Douglas Harriman ist ein erfolgreicher Autor. Er hat eine Enthüllungsstory über den Geheimdienst geschrieben. Die Veröffentlichung des Buches würde nicht nur das Leben Amandas gefährden, sondern auch das von Lee und vielen anderen Agenten. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:00Amanda, du versorgst dir alle in Francis' Talkshow.
00:28Ich komme gleich, Mutter.
00:30Also Jenny, nicht vergessen, wenn es regnet,
00:32tritt mir auf dem Heimweg nicht wieder in sämtliche Schmutzpützen rein.
00:35Nur in jede zweite.
00:36In überhaupt keine.
00:37Philipp, du passt mir auf deinen Bruder auf.
00:38Ja, Mama.
00:38Und keine Abkürzung über irgendwelche Baustehen.
00:41Und immer auf dem Gehweg bleiben, richtig?
00:43Okay.
00:44Tschüss und viel Spaß, ihr zwei.
00:46Vorsichtig.
00:47Ja, Mutter, ich komme ja schon.
00:52Nun, Mr. Harriman, bedeutet denn die Publikation ihres neuen Buches
00:56die Spione der Vorstädte nicht ein unverhältnismäßig großes Sicherheitsrisiko?
01:00Im Grunde nicht.
01:01Hast du den Wetterbericht gesehen?
01:02Das ist ja unglaublich interessant.
01:04Es dreht sich um Spionage in ganz normalen Wohngegenden.
01:08Und was?
01:08Er war selber auch ein Agent.
01:10Er bringt ein Buch raus und verrät alles,
01:11was er im westlichen Geheimdienst erlebt hat.
01:13Hör nur zu.
01:14Neuerdings nutzen die Nachrichtendienste mehr und mehr
01:16die Dienste von Amateuren, Zivilpersonen, Privatleuten.
01:19Und gibt es daran etwas auszusetzen?
01:21Das steht wohl völlig außer Zweifel.
01:24Besonders aufgrund des gegenwärtigen Anwachsens der Geheimdiensttätigkeiten.
01:28Es sieht so aus, als ob heute jedermann Spionage treiben dürfte.
01:31Der Metzger, der Bäcker, der Lehre und Hausfrau.
01:33Oh, mit anderen Worten, unsere Freunde, unsere Nachfrau.
01:35Ist es zu fassen?
01:36Wirklich unglaublich.
01:38Das wirklich Beunruhigende daran ist,
01:39dass diese Leute nicht professionell ausgebildet sind.
01:41Wir müssen ernsthaft die Frage stellen,
01:43wie kann man unseren nationalen Sicherheitsinteressen
01:46solchen Amateuren anvertrauen?
01:47Es ist ungeheuerlich.
01:49Denk doch mal, wenn so eine unbedarfte Person
01:51in eine Lage kommt, die über ihren Verstand geht.
01:54Nicht auszudenken.
01:56Ganz besonders nachdrücklich betonen Sie in Ihrem Buch
01:59die Rolle der Hausfrauen.
02:00Ich meine, ist es denn wirklich so schlimm, wie Sie sagen?
02:03Ja, ich kann zu diesem Punkt ein Beispiel anführen,
02:06wo eine ganz normale Hausfrau nicht nur eine Rolle am Rande spielte,
02:09sondern als vollwertige Agentin in Aktion trat.
02:11Ach, Mutter, ich finde wirklich,
02:13wir sollten jetzt die Welt im Blick noch schätzen.
02:15Jetzt wird es spannend.
02:15Es handelt sich um eine junge Frau aus Washington,
02:17aus einer Vorstadt von Washington,
02:19eine Mutter von zwei Jungen.
02:21Und diese Person hätte um ein Hadi-Operation-Sandsturm zunichte gemacht,
02:24eine der heikelsten Geheimdienstaktionen im Mittleren Osten.
02:26Oh, nein!
02:27Könntest du dir vorstellen,
02:28er spricht vielleicht von Mary Dorsett?
02:31Und das hätte mir noch nie über den Weg getraut.
02:33Können Sie das doch abgewendet werden?
02:35Dieses kleine Fiasko hätte vielleicht zu einem Dritten Weltkrieg führen können.
