القران الكريم تلاوات
Category
📚
LearningTranscript
00:00إنه شهر يناير من عام 92 على ساحل الشمالي من لونغ آيلاند
00:04استيقظت دانيال سيمانس في الوقت المحدد لتوديع حبيبها كريستوفور أوبراين
00:09صباح الخير؟ هل كنت سترحل من دوني أن توديعني؟
00:14لم أرد أن أوقذ الجميلة النائمة
00:16هل أغريك بعشاء رومانسي الليلة؟
00:19يمكنك أن تغريني بكوم من الماء
00:21تعال الليلة ستكون في انتظارك مفاجأة
00:24حقا لا أستطيع الانتظار
00:26أحبك جدا أيها الوسيم
00:28أنا أيضا أيها الأميرة
00:29الليلة؟
00:30أريدك أن تقدمي لي عرضا لا أستطيع رفضه
00:32في تلك الليلة حضرت دانيال كل شيء لكن كريستوفور تأخر كثيرا
00:37بدافع القلق اتصلت دانيال بشقيقة كريستوفور
00:40مرحبا
00:42والتر أنا دانيال هل ماردت موجودة؟
00:46إنها تلك الأميرة المسكينة
00:48أصمت
00:49دانيال؟
00:52تأخر كريستوفور كثيرا
00:54لا لم يعد بعد
00:55هل اتصل بك اليوم؟
00:57لا لم أتحدث إليه اليوم
00:58أتصل به ولكن هاتفه يرن من دوني أن يجيب
01:01أنا أهثق من أنه بخير
01:03حاولي بعد وأنا سأحاول بدوري إذا أردتي
01:06لكن كريستوفور لم يعد إلى المنزل
01:09ونحو الواحدة والنصف فجر من اليوم التالي
01:11كان بول جاردنر يقود على مهل
01:14على طريق كوني آيلاند
01:15بحثا عن محطة وقود
01:17وحين لم يجد محطة
01:18ركن السيارة جانبا ليقضي حاجته في الطبيعة
01:21بين العشب في ذلك المكان
01:25لفت له شيء نظره
01:26تبين أنه يد بشرية
01:28نظر عن كثب
01:30وإذ به يرى جثة
01:32اتصل بول بالشرطة
01:33ولم تستغرق إلا دقائق لتصل إلى المكان
01:36كيف حالكما؟
01:37ماذا لدينا؟
01:38ركن أحدهم جانبا ليقضي أحاجته
01:40فرأى يدا تخرج من العشب
01:42الضحية ذكر قوقازي
01:43شعره قاتم في منتصف العشرينيات
01:45كانت يداه مكبلتين خلف ظهره
01:47تلقى إصابة في رأسه
01:48ولم نلمسه
01:49حسنا لا تدى أحدا يطاوم سلح جريمة
01:51وإذا فعل أحد هذا خذ اسمه
01:53حسنا هيا
01:54حين وصلت إلى هناك
01:57رأيت الضحية ممددا على بطنه
02:00ويداه مكبلتين
02:02كان شابا أبيض البشرة
02:04في السادسة والعشرين من العمر
02:06شككت الشرطة في احتمال أن يكون هذا عمل عصابة
02:09خلقت ضرب على ظهره وعلى رأسه
02:12تم الاشتباه في إحدى العصابات
02:15بعيد العثور على الجثة
02:17أيها التحريان
02:18انظر إلى ذلك الشاب
02:21عليك تحدد هويته
02:22متى ستتوقف حرب العصابات
02:25إنها حرب أهلية عائلية لذا من يدري
02:27فلنلقي نظرة
02:28فلنقلبه ونلقي نظرة إليه
02:33بدى الأمر وكأنه عملية خطف
02:37وتحول التفكير الآن في أنهم استهدفوه لسبب
02:40رأينا علامات تشير إلى وقوع جريمة منظمة تقليديات
02:44كالتخلص من الجثة
02:46كانت العصابات تسيطر على نيويورك
02:48الجرائم تغطي المدينة من الاتجار بالمخدرات إلى المتاجرة بالأسلحة واقتراض المال
02:54خرجت الأمور عن السيطرة
02:56الشرطة على وشك أن تكتشف أنه في هذه القضية قلة من الناس أبرياء
03:01من الواضح أنه تم رميه من السيارة
03:04لقد بدى لهم
03:07هذا ما فكروا فيه أنهم سيرتكبون الجريمة المثلة
03:12برغم تشكيك المحققين في أنه عمل عصابة لم يكن لديهم فكرة عن هوية الضحية
03:18يبدو شابا لا يحمل أوراق ثبوتية لم يرد اسمه في سجلاتنا
03:24نظروا إلى ذلك الشاب ورأوا خريطة إيرلندا على وجهه
03:30وقد كانوا واثقين من أن هذه ليست كولومبو
03:34عندما تم استبعاد احتمالي أن يكون عمل عصابة عرفت أنها ستكون قضية صعبة جدا
03:43كانت المدينة تعيش في أحلك حقابها
03:45فقام عدل القتل توقعات الجميع
03:50لم تسلط وسائل الإعلام الضوى على معظم هذه الجرائم
03:53إذ كان عددها كبيرا
03:55قد يكون أحدهم قاتلا في اليوم السابق ليصبح اليوم مقتولا
03:59في اليوم التالي زار المحققون عيادة الطبيب الشرعي لمعرفة سبب الوفاة
04:04مرحبا ماذا عرفت عن الشاب الذي عثرني عليه في الغابة
04:08أصيبت ضحية برصصتين
04:10تلقى واحدة في رأسه والأخرى في جذعه من عيار ثمانية وثلاثين
04:14إليك الصورة التي طلبت
04:17حسنا شكرا لك
04:19هذا ضحيتنا المجهولة
04:24في مركز الشرطة حصل المحققان على الدليل الأول
04:27هناك شيء في قسم المفقودين شخص تم تبليغ عنه تطابق مواصفاته مع الضحية
04:33كانت شقيقته قد بلغت عن اختفائه قصد المحققان العنوان ليقما باختار
04:40هذا هو المنزل
04:41أجل
04:42نحن محققان من مركز الشرطة ونبحث عن مارغريت أوبراين
