Monsieur Lacalade, un sexagénaire millionnaire se retrouvant seul, songe aux fils qu'il a abandonnés dans sa jeunesse et décide de partir à leur recherche.
Il retrouve d'abord Emma, mère d'Edmond Vacheron et heureuse propriétaire d'un restaurant. Edmond lui déclare ne plus avoir besoin d'un père. Il retrouve ensuite Jeanne Noblet, mère de Lucien, un compositeur de talent, qui fait l'admiration de Gaston Noblet, le mari de sa mère. C'est enfin Miss Florence, plongeuse acrobatique dans une attraction foraine et mère de Frédéric. Un garçon déluré, menteur et voleur, qui en fait n'est pas de lui…
Il retrouve finalement Madeleine Dumesnil avec laquelle il a eu un fils. Celle-ci dirige un orphelinat de 30 garçons parmi lesquels se trouve son fils et Lacalade les accueillera tous dans son château.
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Il retrouve d'abord Emma, mère d'Edmond Vacheron et heureuse propriétaire d'un restaurant. Edmond lui déclare ne plus avoir besoin d'un père. Il retrouve ensuite Jeanne Noblet, mère de Lucien, un compositeur de talent, qui fait l'admiration de Gaston Noblet, le mari de sa mère. C'est enfin Miss Florence, plongeuse acrobatique dans une attraction foraine et mère de Frédéric. Un garçon déluré, menteur et voleur, qui en fait n'est pas de lui…
Il retrouve finalement Madeleine Dumesnil avec laquelle il a eu un fils. Celle-ci dirige un orphelinat de 30 garçons parmi lesquels se trouve son fils et Lacalade les accueillera tous dans son château.
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You all, this is Kaya, this is Miranda, Adam, Bess.
00:00:03Hello, I'm Kane.
00:00:05Harper Grace? Like the city?
00:00:08I'm the professor Jack Powell.
00:00:10What I offer you is a simple relationship.
00:00:12You must be fabulous or a pie.
00:00:14I know I am. What do you say?
00:00:16That's a nightmare in minijupe.
00:00:17If you want to believe that you control the situation, it's okay.
00:00:21I love Bess, but...
00:00:22But you're with Kaya.
00:00:23It's not that he knows.
00:00:24I don't know why Adam has preferred this beautiful and beautiful.
00:00:28Kaya a truqué la photo par ordinateur et mis la tête de Bess sur le corps de Harper.
00:00:31T'as vraiment cru que t'allais t'en tirer comme ça ?
00:00:33J'ai failli.
00:00:33Il y a quelque chose de tordu chez toi, de vraiment tordu.
00:00:36Tu es Jonathan Payne. Tu as simulé ta mort.
00:00:39Si j'avais eu peur qu'on me retrouve, j'aurais déjà disparu.
00:00:44Un petit truc pour combler notre nuit, un supplément spécial.
00:00:47Non, je prends pas de drogue.
00:00:48Le verre de l'amitié ? Un café au lait ?
00:00:51Harper, t'es défoncé ou quoi ?
00:00:53Regarde la route ! Harper !
00:00:58C'est paradisiaque.
00:01:04Un peu de soleil, des bons cocktails.
00:01:07T'avais raison, c'est exactement ce qu'il me fallait.
00:01:10J'ai toujours raison.
00:01:12Oui.
00:01:13À nous.
00:01:14C'est bien qu'on se soit rencontrés.
00:01:16Surtout que personne d'autre ne nous supporte.
00:01:18T'es blessée ?
00:01:27Gaïa, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:01:31Gaïa !
00:01:42Je suis là.
00:01:43Oh mon Dieu, où on est ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:01:51Accroche-toi, d'accord ?
00:01:55Les secours vont arriver.
00:01:56Je vais rentrer chez moi.
00:01:58Oui, moi aussi.
00:02:10Là !
00:02:10Ça va aller ?
00:02:16Votre nom ?
00:02:17Harper.
00:02:18Viens, Harper.
00:02:18Restez avec moi.
00:02:20Il y en a une autre ici.
00:02:21Elle est salement amochée.
00:02:23C'est Gaïa.
00:02:27Vite, occupez-vous d'elle.
00:02:29Qu'est-ce qu'elle a ?
00:02:30On ne peut plus rien faire.
00:02:32Elle est morte.
00:02:33Ça, je ne l'avais pas vu venir.
00:02:40En fait, le pire, ce n'est pas vraiment d'être morte.
00:02:43C'est de me retrouver coincée à Grace.
00:02:46Les sept péchés capitaux.
00:02:49Sept petites vies étriquées.
00:02:50Moins une.
00:02:51Si Grace a été mon enfer sur Terre quand j'étais en vie, à présent, c'est mon purgatoire.
00:03:00J'aimerais passer la journée avec toi.
00:03:02Pourquoi tu ne le fais pas ?
00:03:04Harper a eu un accident.
00:03:11Elle va bien ?
00:03:12J'en sais rien.
00:03:13Je vais tout de suite à l'hôpital.
00:03:14Tiens, moi, vous prends.
00:03:20Excusez-moi.
00:03:21On vient voir une amie, Harper Grace.
00:03:23Non, désolée.
00:03:24Seule la famille peut la voir.
00:03:25Que la famille ?
00:03:26Mais...
00:03:27Vous pourriez au moins nous dire comment elle va, s'il vous plaît ?
00:03:29Eh bien, elle a perdu beaucoup de sang, mais les médecins font tout ce qu'ils peuvent.
00:03:32Et on peut savoir comment va Kayas et Lars ?
00:03:34Nous n'avons personne à ce nom.
00:03:37Peut-être qu'elle est dans un autre hôpital ?
00:03:38Tous les blessés dans un rayon de 70 km sont amenés ici.
00:03:41Peut-être qu'elle n'a rien.
00:03:42Essaye encore son portable.
00:03:44Ouais.
00:03:50Salut, Kayas, c'est Kane.
00:03:52Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
00:03:55Reed Sawyer, c'est ça ?
00:03:57Ouais.
00:03:58J'ai entendu parler d'un accident.
00:03:59Kayas est ici ?
00:04:00Non.
00:04:01D'accord, c'est cool.
00:04:02Merci.
00:04:02Harper.
00:04:02Harper n'a pas eu autant de chance.
00:04:03Pourquoi ?
00:04:04Elle est gravement blessée.
00:04:07Ashley et Hank, je suis sincèrement désolée.
00:04:09Suzanne, où est-elle ?
00:04:10Les médecins s'en occupent, mais vous pouvez venir avec moi.
00:04:12Les médecins s'en occupent, mais vous pouvez voir si Harper allait bien.
00:04:37Non, tu sais ce qu'il s'est passé.
00:04:38Ils ont fait une sortie de route toutes seules.
00:04:40Elles n'avaient pas mis leur ceinture.
00:04:41Elles ont toutes les deux été éjectées du véhicule.
00:04:43Elles ont de la chance d'être encore en vie.
00:04:45Harper a eu de la chance.
00:04:48Kayas et Lars a été tués sur le coup.
00:04:50Je suis sincèrement désolée.
00:04:52Je suis sincèrement désolée.
00:04:53Ce n'est pas pour rien qu'on les a appelés les péchés capitaux.
00:04:57Tous les chemins mènent peut-être à Rome, mais tous les péchés mènent à la mort.
00:05:01La mienne.
00:05:03Ne croyez pas tout ce qu'on raconte.
00:05:05En réalité, la mort, ça craint.
00:05:07Mais ça vous donne une certaine perspective de la vie.
00:05:11Et vous n'avez plus besoin de compter les calories.
00:05:16Hank, Ashley, on a décidé d'ouvrir une enquête sur l'accident.
00:05:20Et je vous promets de découvrir ce qui s'est passé.
00:05:23Merci, Sharon.
00:05:24Appelez-moi si je peux faire quelque chose.
00:05:35Adam, Harper va bien ?
00:05:37Oui, ça devrait aller.
00:05:38Oh, merci.
00:05:39Enfin, je veux dire, j'étais tellement inquiète.
00:05:43Kayas est mort, Bess.
00:05:54Votre attention, votre attention, s'il vous plaît.
00:05:56La police mène une enquête minutieuse concernant l'accident de voiture.
00:05:59Tous ceux qui pourraient fournir des informations au sujet de cet accident
00:06:02peuvent se présenter au lieutenant guéri dans mon bureau.
00:06:05Merci.
00:06:09Je vous donnerai la liste.
00:06:12Désolée, chérie, mais je suis occupée.
00:06:14Je suis peut-être le dernier à leur avoir parlé.
00:06:16Je les ai vus quitter le lycée, Harper est passé à côté de moi.
00:06:18Est-ce qu'elle semblait en colère ?
00:06:20En état d'ébriété ? Désorientée ?
00:06:21Non, elle avait l'air heureuse.
00:06:22Elle est montée en voiture avec Kaya et elles sont parties.
00:06:24Qui était au volant ?
00:06:25Kaya.
00:06:27C'était sa voiture.
00:06:32C'est elle qui conduisait.
00:06:34Oui, d'accord.
00:06:36Merci, chérie.
00:06:38De rien.
00:06:47C'est toi.
00:06:52Salut.
00:06:53Salut.
00:06:54Salut.
00:06:56Comment tu te sens ?
00:06:58Ça pourrait aller mieux.
00:07:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:03Tu sais que...
00:07:05Tu as eu un accident ?
00:07:06Oui, pareil.
00:07:09Vous étiez ensemble.
00:07:11Toi et Kaya.
00:07:14Où elle est ?
00:07:14Elle est partie.
00:07:17Kaya est morte.
00:07:26Va-t'en.
00:07:28Je suis vraiment heureux que tu ailles bien.
00:07:30Va-t'en, s'il te plie.
00:07:31Le comité de décoration pour les ados décédés a transformé mon placard en un lieu de pèlerinage rempli de fleurs fanées, d'images d'anges et d'ours en peluche.
00:07:52C'est gentil, mais c'est pas vraiment moi.
00:07:55Ils ne me connaissaient pas.
00:07:57J'ai travaillé dur pour cacher cette fille.
00:07:59Les gens doivent en avoir besoin pour faire leur deuil.
00:08:02C'est touchant.
00:08:04Ma chère maman est venue habillée d'une robe de cocktail noir.
00:08:07Je ne connaissais pas très bien ma fille.
00:08:09Papa dans un costume taillé sur mesure.
00:08:12Elle n'aurait pas voulu être ici aujourd'hui avec moi.
00:08:14J'apprécie ses efforts, surtout qu'ils ne servent à rien devant tous ces gens.
00:08:17Je suis désolé, mais je ne peux pas.
00:08:21Désolé.
00:08:21Ce qui est drôle, c'est qu'on ne trouve rien à dire sur les gens jusqu'à ce qu'ils meurent.
00:08:26J'aurais aimé l'entendre quand c'était important.
00:08:28J'ai un aveu à vous faire.
