soll ich das nicht lieber machen?

00:09:29Ich weiß ja nicht, wie das in Amerika so ist.

00:09:31Aber ist nicht eigentlich der Brautvater für so eine Hochzeit zuständig?

00:09:36Ja.

00:09:41Ja.

00:09:42Das ist der Papa von Rolf Bunchu.

00:09:46Deutschland.

00:09:48Ja.

00:09:49Ja.

00:09:51Ja.

00:09:53Ja.

00:09:57Ja.

00:09:59Ja.

00:10:01Ja.

00:10:02Ja.

00:10:03Ja.

00:10:03Yes, all you need is love. Yes, no, yes, yes, they all have, all troubles seem too far away.

00:10:18Ja, yes, yeah, yes, yes, yes.

00:10:26Ihr müsst es ja dicke haben, zwei feste hintereinander.

00:10:30Hadi, Beerdigung ist doch kein Fest.

00:10:34Du, Gundula, wir können aber nicht länger auf dem Sofa da schlafen.

00:10:38Weißt du, der Hadi hat doch den bösen Rücken.

00:10:40Ja, die Lände, alles kaputt.

00:10:42Entschuldige, Rose, aber ich habe schon genug mit Hadis empfindlichem Magen zu tun, ja?

00:10:45Ihr wisst ja, ich habe diese Glutenunverträglichkeit und jetzt auch eine Fructoseintoleranz.

00:10:50Du bist doch noch viel zu jung.

00:10:53Mama, das hat nichts mit dem Alter zu tun.

00:10:55Ich meine Rolfi.

00:10:57Mutti, ich war auch jung, als ich geheiratet habe.

00:11:00Eben.

00:11:01Willst du nicht, dass dein Sohn aus deinen Fehlern lärmt?

00:11:04Oma, ich...

00:11:05Ich meinte die andere.

00:11:07Ach so.

00:11:08So, Kinder.

00:11:10Ab ins Bett.

00:11:11Mama, ich bin fast 18.

00:11:12Ach, ihr wollt den Abend mit eurer Familie verbringen?

00:11:15Guten Nacht.

00:11:16Guten Nacht.

00:11:17Guten Nacht.

00:11:17So, Mama, Schluss jetzt.

00:11:19Du hattest auch genug Aufregung für dein Alter.

00:11:22Das kann ich immer noch selbst entscheiden.

00:11:24Was du jetzt brauchst, ist Drohre.

00:11:26Was sie jetzt braucht, ist ein kleiner Trost.

00:11:28Als ob du einen Grund zum Saufen brauchst.

00:11:31Ich nicht.

00:11:32Aber du.

00:11:35Psst.

00:11:38Klopapier alle?

00:11:41Komm mal rein, bitte.

00:11:43Was hat er denn gesagt?

00:11:43Ja, also, er kommt natürlich auch zur Hochzeit seiner Tochter an.

00:11:51Okay, also zwei.

00:11:53Irgendwie kriegen wir Candy und ihren Vater schon nach unten.

00:11:55Was ist denn mit der Mutter?

00:11:57Die wird sicher eine der elf anderen sein.

00:12:02Wie bitte?

00:12:03Es kommen insgesamt 13.

00:12:05Von Seiten der Braut.

00:12:07Auf deinen Mann.

00:12:08Oder was von ihm noch übrig war.

00:12:12Mir geht's gar nicht gut.

00:12:15Warte.

00:12:15Nein.

00:12:18Ich muss sofort.

00:12:20Warte.

00:12:22Das ist immer das Essen von der Gundula.

00:12:2513 Gäste mehr.

00:12:27Aber Gerhard, wie hast du dir das denn bitte vorgestellt?

00:12:29Was soll ich denn sagen?

00:12:31Was sagen?

00:12:32Ist das yes, yes, yes?

00:12:33Vielleicht mal no?

00:12:36Wir müssen ja heute ins Hotel.

00:12:39Wenn wir für 13 Leute ein Hotelzimmer zahlen,

00:12:41sind wir endgültig pleite, Gerhard.

00:12:42Gundula, Sie zahlen schon die teuren Flüge.

00:12:45Wir müssen schon auch etwas bieten.

00:12:46Hadi.

00:12:48Was ist denn aus Hochzeiten

00:12:49zahlt der Vater der Braut geworden?

00:12:51Das scheint keine international anerkannte Regel zu sein.

00:12:54Wir sind deine Globuli.

00:12:56Oder willst du die Durchfalltröpfle?

00:12:57Dafür ist es jetzt zu spät.

00:12:59Das ist jetzt.

00:13:02Ist der Notfall?

00:13:03Gerhard, bist du sicher,

00:13:04dass du ihn richtig verstanden hast?

00:13:06Muss nicht gleich beleidigt werden.

00:13:08Ist das für eine Dosierung?

00:13:09Aber ich kann es doch...

00:13:09Ja, also.

00:13:13Was machst du denn?

00:13:14Ich muss mal...

00:13:15Gundula, du, ich habe dir doch extra Lichte gemacht.

00:13:20Ich habe Not...

00:13:21Ich habe dir extra Lichte gemacht,

00:13:22was der HDS darf und was nicht.

00:13:24Manchmal meint man echt,

00:13:25du willst ihn umbringen.

00:13:26Ach, so eine Hochzeit hält auch zwei Todesfälle aus.

00:13:29Ist alles okay?

00:13:31Was soll denn nicht okay sein, so eine Mann?

00:13:35Ich dachte, das wäre...

00:13:36Sorry, ich bin gerade schon etwas nervös.

00:13:38Schließlich ist es in knapp einer Woche soweit.

00:13:40Bei deiner Mutter habe ich auch gedacht,

00:13:42dass sie es sich vielleicht nochmal anders überlegt.

00:13:44Rolfi, was meinst du denn mit knapp einer Woche?

00:13:48Ach so.

00:13:49Was?

00:13:51In drei Tagen.

00:13:53Wie sollen wir denn in drei Tagen eine Hochzeit organisieren?

00:13:55Organisiert hat Rolfi doch schon.

00:13:57Ja, den Termin.

00:13:58Aber nicht das Fest.

00:14:00Wir müssen noch das Haus auf Vorderbahn bringen,

00:14:01wir müssen die Partyzelte leihen,

00:14:03wir brauchen was zu essen, was zu trinken,

00:14:05eine Anlage, einen DJ.

00:14:06Den Posten können wir sparen.

00:14:08Oder hast du vergessen,

00:14:09dass du mit dem besten Schlager-DJ der Stadt verheiratet bist?

00:14:14Und wenn ich irgendwie

00:14:16als Sonderabschreibung Edgars Sarg absetze...

00:14:20Gerald!

00:14:22Ich brainstorme nur laut,

00:14:25wie der Amerikaner sagen würde.

00:14:27Wie will er das denn bloß schaffen?

00:14:29Er hat doch noch gar kein eigenes Einkommen.

00:14:31Und Rolfi haben wir uns doch noch nie Sorgen machen müssen.

00:14:34Und eine Ehe kostet erst, wenn Kinder kommen.

00:14:38Ach, Gere.

00:14:43Und wenn wir dein gutes Porzellan verkaufen?

00:14:46Auf gar keinen Fall.

00:14:48Irgendwo müssen wir Opfer bringen,

00:14:49da kann ich noch so viel rechnen.

00:14:51Wie wär's denn mit deinen Platten?

00:14:53Nicht witzig.

00:14:55Außerdem, was soll ich dann zur Hochzeit auflegen?

00:14:57Irgendwas wird uns schon noch einfallen.

00:15:02Oh, was soll ich denn sagen?

00:15:32Du hast geschnarcht.

00:15:33Ja.

00:15:33Ich wollte nur nicht, dass du deinen Edgars vermisst.

00:15:36Hast du auch einen Schluck?

00:15:37Contagene.

00:15:38Beste gegen Kopfschmerzen.

00:15:41Ist ich soweit?

00:15:43Ach, Lobose.

00:15:45Was musst du denn da?

00:15:46Mein Eisprung.

00:15:48Toi, toi, toi.

00:15:54Oh, du willst doch...

00:15:57Wie diese schlimme Kautsch für meinen bösen Rücken ist.

00:16:02Matz, Ricarda.

00:16:06Ihr müsst in die Schule.

00:16:09Ricarda.

00:16:10Schrei doch nicht immer so.

00:16:14Ich fahre mit Papa.

00:16:15Der ist schon im Amt.

00:16:17Na gut, dann nehme ich halt mein Pfarrer.

00:16:19Will der nicht bei der Hochzeit helfen?

00:16:20Ganz dünnes Eis.

00:16:22Und nach der Schule nicht trödeln,

00:16:23ihr müsst auch mit anpacken, ja?

00:16:25Tschüss.

00:16:26Tschüss.

00:16:28Ich nehme die Spende fürs Flüchtlingsheim mit.

00:16:30Ist gut.

00:16:34Spende.

00:16:35Welche Spende?

00:16:36Ah!

00:16:42Ricarda!

00:16:44Ricarda, bleib stehen!

00:16:47Ricarda!

00:16:48Bleib stehen!

00:16:49Mama!

00:16:54Weißt du, was das ist?

00:16:56Porzellan?

00:16:57Nein, Ricarda.

00:16:58Porzellan.

00:17:00Seit Generationen wird dieser Familienschatz

00:17:01von Mutter zu Tochter weitervererbt.

00:17:03Meine Uroma selbst hat es in kalten Winternächten

00:17:05mit Arthritis gekrümmten Fingern handbemalt.

00:17:07Und eines Tages wirst du...

00:17:08Boah, Mama.

00:17:09Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen.

00:17:11Aber wir befinden uns in einer der größten

00:17:12humanitären Krisen seit...

00:17:13Für einen deiner Vorträge habe ich jetzt keine Zeit.

00:17:15Ich habe eine Hochzeit vorzubereiten.

00:17:16Ja, nur weil du was gegen Ausländer hast.

00:17:18Ja, klar, Ricarda.

00:17:19Ich wähle ja auch ausländerfeindlich.

00:17:21Ich habe ein Problem mit Flüchtlingen.

00:17:23Alle, die anders denken, als wir gehören, ausgewiesen.

00:17:25Die Ausländer nehmen uns unsere Jobs

00:17:26und unsere Frauen weg,

00:17:27was mich persönlich am meisten ärdert.

00:17:29Hallo, liebe Familie Federbein-Ötz-Limina.

00:17:31Schon schön eingelebt?

00:17:34Hi.

00:17:48Überraschung.

00:17:49Ich habe mir erst heute freigenommen, um dir zu helfen.

00:17:52Gerald, wo ist unser Auto?

00:17:54Gundela.

00:17:54Das steht doch da.

00:17:55Da steht eine Ente.

00:17:57Ja, das ist unsere Hochzeitsfinanzierung.

00:17:59Gebläse gekühlter Zweizylinder,

00:18:01Viertakt-Boxermotor.

00:18:03Das ist nicht dein Ernst.

00:18:04602 Kubikzentimeter, 29 PS.

00:18:08Wie sollen wir denn darin unsere Einkäufe transportieren?

00:18:11Du wirst dich wundern,

00:18:12was alles in unser BG reingeht.

00:18:14So, jeder von euch findet auf seinem Zettel einfache Aufgaben.

00:18:24Gundula.

00:18:25Gundula, du weißt schon,

00:18:26dass ich mit meinem Rücken nichts, aber auch gar nichts heben darf.

00:18:28Aber Hade, die Festzelte sind doch ganz leicht.

00:18:31Und die Mama, die sollte sich lieber schonen.

00:18:32Nicht, dass ja noch irgendwas passiert.

00:18:34Pass auf, dass dir nicht gleich was passiert.

00:18:38Susanne.

00:18:40Mutti.

00:18:41Ich.

00:18:42Du kannst ruhig auch mal was tun.

00:18:43Ich bin zu kalt, ihr.

00:18:44Man holt sich ja noch mit den Soßen.

00:18:45Ich habe es.

00:18:46Ich habe es.

00:18:47Ich habe es.

00:18:48Ich habe es.