04:50ماذا هناك؟
04:51أنت مارغريت؟
04:53أجل
04:53بلغت عن اختفاء شقيقك؟
04:55أجل
04:55نحن محققان أيمكننا الدخول للتحدث إليك؟
04:58أجل تفضلا
04:59حتى مع فريق الأشخاص المفقودين باد هذا غريبا
05:02فهو لم يكن شابا يعاني مشاكل عقلية
05:05ولم يكن شابا يواجه مشاكل مخدرات
05:08إنه اختفى وحسب
05:10أنت بلغت عن اختفاء شقيقك؟
05:12أجل
05:12ذهب إلى العمل ثم اختفى
05:14عرفت أن هناك خطبا ما لذا قدمت ذاك البلاغ
05:18لم تستوعب مارغريت ما يحصل
05:20كانت فاقدة التركيز
05:22وإذ بهما يلياني إليها مهمة النظر إلى صورة
05:26أنا مضطر إلى أن أريك هذا
05:28لكن أهذا هو؟
05:31الضحية هو كريستوفر أوبراين
05:43فمكنت من تمييز شقيقها
05:45لم يغب من قبل لأكثر من يوم من دون أن يتحدث إلى شقيقته
05:50كم مضى على اختفائه؟
05:52ثلاثة أيام
05:53إنه يعمل في شركة نيسان في سميث تاون
05:57مارغريت أنا آسف لسؤالك هذا
06:01هل يعيش هنا؟
06:02لا لا إنه يعيش مع حبيبته دانيال
06:05يا إلهي كيف سأخبرها الآن؟
06:08لا بأس
06:11إذا أعطيتنا عنوانها سنقوم نحن بإبلاغها
06:14سنتحدث إليها في أي حال
06:17وهما خارجان
06:18أعطى صهر كريست المحقيقين معلومة
06:21سترياني أنه يسبب فقط المشاكل
06:24ستتحدثان إلى دانيال؟
06:25أجل
06:26تظن عائلتها أن كريستوفر أدنى منها مستوى
06:29أحدهم يريد تفريقهما
06:31أهلا بكما
06:34كم هو لطيف؟
06:37أجل
06:37بالفعل
06:38قبل الذهاب إلى دانيال
06:41قرر المحقيقان المرور بالشرطة
06:43حيث كان كريستوفر يعمل على أمل أن يكون هناك شهود عيان
06:47مرحبا هل مدير المبيعات هنا؟
06:53إنه مشغول
06:54نحن من الشرطة
06:56إنه هناك سيدي
06:57لا أصدق هذا
07:00كان كريست من أفضل الموظفين
07:02كان جيدا ويبيع السيارات ويجيد الكلام
07:05لقد أحبه الجميع
07:06من نائب الرئيس وصولا إلى البواب
07:09جاء أحدهم لتجربة أحدى الشاحنات
07:11فرفقه كريست ليختبرها
07:13لكنهما لم يعودا
07:15فبلغت عن اختفاء الشاحنة
07:18هل من كاميرات مراقبة هنا؟
07:20لا للأسف
07:21هل تذكرني الشخص الذي خرج برفقته؟
07:25كان أصلاعا وضخما البنية
07:28أظن أنه يعرج أيضا
07:29تذكر كلاهما أنه عند دخوله وعند خروجه كان يعرج
07:34ألديكم معلومات أخرى؟
07:35ألديكم نسخة من رخصة سوقه؟
07:37كان يفترض بكريستوفر أن يأخذ نسخة من رخصة سوقه
07:42لكنه لم يفعل هذا
07:43بل أخذ المفاتيح وغادر مع ذلك الشخص وصعد في السيارة
07:48لم يكن في الأمر سوء لكنهم لم يرواه مجددا
07:51أتعرف لما لم يأخذ منسخة من رخصة السوق؟
07:54لا أبدا
07:56حسنا ماذا عن تلك الشاحنة؟ أمن معلومات مشأنها؟
08:00سآتي بالمعلومات
08:02تم تعميم الخبر في أرجاء البلاد
08:05وإنكبت الشرطة تبحث عن نوع معين من المركبات
08:09عن طراز معين ورقم لوحة تسجيل معين
08:13توجه المحققان الآن لإطلاع حبيبتي كريستوفر دانييل على الخبر
08:19ما إن وصل المحققان إلى المنزل قبل أن يركنا السيارة عرف أن للمال علاقة
08:25كريستوفر وحبيبته من بيئتين مختلفتين
08:28فقد نشأ هو في البرونكس مع والديه
08:31فيما هي ترعرعت في حي جميل في لونغ آيلند
08:35كان والدها طبيب قلب بارزا
08:37ووالدتها تعمل في العقارات
08:40أنت دانييلة؟
08:44نعم
08:44نحن محققان من الشرطة
08:46أيمكننا الدخول؟
08:48أنا آسفة
08:57أنا آسفة ولكنني
09:00ولكنني لا أصدق
09:03لا بأس سيدتي
09:07ندرك أنك حزينة
09:08ونحن آسفان على خسارتك
09:10لكن علينا طرح الأسئلة
09:11لقد أخبرت هما
09:13كيف تعرفت إلى كريستوفر
09:16كان الأمر أشبه بقصة خيالية
09:19كان حبا من النظرة الأولى
09:20كنا مغرمين كثيرا
09:22كيف التقيتما؟
09:25لقد التقيا في حانا
09:27كما كنت أقول لك
09:28أيتها الجميلة
09:30أنت منحوطة جميلة جدا
09:33أنا أتحدث إليكي
09:36هل تتجاهلينني؟
09:38تكلمي
09:39دعك من هذا يا صديقي
09:40هذا أمر سخيف
09:41من أنت؟
09:42اسمع صديقي
09:43أتريد الاستمرار؟
09:44دعني أقدم لك شرابا
09:45هيا
09:46تعال إلى هنا
09:47تفضل
09:48استمتع بشرابك
09:50شكرا لأنك أنقذتني
09:55هل أنت واثقة من ذلك؟
09:56واثقة جدا
09:57يجب أن تلزمي الحذر
09:59فأحيانا العلاج أسوأ من المرض
10:01سنكتشف ذلك
10:03أنا دانيال
10:05كريستوفر
10:06تسرني رؤيتك
10:07على الفور
10:08أغرمت دانيال بذلك الشاب
10:10أتعرفين أحدا قد يرغب في إذاء كريستوفر؟
10:16هل هناك شخص يكن له الضغينة شخص
10:19قد يريد أن يؤذيه؟