00:08:29Ça risque de devenir intéressant.
00:08:31J'aimais Kaya Selars.
00:08:34Je l'aimais comme tout professeur aime son élève le plus motivé et le plus inspiré.
00:08:39Sa soif de vivre, sa passion pour la connaissance.
00:08:43Elle était l'élève dont rêve tout professeur.
00:08:46Et c'est ce qui me manquera le plus.
00:08:48Mais quel hypocrite.
00:08:49Quand la beauté terrestre de Kaya aura disparu de nos souvenirs,
00:08:54sa beauté intérieure persistera.
00:08:57Il gobe ses conneries comme je l'ai fait à une époque.
00:09:00Il ne m'a jamais aimé.
00:09:02On n'a jamais fait l'amour.
00:09:03Au mieux, on a détruit l'amour.
00:09:05Il a essayé de me violer.
00:09:06Encore un de ses secrets qui aura disparu avec moi.
00:09:09Mais elle était du monde
00:09:10où les plus belles choses ont le pire des destins.
00:09:13Et Rose, elle a vécu ce que vivent les roses.
00:09:20L'espace d'un matin.
00:09:23Maintenant, je commence à comprendre que le lycée,
00:09:25comme la vie, a une date d'expiration.
00:09:31Et le concierge surveille tout ce qui se passe.
00:09:34Réduction, réutilisation, recyclage.
00:09:37Chacun le gère à sa façon.
00:09:39La paresse, ça nous met chaos.
00:09:44Ça nous empêche d'avancer.
00:09:47Ma mort n'a donc aucune signification.
00:09:49J'ai envie de leur dire d'agir,
00:09:51de bouger, de faire quelque chose.
00:09:53J'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
00:09:55Vivre à toute vitesse, mourir jeune,
00:09:57en laissant derrière soi un cadavre sexy.
00:09:59Arrête, Kane, c'était notre amie.
00:10:01C'est la première fille avec qui j'ai couché.
00:10:03Au moins, elle aura pas vécu pour rien.
00:10:05Elle est morte.
00:10:06Un peu de respect.
00:10:06Je la respectais quand elle était en vie.
00:10:09Joue pas à ça avec moi.
00:10:11Maintenant, on doit soutenir Harper.
00:10:13Elle va avoir besoin de nous.
00:10:17Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
00:10:19Je me souviens pas de grand chose.
00:10:24Je sais qu'on roulait vite.
00:10:28Trop vite ?
00:10:29Oui, Kaya.
00:10:32Kaya conduisait toujours trop vite.
00:10:34Est-ce qu'elle avait bu ou pris de la drogue ?
00:10:36Je m'en souviens pas.
00:10:39Je comprends que tu veuilles protéger ton amie, mais...
00:10:41La protéger, mais...
00:10:42Elle est morte.
00:10:43Je me...
00:10:43Je me souviens vraiment de rien.
00:10:45Écoute, Sharon, on peut remettre ça à plus tard.
00:10:47Je dois faire mon boulot, Hank.
00:10:49Oui, mais c'est pas ça qui ramènera cette fille.
00:10:50Papa, c'est Kaya.
00:10:52Elle s'appelait Kaya.
00:10:54Désolée, chérie.
00:10:55Je sais.
00:10:56Qu'est-ce qui s'est passé entre vous et Kaya ?
00:11:07Je suis désolé, c'est pas le moment.
00:11:11Euh...
00:11:11C'était Jack Powell.
00:11:15J'aurais jamais dû aller le voir.
00:11:17Il a essayé de...
00:11:19J'ai réussi à le repousser, mais...
00:11:24Bah, écoute.
00:11:28Il est pas rare qu'une élève tombe amoureuse de son professeur.
00:11:32Je l'ai repoussé, elle l'a pas supporté.
00:11:33Là, vous parlez de qui exactement ?
00:11:35Pas de Kaya.
00:11:36Écoute bien, fiston.
00:11:37Tu vas t'en aller tout de suite.
00:11:40Ou j'appelle les flics et tu te débrouilleras avec eux.
00:11:43J'en ai rien à foutre de ce qui peut m'arriver, mec.
00:11:46Mais je vais vous faire payer pour ce que vous lui avez fait.
00:11:55T'as l'air d'aller mieux ?
00:11:58S'il te plaît, va t'en, Kaya.
00:12:02Tu te souviens de moi ?
00:12:03Je croyais que t'avais tout oublié.
00:12:05Je me souviens plus de rien.
00:12:06Plus rien du tout ?
00:12:09Quand t'es passée devant moi ?
00:12:11Que t'es montée dans la voiture de Kaya ?
00:12:13Et que vous êtes partie toutes les deux ?
00:12:15Non.
00:12:21Les choses ont changé.
00:12:22Je peux pas quitter Ashley maintenant, désolé, je sais ce que tu penses.
00:12:25C'est évident.
00:12:26Oui, bien sûr.
00:12:28Je comprends.
00:12:30Les choses n'arrivent jamais sans raison.
00:12:31Et je peux pas m'empêcher d'avoir l'impression que tout ça, c'est un peu notre faute.
00:12:34Notre faute ?
00:12:35Je vois pas pourquoi.
00:12:36J'en sais rien.
00:12:37Si on était pas sortis ensemble, j'aurais peut-être été un peu plus présent.
00:12:40T'en sais rien du tout, Hank.
00:12:42C'est vrai, tu dois avoir raison.
00:12:43Mais je sais que notre rêve de partir à jour ensemble, ça restera un rêve.
00:12:48Je suis désolé.
00:12:50Je dois y aller.
00:12:50Oui, moi aussi.
00:12:54Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
00:12:57Je dois découvrir ce qui s'est passé.
00:12:59Comprends-moi, je le dois à Kaya.
00:13:01Comment ça ? C'était un accident, elle roulait trop vite.
00:13:03J'ai découvert certaines incohérences et j'aimerais que Harper se montre coopérative.
00:13:07Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:13:08Rien de plus.
00:13:09Je veux découvrir la vérité.
00:13:15Je sais ce qu'il m'a dit.
00:13:17C'était un mourir de rire.
00:13:18Tu crois que Harper sait ce que les gens disent quand ils parlent d'elle ?
00:13:30C'est vraiment tragique.
00:13:31Ouais, c'est sûr.
00:13:32Après ce qu'elle a fait à Adam et Bess,
00:13:34la façon dont elle a pété les plombs et maintenant l'accident avec Kaya.
00:13:47Adam ?
00:13:48Bess ?
00:13:50Il y a un moment que je t'ai pas vue.
00:13:51Oui, après tout ce qui s'est passé.
00:13:53Comment va Harper ?
00:13:54Ça va, vu les circonstances.
00:13:57Et on sait ce qui s'est passé ?
00:13:59Kaya roulait trop vite.
00:14:00Elle a perdu le contrôle de la voiture.
00:14:02Elle a toujours été imprudente au volant.
00:14:04Bess, j'ai jamais voulu te faire du mal.
00:14:05Laisse tomber.
00:14:06C'est de l'histoire ancienne.
00:14:08Y a des problèmes plus graves, non ?
00:14:10T'as raison.
00:14:11Écoute, quand tu verras Harper, dis-lui que je pense à elle.
00:14:14Pourquoi tu lui dis pas toi-même ?
00:14:16Elle ne me croira pas.
00:14:17C'est de l'heure.
00:14:22Harper, merci d'être venu.
00:14:25Je sais combien ça doit être difficile pour toi.
00:14:28Moi aussi, j'ai perdu des amis et de la famille.
00:14:30C'est ce qui est arrivé au père de Kane ? Il est mort ?
00:14:33Non, pourquoi ? C'est ce que Kane t'a dit ?
00:14:36Non, Kane ne m'a rien.
00:14:38Il dit jamais rien.
00:14:40Non, on a divorcé.
00:14:41Peter est parti vivre à Orlando et on n'a plus jamais eu de nouvelles.
00:14:44Harper, tu te souviens mieux de l'accident maintenant ?
00:14:47Non, c'est un énorme trou noir.
00:14:50Tu crois qu'il est possible que ce soit toi qui a été au volant de la voiture de Kaya ce jour-là ?
00:14:54Mais pourquoi ?
00:14:55Pourquoi j'aurais conduit la voiture de Kaya ?
00:14:57Tes empreintes sont sur le volant et sur les portières, côté conducteur et côté passager.
00:15:00Et tes contusions sont en majorité sur le côté gauche, ce qui ne correspond pas à des blessures de passagers.
00:15:05Mais Kane, il nous a vu partir. Il a vu Kaya prendre le volant.
00:15:07Je connais tes parents depuis mon enfance. Je veux vraiment t'aider.
00:15:11M'aider pourquoi ? Vous pensez que je vous mens ?
00:15:15Je suis désolée.
00:15:21J'ai réussi à reculcer.
00:15:27C'est quoi ce mix ?
00:15:28Je n'en sais rien. Je trouve ça génial.
00:15:31C'est Kaya. Je trouve ça flippant.
00:15:34Moi, je trouve ça assez émouvant.
00:15:37Je sois de toi. Je sois de toi.
00:15:39Rappelle-moi.
00:15:43Désolée, je ne peux pas.
00:15:47Hé, attends, attends.
00:15:49Ça ne va pas ?
00:15:50Non, c'est trop pour moi. Je ne peux pas.
00:15:52Je n'arrive pas à gérer.
00:16:07Qu'est-ce qui se passe, Bess ?
00:16:09Tu culpabilises ?
00:16:13Mais...
00:16:15Tu sais ce que tu as fait, Bess.
00:16:30Je croyais être le seul à venir ici.
00:16:32Vous étiez amis ?
00:16:36Je peux dire ça.
00:16:45Je ne pense pas que tout arrive pour une raison,
00:16:48mais certaines choses se produisent pour une raison.
00:16:51Certains décès sont dus au hasard,
00:16:52certains accidents le sont aussi.
00:16:54Mais d'autres ont une véritable cause,
00:16:56et certains sont victimes d'un tueur.
00:16:58J'arrive !
00:17:04Vous êtes bien chez les guéris ?
00:17:16On ne peut pas vous répondre.
00:17:17Laissez un message.
00:17:19Bonsoir, Madame Guéry, c'est Harper.
00:17:21Grace, je...
00:17:22Je voulais... Je me souviens.
00:17:24Kaya, elle a tout vu.
00:17:26Elle savait qu'on allait avoir un accident,
00:17:28et...
00:17:28Elle a hurlé.
00:17:30Elle a hurlé.
00:17:31Alors j'ai regardé devant moi,
00:17:32et j'ai tourné le volant,
00:17:34et c'était déjà trop tard.
00:17:36Elle a été éjectée de la voiture.
00:17:39Elle...
00:17:39Elle était là,
00:17:40et...
00:17:40Elle était morte.
00:17:42Moi, je suis restée en vie parce que...
00:17:45C'était moi qui conduissais.
00:17:47Elle a été éjectée de la voiture.