00:18:49Ich habe es.

00:18:50Ich habe es.

00:18:51Ich habe es.

00:18:51Wir müssen als Familie jetzt zusammenhalten.

00:18:55Nein.

00:18:56Nicht?

00:18:57Der Standesbeamte hat den Termin abgesagt.

00:19:00Das ist doch kein Problem, Rolfi.

00:19:03Das kläre ich sofort von Finanzbeamten zu Standesbeamten.

00:19:08Gundula, kommst du bitte mit?

00:19:10Mutter, nicht vor zwölf.

00:19:13Spießer.

00:19:18Candy.

00:19:19Was ist denn jetzt überhaupt für ein Name?

00:19:22Für mich klingt es nach einer süßen Überraschung.

00:19:24Für mich klingt es, als wäre sie fett.

00:19:27Unten links musst du nochmal, ne?

00:19:29Putz selber.

00:19:33Ja, da steht ja wieder nichts.

00:19:35Sie müssen das Formular ausfüllen.

00:19:38Ausfüllen.

00:19:39Verstehen Sie?

00:19:40Hatte ich auch Geld?

00:19:41Wahrscheinlich nicht.

00:19:42Der Nächste, bitte.

00:19:47Moment, Moment, Moment.

00:19:48Moment, Moment.

00:19:50Diese Herrschaften, die sollen gleich durchgehen.

00:19:52Sie kommen gleich.

00:19:53Bitte warten Sie draus.

00:19:54Ja, dauert ein paar Minuten.

00:19:55Dauert ein paar Minuten.

00:19:56Bitte.

00:19:57Doch, wir sollten gleich durchgehen.

00:19:58Bitte.

00:20:00Nehmen Sie doch Platz.

00:20:02Ach, endlich.

00:20:03Sie können sich gar nicht vorstellen, was hier alles rumrennt.

00:20:07Afghanen, Syrer, Afrikaner.

00:20:08Sie sind die Ersten heute, die überhaupt Deutsch verstehen.

00:20:11Was kann ich denn für Sie tun?

00:20:12Äh, der Name ist Bundschuh, werter Kollege, Finanzbeamter.

00:20:16Ja, ja, ich weiß, der abgesagte Termin.

00:20:18Ja, wir hatten telefoniert.

00:20:19Mir persönlich ist das sehr peinlich, aber mein Vorgesetzter, er ist so ein richtiger

00:20:24Gutmensch.

00:20:26Deswegen gehen die Flüchtlinge im Moment vor.

00:20:30Gerald, was machen wir denn jetzt?

00:20:34Äh, werter Kollege, mein Sohn hat sein Studium in Amerika extra unterbrochen, um hier in seiner

00:20:39Heimat den schönsten Tag in seinem Leben zu feiern, weil er ist nur eine Woche hier.

00:20:44Naja, und mal wieder so eine richtig schöne deutsche Hochzeit.

00:20:49Deutsch-amerikanisch.

00:20:50Ja, aber es sind doch quasi so Leute wie wir, nicht solche.

00:20:52Sie wissen schon.

00:20:54Aber ich sehe gerade im Computer, da ist noch ein einziger Termin frei.

00:20:59Und zwar bei keinem geringeren als bei...

00:21:04Das mit meinem Vorgesetzten, das regle ich.

00:21:09Wie die wohl ausschaut, die Candy, ob das so ein Hübsche ist?

00:21:14Rose, das ist doch vollkommen egal.

00:21:17Kommt auf die inneren Werte drauf an.

00:21:19Ja, stimmt.

00:21:20So wie bei dir?

00:21:25Rose, was ist denn jetzt schon wieder?

00:21:28Kannst du mal bitte hochhalten?

00:21:30Rose, du musst das hochhalten.

00:21:31Ja, dann reserviere ich erst mal 13 Zimmer.

00:21:36Und falls wir ein Zimmer stornieren oder die ein oder anderen Gäste zusammenlegen möchten?

00:21:41Also bei Ihrem Großkontingent rufen Sie einfach kurz durch.

00:21:43Aber bitte vor 18 Uhr, sonst müssen wir Ihnen den vollen Preis berechnen.

00:21:47Wie ist Ihre Nummer?

00:21:49Hier, Reit.

00:21:50Gib dir doch bitte deine Vorliebe für Rezeptionistin für den nächsten Mallorca-Urlaub auf.

00:21:56Hier, unsere Karte, bitte.

00:21:59Danke.

00:22:01Geray, ich überlege gerade, was heißt nochmal Willkommen in Deutschland auf Amerikanisch?

00:22:09Welcome to Germany.

00:22:10Ah, ja.

00:22:12Was ist das?

00:22:14Geschirr. Für den Polterabend.

00:22:16Ah.

00:22:16War gerade im Angebot.

00:22:21Was ist das?

00:22:22Der neue Grill für den großen Grillabend oder Barbecue, wie der Amerikaner sagen würde.

00:22:27Ganz gerade im Angebot.

00:22:31Das haben wir gut hingekriegt.

00:22:58Aber ich bin mir da sicher voll.

00:23:03So, wer hat Lust auf Original Homemade West Coast Burger?

00:23:07Das Rügerchen hätte ich jetzt aber auch.

00:23:09Ab in die Küche.

00:23:09Du, Rolfi.

00:23:11War ich wegen dem Hardee?

00:23:12Wir machen auch Größe Burger.

00:23:13Ach, du bist ein Feiner.

00:23:15Deswegen war unser Haus so günstig.

00:23:41Und stand so lange leer.

00:23:45Wo willst du denn mit der Schaufel hin?

00:23:46Spiel mit Leons.

00:23:48Ach prima, das freut mich.

00:23:50Wer ist denn Leons?

00:23:52Der neue Nachbarsjunge, Gerald.

00:23:54Ach wie nett.

00:23:56Huhu, ihr Fleißigen.

00:24:04Gerald.

00:24:06Brauch von dem Schuh.

00:24:11Die sind auch so lecker.

00:24:13Wir haben euch ja nicht rumgehört.

00:24:15Oh, deine Partizelle stehen.

00:24:18Danke, Heidi.

00:24:19Die Küche steht nicht mehr.

00:24:20Wie bitte?

00:24:20Jetzt mach aber mal einen Punkt.

00:24:22Also die haben den ganzen Tag für dich geschuftet.

00:24:24Ja?

00:24:25Mama, tue mal.

00:24:27Gunula, das ist schon sehr ungerecht von dir.

00:24:29Aber wirklich.

00:24:30Wir haben dir doch auch ganz christlichen Burger übrig gelassen.

00:24:33Gut, Gunula, wir räumen gleich alle zusammen auf.

00:24:41So gut.

00:24:44Seid ihr denn auch christlich zu mir?

00:24:46Ach, na selbstverständlich, meine Jungen.

00:24:51Gunula, kommst du noch bitte?

00:24:53Ja.

00:24:53Also ich verstehe total, dass Jungs ihre Grenzen austesten müssen und so.

00:25:05Aber ich fände es schon echt fair, wenn der Mats jetzt einen Schritt auf den Leons zugehen würde.

00:25:09Mats, jetzt entschuldige dich.

00:25:11Aber der Spast hat angefangen.

00:25:12Mats!

00:25:14Okay, Entschuldigung.

00:25:16Ja, okay.

00:25:17Na also, geht doch.

00:25:21Ja, Frau, wieder bei uns, die mir...

00:25:22Du, Gunula, ich bin doch die Petra.

00:25:24Ja, Petra, entschuldige.

00:25:25Durch die Hochzeit geht hier gerade alles drunter und drüber.

00:25:27Alles klar.

00:25:28Das kann schon mal passieren beim Spielen unter Gleichaltrigen.

00:25:30Kein Thema.

00:25:31Du, Gunula, aber wegen letztens.

00:25:34Ich wollte da noch mal nachfragen, weil weißt du, mein Oma, der ist ja ursprünglich aus der Türkei.

00:25:38Und es kann ja jeder wählen, wen er will.

00:25:40Hauptsache er hält die Demokratie am Leben, nicht?

00:25:43Ja.

00:25:44Ja.

00:25:44Aber wenn ihr rechtsextrem wählt und Ausländer nicht mögt, dann fände ich es schon nicht so gut,

00:25:49wenn unsere Kinder weiter miteinander spielen.

00:25:51Das verstehst du doch sicher total.

00:26:00Leons, wir gehen.

00:26:03Tut mir leid.

00:26:04Ich räume noch alles wieder auf, versprochen.

00:26:06Ach, Rolfi, du kannst doch nichts dafür.

00:26:09Es ist die Familie, die mich auf die Palme bringt.

00:26:14Weiß Candy eigentlich, was sie an dir hat?

00:26:18Na klar.

00:26:19Komm mal hier, mein Großer.

00:26:23Wird alles gut.

00:26:24Wirst schon sehen.

00:26:25Und willst du, liebe Candy, den hier anwesenden...

00:26:40Yes, yes, I will.

00:26:44Kraft meines Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

00:26:49Wir haben geschlafen.

00:27:08Was?

00:27:09Die sind gleich da.

00:27:11Beeil dich.

00:27:12Hier, nimm deine Fähnchen.

00:27:14Mensch, ich hab noch nicht mal gefrühstückt.

00:27:15Los, los, los.

00:27:17Eins links, ein rechts und dann so wedeln.

00:27:19Geh durch.

00:27:28Sag mal, was ist denn das für ein Riesenschlitten?

00:27:31Äh, Rolfi, sind Sie das?

00:27:33Weiß ich nicht.

00:27:34Und wenn Sie kommen, Fähnchen.

00:27:39Das ist ja wie dein Führer hier.

00:27:42Haltung.

00:27:43Man bekommt keine zweite Chance für einen ersten Eindruck.

00:27:45Oh, ho, ho.

00:27:46Entschuldigung.

00:27:47Du hättest ruhig sagen können, dass wir so Wohnbesucher brauchen.

00:27:49Ja, also...

00:27:50Fähnchen.

00:27:51Siehst du, vielleicht möchte ich uns doch finanziell keine Sorgen machen.

00:27:55Ah.

00:27:55Das ist wahrscheinlich der Fahrer.

00:28:01Ach, Fähnchen.

00:28:01Also, ehrlicherweise ist das...

00:28:03Fähnchen.

00:28:09Hola.

00:28:11Wie lieben.

00:28:12Ach, ist die Frau des Fahrers?

00:28:13Nein, Oma, das ist...

00:28:15Nicht das böse U-Wort.

00:28:16Nein, ich werde es nur merken.

00:28:21Überraschung.

00:28:21Kann ich vorstellen?

00:28:25Meine Candy.

00:28:27Ich werde Opa.

00:28:29Vielleicht müssen wir uns doch Sorgen machen, Gerald.

00:28:37Ah, Candy.

00:28:40Willkommen in Deutschland.

00:28:43Hi.

00:28:45Von wegen, ich mache keine Ausländer.

00:28:47Nice to meet you.

00:28:48Nice.

00:28:49Nice.

00:28:51I'm Reginald.

00:28:58You must be the other father.

00:29:00Äh, yeah.

00:29:01Yes, father.

00:29:02Other guests.

00:29:05What are the guests?

00:29:06Naja, also...

00:29:07Nice.

00:29:08Thank you.

00:29:09Oh, oh, they stick in the Stau?

00:29:12Äh, Rolfi, kannst du mal bitte kurz kommen?

00:29:15Ähm, ich verstehe kein Englisch.

00:29:17Äh, die anderen Gäste, wo sind die anderen Gäste?

00:29:19Rolfi, kommt noch mal bitte.

00:29:20Ja, sofort, Mama.

00:29:22Ähm, hast du ja, glaube ich, irgendwas falsch verstanden?

00:29:24Nein, nein, auf keinen Fall.

00:29:26Reginald hat von 13 gesprochen.

00:29:29Er meint sicher den 13.

00:29:30Und das Datum der Ankunft?

00:29:31Heute?

00:29:32Jetzt?

00:29:35Kein Wort zu kleiner Mutter.

00:29:37Matz, Riccardo, ihr müsst in die Schule.