10:22في ماضيه شيء لا يبعث على الفخر كثيرا
10:27وما هو؟
10:31أراد مرة المال نقدا
10:33كان معهم افتاح شقة لا يحق له دخولها
10:38كيف حالك سيدي؟
10:39جئت لأتفقد الشقة
10:40وضع إعلانات جاء فيها أن الشقة للإيجار
10:46تتضمن غرفتين أو من كبيرتين وغرفة للخادمة
10:49لكن دعاني أكون صالحا معكما
10:52إنه لعرض مغل جدا
10:54وإذا أردتم أن تدفع المال نقدا
10:57فستصبح هذه الشقة لكم في الحال
10:59هل عاد ماضي كريستوفر المظلم ليطارده مجددا؟
11:02سنأخذها
11:03وهما يحقيقان في جريمة مقتل كريستوفر أوبراين
11:06اكتشف المحقيقان أن لديه سجلا إجراميا
11:09أعطاه الرجل عربونا فأخذ المال
11:13لكنهما لم يحصل على الشقة
11:15لأنها ليست له ليؤجرها
11:17ماذا تنتقل إليها؟
11:18الاثنين في الثالث من الشهر
11:20ماذا عن الأول من الشهر؟
11:22لا يسمح قانون المجمع السكني بالانتقال إليه في عطلات الأسبوع
11:25لكن سنحاول أن نفعل شيئا
11:28كم سيكلفونها؟
11:33نحو 200 دولار
11:34أتعرف شيئا لنجعلها 250
11:40تحسبا فقط
11:41في الأخير انقلب السحر على الساحر
11:44أحدهما تواصل مع القناة الإخبارية الثانية
11:47مع WCBS
11:48في ذلك العرض الإخباري
11:50فقرة بعنوان عار عليك
11:52تم وصف ذاك الشاب
11:59بالمخادع
12:01والصارق
12:02والأناني
12:04بعد فتح أمر كريس
12:05ألقت الشرطة القبض عليه بتهمة الاختلاص
12:08صدمت الفضيحة عائلة دانييل
12:11أنتما لا تفهمان
12:12فعل هذا لأنني أملك المال على عكسه
12:16إنه مخادع
12:17لا ليس كذلك
12:18إنه الشاب الألطف والأطيب
12:21الذي التقيته في حياتي
12:23ويعيش في رايكرز آيلاند
12:25أمي
12:26أتوسل إليك
12:27يجب أن تخرجيه من السجن
12:29وإلا
12:30وإلا لم أتحدث إليك مجددا
12:33وإليك أيضا
12:34وأنا أعني هذا
12:35أنا أحبه
12:37ألا تفهمان
12:38اسمع
12:40أحتاج إلى المساعدة
12:42لا ليس سوء ممارسة
12:45بل جرم
12:47استخدم أفضل المحامين
12:49وبطريقة ما بوسيلة ما
12:52خرج من السجن
12:54بعد إطلاق صراح كريستوفر
12:57دعته دانييل
12:58لينتقل للعيش معها
12:59عجبا
13:01تعلمين
13:02ليس عليك فعل هذا
13:04أعرف
13:05لكنني أريد ذلك
13:07تقول إنه راح ينظر عبر النافذة غير مصدقا
13:13هذا المكان رائع جدا
13:15اسمع
13:18صديق والدي
13:20يملك شركة سيارات
13:21إنه يبحث عن موظف مبيعات
13:24سوف تبلي حسنا
13:25الجميع يعاملوني بلطف
13:28لما تفعلين هذا؟
13:29لأنني أحبك
13:30وأنت تجعلني سعيدة
13:34هل أجعلك سعيدة؟
13:35طبعا
13:35لقد هب الجميع لمساندة كريستوفر
13:38وكانوا مقتنعين بأنه عاد بحياته إلى الطريق المستقيم
13:44لقد تغير كليا
13:46هذا مستحيل
13:48لقد أحب عمله
13:50وحياته معي
13:52أحب كل شيء
13:54أمامنا كثير من العمل
13:56قالت إن علاقتهما كانت رائعة كانا مغرمين
14:00شعرت فعلا بأنه على الطريق الصحيح الآن
14:04وبأن حياتهما معا ممتازة
14:07كانا سيتزوجان
14:08مقزز
14:12فعلا
14:12ما رأيك؟
14:17يمكنك إخراج الشاب من البرونكس
14:19لكن لا يمكنك إخراج البرونكس منه
14:21لا أعرف
14:23هتعرف ما يثير الحيرة أكثر؟
14:26عار عليك
14:27هذا هو رأيه
14:28خدع كريستوفر مجموعة من الناس
14:32لا نعرف من يكونون
14:34ماذا لو خدع الشخص الخطأ؟
14:37لقد خدعت
14:38كنت وزوجتي نبحث عن شقة نستأجرها
14:43وقد لعب ذلك المدعو بيرد جولدستين دور الوسيط
14:47حصل على العنوان
14:49وذهب إلى حيث كان يعيش كريستوفر في منزل شقيقته
14:52واحذر من رأى يغادر ذلك المنزل
14:55وولتر كان ذاهبا إلى الحانة
14:57من عدوك اللدود اليوم؟
14:59أخو زوجتي
15:02أخو زوجتك؟
15:04كريستوفر
15:04حقا؟
15:05ماذا يفعل؟
15:07يعمل في شركة نيسان في سميثتاون
15:12خدع كريستوفر أشخاصا كثر حتى ما عاد يتعرف إليهم
15:16سيارة جميلة
15:18أجل
15:19هل هي قوية؟
15:21ثمت طريقة واحدة لتعرف
15:23فلتجربها سيدي
15:25أحتاج إلى نسخة عن هويتك وستقودها
15:28أتعرف؟ نسيت هويتي في المنزل
15:31أتمان أخذي في جولة؟
15:35طبعا لا دعني أحضر المفاتيح فقط
15:37حسنا
15:37حين أصبح على الطريق السريع وفى بوعده على الفور
15:41أطلق النار عليه
15:44نظرية مهمة
15:47هذا ما جرى في رأيي
15:48في تلك القضية كان هذا دافعا ووسيلة قابلين للتطبيق
15:52فلنقصد المداعي العام ونطلب لائحة بالأشخاص الذين وقعوا ضحيته
15:57لدي نسخة بأسماء كل الضحايا
16:03ينتظركما حتما عمل شاق
16:05فقد خدع ذلك الشاب كثيرين