00:17:59Elle...
00:17:59Elle était là,
00:18:00et...
00:18:00Elle était morte.
00:18:02Moi, je suis restée en vie parce que...
00:18:06C'était moi qui conduissais.
00:18:12Message effacé.
00:18:13C'était qui ?
00:18:14Un vendeur de matériel de décoration.
00:18:18Tout va bien, Kain ?
00:18:20J'ai perdu une amie,
00:18:21et j'ai failli perdre ma meilleure amie.
00:18:23Je passe bientôt mes examens,
00:18:24et j'ai plus un rond.
00:18:25Tout va bien, maman.
00:18:28Tu veux qu'on en parle ?
00:18:29Pas vraiment.
00:18:34Harper est une de tes plus proches amies.
00:18:35Pourquoi tu lui as jamais parlé de ton père ?
00:18:37Mon père ?
00:18:38Et qu'est-ce qu'il y a à en dire ?
00:18:40Que c'était un alcoolo ?
00:18:41Qui gueulait tout le temps,
00:18:42et qui me lançait des mandarines à la figure ?
00:18:43Il y avait de la pulpe plein les murs.
00:18:45Je sais ce que je fais, maman.
00:18:47Est-ce que tu penses que Kaya aurait pu laisser Harper conduire sa voiture ?
00:18:50Je veux dire, bien sûr, après que tu les as vus partir.
00:18:52Tu crois que c'est Harper qui conduisait ?
00:18:53Oui, c'est possible, en effet.
00:18:55Et je pense aussi qu'il est possible que tu mentes pour protéger ton ami.
00:19:00Fais-moi passer au détecteur de mensonges, maman, y'a pas de soucis.
00:19:04Non.
00:19:05Je veux bien te croire.
00:19:07Tant mieux.
00:19:07Tant mieux.
00:19:13Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
00:19:16J'ai effacé tes aveux avant que ma mère les entende.
00:19:18Kane...
00:19:19C'est moi qui conduisais.
00:19:23Oui, je le savais.
00:19:24Je t'ai vu prendre le volant.
00:19:25Écoute, ma mère te soupçonne,
00:19:26mais je pense pas qu'elle puisse le prouver,
00:19:27alors il faut que tu la fermes.
00:19:28Attends une minute, tu sais que c'est moi qui conduisais ?
00:19:31Mais alors pourquoi...
00:19:31Pourquoi t'as rien dit ?
00:19:32Écoute, t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
00:19:34Personne d'autre ne t'a vu.
00:19:35D'accord.
00:19:38Mais je...
00:19:38J'ai tué Kaya.
00:19:40Exactement.
00:19:41Et tu pourrais te retrouver en prison pour ça,
00:19:42alors on arrête d'en parler, c'est fait.
00:19:44Écoute, c'était un accident,
00:19:46Kaya est morte, peu importe comment.
00:19:47Non, Kane, c'est important.
00:19:53Tout va bien ?
00:19:54Bonjour, monsieur Grace.
00:19:56Salut, Kane.
00:19:57Je suis venu voir si Harper voulait aller boire un café ou autre chose.
00:20:01Elle est toujours en convalescence.
00:20:03C'est vrai.
00:20:05On se voit demain au lycée, Harper.
00:20:07Au revoir, Hank.
00:20:22Elle ne disparaîtra jamais, papa.
00:20:25Si seulement Kaya avait survécu,
00:20:26et que ce soit moi qui soit morte,
00:20:28ce serait plus facile pour tout le monde.
00:20:29Non, non, non, dis plus jamais ça.
00:20:30Je ne veux plus entendre ça.
00:20:31C'était un accident.
00:20:32Un accident, chérie.
00:20:33Ce n'était pas ta faute.
00:20:34Ah !
00:20:35Comment tu vas ?
00:20:44Comment je vais ?
00:20:47Comment te dire ?
00:20:48En plus de mes deux meilleurs amis qui se sont ligués pour me pourrir la vie,
00:20:52j'ai rompu avec une fille.
00:20:53Je suis tombé amoureux d'une autre,
00:20:54et j'ai rompu à nouveau.
00:20:55Une de ces filles a failli mourir dans un accident de voiture,
00:20:58et aujourd'hui, elle refuse de me parler.
00:20:59Et la fille avec qui j'ai perdu ma virginité est morte dans cet accident, bordel.
00:21:06La vie est fantastique.
00:21:08Fantastique ?
00:21:09Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:24Bébé, s'il y a une chose à retenir de la mort de Kaya, c'est que la vie est courte.
00:21:28Du sexe pour oublier ?
00:21:29C'était bien essayé, mon ange, mais...
00:21:31C'est pas une raison suffisante pour faire l'amour.
00:21:34Oh, s'il te plaît, t'en as pas envie ?
00:21:35Peut-être.
00:21:38Je t'aime bien, seulement...
00:21:39Je veux dire, t'as aucune ambition, aucun but dans la vie.
00:21:42Mon ambition, là, tout de suite, c'est de faire l'amour avec toi.
00:21:46Je suppose que ça compte.
00:21:48Approche.
00:21:49Mais attention, je veux voir tes mains.
00:21:50D'accord.
00:21:58Kéine, allez, sérieux, rappelle-moi.
00:22:03Quoi ?
00:22:04Adam est là, il dit qu'il veut te voir.
00:22:07Je peux être interdite de sortir.
00:22:08Crois-moi, il faut que tu te changes les idées.
00:22:12Avant l'accident, t'as dit que tu voulais plus jamais me revoir.
00:22:15Qu'il y avait quelque chose qui clochait chez moi.
00:22:18Et que j'étais une fille tordue.
00:22:20J'ai pas changé entre-temps.
00:22:21Écoute, quand mon grand-père est mort, son départ a été... a été très soudain.
00:22:30Alors, je... ça a été dur.
00:22:32Non, je sais très bien que ça n'a rien à voir, c'est pas la même chose.
00:22:36Non, c'est sûr.
00:22:37C'est vrai.
00:22:37Mais le pire, c'est que je me suis... je me suis senti vraiment seul.
00:22:41Et Harper... Harper...
00:22:43Tu peux me parler si tu veux.
00:22:47Je suis prêt à t'écouter.
00:22:48Qu'est-ce que t'as envie d'entendre ?
00:22:51Que je me sens pas bien ?
00:22:54Que je suis vide, comme si on m'avait complètement vidé de mes tripes,
00:22:59et que je... que... que je suis furieuse en permanence,
00:23:02et que j'ai l'impression de pleurer quand je ris,
00:23:05et de rire quand je pleure,
00:23:06et que j'ai également le sentiment d'être complètement sèche
00:23:09et sur le point d'exploser.
00:23:11Alors quoi ? Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu veux entendre ?
00:23:15La vérité.
00:23:18Excuse-moi, mais la vérité, c'est que...
00:23:20je ne crois pas qu'un jour, on pourra redevenir amis.
00:23:26Harper ?
00:23:28Salut.
00:23:30T'es la dernière personne à avoir vu Kaya.
00:23:32T'étais au courant que... qu'on sortait ensemble ?
00:23:34Oui, elle... elle m'en avait parlé.
00:23:36Tu veux dire que vous étiez proche ?
00:23:39Non, pas vraiment, mais... on aurait pu...
00:23:42T'étais au courant... à propos de Kaya et Powell ?
00:23:45Je crois qu'il s'est passé quelque chose entre eux.
00:23:48Oui, ils sont sortis ensemble.
00:23:50Mais... la veille de l'accident, il a essayé de...
00:23:54il a essayé d'abuser d'elle.
00:23:55Tu veux dire qu'il l'a violée ?
00:23:56Non, il n'a pas pu...
00:23:58mais il a essayé.
00:24:00Et c'est pour ça qu'elle n'a pas voulu entrer dans l'amphi.
00:24:02Elle l'a vue...
00:24:04mais ce type lui faisait trop peur.
00:24:06Si seulement elle était entrée.
00:24:08Oui.
00:24:15La mère de Kane nous attend dans son bureau.
00:24:22Attends, mais tu... tu viens pas ?
00:24:24J'ai pas envie de voir Sharon.
00:24:26On y va, chérie.
00:24:30Madame, aujourd'hui, tu m'as laissée toute seule.
00:24:33C'est difficile.
00:24:35Venir.
00:24:35Tu m'avais dit que c'était pour toujours.
00:24:39D'après l'analyse toxicologique, ta fille avait 26 nanogrammes d'ecstasie dans l'organisme au moment de l'accident.
00:24:45Ce qui expliquerait cette performance bizarre.
00:24:48Je... je vous jure que j'ai pris aucune drogue.
00:24:50Tu ne te souviens pas d'avoir pris quelque chose ?
00:24:52En ce qui concerne la fille, c'est Lars.
00:24:54Elle était droguée ?
00:24:54Non.
00:24:55Aucune trace.
00:24:56Eh ben, peut-être que le labo a inversé les éprouvettes.
00:24:59J'ai jamais pris d'ecstasie de ma vie.
00:25:01D'accord.
00:25:01Qu'est-ce que ça applique pour Harper ?
00:25:04L'ecstasie est une drogue classée en catégorie A.
00:25:06Une chance que ce ne soit pas elle qui conduisait.
00:25:08Elle aurait pu être accusée d'homicide involontaire sous l'emprise de stupéfiants.
00:25:12D'accord, mais c'est pas elle qui conduisait.
00:25:20Pourquoi tu lui fais ça ?
00:25:22Oh, Hank.
00:25:24Je suis tenue de faire mon boulot.
00:25:25Tu le fais pour me punir, hein ?
00:25:27Quoi ?
00:25:27Tu crois quand même pas à un truc pareil ?
00:25:29Non, bien sûr que non.
00:25:31Je suis désolé.
00:25:32Je suis un peu perturbé.
00:25:34Je sais.
00:25:35Eh, Morgan !
00:25:51Qu'est-ce qu'il y a, coach ?
00:25:54J'ai reçu un appel de l'université de Wisconsin.
00:25:57Tu les intéresses.
00:25:58Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:25:59Ça veut dire que malgré tes notes épouvantables, t'as peut-être une chance de décrocher une bourse pour une des meilleures universités.
00:26:05Ils enverront quelqu'un pour la prochaine course.
00:26:07C'est une très belle opportunité.
00:26:08Ah ouais ?
00:26:10Te loupe pas ?
00:26:11Ah non, hors de question.
00:26:12Bien, beau travail pour aujourd'hui.
00:26:13Salut, quoi de neuf ?
00:26:27J'ai jamais pris aucune drogue.
00:26:29De quoi tu parles ?
00:26:29Ta mère dit qu'ils ont trouvé de l'extasie dans mon sang.
00:26:31Ce serait pas un técho tordu ?
00:26:33Tu crois que je t'ai drogué ?
00:26:34Dis-moi la vérité.
00:26:35J'ai vu les images de mon discours, j'avais l'air d'une folle.
00:26:37Eh, je suis peut-être taré, mais j'ai jamais, jamais drogué personne.