00:29:43Ich habe erst zur vierten.

00:29:45Und das hier lasse ich mir bestimmt nicht hingehen.

00:29:48Äh, ein, ein, ein, ein, ein, ein, ein Sephasa.

00:29:49Hi.

00:29:49Reginald fragt, wo sie denn parken sollen.

00:29:53Sie sehen aus wie Flüchtlinge.

00:29:55Reiche Flüchtlinge.

00:29:56Und, ähm, im wievielten Monat ist, kennen die denn jetzt eigentlich?

00:30:05Im siebten, Mama.

00:30:06Ach, im siebten.

00:30:08Und da wolltest du nicht vielleicht deine Eltern darüber informieren, dass du Vater wirst?

00:30:11Wollt ihr euch die Überraschung verderben?

00:30:12Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.

00:30:15Gunnula, ich habe so ein Ziehen in der Brust.

00:30:17Glaubst du...

00:30:18Gerald, nur weil du Opa wirst, hast du jetzt sicher keinen Herzinfarkt.

00:30:21Nein.

00:30:23Und, ähm, was soll es denn eigentlich werden?

00:30:26Boy oder Girl?

00:30:29Das wissen wir noch nicht.

00:30:30Wir wollen uns überraschen lassen.

00:30:32Weißt du das nur mit den Überraschungen her?

00:30:33Also von mir sicher nicht.

00:30:34Freut ihr euch denn gar nicht?

00:30:36Doch, natürlich freuen wir uns.

00:30:37Es kommt nur alles etwas, äh, etwas plötzlich.

00:30:41Ja, und wer weiß, ob ich denn noch da bin, um euch zu unterstützen.

00:30:45Komm jetzt, ihr habt doch den Wagen gesehen.

00:30:48Und Reginald wird schon dafür sorgen, dass es den beiden an nichts fehlt.

00:30:54Möchtest du noch eine Bockwurst?

00:30:57Thank you.

00:30:58Reginald?

00:30:59Mama, ich mag es gar nicht, wenn du so mit fremden Männern flirtest.

00:31:02Was heißt denn fremden Männern?

00:31:04Bleibt doch quasi in der Familie, oder?

00:31:07Aber als Muttersöhnchen ist man nie zu alt, ja?

00:31:09So eine schöne Haut.

00:31:11Adi, hast du schon mal so eine schöne Haut geseh?

00:31:15Ich glaub, ich hab ja so welche wie die Candy und den Reginald noch nie so wirklich aus der Nähe geseh.

00:31:22Aha, ja.

00:31:23Rolfi, holt ab.

00:31:24Ganz toll, was du da für die Integration tust.

00:31:27Ich hab ja in meinem letzten Buch eine interessante These dazu aufgestellt.

00:31:31Die Farbenblindheit der weiblichen Sexualität.

00:31:34Hallo, ich bin Autor, Hans-Dieter.

00:31:39Okay.

00:31:43Reginald, und was machen Sie so beruflich?

00:31:45Also wirklich, Gundula, du musst lauter sprechen, sonst verstehen die dich nicht.

00:31:49Mutti.

00:31:50Was denn?

00:31:51Im Ausland tun die Ausländer auch immer so, als würden sie eigentlich verstehen.

00:31:54Dabei verstehen sie einen schon ganz gut.

00:31:57Wenn sie wollen.

00:31:58Nicht wahr?

00:31:59Also ich muss mich für meine Mama entschuldigen.

00:32:02Sie hat gerade ihren Mann verloren.

00:32:04Jetzt hör endlich auf, dich permanent für mich zu entschuldigen.

00:32:07Herrgott doch mal.

00:32:08So, Mutti, prima.

00:32:11Jetzt hast du's geschafft.

00:32:12Nein, der lange Flug war noch anstrengend.

00:32:14Handy muss sich nur ein bisschen ausruhen.

00:32:15Alles gut.

00:32:16Gundula, du musst ein bisschen Rücksicht nehmen.

00:32:19Gerade in ihren Umständen.

00:32:22So, ich muss jetzt los.

00:32:24Ich dachte, du hast erst zur vierten.

00:32:26Ja, aber mein Kontingent an Fremdschirmen ist jetzt für die nächsten zwei Jahre ausgeschöpft.

00:32:31Was kriegst du denn das so?

00:32:33Mir ist nur gerade aufgefallen, dass ich Uroma werde.

00:32:37Und nicht nur ich.

00:32:38Vanilla, was ist denn das für ein Brunch?

00:32:43Wir brauchen Champagner.

00:32:45Zum Anstoßen.

00:32:46Auf die deutsch-amerikanische Freundschaft.

00:32:49Ich glaube, ich muss mich mal kurz hinlegen.

00:32:52Könntest du bitte hierbleiben und dich um deine Gäste kümmern, Gerhard?

00:32:56Wenn es etwas Ernstes ist, wird es dir noch mal leid.

00:32:58Aber dann ist es vielleicht zu spät.

00:33:01So.

00:33:02Und wer möchte jetzt ein Schlückchen?

00:33:04Reginald?

00:33:05Yes, thank you.

00:33:06Oh, excuse me.

00:33:11Ja.

00:33:13Aha.

00:33:13Gondela, das ist noch nicht mal Champagner.

00:33:16Was sollen denn unsere Gäste von uns Deutschen denken?

00:33:18Gerade bei unserer Vergangenheit.

00:33:20Hm?

00:33:20Ich habe keine Ahnung.

00:33:22Aber wenn ich mich in der Mitte komme, dann sage ich ihn.

00:33:24Ich habe mich.

00:33:26Denn es ist mein Geschäft.

00:33:27Und seine.

00:33:28Ich muss mich.

00:33:29Ich habe ihn.

00:33:29Darf ich mich.

00:33:31Kom, Baby, das ist nicht nur für deine Verantwortung.

00:33:34Hey, hey, ich habe die Haltung.

00:33:35Ich mache dich, meine ich.

00:33:38Dammit!

00:33:38Ja, du musst doch mal hier kommen.

00:33:43Ich hab' meinen Nürnberg.

00:33:44Ich hab' diesen Scheiß.

00:33:45Dammit.

00:33:52Aber, pobre Mujer.

00:33:53Niemand hilft dir.

00:33:54Niemand hilft dir.

00:33:55Perfekt.

00:33:56Ich werde helfen,

00:33:57weil, wenn nicht,

00:33:58das nicht...

00:33:59Rolfi?

00:34:02Was ist denn, Mama?

00:34:03Rolfi, was war denn das gerade?

00:34:05Nein, wirklich.

00:34:07Haben wir irgendetwas falsch gemacht?

00:34:09Wieso denn?

00:34:10Na, es klang so, als hätten Candy und Reginalds Streit.

00:34:14Keine Sorge.

00:34:16Ist alles in Ordnung.

00:34:17Für die beiden sind unser Temperament voll.

00:34:20Hauptsache, du bist glücklich, mein Großer.

00:34:24Das bist du doch, oder?

00:34:26Na klar.

00:34:28Möchtest du nicht vielleicht doch mit runter auf die Terrasse kommen?

00:34:32Weißt du, der Reginald, der sitzt da sonst ganz allein zwischen uns

00:34:35und wir sprechen doch alle nicht so gut Englisch

00:34:37und der soll sich doch wohlfühlen bei uns.

00:34:38Rolfi!

00:34:40Ja.

00:34:41Mir schafft es schon, Mama.

00:34:42Ich kann keinen jetzt nicht reinlassen.

00:34:43Ich kann keinen jetzt nicht reinlassen.

00:34:44Äh...

00:34:45Ja.

00:34:46Naja.

00:34:47Ja.

00:34:48Ja.

00:34:53Oh!

00:34:54Naja.

00:34:55No gut.

00:34:56Naja.

00:34:57Naja.

00:34:58Es muy bueno Gundula!

00:34:59Es muy bueno Gundula.

00:35:00En Los Angeles no tenemos, voy a llevar.

00:35:01Es excelente un produkt aleman.

00:35:03Fertijland.

00:35:04Ja, ja, ja.

00:35:05Ich bin von meiner Ma.

00:35:06Gundula, ja.

00:35:07meine oma und der noch ein schlückchen

00:35:22Thank you, that's kind of evil.

00:35:24Rose.

00:35:25Nein, danke. Meine Frau trinkt nicht.

00:35:29Dank dir schon.

00:35:30Rose, was hast du da jetzt schon wieder?

00:35:32Excuse me, please.

00:35:33Jayden.

00:35:36Listen, boy, we gotta talk business.

00:35:38Ach, was ein Kerl.

00:35:41Richtiger Anpacker.

00:35:43Ja, was macht er denn jetzt beruflich?

00:35:45Hörst du doch.

00:35:46Big business, wie der Amerikaner so sagt.

00:35:49So eine schöne Haut.

00:35:51Dass der Rolfi sich auf sowas einlässt.

00:35:53Ihr seid doch nicht so deutsch.

00:35:55Es ist hinlänglich bekannt.

00:35:57Schwachse, die haben ein Körpergefühl,

00:35:59einen Rhythmus, die haben ein Feuer.

00:36:02Glaube ich schon, dass Rolfi da

00:36:04auf seine Kosten kommt.

00:36:06Als käms bei einer glücklichen Ehe

00:36:07nur auf Sex an.

00:36:09Na ja, natürlich, Kohle muss schon da sein.

00:36:11Aber das ist ja bei der neuen Verwandtschaft

00:36:13offensichtlich vorhanden.

00:36:15Jetzt stellt euch mal vor.

00:36:16Meine erste Filiale in L.A.

00:36:19Mit ihm.

00:36:21Einer der Bubsläden.

00:36:22Mama, das sind Boutiquen.

00:36:24Das weiß die doch.

00:36:26Was ab.

00:36:27Lass mich nur machen.

00:36:29Bitte etwas leiser.

00:36:30Kendi Versuch zu schlafen.

00:36:32Wir können auch gehen.

00:36:33No, Jayden, I'm already in Germany.

00:36:35There's no time to lose.

00:36:39Tomorrow's too late.

00:36:41I need you here right now.

00:36:43Gerald, was machst du da?

00:36:52Ich war noch niemals in New York.

00:36:54Das war damals Rolfis Lieblingslied.

00:36:59Er ging mir bis zu den Knien,

00:37:00als wir hier eingezogen sind.

00:37:03Du warst schon mit Ricarda schwanger.

00:37:06Wir haben Fußball gespielt,

00:37:07da hinten im Garten.

00:37:08Und auch hier im Hof.

00:37:10Und dann dreht man sich einmal um

00:37:13und plötzlich ist man alt.

00:37:15Ach, Gerald.

00:37:17Nur weil wir Großeltern werden,

00:37:18sind wir doch nicht alt.

00:37:20Du kannst ja deine Augen gern

00:37:21vor die Realität verschließen.

00:37:23Aber bald zieht Ricarda aus,

00:37:26dann Mats.

00:37:27Und dann sind wir allein.

00:37:29In diesem viel zu großen Haus.

00:37:30Vielleicht auch nur

00:37:31einer von uns.

00:37:33Wer weiß.

00:37:34Gut, wenn du das jetzt brauchst.

00:37:37Ich kümmere mich währenddessen

00:37:38um unsere Gäste.

00:37:39Wann kommen denn eigentlich die anderen?

00:37:41Welche anderen?

00:37:43Die zehn anderen, Gerald.

00:37:45Für die wir das Hotel gebucht haben.

00:37:47Ach, die?

00:37:48Du, Gundula,

00:37:50die wollten ja alle kommen,

00:37:51aber irgendwie gab's

00:37:53wohl einen blöden Tornado.

00:37:55Du weißt doch,

00:37:56wie Amerika so ist und...

00:37:57Du hast es falsch verstanden.

00:37:59Äh, das würdest du nicht sagen.

00:38:01Du hast es falsch verstanden.

00:38:03Ja.

00:38:05Versteh ja nicht diesen Reginald

00:38:06mit seinem Akzent.

00:38:08Keine Mehrkosten.

00:38:09Wir können das Hotel sparen.