16:07قاموا باستجواب كل الأشخاص الذين تضمنتهم اللائحة
16:11فيما كانت الشرطة تعمل على اللائحة
16:14قاطعهم دليل جديد
16:15تعملان على قضية أوبراين؟
16:17أجل فعلا
16:18لدي معلومات قد تكون مفيدة لكما
16:20تفضل
16:21كان محققان في قسم المخدرات يقودان شرقا على طريق بلت باركوي
16:26كانت زحمة السير خانقة
16:28حين تقول عبور بلت باركوي
16:30يعني أن مهمة موسى في شق البحر كانت أسهل بكثير
16:34أدرك المحققان أنهما الآن قريبان من حيث تم العثور على جثة أوبراين
16:38لقد سمع طلقتين
16:41بدتا طلقتين ناريتين ثم رأى رجلين يركضان نحو شاحنة صغيرة يصعدان إليها ويغادران
16:52أخذت رقم اللوحة؟
16:54لم أفعل كانت من الطراز الحديث لكنني لم أخذ رقم اللوحة
16:59هل تعرفت إلى الشابين؟
17:00لا كان أحدهما أبيض البشرة في بداية الثلاثينيات
17:04ألم تر وجههما؟
17:06لا لم أستطع
17:07ماذا عن الشاحنة؟ أكانت سوداء اللون؟
17:09كانت سوداء اللون
17:10هل لم أحتاج شكل اللوحة؟ هل كانت لوحة الولاية؟
17:13لم أنتبه لها أبدا
17:14حسنا
17:14سعت لكثيرا شكرا
17:16على الرحب والساعة
17:17الآن لن يستمر في البحث عن معتدا واحد يعرج بل أصبح معتديين اثنين
17:24يعرفان أنهما معتديين اثنان يستقلان شاحنة سوداء
17:28ولكن هذا كل ما في جعبتهما
17:30أنت تحب هذه المجلة
17:36انتشر خبر عملية القتل في الصحف
17:38ولسيما في صحف السيارات المحلية
17:40حتى أنه تم ذكر الجريمة في صحيفة يصار إلى توزيعها على شركات السيارات
17:45وقد أثار هذا انتباه صاحب شركة السيارات أخرى
17:48قصد الشرطة على الفور
17:50قال أنه قرأ الخبر في الصحيفة
17:53وقد قصده شخص تطابق مواصفاته المواصفات المذكورة وأراد شاحنة سوداء
18:02خرج ليختبر الشاحنة وعند عودته لم يطرح أي سؤال بل غادر
18:07بدأ الشاب غريبا بعض الشيء
18:10كما كان يعرج قليلا
18:13سارع المحققان إلى تدقيق في المعلومة
18:16كيف حالك بل؟
18:16أهلا
18:17ألديك رخصة سوقه؟
18:18نعم طبعا
18:19حسنا
18:20هل هو من جرب الشاحنة؟
18:22هو بالذات
18:22جيد هذا رائع
18:24شكرا جزيلا
18:24أهلا بك
18:25حصلنا على نسخة سوق السائق
18:27إنه جون فاين ويعيش في ليك جورج
18:32انظر إلى الصور وأخبرني إذا تعرفت إلى حديم
18:35حسنا
18:35تفضل
18:36وجدت الشرطة نسخا عدة لصور المشتبه فيهم
18:39وأردتها لزملاء كريستوفر
18:41هذا هو رجل الذي خرج برفقته
18:43ضع دائرة حول صورة ووقع
18:45لا مشكلة
18:46الرقم أربعة من أخذه لتجربة الشاحنة
18:51جيد
18:52ضع دائرة حول الرقم أربعة ووقع اسمك تحت الصورة
18:55أربعة من أصل خمسة أشخاص قالوا إن صاحب تلك الصورة يشبه من غادر برفقته كريس
19:04وإذ بهم يفكرون أنها معلومة قيمة
19:08تبعد ليك جورج أكثر من ثلاثمائة وعشرين كيلو مترا من نيويورك
19:12تصلا بمركز شرطة ليك جورج
19:14أخبرهم القصة كاملة
19:16فقامت دورية من شرطة ليك جورج
19:19بتفقد العنوان المطلوب
19:22وجدوا سيارات في حالة مهترئة ومفككة
19:26منتشرة في المكان
19:28ما جعلهم يشككون في أنه متجر قطع مستعملة في الأساس
19:33لو كان متجر قطع مستعملة
19:35لأخذوا السيارة وفككوها قطعا
19:38ثم باعوا قطع تلك السيارة
19:42فككها إلى مليون قطع
19:43السيارة المسروقة مفكوكة
19:50تساوي مالا أكثر من سيارة كاملة
19:52بدل بيع السيارات
19:54هل كان كريستوفر متورطا في سرقتها؟
19:58قد يكون كريستوفر نظرا إلى ماضيه السيء
20:02ما زال مصرا على الاختلاص
20:04بعد أسبوع على مقتل أوبراين
20:07يتحرم حققون نيويورك نظرية جديدة للجريمة
20:10ربما كريستوفر لم يتغير ويصطلح
20:13كما اعتقدت دانيال ووالدها
20:16المحققون ليسوا الأشخاص الأكثر تساهلا على كوكب الأرض
20:20حسنا إنهم يشككون في مدى الصلاح الناس
20:25فيما يتعلق بسلوكهم الإجرامي
20:28كان فعلا مصدوما بمدى ثرائح حبيبته وبكل ممتلكاتها
20:34وكان يأمل أن يجني بعض المال ليصبح من مستواها ولكي يستحقها
20:39لدينا قطع كثيرة
20:42ما رأيك يا أرتي؟
20:44إليك ما حصل بين فاين وأبراين
20:47سيارة جميلة صحيح؟
20:51أجل هل هي سريعة؟
20:53هل فيها أربع أسطوانات؟
20:55أهي حديثة الطراز؟
20:57تبدو لي خبيرا في الشاحنات
20:58أعرف عنها جيدا
21:00كان سلوكهما يحاكي سلوك السارق
21:02من عمل الصغير أجني كثيرا من المال
21:05لا يتأذى أحد جراءه باستثناء شركات التأمين
21:09حسنا يبدو هذا رائعا
21:13لكنني لست مهتما على الإطلاق