00:26:41Il faut être complètement malade pour faire ça.
00:26:42Tu vois, ce qui aurait pu être une année parfaite se transforme tout à coup en un étrange, horrible cauchemar qui part en frie.
00:26:48D'accord, d'accord, t'inquiète pas, on va trouver une solution.
00:26:52Bess, attends !
00:26:53T'as fait quoi de l'exta que je t'ai donné au nouvel an ?
00:26:55Je m'en suis débarrassée et je l'ai jetée dans les toilettes.
00:26:58Je pense que tu l'as donnée à Harper avant son discours, je pense que c'est toi qui l'as droguée.
00:27:07Ce qu'elle nous a fait à moi et à Dame, c'était vraiment très méchant.
00:27:11Non, elle a eu ce qu'elle méritait.
00:27:15Peut-être, peut-être que la drogue lui a sauvé la vie.
00:27:18C'est vrai, peut-être qu'elle a survécu parce qu'elle était défoncée.
00:27:20Elle a survécu parce qu'elle s'est tenue au volant.
00:27:24C'est Harper qui conduisait quand elles ont eu l'accident.
00:27:27Non, c'est Kaya qui conduisait, t'as dit que tu l'avais vue.
00:27:29J'ai menti.
00:27:30Mais alors si...
00:27:34Si c'est Harper qui conduisait et qu'elle était défoncée...
00:27:39Les filles qui appellent ça un meurtre, Trapès.
00:27:44Ils sont au courant ?
00:27:45Non.
00:27:46Et tant qu'ils l'ignorent, Harper ne risque rien.
00:27:49T'as pas à t'inquiéter pour ça.
00:27:50L'inaction, c'est de la paresse.
00:27:52Le cinquième des sept péchés capitaux.
00:27:54Je me suis toujours demandé pourquoi on disait capitaux.
00:27:57Parce qu'il tue l'âme du pécheur.
00:27:59Harper, attends.
00:28:08Il faut qu'on discute toutes les deux.
00:28:11Kaya avait une chouette voiture.
00:28:12Elle s'est peut-être arrêtée pour te laisser conduire.
00:28:15Non.
00:28:19C'est le van de mon père.
00:28:21Harper !
00:28:22Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:26Quelque chose t'est revenu en mémoire, c'est ça ? Dis-moi ce que c'est.
00:28:30Je sais que t'étais défoncée.
00:28:31Et si on trouve quelqu'un, n'importe qui, un routier, un jogger qui témoignera de t'avoir vu au volant, tu seras accusée d'homicide volontaire.
00:28:37Ramenez-moi chez moi, s'il vous plaît.
00:28:38Si tu avoues maintenant, je peux faire en sorte que ça devienne un homicide involontaire.
00:28:42Mais pourquoi ? Pourquoi vous me faites ça ? Vous trouvez que c'est pas suffisant, que j'ai perdu mon ami ?
00:28:48Qui t'a donné l'ecstasie ?
00:28:49Je me suis jamais droguée.
00:28:51Tu as des ennemis ?
00:28:51Je vous en prie.
00:28:53J'étais la fille la plus populaire du lycée.
00:28:55J'ai... j'ai que des ennemis.
00:29:02Rowell ?
00:29:04Je suis étonné de pas vous voir en train de taguer un bus scolaire ?
00:29:08Excuse-moi.
00:29:09J'ai jamais été un grand fan de votre art.
00:29:11Je croyais me souvenir que t'étais pas autorisé à pénétrer dans cet établissement.
00:29:16Vous avez essayé le violet, Kaya.
00:29:19La veille de sa mort.
00:29:22C'est n'importe quoi.
00:29:26Et c'est une accusation dangereuse.
00:29:29Kaya avait peur de vous.
00:29:31C'est pour ça qu'elle est morte ?
00:29:33Kaya, c'est Lars, était une jeune fille totalement déboussolée.
00:29:37J'ai essayé de l'aider.
00:29:39Maintenant, elle est morte.
00:29:41Dans ton intérêt, je te conseille de dégager de ma vue.
00:29:45Non, j'irai nulle part.
00:29:51Ah, les enfants.
00:29:52Le truc avec la gourmandise, c'est que c'est l'acte égoïste suprême.
00:30:00Il n'y avait personne de plus égoïste que moi.
00:30:03C'est trop tard pour moi, mais pas pour les autres.
00:30:05Si on allait faire un tour, comme on faisait avant ?
00:30:12Tu sais, je ne serais jamais plus comme avant.
00:30:14Harper.
00:30:16C'est Kaya qui est morte dans cet accident.
00:30:18Pas toi.
00:30:18Oui, mais c'est Harper.
00:30:20Celle que tu voudrais retrouver.
00:30:22Elle est morte aussi.
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:30:37Kaya !
00:30:54Wes ?
00:30:56What's that? You hit?
00:30:57Uh, yeah.
00:30:59The other is still more dry than you, is it?
00:31:01No, it's me who is dry.
00:31:05What's that?
00:31:08This box, it's nasty.
00:31:09Yeah, you're right.
00:31:10It looks like we're going to a place a little more cool than that.
00:31:14Yeah, I'm good.
00:31:19Kane ?
00:31:20What's that?
00:31:21Your mother is at all.
00:31:22No, she doesn't know anything.
00:31:24She would have already stopped.
00:31:25She would have to stop the terrain.
00:31:26All the flicks would have to do that.
00:31:27I would have to do it.
00:31:28No, she would be stupid, okay?
00:31:30Come on.
00:31:31Stop me, drop me, drop me, drop me.
00:31:35Je vous trouve écœurant.
00:31:38Vous allez sortir ensemble, maintenant ?
00:31:40Tu crois que tu peux tout avoir et avoir tous les garçons que tu veux ?
00:31:43Moi et Kane, c'est quoi ce délire ? Tu te fais des idées et on...
00:31:46Il est le seul à comprendre ce que je vis ces derniers temps.
00:31:49Et moi, je comprendrai jamais cette pauvre Harper.
00:31:51Mon amie est morte, Miranda.
00:31:53Oui, je sais.
00:31:54Je t'ai, paraît-il, ta meilleure amie et je suis toujours là.
00:31:56Si tu veux être malheureuse, vas-y, je ne vais pas t'en empêcher.
00:32:13Adam, s'il te plaît, tu veux bien me ramener chez moi ?
00:32:15Oui, bien sûr, on est parti.
00:32:26Wow, c'est vachement bien rangé, ici.
00:32:36La vie est déjà une vraie pagaille.
00:32:37Ça, au moins, je peux le contrôler.
00:32:43Pourquoi t'as écrit traîner sur les murs du lycée ?
00:32:47J'ai rien fait.
00:32:48C'est Powell.
00:32:50Le prof de littérature ?
00:32:51Ouais.
00:32:53Ce mec, c'est un vrai.
00:32:54C'est un vrai psychopathe.
00:32:57Je suis allé au lycée pour lui parler.
00:33:00Tu m'as dit tout à l'heure que l'autre avait dû dérouiller.
00:33:02C'est lui qui t'a frappé ?
00:33:03Ouais.
00:33:04Et il a agressé Kaya, le soir qui a précédé sa mort.
00:33:09J'aimerais bien voir les flics, mais j'ai aucune preuve contre lui.
00:33:11Alors, ce sera la parole d'un élève contre celle d'un enseignant.
00:33:15Ouais, t'as raison.
00:33:19T'as déjà...
00:33:20T'as déjà amené Kaya, ici ?
00:33:22Non.
00:33:28J'aimerais bien que t'assistes à ma prochaine compétition.
00:33:32J'aimerais bien que t'assistes à ma prochaine compétition.
00:33:34Y'a des recruteurs de l'Université de Wisconsin qui viennent me voir.
00:33:38Je sais pas, Adam.
00:33:40Peut-être.
00:33:41J'aimerais bien que t'assistes à ma prochaine compétition.
00:33:47Y'a des recruteurs de l'Université de Wisconsin qui viennent me voir.
00:33:50Quoi ?
00:33:51Je sais pas, Adam.
00:33:52Peut-être.
00:33:53Peut-être.
00:33:54Peut-être.
00:33:56Peut-être.
00:33:57Peut-être.
00:33:58Je sais pas, Adam.
00:33:59Peut-être.
00:34:00Pouh !
00:34:01Peut-être.
00:34:02Peut-être.
00:34:03Peut-être.
00:34:04Peut-être.
00:34:05Peut-être.
00:34:06Peut-être.
00:34:07I would like to stay here for forever.
00:34:11Me too.
00:34:13Have you already thought of quitting this city?
00:34:16I don't think of it.
00:34:22I have to go.
00:34:29Where did you go?
00:34:30I tried to join you all night, you know what I imagined?
00:34:33I imagined that you would have to do your day-to-day-to-day-to-day.
00:34:37What do you mean?
00:34:38I'm not sure.
00:34:39I'm so tired of doing this,
00:34:42I'm taking care of the linge,
00:34:43I'm not your good,
00:34:46I'm not your good,
00:34:47I'm not your wife.
00:34:49I'm not perfect.
00:34:51I'm not perfect.
00:34:52But you took a better thing to believe.
00:34:57The End
00:34:59The End
00:35:01The End
00:35:03The End
00:35:04The End
00:35:05The End
00:35:06The End
00:35:08The End
00:35:09The End
00:35:10Hello, Anne.
00:35:11When I installed my surveillance cameras,
00:35:13I didn't expect that one would have hit a student.
00:35:15He was hurt.
00:35:16I'm not afraid of him.
00:35:17I didn't want to defend him.
00:35:18You've been angry, Mr. Powell.
00:35:20We could not talk about it in your office?
00:35:22Turn it up.
00:35:23He was excluded from the school,
00:35:25he's no part of it.
00:35:26Note the end.
00:35:27You've committed a great mistake.
00:35:34You've committed a great mistake.
00:35:38Thank you, Daryam.
00:35:44Bess?
00:35:46You have a minute.
00:35:48I saw the same thing as the others.
00:35:50You didn't see anything particular in her attitude
00:35:52before she was on the stage?
00:35:54Not really.
00:35:56You didn't see anything?
00:35:57No.
00:35:58Yes, a coffee.
00:35:59She has a coffee.
00:36:00She has a coffee.
00:36:01You are all the same?
00:36:02We're all the same.
00:36:03Well, I think.
00:36:04We were part of two different groups
00:36:06until my little friend Adam Morgan showed us.
00:36:08You're with Adam?
00:36:10Well, my ex-mate friend.
00:36:14What happened?
00:36:16The usual thing.
00:36:19I can go?
00:36:20I have a course of history.
00:36:22Thanks.
00:36:23Thanks.
00:36:26I know that Harper is guilty.
00:36:29What exactly?
00:36:30It was a accident.
00:36:31It was a accident.
00:36:32It was a accident.
00:36:33It was a drug addict.
00:36:34And Kaya is dead.