00:38:12Und du kannst dich endlich mal

00:38:14um deinen Job kümmern.

00:38:15Als DJ.

00:38:28So.

00:38:31Mutti.

00:38:38Konsuela wollte helfen.

00:38:40Edgars Lieblingsgeschirr.

00:38:41Und du ruinierst es für diese...

00:38:43Immer,

00:38:44wenn ich Rolfi

00:38:44vom Kindergarten abgeholt habe,

00:38:47dann wollte er diese Musik hören.

00:38:49Gerald,

00:38:50bitte jetzt nicht deine Schlager.

00:38:52Die Candy versucht zu schlafen.

00:38:54Mutti,

00:38:55du wolltest gerade nicht sagen,

00:38:56was ich denke,

00:38:56was du sagen wolltest, oder?

00:38:58Was denn?

00:38:58Das N-Wort.

00:38:59Warum soll ich sie denn nicht so nennen?

00:39:01Sie sind doch ein...

00:39:02Und dann zur Einschulung.

00:39:05Gerald!

00:39:08Weil man das nicht sagt, Mutti.

00:39:10Ach, seit wann?

00:39:12Seit immer.

00:39:14Neger war schon immer eine Beleidigung.

00:39:16You call me what?

00:39:20Kontola.

00:39:22Unsere Gäste fühlen sich bei uns in Deutschland schon schlecht genug.

00:39:25Bei unserer Geschichte.

00:39:27Entschuldigung,

00:39:27ich wollte einfach nur erklären,

00:39:28dass man das nicht sagt.

00:39:29Du musst lauter sprechen,

00:39:31sonst versteht er dich nicht.

00:39:33Reginald,

00:39:33I have to sorry.

00:39:35That N-Wort is a very bad word.

00:39:36And my mother sometimes

00:39:39is a bisschen

00:39:40Nazi.

00:39:44Yeah, really.

00:39:48Danke für den Kaffee.

00:39:52Also,

00:39:53schäm dich.

00:39:54Die arme Mama

00:39:55macht wirklich genug durch.

00:39:56Und du musst sie noch beleidigen.

00:40:00Mutti, warte.

00:40:00Gundula,

00:40:01bringst du noch eine Flasche Gin mit?

00:40:03Die Rose trinkt uns alles weg.

00:40:05Rose?

00:40:06Nein.

00:40:07Sonst noch was?

00:40:08Ja.

00:40:09Dass du so langsam in deine Rolle

00:40:10als Gastgeberin hineinwächst.

00:40:14Mein Gott, die Gundula.

00:40:16War die schon immer so rechts?

00:40:19Äh, äh, äh,

00:40:19Entschuldigung, Entschuldigung.

00:40:26Mutti.

00:40:29Mutti.

00:40:33Also, das Wort Neger

00:40:34darf man nicht mehr sagen.

00:40:36Aber seine Mutter

00:40:36als Nazi beschimpfen,

00:40:38das geht in Ordnung.

00:40:40Entschuldigung.

00:40:42Das war nicht so gemeint.

00:40:44Es ist nur gerade

00:40:44alles so viel auf einmal.

00:40:46Für mich vielleicht nicht.

00:40:49Wir haben Edgar

00:40:50gerade mal

00:40:50unter die Erde gebracht

00:40:51und sollen gleich wieder

00:40:53lustig, lustig

00:40:54Hochzeit feiern

00:40:55und uns über Nachwuchs freuen.

00:40:57Ich kann doch nichts dafür.

00:40:59Denkst du,

00:40:59das weiß ich nicht?

00:41:00Aber selbst wenn von Edgar

00:41:02nicht mehr viel übrig war.

00:41:05Er war immer noch

00:41:06dein Vater

00:41:07und mein Mann.

00:41:09Und wir sitzen alle hier

00:41:11und haben ihn bereits vergessen.

00:41:13Hast ja recht.

00:41:17So.

00:41:18Und jetzt brauche ich

00:41:19wirklich einen Schnaps.

00:41:21Ich gehe ja schon.

00:41:26Ah!

00:41:28Toll, Max.

00:41:29Ganz toll.

00:41:31Findest du echt?

00:41:32Weißt du,

00:41:33wir ziehen den Wettbewerb

00:41:34so richtig groß auf

00:41:35in der Schule.

00:41:36Da will ich mich

00:41:36echt nicht vermieren.

00:41:37Und jetzt eine

00:41:47amerikanische Putzfrau.

00:41:49Ich weiß es nicht mal Zeit.

00:41:51Na, mein Junge.

00:41:53Was hast du?

00:41:54Ach, Mutter.

00:41:57Edgar war der Erste.

00:41:59Wer weiß,

00:41:59wen es bis nächsten Tag.

00:42:00Ach.

00:42:03Bestimmt nicht deine Mutter.

00:42:06Mich hält der schön jung.

00:42:08Und die gute Gesellschaft.

00:42:10Dann solltest du

00:42:10mal in den Spiegel schauen.

00:42:13Mama.

00:42:14Anders hält man es

00:42:15hier ja nicht aus.

00:42:19Gundula,

00:42:20war das nötig mit Mama?

00:42:22Nur weil du nicht

00:42:22so offen bist wie wir,

00:42:23musst du dich nicht

00:42:24an der armen Mama auslassen.

00:42:25Hardy,

00:42:25halt dich da einfach mal raus.

00:42:26Das kannst du jetzt

00:42:27wirklich nicht nachvollziehen.

00:42:28Also, ich bin ja

00:42:29äußerst empathisch,

00:42:31wie ihr wisst.

00:42:31Und kann mich schon so

00:42:32in andere hineinversetzen.

00:42:35Okay.

00:42:36Kannst du denn

00:42:37nachvollziehen,

00:42:37wie es ist,

00:42:38wenn dein Sohn

00:42:39das Haus verlässt?

00:42:40Wie es ist,

00:42:40wenn er am anderen

00:42:41Ende der Welt studiert?

00:42:42Wie es ist,

00:42:43wenn er plötzlich

00:42:43vor dir steht

00:42:44und dir erklärt,

00:42:44dass er heiraten wird?

00:42:45Wie es ist,

00:42:46wenn du plötzlich

00:42:46Großmutter wirst?

00:42:48Ja, das kann ich

00:42:49mir sehr gut vorstellen.

00:42:50Nein, Hardy,

00:42:51du denkst nur,

00:42:51du könntest es.

00:42:52Weil du nämlich

00:42:53Ratgeber schreibst

00:42:53über Dinge,

00:42:54von denen du keine Ahnung hast.

00:42:55Gundula,

00:42:56woher kommt bitte

00:42:57diese Schärfe?

00:42:58Hardy,

00:42:58was weißt denn du

00:42:59gerade über die weibliche

00:43:00Sexualität?

00:43:01Gerade du?

00:43:01Ich habe viel recherchiert.

00:43:07Recherchiert?

00:43:08Pornos hast du

00:43:09guckt im Internet.

00:43:10Das ist ja ekelhaft.

00:43:12Nicht vor unseren Gästen.

00:43:13Ich meine,

00:43:13die bekommen ja

00:43:14einen völlig falschen

00:43:15Eindruck von uns Deutschen.

00:43:16German Humor.

00:43:20Oh,

00:43:21that's nice.

00:43:23Rose,

00:43:24aus dir spricht der Alkohol.

00:43:26So,

00:43:26schau mal mal.

00:43:27What the fuck is wrong with y'all?

00:43:30Oh,

00:43:31entschuldige,

00:43:32Reginald.

00:43:37Oh,

00:43:38oh,

00:43:39oh,

00:43:40oh,

00:43:41oh,

00:43:42oh,

00:43:43oh,

00:43:44oh,

00:43:45oh,

00:43:46oh,

00:43:47oh,

00:43:48oh,

00:43:48noch ein Schlückchen,

00:43:50Reggie,

00:43:51nicht?

00:43:52Excuse me.

00:43:54Thank God.

00:43:56Did you think about it?

00:43:59Ja.

00:43:59So eine schöne Stimme.

00:44:02Ja.

00:44:02So eine schöne Haut.

00:44:05Rose,

00:44:05du weißt,

00:44:06dass ich ein Freund

00:44:07der weiblichen Sexualität bin,

00:44:09aber das hier

00:44:09finde ich nicht in Ordnung von dir.

00:44:11Wann hast denn du

00:44:12das letzte Mal

00:44:12an mir recherchiert,

00:44:13ha?

00:44:14Oh,

00:44:15es reicht's am.

00:44:17So,

00:44:18die Männer kümmern sich

00:44:19jetzt mal um den Grill

00:44:20und ich bring die leeren Flaschen weg.

00:44:23Also,

00:44:23Gunde,

00:44:23bei aller Liebe,

00:44:24ich bin hier auch Gast.

00:44:27Ach,

00:44:27Hans-Dieter,

00:44:28ich weiß,

00:44:29solch eine Aufgabe ist

00:44:30unter dem Niveau

00:44:31eines Autoren

00:44:32von deinem Format,

00:44:33aber keine Angst,

00:44:34sobald du von deinen

00:44:36Bucheinnahmen

00:44:37auch Steuern zahlen kannst,

00:44:39bist du

00:44:39von allen profanen Dingen

00:44:41wie deine Familie

00:44:42zu unterstützen

00:44:43selbstverständlich

00:44:43gefreit.

00:44:44Look,

00:44:47why don't you just take

00:44:48the responsibility?

00:44:50In the five years together

00:44:51we never had any problems.

00:44:53And now we're bankrupt.

00:44:55I didn't know

00:44:56used cars always sell.

00:44:58Now I need your help.

00:44:59We need your help.

00:45:00Jose,

00:45:04ich glaube,

00:45:05mein Reggie sucht

00:45:05eher nach jemandem

00:45:07mit Grundkenntnis.

00:45:08In der Horizontale.

00:45:10Ach,

00:45:11wie lange liegen

00:45:11diese Erfahrungen

00:45:12eigentlich bei dir zurück,

00:45:13Susanne?

00:45:15Das kannst du natürlich

00:45:16nicht wissen,

00:45:17meine liebe Elsa.

00:45:18Es ist ganz einfach,

00:45:19wie das Fahrradfahren.

00:45:20Man muss sich nur

00:45:21immer wieder draufsetzen,

00:45:23wenn ihr versteht,

00:45:24was ich meine.

00:45:25Immer.

00:45:25Wir verstehen immer,

00:45:26was du meinst.

00:45:26Ist ja nicht so schwer.

00:45:28Aber ich bin doch

00:45:28auch sexy.

00:45:30Das scheint mein Hadi

00:45:31offensichtlich anders gesehen.

00:45:33Diese acht Schrauben.

00:45:34Jose,

00:45:34es gibt Frauen,

00:45:36und das weiß ich

00:45:37aus meiner Erfahrung,

00:45:37aus meinen Boutiquen,

00:45:38die können anziehen,

00:45:39ausziehen,

00:45:40was sie wollen.

00:45:41Es fehlt ihnen einfach

00:45:42das Gewisse.

00:45:45Ja.

00:45:49Ja.

00:45:49Du, Rolfi.

00:45:59Ja, was?

00:46:00Wie wird denn das Baby?

00:46:03Es wird ganz zwölb.

00:46:04Nein, ich meine,

00:46:05welche Farbe,

00:46:06weil Candy ist ja schwarz

00:46:08und du bist weiß.

00:46:10Wird das Baby dann schwarz

00:46:12oder weiß?

00:46:13Oder ein bisschen vorbeiden?

00:46:16If you don't believe,

00:46:17then ask my daughter.

00:46:18Schwarz.

00:46:26Das Baby wird schwarz.

00:46:27Das weiß man echt schon vor,

00:46:28ja?

00:46:29Mhm.

00:46:30Ich weiß das.

00:46:31Cool.

00:46:33What you saying there, Jay?

00:46:34Because then it's too late.

00:46:36Ist das nicht komisch?

00:46:39Woher hattest du?

00:46:39Der kümmert sich um seine Kinder.

00:46:42Euch ist es ja noch nicht so weit.

00:46:44Du recherchierst ja noch.