21:16لا أجبر أحدا على فعل شيء
21:18إن أردت تعلم جاني المال
21:19لاقني الليلة صديقي
21:21نحو التاسع مساء
21:26حرب أبراين ذلك الإغراء
21:28لكنه عاد وتذكر أنه يعاود فتاة ثرية
21:31إذن
21:36ماذا عن ذلك العمل صديقي؟
21:40إنه سهل جدا
21:41تأخذني لاختبار شاحنا
21:43وتنسى أن تصور هويتي
21:46ثم تعود إلى رئيسك
21:48وتخبره أنك سرقت بالمسدس
21:52وعلى ما أحصل؟
21:55على نصف ثمانها
21:57لنفعل هذا
22:02اتفقنا
22:03حسنا
22:03في تلك الليلة فيما كان مع دانيال
22:06صح ضميره فجأة
22:08ما المشكلة؟
22:10لا شيء
22:13اسمعي يا جان
22:14فكرت في هذا الأمر مجددا
22:16لا يمكنني فعل هذا
22:17لا يهمني المال على الإطلاق
22:22لكن لنذهب في جولة
22:23اتفقنا البارحة
22:24ثمت أشخاص يعتمدون علي
22:26أنا آسف لكنني غيرت رأيه
22:28لا يهمني هذا بيننا اتفاق
22:29في الشركات ملايين السيارات
22:31انتقي وحدة أخرى لا بأس
22:33أجل
22:34لكنك تعرفني الآن
22:35أسلك الطريق السريع
22:37هذا ما حصل في رأيي بين جان وكريستفر
22:50ظن المحققان أن هذا ما حصل فعلا
22:52إذ بدأ كل شيء منطقيا ومناسبا
22:56سارعا إلى تحقق من خلفية جون فاين
22:59أدي
23:00ليس لجون سجل إجرامي
23:02كيف يعقل هذا؟
23:04لا أعرف
23:04مع السيارة في الملكية لا يبدو هذا منطقيا
23:07ليس لديه سجل إجرامي
23:09لا يعني هذا أنه رجل نظيف بل لم يلقى القبض عليه بعد
23:13طلب المحققان من شرطة ليك جورج إلقاء القبض على جون فاين
23:17وعرفا أن هذا لم يكن ضروريا
23:19تبين أن صحفيا محليا سارع إلى منزله
23:23وإذ بفاين موجود ويفتح له الباب
23:31كيف تشعر لكونك مشتبها فيه؟
23:34ما الذي تتحدث عنه؟
23:37أنا جاد
23:37أنت مشتبه فيه في جريمة قتل وقعت في نيويورك
23:40ألديك أي طاليق؟
23:42ارحل من هنا
23:43ارحل من هنا
23:44من الواضح أن هذا صدمه فذهب إلى مركز الشرطة وطلب التحدث إلى أحد المسؤولين هناك
23:56تفضل من هنا
23:58ما فعله حينها هو سيف ذو حدين
24:04هل هو شخص مخادع إلى درجة أن يفكر في أن يقصد المركز قبل أن تأتي الشرطة إليه؟
24:11هل هو يفلت بفعلته؟
24:13أم أنه شخص بريء مصدوم ومفاجأ لطرح ذلك الصحفي مثل هذه الأسئلة السخيفة؟
24:19ما الذي تعرفه أو ما علاقتك بجريمة قتل شخص وجد مرميا على طريق السريع في بروكلين؟
24:26إذن يمكن التفكير في اتجاهين مختلفين
24:30لما قد يكون حصل حينها؟
24:33متى حصلت أول مرة التقيت فيها أوبراين؟
24:36من؟
24:36كريسيفر أوبراين
24:38لا أعرف عما تتحدثين
24:40هيا قال أشخاص عدة إنهم رأوك مع كريستفر أوبراين
24:44أين؟ لا أعرف أحدا بهذا الاسم
24:47شركة نيسان أيبدو لك هذا مألوفا؟
24:49شركة نيسان في أوكديل؟
24:51لا في سميثتاون
24:52ذهبت لتجربتي شاحنة صغيرة في شركة نيسان في أوكديل لكن ليس في سميثتاون
24:58أنا لم أذهب إلى هناك
25:00أنت تكذب إذ التقيت بأوبراين؟
25:02لا على الإطلاق أنا لم أذهب إلى هناك لا
25:05لما قدت إذن لأربع ساعات من ليك جورج لتختبر شاحنة في لونغ آيلند؟
25:10أليس لديهم شاحنات هناك؟
25:13لا أعرف إن لحظت ما هذا لكن ليك جورج في الشتاء مجمدة
25:17جئت إلى هنا لأقوم بعملي
25:19أي عمل تقصد؟
25:21تعبيد الطرقات لهذا أحتاج إلى شاحنة
25:23مهما كان السؤال كان يأتيهما الجواب
25:26ظل يقول إنه لم يكن هو
25:28ظننت أنه يكذب
25:29ما رأيك؟
25:33لا أعرف إنه يتصرف بغرابة
25:36إنه لا يتصرف على نحو جيد أمره سيء
25:39أوافكك الرأي
25:40أي يجب أن نضغط عليه؟
25:42بعد أربع ساعات من الاستجواب
25:44أوقف المقابلة زائر غير متوقع
25:47أيها المحقق
25:48نعم؟
25:49ينتظرك في مكتبك شخص يقول إنه بان فاين
25:51حسنا سنأتي
25:52أجل
25:53شكرا
25:54لنتحقق
25:55سيد فاين ماذا لديك؟
25:56أجل
25:58أفهم أن أخي واقع في مشكلة
26:00أجل كنا في خضم شيء ما لكن لا يمكننا التحدث في الأمر
26:04أتيت من كارولينا الشمالية لرؤية ما يمكنني فعله
26:08لن يعود معك لأننا لن نطلق صراحة
26:11حين يظهر فرد من العائلة
26:13ولسيما صاحب شخصية قوية يكون هذا عادة ليدافع عن قريبه
26:19ولكن ليس هذا الذي يحصل
26:21قال
26:22أنا هو من رباه
26:24أعرف حين يكون يكذب وأعرف حين يتفوه بالحقيقة أيضا
26:29إذا ارتكب أي سوء سأقول لكم ذلك
26:32قال إن كان الفاعل سيخبرني بهذا
26:34فنحن تربينا على قول الحقيقة تربينا تربية صالحة
26:39الأمور لا تجري على هذا النهو
26:41دعاني أتحدث إليه سيقول الحقيقة حتى لو اضطررت إلى ضربه