00:36:35At least it's a homicide involuntary.
00:36:37You told me that you didn't have
00:36:38any circumstances.
00:36:39Hank, I can't protect your daughter
00:36:41if she can't help us.
00:36:42It's not in destroying her life
00:36:43that it will bring Kaya.
00:36:45It's to you to decide to stop it.
00:36:47You have to write down your report
00:36:48that it's Kaya who was on the other side.
00:36:50All right.
00:36:51If you feel like,
00:36:52you're going to go.
00:36:53You're going to do it.
00:36:54It's not the right to do that, Hank.
00:36:56Even for us two.
00:36:59For Will, it's not his real name.
00:37:01He's called how?
00:37:02Jonathan Payne.
00:37:03He's dead.
00:37:04He died last year.
00:37:05He was married to an owner
00:37:07I'm going to have a rich heritage who would have a rich heritage who would have a rich heritage who would offer a good restaurant.
00:37:15You're really an idiot.
00:37:17Wait, I have a certain charm.
00:37:19If we're going to see the course.
00:37:20You're going to see Adam.
00:37:22It doesn't matter at all.
00:37:23I'm going to see a band of men in short.
00:37:26If we're going to do triple saut.
00:37:32It's very tempting, but not today.
00:37:34Sorry.
00:37:43Harper, you have a minute?
00:37:44No, not now. I'm going to go to the stadium and go to Adam.
00:37:47I'm not going to go for a long time.
00:37:49What's happening ?
00:37:50I'm going to go to Adam.
00:37:54Adam!
00:37:56Let's go, Adam!
00:37:58Adam!
00:37:59Let's go, Adam!
00:38:00Let's go, Adam!
00:38:01Adam!
00:38:02All right, Adam!
00:38:03Adam, what are you doing ? What are you doing for the distance ?
00:38:06Let's go!
00:38:07.
00:38:08Vas-y !
00:38:16What's going on? You're barely qualified for the final.
00:38:19You have one second of your usual time. What's going on?
00:38:22I don't know what's going on.
00:38:23I'm not going on this way.
00:38:24Sorry, Morgan.
00:38:25You're going to lose everything.
00:38:27The recruiters are coming here just to see you.
00:38:30You're going to succeed in this final.
00:38:33Okay?
00:38:34Now we're going to go.
00:38:38She's who Harper is?
00:38:42I'm not going on.
00:38:43You're私?
00:38:44Who's your partner with Beth Manning?
00:38:46Why do you have me there?
00:38:48I do that job.
00:38:50I suppose she wanted her a lot of partner one.
00:38:54Adam Morgan, is that right?
00:38:56Yeah...
00:38:58I suppose she wanted her.
00:39:00I don't think she's been dating.
00:39:02I think that Beth has drugged.
00:39:04I don't think she's ever dating.
00:39:06I think she gave you something to take before your speech.
00:39:08No, the insipid and assomant petite Bess has always been a paillasson, and it will never change.
00:39:14Okay, I can go?
00:39:17I'm going to go.
00:39:36I'm going to go.
00:39:38I'm going to go.
00:39:40Yeah!
00:39:42I'm going to go.
00:39:44You know what you want to do?
00:39:46Yeah, yeah!
00:39:48Yeah!
00:39:50Yeah, yeah!
00:39:52Yeah!
00:39:54Yeah!
00:39:56Yeah, yeah!
00:39:58Yeah!
00:40:00Yes!
00:40:02You've got a chance, my friend.
00:40:04You've lost your record.
00:40:06Okay, I'm going to go.
00:40:08Okay.
00:40:10I'm going to go.
00:40:12You've got a chance.
00:40:14I'm going to go.
00:40:16I'm going to go.
00:40:18I'm going to go.
00:40:20Adam!
00:40:22Adam!
00:40:24Adam!
00:40:26Adam!
00:40:28Adam!
00:40:30Adam!
00:40:31Adam!
00:40:32Adam!
00:40:33Adam!
00:40:34Adam!
00:40:35Adam!
00:40:36Adam!
00:40:37Adam!
00:40:38Adam!
00:40:39Adam!
00:40:40Adam!
00:40:41Adam!
00:40:42Adam!
00:40:43Adam!
00:40:44Adam!
00:40:45Adam!
00:40:46Adam!
00:40:47Adam!
00:40:48Adam!
00:40:49Adam!
00:40:50Adam!
00:40:51Adam!
00:40:52Adam!
00:40:53Adam!
00:40:54Adam!
00:40:55Adam!
00:40:56Adam!
00:40:57Adam!
00:40:58Adam!
00:40:59Adam!
00:41:00Adam!
00:41:01Oh Harper.
00:41:09Adam. Adam, I'm Dr Brady. We're going to take you to the hospital, okay?
00:41:14You have to stay awake, do you understand?
00:41:16Are you taking the medicine?
00:41:23Very good, you relax and you breathe calm, okay?
00:41:26You're at the hospital.
00:41:27Mets-le sous perf et moniteur cardiaque. Faites une prise de sang complète plus les enzymes cardiaques.
00:41:31Une radio des poumons et un ECG 12 dérivations.
00:41:33Détends-toi et respire, t'es en bonne main.
00:41:37Où est Adam?
00:41:38Les médecins s'en occupent Madame Morgane.
00:41:39On doit attendre ici.
00:41:42Il a très bien couru Madame Morgane. Il a gagné la finale avec un nouveau record.
00:41:54J'arrive pas à croire qu'on soit à nouveau ici.
00:41:56Miranda, je suis sincèrement désolée pour l'autre soir.
00:41:59Et je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
00:42:01Moi aussi.
00:42:03J'ai vraiment agi comme une pétasse.
00:42:05Non.
00:42:09Mon Dieu, je veux pas qu'il meure, je l'aime.
00:42:11Il va s'en sortir.
00:42:12Il faut qu'il s'en sorte, tout est ma faute.
00:42:13Personne n'est fautif ici.
00:42:17Je vais y aller.
00:42:19Je supporte pas les hôpitaux.
00:42:20Appelez-moi dès qu'il y a du nouveau, d'accord?
00:42:22J'ai appris pour Adam, comment il va?
00:42:33Détends-toi, il est en vie.
00:42:34Ils lui font des examens.
00:42:35Ah, ça va.
00:42:36Bess, la situation de Harper ne va certainement pas s'arranger.
00:42:41Ma mère va bien finir par la coincer.
00:42:43Va lui parler et dis-lui la vérité.
00:42:45Non, non.
00:42:46Je suis pas la seule responsable.
00:42:47C'est toi qui lui a donné l'ecstasy.
00:42:49Je savais pas que ça lui ferait cet effet.
00:42:50Je voulais la mettre mal à l'air.
00:42:52Oh, je t'en prie.
00:42:55Écoute, je laisserai pas Harper payer pour ça, d'accord?
00:42:59C'est toi qui m'a donné l'ecstasy.
00:43:01Ils voudront savoir où je l'ai eu.
00:43:03Je vais devoir leur dire la vérité.
00:43:05Que le fils d'une flic a essayé de me droguer parce qu'il voulait coucher avec moi.
00:43:10Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
00:43:12C'est bon, son état est stabilisé.
00:43:17Que s'est-il passé?
00:43:18Il a fait un arrêt cardiaque et on n'a pas encore réussi à définir pourquoi.
00:43:21Ça peut être congénital, ça peut être viral, on ne le sait pas encore.
00:43:24On va le placer en soins intensifs, en cardio et on refera des examens demain.
00:43:27On peut aller le voir?
00:43:28Non, il dort pour le moment.
00:43:30Vous allez rentrer chez vous et vous reposer.
00:43:32Non, je suis sa mère et je ne bougerai pas d'ici.
00:43:34Entendu.
00:43:36Allez, viens.
00:43:37J'ai pas vraiment envie de parler.
00:43:39Qu'est-ce que tu veux?
00:43:40La paix dans le monde et une nouvelle guitare électrique.
00:43:44Qu'est-ce que t'attends de moi?
00:43:46T'as pleuré.
00:43:49Oui, et alors?
00:43:50Je veux t'aider à arrêter de pleurer.
00:43:55On va faire un tour en voiture.
00:43:58Vaut mieux éviter.
00:43:59Debout.
00:44:01Allez, viens.
00:44:10Vaut mieux.
00:44:11Bienvenue.
00:44:12Avance.
00:44:13Sous-titrage ST' 501.
00:44:45Comment tu te sens ?
00:44:47Détends-toi, maman. Tout va bien.
00:44:48Chéri, tu dois te tenir tranquille jusqu'à ce qu'on sache ce qui t'est arrivé.
00:44:51Je sais.
00:44:54Tu ferais mieux de rentrer.
00:44:56Oui, dans une minute, d'accord ?
00:45:15Je m'en suis pas souvenu, mais...
00:45:44C'est la vérité.
00:45:47Écoute, Harper, même si c'est toi qui conduisais, c'était un accident, c'est pas ta faute.
00:45:51Mais c'est moi qui aurais dû mourir.
00:45:52Non, personne n'aurait dû mourir, tu entends ?
00:45:55Je mérite pas quelqu'un comme toi, Adam.
00:45:58En réalité, je mérite personne.
00:46:00Ma famille a complètement explosé, et toi...
00:46:03Tu dois pas entrer dans ma vie.
00:46:19C'est Harper qui conduisait la voiture de Kaya.
00:46:21Il revient de l'au-delà et j'ai même pas droit à un bonjour.
00:46:23Tu les as vues ? C'est la vérité ?
00:46:26Oui.
00:46:28Écoute, j'ai menti pour aider Harper.
00:46:30Elle avait tout oublié et personne ne l'avait vue.
00:46:32Alors, ni vue, ni connue.
00:46:33Ce serait pas mieux de dire la vérité ?
00:46:35Non, la vérité ne sauvera personne.
00:46:36Ça ne fera que gâcher des vies, et pas seulement celle de Harper.
00:46:38Laquelle ? La tienne ?
00:46:39Non, celle de quelqu'un d'autre, qui est proche de toi.
00:46:43Écoute, il faut qu'on soit solidaires sur ce coup-là.
00:46:45Pourquoi Harper me l'a pas dit avant ?
00:46:47Parce que t'avais d'autres chats à fouetter.
00:46:49Et franchement, t'as pas toujours été très tolérant face aux petits défauts de Harper.
00:46:53Tout ce qu'elle a fait contre toi et Bess, c'est parce qu'elle est amoureuse de toi.
00:47:02Avant que tu dises quoi que ce soit, je comprends tout à fait.
00:47:05Je comprends que tu me détestes parce que j'ai fait...
00:47:08J'ai fait des choses horribles et je suis pas...
00:47:10Non, non, Harper, c'est moi.
00:47:11C'est moi qui devrais te présenter des excuses.
00:47:14Je...
00:47:15Je t'ai souvent jugé.
00:47:17Et je t'ai rejeté au moment où tu avais le plus besoin de moi.
00:47:21Mais j'ai changé.