00:46:47Money, money, money.

00:46:50Must be funny.

00:46:52In a rich man's world.

00:46:53I don't know.

00:46:58No, we are such a wonderful team.

00:46:59You too are such a wonderful team.

00:47:02Of course we'll work it out.

00:47:03Was einer wie dein Holfie

00:47:06so einen Pfann macht.

00:47:09Das hab ich mir für meinen Geralt

00:47:10auch immer gewünscht.

00:47:12Vielen Dank, Susanne.

00:47:14Wäre dir eine Villa am Venice Beach

00:47:16nicht auch lieber als

00:47:17so ein probeliges Einfamilienhaus?

00:47:20Ach,

00:47:21so ein Haus am Strand

00:47:23war schon immer mein Traum.

00:47:24Aber sein Studium?

00:47:27Das ist doch alles

00:47:27nur eine Frage

00:47:28des richtigen Personals,

00:47:29der sich ums Kind kümmert.

00:47:31Wenn er Hilfe braucht,

00:47:32dann könnte ich ihn ja auch besuchen.

00:47:34So weit ist Los Angeles

00:47:35jetzt auch nicht weg.

00:47:36Und nachts

00:47:36hinterm Stern hin geschlafen?

00:47:38Direkt am Strand?

00:47:40Ach, in meinem Alter.

00:47:41Aber schön wär's schon.

00:47:43Was anderes

00:47:44wird dir auch nicht übrig bleiben.

00:47:46Was meinst du, Ricarda?

00:47:47Ach,

00:47:48na sagen wir mal so.

00:47:49Es ist schwer,

00:47:49Care-Paket an eine Familie

00:47:50zu schicken,

00:47:51die obdachlos ist.

00:47:52Ich versteh nicht.

00:47:55Siehst du,

00:47:56das ist der Vorteil

00:47:56einer Zweitsprache.

00:47:58Oder wenn man statt über

00:47:59seine Gäste mit ihnen spricht.

00:48:01Ricarda,

00:48:01kannst du bitte mal sagen,

00:48:02was los ist?

00:48:04Na, überleg doch mal.

00:48:05Würde einer,

00:48:06der wirklich Geld hat,

00:48:06so eine Preusschleuder fahren?

00:48:09Oder will er nur,

00:48:10dass sich seine Tochter

00:48:10einmal wie eine Prinzessin fühlt?

00:48:15Na, check's halt.

00:48:16Regenet ist pleite.

00:48:19Tja, Gundula,

00:48:21dann landet dein Rolfi

00:48:22wohl in der Gosse.

00:48:24Quatsch.

00:48:26Gerald!

00:48:27Tja?

00:48:31Gerald,

00:48:33du musst mit Rolfi sprechen.

00:48:34Sofort.

00:48:35Jetzt mach ihn doch nicht

00:48:36noch mehr verrückt

00:48:37vor seinem großen Tag.

00:48:39Regenet ist pleite.

00:48:40Was?

00:48:41Dafür fährt er aber

00:48:42eine ganz schön lange Limosäne.

00:48:44Hadi,

00:48:45halt dich da raus.

00:48:46Ja, aber zum Glück

00:48:46hast du dir das Hotel abgesagt.

00:48:48Dann können wir ja

00:48:49das Gesparte gilt

00:48:50den beiden

00:48:50als Startfinanzierung

00:48:51zur Hochzeit schenken.

00:48:52Ich?

00:48:53Ich dachte,

00:48:53du hast das abgesagt.

00:48:55Sehr witzig, Gundula.

00:48:56Wie hätte ich das

00:48:57denn auch noch schaffen sollen?

00:48:59In meinem Zustand?

00:49:02Gundula,

00:49:02was ist denn los?

00:49:03Nichts, Mutti,

00:49:04alles in Ordnung.

00:49:06Hotel Marienfelde,

00:49:07Maria Klemann?

00:49:08Ja, Buntschuh,

00:49:09guten Tag.

00:49:09Ach, Frau Buntschuh,

00:49:11hat sich der Flug

00:49:11Ihrer Gäste verspätet?

00:49:13Ja, die kommen leider gar nicht

00:49:14und deswegen würde ich

00:49:15sehr gern die reservierten

00:49:16Zimmer wieder abbestellen.

00:49:17Also,

00:49:1818.10 Uhr wäre

00:49:19wirklich kein Problem gewesen.

00:49:21Eine Stunde später

00:49:21hätten wir sicher

00:49:22auch noch was machen können,

00:49:23aber zwei Stunden,

00:49:25da kann ich leider

00:49:26wirklich nichts mehr tun,

00:49:27außer Ihnen

00:49:28mit dem Frühstück

00:49:29entgegenzukommen.

00:49:29Hallo?

00:49:32Sind Sie noch dran?

00:49:34Hallo?

00:49:34Toll, Gerald,

00:49:35ganz toll.

00:49:36Jetzt versuch doch bitte

00:49:37nicht, mir das

00:49:38in die Schuhe zu schieben.

00:49:39Du hättest doch da auch angucken.

00:49:40Wie denn auch?

00:49:41Ich muss hier die Hochzeit

00:49:42am Laufen halten,

00:49:43mich als Rassistin beschimpfen lassen,

00:49:44während du über das Alter

00:49:45sinnierst

00:49:45und deine Schlager hörst.

00:49:47Auch wenn du es dir

00:49:47vielleicht nicht vorstellen kannst,

00:49:48aber ein musikalisches

00:49:50Gesamtkonzept

00:49:51für eine Hochzeit zu erarbeiten.

00:49:52Tu was, Gerald,

00:49:54jetzt!

00:49:57Gundula!

00:49:58Also,

00:50:00der Orgasmus einer Frau

00:50:01hat ja auch immer

00:50:02was mit Entspannung zu tun

00:50:03und so angespannt,

00:50:05wie Gundula mal wieder ist,

00:50:06würde ich dir dringend

00:50:07die Lektüre

00:50:07meines neuen Buchs

00:50:08ans Herz legen.

00:50:10Damit bei uns auch

00:50:10die Post so richtig abgeht

00:50:12wie bei dir und Rose.

00:50:16Dass die ihr Deutschsein

00:50:17mit dieser schrecklichen

00:50:18Volksmusik feiern müssen.

00:50:19Nichts, Frau.

00:50:20Es gibt einen Unterschied

00:50:21zwischen Volksmusik

00:50:22und Schlager

00:50:22und ich muss zugeben,

00:50:24ich mag's ganz gerne, ja.

00:50:26wie du das aushältst

00:50:28mit deinen Migrationshinderungen.

00:50:31Bloß, weil dir die Musik

00:50:32nicht gefällt,

00:50:33ist das nicht gleich

00:50:33ein politisches Vergehen?

00:50:43Was machst du?

00:50:44Dank deines Vaters

00:50:45haben wir viel zu viel Fleisch gekauft.

00:50:46Vielleicht freuen sich

00:50:47ja die Lehmanns von gegenüber.

00:50:48Du denkst echt immer nur an dich.

00:50:49Gata, bitte nicht schon wieder.

00:50:51Mama!

00:50:52Mama!

00:50:55Anstatt das Fleisch

00:50:56dem Flüchtlingsheim zu spenden

00:50:57und einmal im Leben

00:50:58deiner gesellschaftlichen Pflicht

00:50:59nachzukommen.

00:51:00Ich meine,

00:51:01es kann doch nicht so schwer sein.

00:51:03Also selbst gut...

00:51:03Du, bitte, nimm's.

00:51:05Okay.

00:51:06Aber verrat mir bitte mal eins.

00:51:08Deine Flüchtlinge kommen doch

00:51:08hauptsächlich aus muslimischen Ländern.

00:51:10Ja, wieso?

00:51:12Mein Gott, Ricarda,

00:51:13da ist doch überall

00:51:13Schweinefleisch drin.

00:51:15Wie würde das wohl ankommen,

00:51:16wenn du das unter

00:51:16deinen Flüchtlingen verteilst?

00:51:17Ich finde es ja super,

00:51:23wenn du dich engagieren willst.

00:51:24Aber dann respektiere bitte

00:51:25auch die religiösen Sitten anderer.

00:51:27Hallo, Gundula.

00:51:28Hallo, Familie Federbein-Özdemir.

00:51:31Na, möchten Sie vielleicht

00:51:32ein bisschen Schweinefleisch?

00:51:32Nein, das verbietet uns

00:51:33unser Glaube.

00:51:35Aber du bist doch gar nicht muslimisch.

00:51:38Wir sind Veganer.

00:51:40Fein.

00:51:42Ähm, du, Gundula,

00:51:43wegen der Musik.

00:51:44Ähm, der Ömer hier,

00:51:45der ist ja ursprünglich aus der Türkei.

00:51:47Ah, Petra,

00:51:48halt mich doch da.

00:51:49Bitte raus, ja?

00:51:50Keine Sorge,

00:51:51wir drehen die noch leiser.

00:51:52Ja?

00:51:52Gut.

00:51:53Also auf den Kompromiss

00:51:54können wir uns, glaube ich,

00:51:55auch ohne Familienplenum einigen.

00:51:57Schön.

00:51:59Ja.

00:52:01Ömer?

00:52:03Ömer!

00:52:05Das ist das,

00:52:06was wir dir geben können.

00:52:08Ja, unser Stipendium.

00:52:11Und Candys Eltern?

00:52:12Das weiß ich noch nicht.

00:52:15Rechnen wir mal mit Null.

00:52:16Gibt es Kindergeld in Amerika?

00:52:18Ich weiß nicht.

00:52:22Also nicht.

00:52:24Freibeträge für Kinder?

00:52:25Na, ohne Einkommen

00:52:26muss ich auch keine Steuern zahlen.

00:52:28Ach.

00:52:30Wo wollt ihr wohnen?

00:52:32Das wissen wir doch nicht.

00:52:33Du weißt aber schon,

00:52:34dass ein Zimmer

00:52:35in einem Studentenwohnheim

00:52:36mit Kind etwas eng wird.

00:52:39Dann gehe ich halt

00:52:39neben dem Studium jobben.

00:52:41Und wenn der erste Job

00:52:42nicht reicht,

00:52:42dann hole ich mir ja noch

00:52:43einen zweiten.

00:52:43und ich kriege das schon irgendwie hin.

00:52:45Und wie willst du in Amerika arbeiten?

00:52:47Du hast ein Stipendium.

00:52:49Kein Arbeitsvisum.

00:52:50Papa, ihr seid doch nur so skeptisch,

00:52:51weil Candy schwarz ist.

00:52:53Ach, sie ist schwarz?

00:52:54Das ist mir doch gar nicht aufgefallen.

00:52:56Rolfi,

00:52:56du weißt,

00:52:57dass in deiner Familie

00:52:58die Hautfarbe

00:52:59überhaupt keine Rolle spielt.

00:53:00Das hat sie nie.

00:53:01Und das wird sie auch nicht.

00:53:03Das Einzige,

00:53:03was du nicht zu wissen scheinst,

00:53:04ist,

00:53:04wie du das alles

00:53:05mit Kind schaffen willst.

00:53:06Verdammt noch mal.

00:53:07Ich weiß es doch auch nicht.

00:53:08Es ist für mich

00:53:08auch alles ein bisschen viel.

00:53:10Aber weißt du,

00:53:10was da nicht geschrieben steht?

00:53:22Ich kann Candy

00:53:23jetzt nicht im Stich lassen.

00:53:24So,

00:53:42you're the DJ here?

00:53:44Yes,

00:53:44DJ.

00:53:46You have quite the collection.

00:53:48Collector,

00:53:49yes.

00:53:50You know

00:53:51German Schlager?

00:53:52I've heard of it.

00:53:53Göttlich?

00:53:54Mm-hmm.

00:53:55Really?

00:53:56Do you know it?

00:53:57What?

00:53:58For the wedding?

00:54:00Ganz in weiß?

00:54:01Quite in weiß?

00:54:03Or for a party,

00:54:04you know?

00:54:05Ein bisschen Spaß,

00:54:06muss sein.

00:54:08I've heard that one.