26:46على الفور سور المحققين الشك إذ كان يعرفان أنه تمت رؤية رجلين يركبان الشاحنة ليلة وقوع الجريمة
26:54هل بين شريكه في الجريمة؟
26:56هذا عبارة عن عرض مبتكر
26:58قد يكون جزءا مما قد حصل
27:02مرحبا
27:04ما الذي تفعله هنا؟
27:06ما رأيك أيها الغبي؟
27:08ماذا؟
27:10متجرا لقطع السيارات
27:12أهذا هو مستواك؟
27:14ما الذي تتحدث عنه؟
27:16أخوه معه لنحو الساعة
27:18حتى إنه قام بضربه
27:19أمسك بالرجل الخطأ
27:21ماذا فعلت؟
27:22أنا أخبرني
27:23سأعطيك فرصة
27:24أمامك فرصة الأخيرة
27:25ما الذي فعلته؟
27:26أقسم لك إني لم أفعل شيئا
27:28ماذا فعلت؟
27:29راح يفعل ما لا يسمح للمحققين بفعله
27:32لا تلمسني
27:33أخبرني ماذا فعلت؟
27:34أقسم لك إني لم أفعل شيئا
27:35سوف أنتزع لك رأسك في الحال
27:40لا يبدو ذلك شابك قاتل
27:42خرج من الغرفة ونظر إلى المحققين وقال
27:46أمسكت ما بالشخص الخطأ
27:49هو ليس الفاعل
27:50لو كان له أي علاقة بالأمر
27:52لا أخبرني
27:53لن نطلق صراحة
27:55ربما أمسكنا بالشخص الخطأ
27:57لا أعرف
27:58علينا أن أتياب الموظفين في شركة نيسان
28:01على أحدهم يتعرف على الفاعل
28:03انظر إلى هؤلاء الرجال الستة
28:05إن تعرفت إلى واحد منهم أخبرني عن رقمه
28:07حسنا
28:08خذ وقتك
28:09لم أرى أحدا منهم ليسوا مألوفين
28:17التوافق
28:18مئة في المئة
28:19ألقي نظرة أخرى
28:23مجددا
28:24لا أستطيع تمييز أحد منهم
28:27عجبا لا أحد
28:29ألقي نظرة أخرى
28:30أخبرنا بالرقم وحسب
28:32إنهم لا يرونك
28:34لا أعرف
28:36لم أتعرف إلى أحد
28:39لم يتعرف أي من الموظفين في شركة نيسان عليه كمشتبه فيه
28:45جعلتني آتي إلى هنا من أجل لا شيء
28:48لا أمكنك الاتصال بي أولا كنت ليخبرك
28:52لم أكن مقتنعا بأنه ليس هو لذا فكرت في القيام بالمراقبة في منطقتنا
28:57لكن كما المرة الأولى التي كانا في خلالها متوجهين إلى ليك جورج
29:02تلقيا اتصالا أوقفهما
29:04حصل شيء نحب نحن المحققين أن يحصل
29:07جاءنا اتصال هاتفي
29:09غير القضية برمتها
29:14الشرطة
29:16دعاني أرى يديكما
29:18لا تتحركا هيا انبطحا
29:20دعاني أرى يديكما ارمي المسدس
29:22وأنت ارمه أيضا
29:24انبطحا
29:25أنت انبطح على الأرض
29:27أسرع أسرع
29:29لا تتحرك
29:30لا تتحرك
29:32ألقت الشرطة القبضة على شخصين أحدهما جورج فايبر في التاسعة والعشرين ومايكل ترودو في التاسعة عشرة
29:40بتهمة السرقة المسلحة لماتجر في اديسن
29:43ثم كشفت شرطة نيوجيرسي عن خبر مدون
29:46تفقد أحد الشرطيين رقم تعريف الشاحنة
29:50وإذ بها الشاحنة التي تمت سرقتها في لونغ آيلند
29:55أجل نيسان سوداء اللون
29:57صحيح حسنا رائع
29:58سنذهب في الحال
29:59ماذا؟
30:00سنذهب إلى جيرسي
30:01ألقي القبض على شبين توا بتهمة السرقة
30:04وكداي الوذان بالفرار في شاحنة نيسان سوداء اللون
30:08مستحيل
30:09رقم التسجيل نفسه
30:10إنه هو
30:11هيا بنا فلنذهب إلى هناك
30:13تلك هي المكالمات التي ننتظرها
30:15ولسيما حين تصبح القضية باردة
30:18ارمي ذلك المسدس ارميه
30:20ثم العثور على مسدس من عيار ثمانية وثلاثين
30:23وهو السلاح نفسه المستخدم في جريمة قتل كريستوفر أوبراين
30:28الجائزة الكبرى هذا ما أملنا
30:31سارع المحققان إلى نيوجيرزي حيث وضع السرقان في الحجز
30:35أخبرني من أين حصلت على المسدس
30:37لا أعرف شيئا
30:39الآن لا تعرفوا شيئا
30:41عند رؤيتهما جورج فايبر تفاجأ
30:44وذاك من يكون
30:46إنه جورج فايبر
30:47مستحيل أنت تمازحني
30:49إنه توأم جون فاين
30:51عجبا هذا مدهش باستثناء أن جون يعرج
30:54وهذا أيضا
30:56ماذا
30:57صحيح إنه يعرج
30:59حقا تقول
31:00لابد أنك تمزح أي رجل
31:02رجله اليمنى
31:03مستحيل
31:04إن الشبه بين السيد فاين
31:07والسيد فايبر
31:08كان كبيرا
31:09وكلاهما يعرجوا برجله اليمنى
31:12حسنا إنه لكما
31:14شكرا لك
31:15بدأ الاستجواب
31:17يمكنك أن تخدعنا
31:18لكن لتلك السيارة رقم تسجيل
31:20وهو يعود لسيارة
31:22تم سرقتها في لونغ آيلند
31:24ومن كان يقلها تعرض للقتل
31:26وها هي السيارة معك اليوم
31:28لا أعلم عم تتحدث
31:30أريه صورته
31:32لعله يتذكر
31:34هل تذكرت؟
31:35لا
31:36من هو؟
31:37كريستوفر أوبراين
31:39إنه من رفقك في الشاحنة السوداء لتجربها قبل أن تقتله
31:44وطبعا نكرى أن لهما علاقة بالأمر وهما لا يعرفاني شيئا بالتأكيد
31:49أتذكره؟