00:47:22D'accord, je ferai n'importe quoi pour toi.
00:47:24Tu n'auras qu'à me le demander.
00:47:27C'est gentil.
00:47:29Seulement,
00:47:30j'aimerais qu'on avance doucement.
00:47:32Doucement ? Ouais, ça marche. J'aime aller doucement.
00:47:35Tenez, vous êtes servis.
00:47:36Un café noir et un café au lait.
00:47:43Et voilà.
00:47:44Un café au lait.
00:47:47Le verre de l'amitié.
00:47:48Le café au lait.
00:47:50J'espère qu'il n'est pas trop sucré.
00:47:52Bess.
00:47:53Oh.
00:47:54Bess et moi, c'est fini.
00:47:56T'es au cours.
00:47:56Et c'est pas ça.
00:48:00Bess, faut que je te parle.
00:48:02J'ai pas le temps maintenant.
00:48:03Tu veux vraiment que je le fasse aussi ?
00:48:05Il faut qu'on discute tous les deux.
00:48:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:48:18Je ne veux pas que tu sortes avec Harper.
00:48:20C'est une de mes plus vieilles amies.
00:48:21C'est une source à problèmes.
00:48:22Sa famille est un vrai désastre.
00:48:24Te mêle pas de ma vie, maman.
00:48:26Tu te trompes au sujet de Harper.
00:48:28Comme tout le monde d'ailleurs.
00:48:31Oui, c'est vrai, je t'ai droguée.
00:48:34Je voulais t'humilier devant tout le monde, comme tu m'avais humiliée.
00:48:38Tu veux dire que Kaya est morte uniquement parce que je t'ai blessée ?
00:48:40J'étais amoureuse, Adam.
00:48:42Tu as détruit notre histoire.
00:48:43Je pouvais assumer mes responsabilités.
00:48:45Kaya avait réussi à séduire Adam.
00:48:46Elle ne méritait pas de mourir.
00:48:49Quelqu'un devait payer.
00:48:50Si quelqu'un doit payer pour ses péchés, c'est toi et personne d'autre.
00:48:56Si l'orgueil est la racine de tout péché, l'avarice en est le fruit gorgé de soleil.
00:49:01L'avarice provoque une satisfaction immédiate, tout de suite, maintenant.
00:49:05Oh, wow !
00:49:07Ça, c'est de la bagnole.
00:49:08Tu nous imagines traverser le pays dans ce petit bijou ?
00:49:13Quoi, c'est toi Ken Guéry qui fait des projets d'avenir avec moi ?
00:49:17Peut-être.
00:49:19Ça en a tout l'air, non ?
00:49:20Monsieur Guéry, vous n'êtes plus le même homme.
00:49:22Ça doit venir de la puissance de cette voiture.
00:49:28Adam, comment te sentis ?
00:49:31Super, comme si rien ne s'était passé.
00:49:33Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils ?
00:49:35Eh bien, les examens sont tous revenus négatifs.
00:49:38Alors, est-ce qu'il n'y a pas quelque chose que tu aurais oublié de me dire ?
00:49:41Comme quoi ?
00:49:42Quelque chose qui pourrait expliquer ton malaise ?
00:49:44Une difficulté respiratoire ? Un truc que tu n'aurais pas l'habitude de manger ? Une substance quelconque ?
00:49:48Mon fils ne prend aucune drogue.
00:49:50Un malaise comme celui dont il a été victime indique parfois un problème génétique assez rare, qu'on appelle syndrome du cutélon.
00:49:57Est-ce que c'est grave ?
00:49:57Mais je me sens en parfaite santé.
00:50:00Ça touche souvent des athlètes qui font des efforts physiques extrêmes.
00:50:03Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:50:04On va devoir t'implanter un défibrillateur dans la poitrine.
00:50:07Tu pourras mener une vie parfaitement normale, mais tu ne pourras plus jamais faire de la course à haut niveau.
00:50:12Arlène va venir, elle va te faire une prise de sang, et on aura les résultats demain.
00:50:16D'accord ?
00:50:17Ça va, maman, détends-toi.
00:50:24C'est probablement rien, Petka.
00:50:26Que c'est qu'une simple allergie.
00:50:28Une simple allergie ?
00:50:31Tu as fait un arrêt du cœur, Adam.
00:50:38Les péchés pourrissent lentement l'âme et engourdissent l'esprit.
00:50:42Ils nous font glisser dans une douce torpeur.
00:50:44Une torpeur que Jack Powell allait bientôt regretter.
00:50:47C'est pas facile à trouver, Jonathan.
00:50:50T'aurais dû éviter de montrer le visage de Jack Powell dans la presse et sur Internet.
00:50:54Où est-elle ?
00:50:56Ta veuve. Elle est rentrée à New Haven.
00:50:58C'est pas elle qui a payé ma caution ?
00:51:00C'est son pognon.
00:51:01Elle m'a envoyé te chercher en espérant que j'aurais peut-être plus de chances de récupérer l'argent qu'elle a perdu.
00:51:06J'en déduis que t'es ouvert à une négociation ?
00:51:08Je suis un homme d'affaires.
00:51:09C'est très bien. Moi aussi.
00:51:10Suis-moi jusqu'à la banque. Je vais régler ça.
00:51:15Tu montes dans ma voiture. On va aller faire un tour.
00:51:26Le médecin t'a dit quoi ?
00:51:28Que j'ai un gros problème de cœur.
00:51:32Il a raison. Il est beaucoup trop grand.
00:51:34Et que je ne pourrai peut-être plus jamais courir.
00:51:40J'ai pas envie de te perdre.
00:51:42Ah Diana, comment tu vas ? Adam va bien ?
00:52:05Tu dois dire à ta fille d'arrêter de voir mon fils.
00:52:07Ça ne nous regarde pas vraiment, tu sais.
00:52:14La dernière chose dont Adam a besoin en ce moment, c'est Harper.
00:52:16Il va quitter le lycée et entrer à l'université. Il n'a pas besoin de ta fille.
00:52:19Et ma fille a fait quelques mauvais choix.
00:52:20Elle a sans doute eu un excellent professeur.
00:52:23Ça veut dire quoi, ça ?
00:52:26Tu as eu une aventure avec Sharon Gary.
00:52:31C'est elle qui te l'a dit ?
00:52:32Alors c'est bien vrai.
00:52:33On peut dire que tu es un bel exemple pour ta fille.
00:52:36C'est notre rôle de protéger nos enfants et de les empêcher de reproduire les mêmes erreurs que nous.
00:52:39La seule grosse bêtise que j'ai faite a été de ne pas écouter mon cœur.
00:52:42Si ton fils rend Harper heureuse, pourquoi je l'empêcherais de le voir ?
00:52:45Tu lui parles très vite ou je dis tout à Ashley.
00:52:51Ce ne sera pas la peine. Je vais lui dire moi-même.
00:52:54Tu vas parler à Harper ?
00:52:57Non, je vais parler à ma femme.
00:53:02Salut, Bess.
00:53:04C'est ce que j'ai appris en colo avec les pom-pom girls.
00:53:07Quand tu bois de la vodka, ton haleine ne sent pas l'alcool.
00:53:11Pourquoi tu voulais me voir ?
00:53:13Je ne suis pas allée te voir à l'hôpital parce que j'avais peur de croiser Harper.
00:53:18Je lui ai fait prendre de l'ecstasy.
00:53:21Quand j'ai découvert ce qu'elle avait fait, j'ai eu envie de me venger et j'ai mis de la drogue dans son café.
00:53:29Est-ce que Harper est au courant ?
00:53:31Oui.
00:53:32Je ne sais pas pourquoi elle ne va pas encore dénoncer, mais cette histoire me ronge.
00:53:39Je crois que je vais aller me dénoncer au flic.
00:53:43C'est peut-être Ken qui a raison.
00:53:46C'est peut-être mieux qu'on ne fasse rien.
00:53:49Qu'on laisse couler.
00:53:49C'est peut-être mieux qu'on laisse couler.
00:54:03Descends.
00:54:03Tu t'écoutes, Jonathan.
00:54:16Il est en offre.
00:54:17Quoi ? Ici ?
00:54:19Qu'est-ce que ça veut dire ? On ne va pas parler affaire ici.
00:54:21C'est ma première contre-proposition.
00:54:26Quoi que ma femme t'ait offert, je double, d'accord ?
00:54:29Non, non, je triple.
00:54:30Elle m'a offert 10 000 dollars pour récupérer son pognon et te tuer.
00:54:34Tu vas me tuer pour quelques dollars ?
00:54:36Non, je vais tuer pour le reste du pognon que tu as volé à ta femme.
00:54:39Je dirais que tu t'es barré en douce après qu'elle t'a fait libérer.
00:54:41Oui ?
00:54:47T'as vérifié le dossier ?
00:54:50Le disque dur ?
00:54:52T'as cherché partout ?
00:54:55Quel dommage.
00:55:01T'as pas de pognon ?
00:55:02C'est vrai, j'ai plus rien.
00:55:04J'ai tout perdu à Las Vegas.
00:55:07Tu crois que si j'avais tout ce pognon, je serais prof dans un lycée ?
00:55:11Tu dois vraiment me croire.
00:55:19Ouais, je veux bien me croire.
00:55:26C'est bon.
00:55:36Alors, qu'est-ce que j'ai ?
00:55:37Tu n'as pas le syndrome du Cuitelon.
00:55:41Génial.
00:55:42Alors, je peux courir ?
00:55:43Non.
00:55:44On ne sait toujours pas pourquoi tu as fait un arrêt cardiaque.
00:55:47Je ne peux pas t'autoriser à courir tant qu'on n'en sait pas plus.
00:55:50Mais si vous...
00:55:50Je suis désolé, Adam, mais tu es sur la touche.
00:55:52Nous n'avons trouvé aucune explication.
00:55:54À moins que les résultats de l'analyse toxicologique soient positifs.
00:55:57Vous parlez de drogue ?
00:55:57S'il y a ne serait-ce qu'une trace de caféine dans son organisme, elle sera détectée.
00:56:01J'avais beaucoup de mal à rester dans les temps.
00:56:09Et...
00:56:09Tous les recruteurs étaient là.
00:56:12Alors j'ai...
00:56:12J'ai bu une boisson énergisante.
00:56:14Combien t'en as bu ?
00:56:15Une seule.
00:56:16Mais il y avait...
00:56:17Il y avait une amphétamine dedans.
00:56:20Tu as de la chance d'être en vie.
00:56:21Je suis sincèrement déçue, tu sais, Adam.
00:56:30Eh bien, moi, je suis sincèrement désolé, maman, mais la vie est pleine de déceptions.
00:56:33C'est à cause de Harper Grace...
00:56:34Hé, j'ai merdé tout seul.
00:56:36Ça n'a rien à voir avec Harper.
00:56:39Mais je suis amoureux d'elle.
00:56:42Et...