00:54:09I've heard that one.

00:54:09Really?

00:54:10Great.

00:54:11Hey.

00:54:13Is this a first edition?

00:54:15Yeah,

00:54:15this is.

00:54:17Yes,

00:54:17first.

00:54:19And this one also?

00:54:21Yes.

00:54:22Yes.

00:54:22You're a rich man,

00:54:24Joe.

00:54:25I am rich.

00:54:26You are rich.

00:54:27She loves him.

00:54:28Yeah,

00:54:29yeah,

00:54:29yeah.

00:54:34Rolfi's a great guy.

00:54:35Oh,

00:54:36thank you.

00:54:38And Candy

00:54:39is toll.

00:54:40You know,

00:54:41great.

00:54:43Yeah.

00:54:44She can be very stubborn.

00:54:46You spoil them,

00:54:46you know.

00:54:47The first children.

00:54:48Mm-hmm.

00:54:49Children.

00:54:50Mm-hmm.

00:54:52It's not time

00:54:53to make a change.

00:54:56Just relax.

00:54:57Take it easy.

00:54:59You're still young.

00:55:01That's your fault.

00:55:03There's so much

00:55:04you have to know.

00:55:07Find a girl.

00:55:09Settle down.

00:55:11If you want,

00:55:12you will really look at me.

00:55:15I am old,

00:55:18but I'm happy.

00:55:20Du nimmst

00:55:20viel zu viel Anzünder.

00:55:22Morgen haben wir

00:55:23wegen dir alle Krebs.

00:55:24Und zwar Darmkrebs.

00:55:26Mama,

00:55:26das ist wirklich

00:55:27nicht das erste Mal,

00:55:28dass ich grille.

00:55:30Der steht doch

00:55:31viel zu nah am Schoppen.

00:55:32Ich hab das genau

00:55:33ausgerechnet.

00:55:34Wir haben die Physik

00:55:35auf unserer Seite.

00:55:37Du und Physik.

00:55:40Grundgütiger.

00:55:41Ich bin nämlich

00:55:44aussexy.

00:55:48Rose,

00:55:49um Gottes Willen.

00:55:51Ich hab eine Überraschung

00:55:52für dich.

00:55:53Aber drinnen

00:55:54im Haus.

00:55:56Mischst du mich,

00:55:57Hadi?

00:55:59Weil ich mich begehren

00:56:00halt echte Menschen,

00:56:01nicht nur welche

00:56:01im Internet.

00:56:02Was meinst du?

00:56:04Wild Angel 26.

00:56:06Rose,

00:56:06du hast in meinem

00:56:07Chatverlauf spioniert?

00:56:08Das ist äußerst diskret

00:56:10und rein wissenschaftlich.

00:56:16Let's dance.

00:56:18Link?

00:56:19Dancer.

00:56:21Komm schon.

00:56:26Strangers in the Night.

00:56:27Wie empfehle

00:56:28dieser wunderbare Titel

00:56:29von Frank geworden.

00:56:30Nicht ein in diesem Augenblick.

00:56:33Raison.

00:56:34Fuego.

00:56:34Machina,

00:56:35look,

00:56:35ich das haciendo.

00:56:38Ah,

00:56:39bueno,

00:56:39vamos todos

00:56:40a bailar,

00:56:40entonces.

00:56:41Venga.

00:56:41El sol se fue

00:56:42a bailar.

00:56:44Y yo cantando

00:56:45tu canción

00:56:46en la ciudad

00:56:48y el duele

00:56:53de los de los

00:56:54puerto no me

00:56:57Rosanas.

00:56:58Vamos.

00:56:59Vamos.

00:56:59Si el miedo

00:57:00robó la ilusión

00:57:02Pondula.

00:57:13Gut.

00:57:14Was machst du denn da?

00:57:16Polterabend,

00:57:16Gerald.

00:57:17Was ist denn passiert?

00:57:19Ehm.

00:57:24Was gibt's denn,

00:57:25Mama?

00:57:26Wo bleibt ihr denn?

00:57:27Wir wollten doch

00:57:27auf euer Glück poltern.

00:57:30Du,

00:57:30Candy ist ja nicht eingeschlafen.

00:57:31Könnt ihr nicht ohne uns poltern?

00:57:33Aber leise?

00:57:36Also so hab ich mir das

00:57:37wirklich nicht vorgestellt.

00:57:38Glaub mir,

00:57:38ich auch nicht.

00:57:42Gib doch mal her.

00:57:43Retina.

00:57:43Das kann man ja nicht

00:57:44beobachten.

00:57:45Ise,

00:57:45ich hab mein Leben

00:57:46lange öffnen lassen.

00:57:48Worauf wartet ihr?

00:57:50Was gibt's denn

00:57:51ohne Papa

00:57:51zu foltern?

00:57:52Ilse,

00:57:53die sind

00:57:53den ganzen Weg

00:57:54von Amerika

00:57:55hierher gekommen.

00:57:56Da müssen wir denen

00:57:57doch wenigstens

00:57:57ein bisschen was bieten.

00:57:59Gerade bei unserer

00:58:00Vergangenheit.

00:58:02auf das Brautpaar.

00:58:07Auf keinen

00:58:07den Räufel.

00:58:08Ja,

00:58:08ich bin so frei und nehme zwei.

00:58:29Ich bin frei!

00:58:33Ich bin frei!

00:58:40Wie kann man sich nur so getrinken?

00:58:43Wonach riecht es denn hier?

00:58:48Ah! Es brennt!

00:58:51Es brennt? Das Barbecue?

00:58:53Von wegen Physik auf unserer Seite. Ich hab's ja gewusst.

00:58:57Hast du aufgedreht?

00:58:59Hast du den?

00:59:04Nicht den Gin!

00:59:06Nimm das Tor nicht!

00:59:07Der kommt so wenig raus aus dem Schraub! Steht lieber auf dem Schraub!

00:59:11Adi!

00:59:13Kein Wasser!

00:59:15Was ist so schön?

00:59:29Guten Abend!

00:59:32Haben Sie uns gehofft?

00:59:33Gott sei Dank, dass Sie da sind! Unser Gartenhäuschen hat gebrannt!

00:59:35Haben Sie die Feuerwehr schon gehofft?

00:59:36Ja, natürlich!

00:59:38Damit ist der Grillabend nun sprichwörtlich ins Wasser gefallen.

00:59:42Entschuldigung!

00:59:43Barbecue, das heißt Barbecue!

00:59:45Guten Abend!

00:59:46Guten Abend!

00:59:48Polizei!

00:59:49Guten Abend!

00:59:50Du Gündula!

00:59:51Also mit mir kann man ja wirklich über alles reden!

00:59:53Aber du, nur weil ihr keine Ausländer als Nachbarn wollt, heißt das ja nicht, dass ihr uns direkt ausräuchern müsst!

00:59:59Wir fühlen uns bedroht!

01:00:00Wegen Ömers Migrationshintergrund!

01:00:03Peter, mach dich bitte nicht lächerlich!

01:00:06Du darfst ruhig zu deinen Wurzeln stehen, Schatz!

01:00:08Also das ist alles ein ganz blödes Missverständnis!

01:00:10Wir wollten einfach nur den Polterabend feiern!

01:00:13Ja!

01:00:14Und wer von Ihnen ist das glückliche Paar?

01:00:17Das ruht sich geradeaus!

01:00:19Und Sie poltern ohne Brautpaar?

01:00:21Sag ich doch, dass das komisch ist!

01:00:23Mama, bitte!

01:00:25Darf ich Ihnen vielleicht stattdessen den Brautvater vorstellen?

01:00:28Und das ist die Mutter?

01:00:30Okay!

01:00:31Ja, also das wissen wir nicht so genau, aber es wäre ja unhöflich zu fragen!

01:00:36Frau Federbein, Sie sehen schon auch, dass die zukünftigen Schwiegereltern, wie soll ich sagen,

01:00:41Hautfarben technisch ihren Mann eher übertreffen?

01:00:44Also, das finde ich jetzt wirklich nicht korrekt!

01:00:47Das ist ja kein Wettkampf oder so!

01:00:50Der eine ist mehr Ausländer als der andere, oder wie?

01:00:53Halt, Petra, es reicht!

01:00:56Meine Eltern kommen ursprünglich aus der Türkei, aber ich bin in Stuttgart geboren!

01:00:59Wir Schwabe sind halt überall!

01:01:02Frohe ist ja meine Frau!

01:01:04Und außerdem weiß ich jetzt nicht, was das Ganze noch zur Sache tut!

01:01:07Unser Schuppen ist eben abgebrannt!

01:01:08Ja!

01:01:09Werte Nachbarn, es tut uns leid!

01:01:13Unsere Versicherung wird sich selbstverständlich um alles kümmern!

01:01:16Ganz so einfach ist es nicht!

01:01:17Uns liegen mehrere Beschwerden wegen Ruhestörung vor!

01:01:19Was?

01:01:20Wer wohnt denn alles hier im Haus?

01:01:23Äh...

01:01:24Okay, anders!

01:01:25Wer von Ihnen ist zur Hochzeit zu Besuch?

01:01:28Und wer ist das schnarchende Kätzchen da hinten am Tisch?

01:01:34Das ist meine Mutter?

01:01:36Wir lösen die Veranstaltung jetzt auf!

01:01:40Das heißt, jeder, der hier nicht bodenhaft ist, muss sofort das Haus verlassen!

01:01:44Also...

01:01:45Also ich verlass auch gerne dieses Haus und diesen Grund und diese...

01:01:49Wie gut, Kunula!

01:01:52Dass die Hotelzimmer nicht studiert haben!

01:01:56Deine Entschuldigung nehme ich im Hotelbett und gehe!

01:01:59Oh, Gerald!

01:02:00Guten Morgen!

01:02:01Du...

01:02:03Ömer, ich bin auch total enttäuscht!

01:02:05Aber es müssen wohl erst wieder Asylunterkünfte brennen, bevor die deutsche Polizei...

01:02:08Petra!

01:02:10Noch ein Wort!

01:02:11Und ich reiche die Scheidung ein!

01:02:16Ömer?

01:02:18Ömer, ja!

01:02:25Hörst du das?

01:02:27Kein Streit!

01:02:28Keine Vorhörungen!

01:02:30Keine Familie!

01:02:31Herrlich!

01:02:37Weißt du noch die Nacht vor unserer Hochzeit?

01:02:39Ich hatte so Angst!

01:02:41Dein Vater, meine Mutter, alle waren dagegen!

01:02:45Und ich dachte wirklich, dass sie es mit dem Gerüben schaffen, dich eines Besseren zu belehren!

01:02:50Und ich stehe allein vor dem Stammesamt!

01:02:52Und jetzt...

01:02:54Schau uns an!

01:02:56Was für uns alles aufgebaut haben!

01:02:58Was für ein schönes Leben wir miteinander haben!

01:03:01Sie werden es auch schaffen, oder?

01:03:03Wenn wir es geschafft haben, kriegen sie es auch hin!

01:03:09Dann muss ich mich wohl jetzt bei dir entschuldigen!

01:03:15Ach, sie hat doch gelacht, wenn sie eine Rezeption nicht eine Flasche Wein für uns hätten!

01:03:18Bleibt genauso liegen! Ich bin gleich wieder da!

01:03:19Beeil dich, mein Hirsch!

01:03:20Beeil dich, mein Hirsch!

01:03:42Hadi!

01:03:46Hadi!

01:03:48Dein Buch ist Nr. 1 auf allen Bestseller-Lüsten!

01:03:52Puh!

01:03:54Puh!

01:03:56Puh!

01:03:58Hadi!

01:04:00Dein Buch ist Nr. 1 auf allen Bestseller-Lüsten!

01:04:03Puh!

01:04:05Puh!

01:04:07Puh!

01:04:09Puh!

01:04:11Puh!

01:04:13Puh!

01:04:15Puh!

01:04:16Puh!

01:04:17Puh!

01:04:18Puh!

01:04:19Puh!

01:04:20Puh!

01:04:21Puh!

01:04:22Puh!

01:04:23Puh!