31:50ألقي نظرة
31:52لم أره
31:54لم أره في حياتي
31:59كانت جورج فايبر أول من بدأ يتحدث
32:01كان يقول لقد اشتريتها من ذلك الرجل لم أعرف شيئا عنها وحصلت عليها بثمن زهيد بثمن زهيد جدا فالشاحنة كانت قد استخدمت في جرمة قتل
32:13اسمع إنها شاحنتي لكن لم أحصل عليها من شركة نيسان
32:17من أين أتيت بالشاحنة؟
32:19أعرف أحدهم لم أطرح الأسئلة عليه أخذت الشاحنة فقط
32:23كما اعترفت جورج أنه يزور أحيانا لونغ آيليند
32:26قال أنا أخذ طلاقا زوجتي تبعدني عن أطفالي أردت أن أرى أطفالي لذا كنت أحاول إيجادها
32:35لم نصل إلى نتيجة لذا قررنا أن نستجوب مايكل ترودو
32:39قالوا أنهم رأوك تأخذه في نيسان فورستر سوداء اللون
32:43يا صديقي كيف جرت الأمور في الداخل؟
32:49أخبرنا قصة رائعة لم أصدق منها كلمة
32:52وأنت؟
32:53لا إنه يكذب
32:54حقا؟
32:55وماذا ستفعلاني إذن؟
32:57الوقت حان للطريقة التقليدية
32:59تم اختبار هذه الطريقة دستوريا ومؤكد أنه مسموح بها سيكذب المحققان عليهما
33:05إنها رواية رائعة تلعب أنت فيها دور القاتل
33:08ماذا؟
33:10هذه كذبة؟
33:12وقد وقع كلاهما في الفخ
33:15في مواجهة مشتبه فيهما غير متعاونين
33:18وجد محقيقان نيويورك أن طريقة الوحيدة لبلغ الحقيقة تكمن في الكذب
33:22أتعرف ما قاله؟
33:24إنك أخذت كريستفر لتجربة الشاحنة وصوبت مسدساً
33:29وهو كان شاهداً على ذلك يجلس في مقعد ركاب
33:34إنه يكذب
33:35اتفقنا؟
33:36لعبا على الواحد ضد الآخر
33:38أتعرف ما هذا؟
33:39إنه اعتراف جورج فايبر وقد صوب أصابع الاتهام ضدك
33:43فعلاً
33:44القنظرة
33:45إنها رواية رائعة تلعب أنت فيها دور القاتل
33:48لدينا مشتبه فيه محنك أكبر سناً وآخر شاب بريء
33:52وهذا مهم بالنسبة إلى المحقق
33:54فجأة لقد انهار وبدى مستعداً ليعترف بكل شيء
34:02ولم أخرج مفكرتي بالسرعة الكافية
34:05سأتكلم
34:07سرقنا الشاحنة وكان الشاب في داخلها
34:09لكن فايبر هو الفاعل
34:11هو من أطلق النار عليه وأرداه
34:13في الأخير
34:14وصفا كلاهما جريمة قتل كريستفر أوبراين بالتفصيل الممل
34:19دخلا في شجار
34:21طلب مني أن أركن جانباً
34:24ثم أطلق النار عليه
34:26إنه القاتل وليس أنا إنه هو
34:28اعترف كلاهما
34:30ظن منهما أن هذا سيساعدهما
34:33وأن كل منهما كان يفكر في أنها غلطة الآخر
34:39أرجوك يا صديقي
34:42عرفت الشرطة في وقت لاحق أن هذين الشابين أقدما على الفعل نفسه من قبل في بانسلفانيا
34:47لكن في المرات الأولى عاشت الضحية لتخبر ما حصل
34:55اعترف مايكل ترودو بالذنب
34:57وخادت جورج فايبر المحاكمة في يناير عام 95
35:00سيداتي وسادتي
35:03هذان شابان يعيشان حياتهما في الجريمة
35:07تعمدا سرقة شاحنة
35:09أدت إلى مقتل شاب في مقتبل العمر يعمل جاهداً لكسب رزقه
35:17لكن عمل كريستوفر أوبراين بيع السيارات
35:22لاحظ أن جورج فايبر يضكك في شاحنة سوداء
35:26سيارة جميلة أليس كذلك؟
35:28أجل لكن هي قوية
35:30طريقة واحدة لنعرف
35:32فلتجربها
35:33أحتاج إلى نسخة من هويتك وستجربها
35:36نسيتها أتمانع أخذي في جولة؟
35:38طبعاً لا سأحضر المفاتيح
35:41لذا عرض عليه أخذه في جولة
35:44هيا أصعد
35:56حسناً يا رجل
35:57لا أعرف إذا كانت هذه المرة الأولى التي تشتري فيها شاحنة
36:00ولكنها توفر الوقود
36:02لا سيما أنها من الطراز الجديد
36:04عادة لا تكون هذه الشاحنات ناجحة
36:06لكن هذا الطراز ناجح جداً
36:08إنه يبيع كثيراً يا صديقي
36:09أركن جانباً ذاك صديقي
36:11حقاً وما الذي يريده؟
36:15نريد الشاحنة وحسب
36:17ترجل منها
36:18حسناً حسناً
36:19اسمعني جيداً
36:20أركن السيارة
36:22وترجل منها
36:23واصعد في الخلف
36:24اسمعني
36:25افعل هذا
36:26افعل هذا بلارجة
36:27اصمت
36:28واصعد في الخلف
36:29صوب جورج فايبر مسدساً إلى كريس
36:31وأوقفه ليقلة رودو
36:34بهدوء اسعد إلى الخلف
36:37هيا
36:38اسعد في الخلف
36:39كن هادئاً
36:45أنزل يديك
36:46حسناً
36:55اسمعني أنا لا يهمني أمر هذه الشاحنة
36:57استمر في تصويب المسدس إليه
36:59أصمت
37:01أين الحقيبة؟
37:03إنها إلى جانبه
37:06ترودو
37:08ما بك؟ ماذا حصل؟
37:09كنت أذهس كلباً
37:10سين سبعة وثلاثون ألف تأجيم
37:12لاحظ كريس
37:13لوحات أرقام السيارات التي كان يستخدمانها لصرقة الشاحنة
37:18تباً لهذا
37:19ماذا؟
37:20تباً
37:21ماذا؟
37:22إنها اللوحات
37:23أي لوحات؟
37:24اللوحات التي كانت في الحقيبة وقعت