00:56:42Je ne sais pas ce qui va se passer, maman, mais je resterai avec elle.
00:56:51Salut, j'attends.
00:56:57On se retrouve enfin.
00:57:00Désolé, Jack.
00:57:01Nous n'allons pas au même endroit.
00:57:08Kaya.
00:57:10Aide-moi, s'il te plaît, je t'en prie.
00:57:12S'il te plaît, me laisse pas là.
00:57:15Kaya.
00:57:17Kaya.
00:57:19Kaya.
00:57:21S'il te plaît, s'il te plaît.
00:57:22Non.
00:57:23Les hindous pensent qu'on entre en enfer par trois portes de feu.
00:57:26La luxure, la colère et l'avarice.
00:57:29Jack Powell n'aura qu'à choisir.
00:57:38Bonsoir, papa.
00:57:39Bonsoir, chérie.
00:57:43Je voudrais savoir, est-ce qu'il se passe quelque chose entre...
00:57:46toi et la mère de Kaya?
00:57:48De quoi tu parles?
00:57:49Inutile de mentir.
00:57:50Je suis pas, je suis pas aveugle, d'accord?
00:57:52J'ai vu ta voiture garer devant le motel et j'ai vu celle de Madame Guéry à côté.
00:57:57Vous étiez ensemble, c'est ça?
00:57:58Oui.
00:58:04On était ensemble au moment de l'accident.
00:58:11Attends une minute.
00:58:13Harper.
00:58:16Si tu nous as vus, c'est que tu te souviens de l'accident?
00:58:20C'est-à-dire...
00:58:23Ça me revient par petits morceaux.
00:58:26Oui.
00:58:28Papa, si je pouvais...
00:58:30J'ai tellement peur.
00:58:32Ça va aller.
00:58:34Ça va aller.
00:58:35Oui.
00:58:35Salut, coach.
00:58:47Vous vouliez me voir?
00:58:50Qu'est-ce qui t'a pris?
00:58:53Désolé, mais je vais devoir te virer de l'équipe.
00:58:55Tes coéquipiers sont déçus, et moi aussi.
00:58:57Et tu t'es déçu toi-même.
00:58:58Je sais.
00:58:58Je suis désolé.
00:59:03Tout ce que je voulais, c'était de continuer à courir.
00:59:06C'est une des choses que j'ai toujours fait le mieux.
00:59:07Je sais.
00:59:08J'ai appelé mon vieux copain dans le Wisconsin, et je lui ai demandé de me rendre service.
00:59:11Alors, même si t'es viré de l'équipe, il t'accorde une chance.
00:59:14Quoi?
00:59:15Wow.
00:59:16J'arrive pas à croire que t'aies pu être aussi bête.
00:59:22Le bal de fin d'année.
00:59:24Une soirée consacrée aux excès de gourmandise.
00:59:26La dernière chance pour les filles de dépenser une fortune pour une robe.
00:59:31Et pour les garçons de perdre leur virginité.
00:59:33Le bal de fin d'année, c'est nul.
00:59:35Mais c'est encore pire si vous passez cette soirée-là seule avec un paquet de gâteaux.
00:59:39Pauvre Bess.
00:59:42Mais...
00:59:42Mais tu es...
00:59:44Tu n'arrives pas à le dire, n'est-ce pas?
00:59:46Tu crois que j'ai...
00:59:47Je n'en sais rien, peut-être qu'Harper n'a que ce qu'elle mérite.
00:59:50Peut-être que moi aussi.
00:59:52Je ne reproche rien.
00:59:53Ben, chérie, il y a un garçon en bas qui vient te chercher pour le bal de promo.
01:00:03Tu comptes lui dire quand?
01:00:04Salut.
01:00:15Salut.
01:00:18Tu...
01:00:18Tu m'accompagnes mal?
01:00:20Mais je n'ai pas de robe de soirée.
01:00:22Si tu en as une.
01:00:23Une minute.
01:00:25Suis-moi.
01:00:26Ça devrait faire l'affaire.
01:00:39Elle me rappelle Adam.
01:00:41Chérie, c'est pour ça que Dieu a inventé les retouches.
01:00:51Waouh.
01:00:53C'est parfait.
01:00:54C'est parfait.
01:00:56C'est pour toi.
01:01:00Merci.
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Merci.
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Tu veux danser?
01:02:33Si on faisait notre propre bal.
01:02:36Oui.
01:02:44Viens.
01:02:45Génial.
01:02:46On fera l'amour ce soir.
01:02:57Oh.
01:02:58Oui.
01:03:10Ces deux filles sont vraiment de super canons.
01:03:13Oui, t'as raison.
01:03:14Ce soir, elle rentre avec nous.
01:03:15Oui.
01:03:16Deux mecs super canons.
01:03:21Tu sais, on devrait aller à New York en stop, c'est-à-dire ?
01:03:24Moi, je ne suis jamais sortie de cet état.
01:03:25On irait danser dans une fontaine à Central Park.
01:03:28Non, tu plaisantes.
01:03:29Je ne vais pas aller jusqu'à New York juste pour danser avec toi.
01:03:32Et pourquoi pas?
01:03:33Tu veux boire quelque chose?
01:03:34Oui, rapporte-moi un verre.
01:03:35De l'eau fortifiante?
01:03:38Oh, non, merci, mon vieux.
01:03:40Un homme amoureux n'a besoin d'aucune autre forme d'intoxication.
01:03:44Pourquoi tu me regardes comme ça?
01:03:45C'est toi qui me l'as dit.
01:03:46Ah, oui?
01:03:47Oui, à la soirée de la rentrée.
01:03:48C'est très gênant.
01:03:51Au fait, tu sais que le Wisconsin m'a offert une bourse d'études?
01:03:55Oui, la totale.
01:03:58Le logement, les bouquins, les études et tout le reste.
01:04:00Sérieux?
01:04:01Toutes mes félicitations!
01:04:02C'est génial.
01:04:02J'ai cru que tu ne quitterais jamais cette ville.
01:04:04Oui, moi aussi.
01:04:05Tu l'as dit à Harper?
01:04:07Non, je ne l'ai pas encore dit.
01:04:09Toi et Miranda, vous allez faire quoi?
01:04:12Tous les deux, on évite de parler d'avenir.
01:04:19Félicitations, mon vieux!
01:04:19Bonne nouvelle, je parie que ça t'arrondit Furax d'apprendre qu'Adam était accepté dans le Wisconsin.
01:04:29C'est là-bas qu'ils font les plus belles fêtes.
01:04:32T'as raison.
01:04:33Et les meilleurs fromages, aussi.
01:04:38T'es un malade, toi!
01:04:48Il m'a manqué.
01:04:49Il m'a manqué.
01:05:19Il m'a manqué.
01:05:20Il m'a manqué.
01:05:20Il m'a manqué.
01:08:28How are we going to do for the next year?
01:08:32I don't know.
01:08:35We're going to have a good night.
01:08:43Yes.
01:08:59Did you think one second?
01:09:00I don't think so.
01:09:09It's not funny, Kane.
01:09:13It's not finished.
01:09:15Let's go to the house.
01:09:23You know, I've passed a good moment.
01:09:28Listen, Harper...
01:09:31We'll talk later.
01:09:44Hello, Papa.
01:09:49What's there?
01:09:50What's there?
01:09:53Well...
01:09:54Your mother's home is going to be installed for a few weeks.
01:09:58For a week or two.
01:10:00Or maybe a long time.
01:10:03Listen, Harper.
01:10:06You and me, we've all committed great mistakes.
01:10:10We've all mented for us to protect ourselves.
01:10:14I want you to know that whatever you decide to do,
01:10:18I will always be behind you to support you.
01:10:21Okay?
01:10:22We are the two.
01:10:31We're coming back.
01:10:33What's your name?
01:10:35What's the name?
01:10:37Yes, hello?
01:10:41What's your name?
01:10:42What did you have to take?
01:10:49I wanted a new car.
01:10:53My mother said that I'm incurable, that I'm an adult.
01:10:56To see your way of age, we're not going to say.
01:11:00Well, at least I didn't have to do anything.
01:11:03You've always done what you wanted, without ever thinking about others.
01:11:07You've never got to worry about anyone in front of you.
01:11:09You're right, you're right.
01:11:11I know that I'm right.
01:11:11That's why they're all trying to copy us.
01:11:14No, not me, Kane.
01:11:16I don't want to be like I am.
01:11:17You want to say what, then?
01:11:22We need to take care of each other.
01:11:24And as a friend, I'm going to tell you that it's time to stop your mistakes.
01:11:27You're not going to be afraid of your face or what, but you're a lot better than that.
01:11:34Like all of us.
01:11:35And if we're not there without reacting, we'll be in the same situation that our parents.
01:11:39They're stuck in the ornières that they had creused when they were students.
01:11:43And they've really changed their lives.
01:11:45We need to do better than them.
01:11:46You know that your parents and my father live together?
01:11:53What?
01:11:54Yeah.
01:11:54Hello, it's Reed.
01:12:03You know what to do?
01:12:06Hello, Reed.
01:12:06It's me.
01:12:07I'm going to change what's going on.
01:12:10But I don't see you.
01:12:12I don't want to do it.
01:12:13All right.
01:12:16Bye.
01:12:17Bye.
01:12:20Beth.
01:12:22S'il te plaît, va-t'en.
01:12:24I regrettely what I've done to you and Adam.
01:12:27I just want to stop.
01:12:29I just want to stop.
01:12:30I want to stop.
01:12:31It's not as easy as that.
01:12:32Kaya, tu ne dois pas t'en vouloir pour ce qui s'est passé.
01:12:36Tu n'es pas la seule responsable.
01:12:39C'est moi qui conduisais la voiture.
01:12:42Kaya est morte et je ne pourrais pas la faire revenir.
01:12:45Non, mais je peux changer.
01:12:47D'accord, mais comment ?
01:12:49Je ne suis pas aussi forte que toi, Harper.
01:12:51Je ne suis pas forte.
01:12:54Je veux juste...
01:12:54Je veux juste continuer d'avancer.
01:12:59Je ne sais pas si je pourrais.
01:13:02Mais alors ?
01:13:06T'as plus qu'à abandonner.
01:13:26Salut, Reed, c'est moi.
01:13:27J'aimerais changer ce qui s'est passé, mais...
01:13:31Je ne vois qu'un moyen de tout arranger.
01:13:36Au revoir.
01:13:36Sous-titrage ST' 501
01:13:50I don't want to leave you alone.
01:14:20No.
01:14:24Beth, what you feel today,
01:14:27will disappear.
01:14:31I promise you.
01:14:35All right.
01:14:37Beth,
01:14:39give me your hand.
01:14:45Beth.
01:14:50Come on.
01:14:52Come on.
01:14:54Come on.
01:14:55Come on.
01:14:56Come on.
01:14:57Come on.
01:14:58Come on.
01:14:59Come on.
01:15:00Come on.
01:15:01Come on.
01:15:02Come on.