01:04:24Puh!

01:04:25Puh!

01:04:26Puh!

01:04:27Puh!

01:04:28Puh!

01:04:29Puh!

01:04:30Puh!

01:04:31Puh!

01:04:32Rolfi und Candy haben 22, Hilde 21, Mutter die 18.

01:04:53Ja, wir haben die 20.

01:04:54Quatsch, die 16, Hund oder eine süße Hirschkunde?

01:05:13Du hast ja gar nicht deine Beine ansiert, das fühlt sich aber gut an und deine kleine Brust ist noch föster geworden.

01:05:21Wie bitte?

01:05:24Was machst du denn hier?

01:05:32Die gleiche Frage werde ich dir stellen.

01:05:34Gerald?

01:05:37Hardy?

01:05:38Kundula.

01:05:39Rose?

01:05:40Wo ist meine Rose?

01:05:42Verdammt.

01:05:43Also doch der Herzinfarkt, ja?

01:05:45Nein, ein Fuß.

01:05:46Wo ist meine Rose?

01:05:48What's that noise?

01:05:49Sorry.

01:05:50Sorry, Reginald.

01:05:51Rose?

01:05:52Nein.

01:05:53Rose.

01:05:54Was machst du denn in dem Bett von dem schwarzen Mann?

01:06:03Der hat so eine schöne Haut.

01:06:04Ich wollte nur einmal anfassen.

01:06:13Oh, aber was ist dieser Ruhe?

01:06:14Reginaldo!

01:06:15Also doch seine Frau.

01:06:16Oder Freundin.

01:06:17Oder beides.

01:06:18Ich glaube, ich habe mir den Fuß gebrochen.

01:06:19Wie, du kommst nicht mit ins Krankenhaus?

01:06:28Aber Gerald, wie stellst du dir das denn bitte vor?

01:06:29In ein paar Stunden muss ich die Hochzeitstorte holen.

01:06:30In die Blumengestecke, da muss ich die Hochzeitstrafe weg.

01:06:31Und dann ist doch schon die Hochzeit.

01:06:32Und dann ist doch schon die Hochzeit.

01:06:33Gondola.

01:06:34Ein unerkannter Bruch.

01:06:35Infektion.

01:06:36Blutvergiftung.

01:06:37Bein ab.

01:06:38Wenig Glück habe.

01:06:39Aber Gerald, du bist doch ein erwachsener Mann.

01:06:40Du schaffst das schon allein.

01:06:41Schau mal.

01:06:42Gondola.

01:06:43Gondola.

01:06:44Gondola?

01:06:45Gondola?

01:06:46Ja, Gondola?

01:06:47Wenn du übernimmst, dann muss ich die Hochzeitstorte holen.

01:06:49Und die Blumengestecke, dann muss ich die Hochzeitstrafe weg.

01:06:50Und dann ist doch schon die Hochzeit.

01:06:51Gondola.

01:06:52Ein unerkannter Bruch.

01:06:53Infektion.

01:06:54Blutvergiftung.

01:06:55Bein ab.

01:06:56Wenig Glück habe.

01:06:57Aber Gerald, du bist doch ein erwachsener Mann.

01:06:58Du schaffst das schon allein.

01:06:59Schau mal, Kräme.

01:07:00Gondola!

01:07:02Gondola!

01:07:12Undula, du musst dich jetzt fertig machen.

01:07:31Ja, Mutti.

01:07:36Mama, wo sind meine Schuhe?

01:07:38Gleich.

01:07:42Seien Sie ehrlich, wie schlimm ist es?

01:07:54Wie lange habe ich noch, mich von meinen Kindern zu verabschieden?

01:07:57Ihrem Kolostarien-Spiegel nachzuurteilen, würde ich mir nicht allzu viel Zeit lassen.

01:08:02Ich bin nicht zu scherzen aufgelegt.

01:08:04Es ist bloß eine harmlose Fissur.

01:08:06Geben Sie dem Fuß etwas Ruhe, dann verschwindet sie von ganz allein.

01:08:09Werde ich jemals wieder gehen können?

01:08:11Ja, und zwar jetzt, da aus der Tür.

01:08:14Ein angebrochener Fuß schmerzt immer viel mehr als ein gebrochener.

01:08:20Das würde ich so nie attestieren.

01:08:22Was sind Sie überhaupt für eine Ärztin? Ich verlange eine zweite Meinung.

01:08:26Meine zweite Meinung ist, regen Sie sich nicht so auf bei Ihrem Blutdruck ganz schlecht fürs Herz.

01:08:32Und vielleicht lassen Sie zwischendurch einfach mal eine Mahlzeit aus.

01:08:35Gerhardt?

01:08:51Das ist schlimmer als befürchtet, Gundela.

01:08:54Eine Fissur tut viel mehr weh als ein gebrochener Fuß, hat die Ärztin selbst gesagt.

01:09:00Wann holst du mich dann ab?

01:09:01Ach, Gerhardt, nimm dir bitte ein Taxi.

01:09:03Wenn wir alle jetzt noch den Umweg übers Krankenhaus machen, dann können wir nie rechtzeitig.

01:09:06Aber ich kann doch in meinem Aufzug nicht zur Hochzeit meines Ohnes gehen.

01:09:10Pass auf, ich bring dir den Anzug einfach mit zum Standesamt und dann ziehst du dich vor Ort.

01:09:13Okay?

01:09:15So.

01:09:28Wegen dem da habe ich die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

01:09:30Haben die sich noch so lange gestritten?

01:09:32Ganz im Gegenteil.

01:09:37Was habe ich gesagt?

01:09:39Es wird die erste Hochzeit ohne Brautpaar.

01:09:41Was hast du denn da, Susanne?

01:09:46Wie ihr wüsst, habe ich einen ganz, ganz heißen Draht zu den angesagtesten Designern.

01:09:51Und im Gegensatz zu dir, meine liebe Gundela, ist es mir nicht egal, wie mein Gerhardt rumläuft.

01:09:58Diesen konfirmanten Anzug kannst du ruhig irgendwelchen Flüchtlingen spenden.

01:10:04Riccardo, vergiss es.

01:10:07Entschuldigt, da sind wir endlich.

01:10:14Passen wir denn alle in die Limousine?

01:10:16Candy, wir unbedingt mit dem Roller fahren.

01:10:19Ach, Rolfi, nein.

01:10:20Ich dachte, wir fahren wenigstens zusammen beim Standesamt vor.

01:10:24Rolfi?

01:10:25Yes, Sweetie.

01:10:26Bis gleich.

01:10:27Langsam habe ich das Gefühl, diese Candy will uns gar nicht kennenlernen.

01:10:35Das sieht doch.

01:10:37Ich finde die beiden so entschuldig.

01:10:39Lieber Mofa fahren als mit dem Luxus-Carrus.

01:10:49Hey, Rolfi, we've got a car here and everything!

01:10:51Was ist die tun?

01:10:56Ich seh's vorne!

01:11:07Hör auf!

01:11:08Ich muss üben!

01:11:10Ihr zieht es.

01:11:11Außerdem hab ich's im Magen.

01:11:12Mir ist schwindelig und es geht mir gar nicht gut.

01:11:14Hadi, ich soll immer Platz tauschen.

01:11:16Geh nimm dich doch mal, du bist ein ganz normaler Mensch, okay?

01:11:17Du weißt, du musst immer in Fahrtrichtung sitzen.

01:11:19Könnt ihr bitte aufhören da vorne?

01:11:21Willst du neben ihm sitzen?

01:11:23Wann fährt man schon mal in sowas Edlem?

01:11:26All righty!

01:11:27Kann sich die Weißen auf eine Scheibe voll abschneiden.

01:11:30Unterschrei doch förmlich nach Champagne.

01:11:34Tja, so ein kleines Schlückchen für den Kreislauf.

01:11:37Jetzt aufhören!

01:11:38Händ nicht auf!

01:11:38Alle Weide!

01:11:39Mama, der Röbst!

01:11:40Und du stinkst, du fette Schnecke!

01:11:42Hadi, bitte, sei doch nicht so kühl zu mir.

01:11:46Du weißt, ich kann gar nicht gut damit umgehen.

01:11:49Du, du kannst damit nicht umgehen.

01:11:51Und wie soll ich damit umgehen, dass du mit dem schwarzen Mann geschlafen hast?

01:11:55Kommt!

01:11:56Kommt!

01:11:57Kommt!

01:11:58Das ist geil!

01:11:59Kommt!

01:12:00Rose, ich brauch Papier!

01:12:01Na gleich, Hadi!

01:12:02Wart mal, Rosi!

01:12:03Die hätte ich ja vieles zugetraut.

01:12:04Aber das nicht!

01:12:05Ich heiß' Rose!

01:12:06Lenk nicht ab!

01:12:07Geh mir aus dem Weg, du würd' ich ja gern, aber du bist so fit!

01:12:08Du bist überall!

01:12:09Aufhören!

01:12:10Aufhören!

01:12:11Aufhören!

01:12:12Es ist der schönste Tag im Leben meines Sohnes und ich lasse nicht zu, dass ihr ihn vermasselt!

01:12:19Aus!

01:12:20Aus!

01:12:51Ich kann nicht mehr!

01:12:52Wo gehst du denn jetzt hin?

01:12:53Standesamt ist doch die ganz andere Richtung!

01:12:54Mats, du musst jetzt ganz stark sein!

01:12:55Mama verlässt uns!

01:12:56Wegen dir!

01:12:57Was heißt, deine Wegen?

01:12:58Wegen dir!

01:12:59So, und jetzt!

01:13:00Aufh!

01:13:01Aufh!

01:13:02Aufh!

01:13:03Aufh!

01:13:04Aufh!

01:13:05Aufh!

01:13:06Aufh!

01:13:07Oh, Oh!

01:13:08Wir gehen zu Fuß!

01:13:09Oh!

01:13:10Aha!

01:13:11Oh!

01:13:12Oh!

01:13:13Oh, oh!

01:13:14Oh, oh!

01:13:15Oh, oh!

01:13:16Oh, oh, oh!

01:13:17Oh!

01:13:18Oh!

01:13:19Oh!

01:13:20Oh!

01:13:21Oh!

01:13:22Oh, oh!

01:13:23Oh!

01:13:26Oh!

01:13:27Ja, ich wollte dich halt eifersüchtig machen,

01:13:55weil ich wollte, dass du mich auch wieder begehrst

01:13:59und nicht nur deine Frau im Internet.

01:14:01Kannst du das verstehen?

01:14:04Wenn du Kapitel 4 über die weibliche Sexualität im Internet

01:14:07in meinem neuen Buch aufmerksam gelesen hättest,

01:14:11könntest du dir diese Frage jetzt selbst beantworten.

01:14:16Wenn du mit allem so gut Bescheid weißt,

01:14:20dann weißt du doch sicher auch, dass ich dein White Angel 26 bin.

01:14:25Und du im Internet?

01:14:28Das glaube ich jetzt nicht.

01:14:30Weißt du, alles, was du dem White Angel geschrieben hast,

01:14:35das hätte mir doch meinetwegen auch alles machen können.

01:14:40Ich bin doch da, aus Fleisch und Blut.

01:14:44Oder zumindest war ich das.

01:14:51Was?

01:14:51Weil, Hadi, es ist aus.

01:14:58Aus.

01:15:00Ich verlasse dich jetzt.

01:15:01Ach, Papa.

01:15:11Ich kann einfach nicht mehr.

01:15:14Jetzt reiß dich aber mal zusammen.

01:15:17Lass dir doch nicht alles von denen gefallen,

01:15:19würde dein Vater jetzt sagen.

01:15:20Woher weißt du denn, dass ich hier bin?

01:15:22Ach, du bist früher auch immer erst zu deinem Papa gelaufen.

01:15:25Ja.

01:15:29Papa hatte immer für alles eine Lösung.

01:15:32Weißt du, ich musste schon lange ohne ihn klarkommen.

01:15:36Im Pflegen.

01:15:38Ihm dabei zusehen, wie er alles um sich herum vergisst.

01:15:42Wie er mich vergisst.