37:27لم أرى شيئاً
37:28إنها إلى جانبه
37:29ماذا نفعل الآن؟
37:31توجه إلى الطريق السريع
37:32إلى الطريق السريع
37:34فكر جورج في عطله الشرير
37:36أن بإمكان كريس
37:38الآن التعرف إليهما
37:44فركنا السيارة
37:45وأجبرا كريس على الترجل منها
37:47ترجل من السيارة
37:49ترجل
37:50ترجل
37:56ترجل
37:57ليس عليك فعل هذا
37:58أجث على ركبتيك
37:59على ركبتيك
38:00خذ المسدس
38:01هيا
38:02أرجوك يا رجل
38:03اقتله
38:04افعل هذا
38:06اقتله
38:07هيا
38:08اقتله
38:11وها هما
38:12الآن صارقاء الشاحنات
38:14يتحولان إلى قاتلين بدم بارد
38:18افعل هذا مجددا
38:20هيا
38:21هيا
38:22أطلق النار عليه مجددا
38:26بغض النظر عن من ضغط على الزناد
38:28سلب هذان الشابان
38:30حياة شاب مجد في عمله
38:32وبريء
38:33حاول أن يشك طريقه في العالم
38:40من أجل كريستوفر أوبراين
38:42على العدالة أن تتحقق
38:44لما قتلا كريستوفر ولم يقتلا الشاب في بنسلفانيا
38:52نتيجة التحقيقات
38:54وبعدما أخبران به هذه القصة
38:57لم يكنا سيقتلان كريستوفر
39:00بل كانا سيأخذانه إلى منطقة نائية
39:04وكما حصل مع ذاك سيرميانه في المكان
39:07حتى يجده أحدهم ويقله
39:09تلك كانت الخطة
39:11لكن
39:12مايكل كان يقود الشاحنة
39:15فداس على الفرامل
39:17ظن
39:18أنه سيدهس شيئا ما
39:20فتحركت حقيبة من تحت المقعد
39:22لتخرج منها
39:24لوحات وأرقام سيارات
39:27رأى كريستوفر
39:29لوحات السيارات
39:30وعرف أنه رأىها
39:32في تلك المرحلة انتهى كل شيء
39:34بالنسبة إليهما انتهى الموضوع
39:37حاول كريستوفر
39:39أن يعبث معهما قائلا
39:41إنه لن يقصد الشرطة
39:43إذ يواجه بدوره مشاكل معهم
39:45افعلا ما يحلو لكما
39:47ولكن دعاني أرحل فقط
39:49ولن أتفوه بكلمة
39:51حسنا فكر في الأمر
39:53ولم يتقبلا الفكرة فقط له
39:56كانت لوحات الأرقام شيئا واضحا جدا
39:59كانت لوحات قانونية
40:01وقد ينتج من ذلك التعرف إليهما
40:04لذا تخلصا منه
40:06قدم الادعاء أدلة تتعلق بالمسدس
40:09الذي عثروا عليه مع المشتبه فيهما
40:11هل قارنت غلاف الرصاصة التي وجدت في مسرح جريمة كريستوفر أوبراين
40:15بغلاف الرصاصة في ذلك المتجر
40:17لقد فعلت
40:19ماذا وجدت؟
40:21وجدت أن الرصاصتين أطلقتا كلتاهما من مسدس من أيار الثمانية وثلاثين
40:25لا مزيد من الأسئلة
40:28أجري اختبار باليستي
40:30ونتج من ذلك تطابق مذهل بالفعل
40:32المسدس الذي استخدم في عملية الصريقة في نيوجيرزي
40:36هو نفسه
40:38الذي قتل به كريستوفر
40:40هل لا يقف المدعى عليهما رجاء
40:42سيدي
40:44هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟
40:46أجل سيدي
40:48وجدت جورج فايبر مذيبا بتهمة القتل من الدرجة الثانية والخاطف
40:52وجد القادي أن الشخص الأكبر سنا في هذه القضية جورج فايبر كان العقل المدبر
41:00كان العقل المدبر فحكم عليه لمدى الحياة
41:04في حين أن الآخر كان مجرد أداة في هذه القضية فحكم عليه بالسجن خمسة عشر عاماً
41:10بدى المحققان شاكرين لتحقيق العدالة في هذه القضية
41:14كل العمل الذي قمنا به أدى إلى نتيجة جيدة
41:19إذ كان لدينا الضحية ونجحنا في وضع القاتل في السجن
41:24تذكر هذه القضية بأول قاعدة في العمل كمحقق
41:29ألا وهي تتبع الدليل أينما قاده
41:32ثم تعت القضية ببعض من السخرية
41:35نظراً إلى الاتجاهات التي قادنا إليها التحقيق الأولي
41:38إن الزاويتين الخريين بدتان منطقيتين
41:42فقرة عار عليك
41:44ثم ذلك الشاب المسكين من ليك جورج
41:48والذي كان يشبه إلى حد كبير جداً القاتل في هذه القضية
41:53صحيح أن القضية كانت صعبة الحل
41:56لكنها الجريمة التي لم تكن مثالية
41:58هذان الشابان لا يتمتعان بنسبة ذكاء عالية
42:02حسناً احتفظا بالشاحن المسروق المستخدم
42:06في خلال جريمة قتل
42:08كما احتفظا بالمسدس
42:10هذا شيء تجريمي
42:12لا يحتفظ المرء بالدليل
42:14كانا فعلاً غبيين
42:16فيما كان المحققان ذكيين
42:18لهذا حلت القضية
42:20لربما أقفلت القضية
42:22لكن بالنسبة إلى محبي كريستوفر أوبراين
42:24لن يزول الألم أبداً
42:25حاول كريستوفر المستحيل ليغير حياته
42:29كان في السادسة والعشرين من العمر
42:32وكان على وشك أن يعيش
42:35ما كانت ستكون في رأيي حياة رائعة
42:37لقد أصلح فعلاً
42:39حياته
42:41كان أمامه مستقبل
42:43كان لديه كل شيء
42:45وقد سُلب منه كل شيء
42:47بسبب مجرمين
42:49غبيين لا يعرفان الرحمة