01:15:03Come on.
01:15:04Come on.
01:15:05Come on.
01:15:06Come on.
01:15:07Come on.
01:15:08Je suis...
01:15:09Je suis vraiment...
01:15:10Désolée de t'avoir laissé tomber le soir du bal.
01:15:13Et la mort de Kaya...
01:15:14C'est ma faute.
01:15:15Non.
01:15:16T'as fait une chose vraiment, vraiment stupide,
01:15:18qui ne pouvait pas savoir que ça entraînerait la mort de Kaya.
01:15:20Mais avant...
01:15:23Quand j'ai appris pour Kaya et Adam...
01:15:27J'étais furieuse et j'ai souhaité sa mort.
01:15:29T'as souhaité sa mort ?
01:15:30Je savais pas, Carper était derrière tout ça.
01:15:33T'en voulais pas, Adam ?
01:15:34J'étais folle de rage contre lui.
01:15:36Mais Kaya était nouvelle, c'était facile de la détester.
01:15:40Si tu as le pouvoir de souhaiter la mort d'une personne...
01:15:43T'as aussi le pouvoir de souhaiter qu'elle vive.
01:15:50Et...
01:15:52Tu peux...
01:15:53Souhaiter que j'ai ma guitare électrique ?
01:16:00Et aussi...
01:16:01La paix dans le monde ?
01:16:03Eh bien, ça dépend.
01:16:04J'ai droit à combien de vœux ?
01:16:06Ça va.
01:16:24Arrête ça.
01:16:28Tu vas bientôt quitter le lycée. Si tu grandissais un peu...
01:16:30C'est pas un peu tard pour jouer le parent concerné, maman ?
01:16:32J'ai fait du mieux que je pouvais pour toi, Kaya.
01:16:35T'es qu'une hypocrite.
01:16:37Comment tu justifies le fait que tu couches avec le père de Harper ?
01:16:41Je ne te demande pas de comprendre.
01:16:43Comme si toi, tu comprenais tout.
01:16:44Tu sais même pas qui je suis vraiment.
01:16:45Arrête.
01:16:49C'est pas la première fois que je pique une bagnole pour aller faire un tour.
01:16:52Et j'étais là le soir où Harper s'est fait tirer dessus.
01:16:53Elle est dit qui, d'après toi ?
01:16:55Tu sais rien de moi, ni de ma vie.
01:16:57Et toi, tu ne sais pas que je suis amoureuse de Angraise depuis que j'ai l'âge que tu as aujourd'hui.
01:17:00J'ai envie d'être heureuse moi aussi, Kane.
01:17:03Et la mère de Harper, tu y as pensé ?
01:17:04Non, mariage est mort depuis bien longtemps et j'ai rien à voir avec tout ça.
01:17:08Et lui, il t'aime ?
01:17:10Il m'aimait.
01:17:12Il est furieux parce que je ne veux pas clore l'enquête.
01:17:14Alors si tu as quelque chose à m'apprendre, c'est le bon moment.
01:17:16Je ne sais rien qui pourrait ramener Kaya.
01:17:18Je suis passée au bureau du procureur.
01:17:21Je ne peux pas leur faire abandonner les charges.
01:17:22Et si je pouvais le faire, je ne sais pas si je le ferais.
01:17:24Je ne pense pas que tu le voudrais.
01:17:25Je ne peux rien faire.
01:17:31Écoute, j'ai pas envie que tu t'en ailles.
01:17:35Mais tu dois le faire.
01:17:37C'est une formidable opportunité.
01:17:39C'est toi la formidable opportunité.
01:17:40Ah, dis pas ça.
01:17:43J'ai bien réfléchi et peut-être que je pourrais faire une demande d'inscription tardive.
01:17:47C'est pas trop tard.
01:17:48Tu fais ça ?
01:17:50Oui.
01:18:18Ashley est partie.
01:18:22Et Harper a dit qu'elle me donnait sa bénédiction.
01:18:25Qu'elle nous donnait sa bénédiction.
01:18:31Harper lui a dit après que tu lui as annoncé.
01:18:33Je lui ai rien dit.
01:18:35Elle l'a devinée, elle a vu nos voitures devant le motel.
01:18:38Juste avant l'accident.
01:18:39Alors elle a retrouvé la mémoire ?
01:18:42Oui.
01:18:43Elle regardait dans le rétroviseur quand elle a fait une sortie de route.
01:18:50C'est elle qui conduisait.
01:18:54Oui.
01:19:03Harper, il faut que tu nous suives.
01:19:06Attendez.
01:19:07Qu'est-ce qui se passe ?
01:19:08Harper est accusé d'homicide involontaire.
01:19:11Harper Grace, vous avez le droit de garder le silence.
01:19:14Tout ce que vous direz pourra être revenu contre vous devant le tribunal.
01:19:17Non.
01:19:18Arrêtez.
01:19:20Depuis que je te connais, t'as toujours été meilleure en tout.
01:19:23Plus populaire, plus jolie, plus intelligente, plus riche.
01:19:28J'avais envie que tu te casses la figure.
01:19:31Je voulais te faire du mal.
01:19:34Je suis sincèrement désolée.
01:19:37Jamais je n'ai souhaité la mort de personne.
01:19:39Au début, je détestais Kaya, mais en fait Adam, c'était ta faute.
01:19:46J'ai drogué Harper.
01:19:50Et à cause de moi aujourd'hui, Kaya est morte.
01:19:54Kaya est morte.
01:19:55J'aurais préféré que tu ne viennes pas.
01:20:10J'aurais préféré que tu ne viennes pas.
01:20:23Je regrette de te laisser se souvenir de moi.
01:20:25Je me souviendrai de toi, tel que t'étais le soir où je t'ai invité pour aller au bal.
01:20:30Tu sais, mon avocat est assez optimiste.
01:20:34Peut-être que les années où j'étais plutôt, disons, Miss Parfaite vont payer.
01:20:38Je quitte la ville ce soir.
01:20:44Tu sais, je vais à Los Angeles pour travailler dans la musique.
01:20:49C'est fantastique.
01:20:53Peut-être que tu pourras venir me voir là-bas.
01:20:55Je suis contente de t'avoir connue.
01:21:01Et ça fait plaisir que tu quittes Grèce.
01:21:13Je ne suis pas très doué pour ça, alors je vais juste te dire...
01:21:17Te dire au revoir.
01:21:25Wow, plus que 45 minutes à subir les tortures du système scolaire.
01:21:33J'arrive pas à croire que Ken ne soit pas là.
01:21:35Ni baisse.
01:21:37Allons-y.
01:21:43Yeah !
01:21:45Génial.
01:21:47Alors...
01:21:48Santé.
01:21:49Ceux qui ont survécu aux années de lycée.
01:21:50Et en souvenir de Kaya.
01:21:51Ouais.
01:21:52A Kaya.
01:21:53A Kaya.
01:21:54Qu'elle repose en paix.
01:21:56Vous savez, je suis surpris que vous soyez venus.
01:21:58Je croyais que j'avais pas d'amis.
01:22:00Heureusement qu'on est pas tous comme toi.
01:22:02Ouais, un enfoiré sans coeur par groupe, c'est suffisant.
01:22:05Écoutez les gars, je suis coincé ici pendant trois mois.
01:22:08Je vais connaître le bonheur de la vie à la maison, alors c'est vous qui devrez venir me rendre visite.
01:22:12Ouais, en fait, je pars pour le Wisconsin lundi matin.
01:22:15Moi je pars aussi.
01:22:16Bon, ça va, j'ai compris.
01:22:18Stevens viendra me voir et on jouera ensemble.
01:22:20C'est-à-dire que...
01:22:22Je serai pas là non plus, je pars pour New York la semaine prochaine.
01:22:26Tu te moques de moi ?
01:22:27Je suis coincé là pendant trois mois.
01:22:29Désolé mon vieux.
01:22:30Voilà le plus étrange.
01:22:35Les sept péchés capitaux n'ont jamais été présentés comme une liste officielle dans la Bible, la Torah, le Coran ou l'Annuaire.
01:22:43Rendez-vous compte.
01:22:45Si la seule chose qui nous empêchait de commettre des péchés était une liste de tu ne feras pas, on aurait de sérieux problèmes.
01:22:50Tout le monde doit en payer le prix.
01:22:52Je l'ai fait.
01:23:01Bess Manning, vous êtes condamné à 5 ans de mise à l'épreuve et à 300 heures de travaux d'intérêt général ici à Grèce.
01:23:08Manning.
01:23:11Manning.
01:23:13Téléphone pour vous.
01:23:19Vous faites vite, d'accord ?
01:23:20D'accord.
01:23:21Bonjour, ici Bess.
01:23:23Manning, c'est Kane.
01:23:24J'aime heure de faim.
01:23:25Tu peux m'apporter un hamburger après le boulot ?
01:23:26Double cheese, oignon grillé.
01:23:28Frite sauce chili.
01:23:29Ouais, c'est ça.
01:23:30Oh, et un pape de 6 bières aussi.
01:23:31Y'a plus que nous ici, autant en profiter un max.
01:23:34Euh, je sors à 20h30.
01:23:35Génial, à plus.
01:23:36Ouais, à plus.
01:23:37D'accord, à plus tard.
01:23:41Au-dessus de l'oracle de Delphes, il est écrit, connais-toi toi-même.
01:23:46Se connaître soi-même implique la connaissance du péché, de nos péchés.
01:23:50Quand on les connaît, on peut changer, aller de l'avant.
01:23:54J'ai appris une chose.
01:23:56Ça peut vous paraître ridicule, mais l'amour peut vaincre les péchés capitaux.
01:23:59Je t'aime.
01:24:00L'amour est plus fort et beaucoup plus étrange.
01:24:03Les 7 péchés capitaux, je les ai tous commis.
01:24:08Et j'ai fait souffrir beaucoup de monde.
01:24:10Moi, la première.
01:24:11Mais ne pleurez pas sur mon sort.
01:24:13Maintenant, au moins, je peux aller de l'avant.
01:24:15Et je peux enfin quitter Grace.
01:24:33Je sais, au plus.
01:24:34Passons donc, je peux aller de l'avant.
01:24:36J'ai donc commis aussi...
01:24:37sättent ?
01:24:38Une sauteuse-나� ideia, die en années 23 au an.
01:24:41Soit il va matter de rapidement sur le terrain pas !
01:24:43También des puits de l'orientation pour essayer de se mettre au Devil May,
01:24:44il y'a pas de fil rassuré distinction.
01:24:45Qu'ils se ritualisait de ceoly-là…
01:24:46Il va s'entertée dans des confrits douiteurs.
01:24:47…
01:24:48Il est actually de rester des villes.
01:24:49Peut-온 le boulot...
01:24:50Une žinot-n'ous-pourc ?
01:24:51Il a été de l' Davis, il va faire pour cuáganiel.
01:24:53Il est très sure...
01:24:55Et tu ne vas-tu?
01:24:56You