01:15:45Aber weißt du, was das Schlimmste war?

01:15:48Zu sehen, wie er seine eigenen Kinder vergisst.

01:15:51Er fehlt.

01:15:59Schon lange.

01:16:03Ich muss langsam einsehen,

01:16:05dass das Leben ohne ihn weitergeht.

01:16:11Gundula, ich weiß,

01:16:12du hast es nicht einfach mit deiner Familie.

01:16:15Und auch mit mir.

01:16:17Aber wie du das alles aushältst,

01:16:19das könnte ich nicht.

01:16:21Nie.

01:16:21Und er hätte es auch nicht gekonnt.

01:16:24Papa hätte alle rausgeschmissen.

01:16:26Vielleicht hättest du es auch tun sollen.

01:16:31Und falls du mal wieder einen Rat brauchst,

01:16:36würde mich freuen,

01:16:38wenn du statt zu deinem Vater auch mal zu mir kämpfst.

01:16:43Ich lebe nämlich nur.

01:16:44untersteh dich, mich dreckig zu machen.

01:17:00Gut, wir hatten 20 ausgemacht.

01:17:02Dann stimmt das hier so.

01:17:04Keine Quitschung.

01:17:05Gerald, wie geht's dir denn?

01:17:08Oh, wie siehst du denn aus?

01:17:09Was sagt der Arzt?

01:17:10Du hast meinen Anzug.

01:17:11Frag deine Mutter.

01:17:12Ja, auf die ist Verlass.

01:17:13Im Gegensatz zu deiner Frau.

01:17:15Was sagen denn die Ärzte?

01:17:16Äh, er ist eine ganz schlimme Versur.

01:17:18Es war eine rein sexuell-wissenschaftliche Untersuchung.

01:17:22Keine Liebe.

01:17:24Und mit dir wollte ich mal Kinder kriegen.

01:17:26Und mit dir geht's dir.

01:17:56Na ja, der sitzt doch wie angegossen.

01:18:04Wenn ich nicht deine Mutter wäre,

01:18:05ich würde mich sofort in dich verlieben.

01:18:08Jetzt lass doch mal, Mutter.

01:18:09Bevor wir mit der Eheschließung beginnen,

01:18:29übergebe ich das Wort an den Onkel des Bräutigams,

01:18:32der aus seinem Werk vortragen wird.

01:18:34Über die weibliche Sexualität.

01:18:41Das wird ja immer besser hier.

01:18:48Ausschlaggebend für den Lustgewinn der Frau sind drei Faktoren.

01:18:54Ruhe, Geborgenheit und Vertrauen.

01:18:58Das sind die Grundwerte.

01:19:01Nicht nur für den weiblichen Orgasmus,

01:19:03sondern jeder glücklichen Beziehung.

01:19:09Denn Liebe entsteht im Kopf.

01:19:12Sie überwendet Kulturen, Hautfarben, Ressentiments.

01:19:18Doch die Liebe wird einem nicht geschenkt.

01:19:21Gerade in schwierigen Zeiten ist man gewillt,

01:19:24die Liebe wegzuwerfen,

01:19:26anstatt sich zu besinnen, was man an seinem Partner hat.

01:19:30In jeder Beziehung kommt man an diesen Punkt.

01:19:33Manche früher, manche später.

01:19:37Manche gerne rechts.

01:19:39Aber eine gute Ehe braucht die Stärke ihrer Partner,

01:19:43wieder zu entdecken,

01:19:45was man aneinander und nur aneinander hat.

01:19:47Und ihr, liebe Candy, liebe Rolfi,

01:19:55macht heute den ersten großen Schritt dafür,

01:19:58indem ihr Ja zueinander sagt.

01:20:00Die haben mich doch überhaupt nicht verstanden.

01:20:14Ja, gut.

01:20:17Bring das hinter uns.

01:20:21Hier sind die Dokumente.

01:20:23Hier ist der Stift.

01:20:24Und da kommt die Unterschrift.

01:20:30Jane?

01:20:31Ja?

01:20:32Daddy?

01:20:33Why, that's wonderful news.

01:20:35You must talk to Candy.

01:20:36I will never talk to him again.

01:20:38Not after what he did to me.

01:20:39Honey, stop me.

01:20:40Oh, but I got you.

01:20:42Father, you're ruining my life.

01:20:44I don't want to say no.

01:20:46I don't want to talk to him anymore.

01:20:47So don't you listen to me.

01:20:48I don't want to talk to him anymore.

01:20:51No one wants to talk to him.

01:20:53No one wants to talk to him anymore.

01:20:55Hardy?

01:20:57Das klang gerade so, als hättest du uns gemeint.

01:21:04Natürlich, Rose.

01:21:06Du bist so schön.

01:21:10Meine Liebe ist stärker als jeder Traum.

01:21:13Kannst du mir noch mal verzeihen?

01:21:16Nur, wenn du mir noch mal verzeihen kannst.

01:21:20Oh, nur.

01:21:20Oh, Rose.

01:21:26Rolfi?

01:21:27Wo ist denn Rolfi?

01:21:31Rolfi?

01:21:37Rolfi!

01:21:38Was ist denn los?

01:21:40Warum läufst du denn weg?

01:21:42Mama?

01:21:46Ich glaube, ich schulde dir langsam mal eine Erklärung.

01:21:48Candy ist einfach wundervoll.

01:21:51Gut.

01:21:52Manchmal kann sie auch anstrengend sein.

01:21:54Auch verwöhnt.

01:21:56Daddys Liebling halt.

01:21:57Und auch Regenet war immer nett zu mir.

01:21:59Weißt du, mit wem er die ganze Zeit telefoniert hat?

01:22:02Irgendwas wegen seiner Geschäfte.

01:22:04Er hat mit Jaden telefoniert.

01:22:06Dem Vater von Candys Baby.

01:22:07Was?

01:22:10Als ich Candy kennengelernt hab, war sie schon schwanger.

01:22:14Und sehr verletzt.

01:22:16Jaden wollte das Kind nicht.

01:22:20Und ich war so verliebt.

01:22:21Ich wollte für sie da sein.

01:22:23Für das Kind sorgen, als ob es mein eigenes wäre.

01:22:25Und auch wenn sie mich es halt nicht spüren lassen,

01:22:29wurde ich manchmal das Gefühl nicht los,

01:22:31dass ich hier ganz gelegen kam, um Jaden eins auszuwischen.

01:22:35Ach, Rolfi.

01:22:36Ich weiß doch auch nicht.

01:22:39Aber irgendwie mit euch und Ihnen.

01:22:43Es war irgendwie komisch.

01:22:45Und als ich da saß mit Candy und Onkel Hardy über die Liebe gesprochen hat,

01:22:49dann hab ich gemerkt,

01:22:50es braucht schon verdammt viel Liebe,

01:22:52um unsere verrückte Familie auszuhalten.

01:22:53Was sollen wir denn jetzt noch feiern?

01:23:07Wenn wir schon Polterabend unter Brautpaar feiern,

01:23:09können wir auch Hochzeit ohne Hochzeit feiern.

01:23:11Boah, guck mal, unglücklich sehen die beiden nicht aus.

01:23:14Rolfi, I'm so sorry.

01:23:15No, no, I'm happy for you.

01:23:17For you too.

01:23:19Thank you.

01:23:19Liebe Showmarkers,

01:23:26Rolfi, Candy, kommt ja mal bitte.

01:23:28Liebe Consuela, Kundula.

01:23:30Es tut uns sorry, that no Hochzeit.

01:23:32Du musst lauter sprechen.

01:23:34Es tut uns sorry, that no Hochzeit.

01:23:36But es war nice to kennenlernen, you.

01:23:41Danke.

01:23:41Wir freuen uns auch, euch kennengelernt zu haben.

01:23:45Oh.

01:23:46Siehst du, sag ich doch.

01:23:48Lauter sprechen.

01:23:49Ich war aus GI in Rammstein.

01:23:52Es tut mir leid for the trouble.

01:23:54Aber ich bin sehr happy,

01:23:56weil unsere Kinder happy sind.

01:23:59Kundula, Gerald,

01:24:01auf Rolfi könnt ihr sehr stolz sein.

01:24:03Ihr habt alles richtig gemacht.

01:24:06Candy,

01:24:06I've bought you too much.

01:24:09Oh, Daddy.

01:24:10Ich habe sie viel zu sehr verwöhnt.

01:24:13Aber

01:24:13ich muss mich entschuldigen.

01:24:18Wir waren keine gute Gäste.

01:24:19Reginaldo,

01:24:20ich war bei der Lagunde

01:24:21und ich war bei der Kundula

01:24:22und ich war bei der Kundula.

01:24:22Außer Consuela.

01:24:25Aber

01:24:25auch wenn es keine Hochzeit gibt,

01:24:29ist die Reise

01:24:30zu euch

01:24:31liebe

01:24:32crazy

01:24:33Family.

01:24:34Bunchu hat es geschafft,

01:24:35was wir sonst nicht geschafft haben.

01:24:36Zwei Menschen

01:24:39wieder zusammenzubringen.

01:24:42Now,

01:24:43Jaden ist der Vater.

01:24:44Aber auch wenn Rolfi

01:24:46der beste Vater geworden wäre,

01:24:48ist es immer schön,

01:24:49wenn ein Kind

01:24:50seinen echten Vater hat.

01:24:53Und Rolfi,

01:24:55du wirkst nicht ganz unglücklich darüber.

01:25:00Aber eins ist selbstverständlich.

01:25:03Du bist immer bei uns in L.A. willkommen.

01:25:05Und deine crazy Family auch.

01:25:09Ich komme bestimmt.

01:25:11Danke,

01:25:12Reginaldo.

01:25:12Ich muss mich auch entschuldigen

01:25:15für meine Familie.

01:25:17Hä, was soll denn das?

01:25:18Geh rein!

01:25:18Von wem sprichst du?

01:25:19Stimmt.

01:25:20Na ja, gut,

01:25:20ja, ja,

01:25:20ich kann mich selber

01:25:21doch nicht so ganz ausnehmen.

01:25:23Manchmal,

01:25:24Grundula hätte ich

01:25:25mehr unterstützen können.

01:25:26Es tut mir leid

01:25:27für das ganze

01:25:27Durcheinander.

01:25:28Aber trotz

01:25:29die ganzen Verwirrungen,

01:25:30wenn am Ende

01:25:31alles gut wird,

01:25:32dann

01:25:32hat es sich gelohnt.

01:25:35Danke,

01:25:35ich hätte es nicht besser

01:25:36sagen können.

01:25:36Vielen Dank,

01:26:03was für eine Stimme.

01:26:04Vielen Dank.

01:26:05Großer Artes.

01:26:06Das Buffet ist eröffnet.

01:26:07Alles, was du euch vorstellen könntest,

01:26:13ist hier von mir aus.

01:26:13Kartottesalat,

01:26:14Tomatensalat.

01:26:16Ich freue mich,

01:26:17dass es euch schmeckt

01:26:18und eine gute Heimreise

01:26:19unserer neuen Freundin.

01:26:22Alles Gute.

01:26:23Kommt gut.

01:26:23Auch wenn die Hochzeit ausblieb,

01:26:26am Ende wurde es das,

01:26:27was wir uns gewünscht haben.

01:26:28Ein richtig schönes Sommerfest,

01:26:30das noch bis in die Morgenstunden ging.

01:26:33Das heißt,

01:26:34bis die Nachbarn

01:26:34wieder die Polizei gerufen haben.

01:26:36Als die Familie dann endlich weg war,

01:26:48konnte ich mich wieder

01:26:49darauf konzentrieren,

01:26:50worauf es im Leben ankommt.

01:26:52Meine Familie.

01:26:53Wir wussten,

01:27:05es würde einige Zeit dauern,

01:27:06bis wir alle wiedersehen.

01:27:08Haben wir jedenfalls gehofft.

01:27:10Doch nur ein paar Wochen später...

01:27:13Ich bin schwanger.

01:27:15Die Frage ist nur,

01:27:20von wem?

Kategorie

Transkript

Empfohlen