02:39Und alles nur, weil eine absolute Amateurin die Arbeit von Profis machen sollte.
02:43Man sieht Ihnen an, dass sie der Vorfall nicht kalt lässt.
02:47Oh, was ist denn bitte los?
02:48Es kommt von vielen Tippen und von dem dauernden Fernsehen.
02:52Ja, es kommt vom Fernsehen. Lass uns schnell abschalten.
02:53Nein, nein, Augenblick noch. Jetzt wird es doch erst richtig spannend.
02:56Genau, das befürchte ich auch.
02:59Mutter?
03:00Ja?
03:01Weißt du was?
03:01Ich glaube, ich gehe mal eben rüber in die Apotheke und hole mein Aspirin.
03:04Gute Idee, Liebling. Die frische Luft kann dir nur gut.
03:06Und mach das ruhig.
03:07Ich habe viele Jahre meines Lebens dem Geheimdienst gewidmet.
03:12Und es schmerzt mich unendlich, zusehen zu müssen,
03:14wie sein Leistungsstandard verfällt.
03:15Ich glaube, ich sollte vielleicht Mary anrufen.
03:18Und das...
03:20Damit sind wir bei einem wichtigen Kritikpunkt...
03:23Ist das nicht zum Schießen?
03:25Nach diesem ganzen dämlichen Kriminalroman
03:26macht der Kerl Furore mit seinen Enthüllungen.
03:29Zu schade für unseren Freund, dass sie nie rauskommen werden.
03:31Es muss...
03:33Meinst du wirklich, wir liegen richtig?
03:34Stell dir mal vor, das Buch wird ein Bestseller.
03:36Schließlich bin ich sein Agent. Ich kriege Prozente.
03:38Und wenn es keiner wird?
03:39Auf Brosam habe ich keine Lust mehr, Mann.
03:41Ich bin ja das Schmarotzertum genauso leid wie du.
03:43Aber vielleicht können wir aus diesem Buch noch mehr rausschlagen.
03:45Ach, das glaube ich nicht.
03:46Bleiben wir hübsch bei unserem Plan.
03:48Wenn es uns gelingt, die Amis und die Russen in einen Preiskrieg,
03:51um das Buch zu verwickeln,
03:52dann holst du zehnmal mehr raus, als wenn es publiziert wird.
03:54Falls wir Dr. Harriman dazu bringen, mitzuziehen.
03:56Der wird schon mitziehen.
03:58Entweder so...
04:00...oder so.
04:01Entschuldigen Sie, Mr. Harriman, Sie haben mir doch ein Exklusivinterview versprochen fürs Insider-Magazin.
04:14Ja gut, wir können ja gleich hier, wenn Sie wollen.
04:16Okay, danke.
04:20Zeitverschwendungs-Statsen, gehen Sie es doch auf.
04:21Sie machen also wirklich ernst, Harriman.
04:23Na, meinen Sie denn vielleicht, dass ich zum Spaß hier war?
04:26Wissen Sie, was es gekostet hat, in diese Talkshow reinzukommen?
04:29Ja.
04:30Und wissen Sie, was es kosten wird, Ihre einstigen Kollegen lebend aus dieser Sache rauszubringen?
04:33Machen Sie doch nicht zu einem Theater.
04:35Niemandem wird ein Haar gekrümmt.
04:36Lasst euch eben etwas einfallen.
04:38Oh, teuer wird das schon werden.
04:40Ihr müsst sämtliche Agenten einmodden und einen völlig neuen Mitarbeiterstamm aufbauen.
04:43Aber so teuer es sein mag, es geschieht euch recht.
04:51Immer noch beleidigt?
04:52Was dachten Sie denn?
04:53Ihr stellt mich aufs Abstellgleis, wie so ein Frührentner, nur wegen eines einzigen kleinen Fehlers.
04:56Ja, aber wegen dieses kleinen Fehlers mussten drei Leute sterben, Harriman.
05:00Hören Sie, ich habe eine Rechnung zu begleichen.
05:03Und das tue ich auf meine Weise.
05:04Harriman, lassen Sie das.
05:05Machen Sie nicht noch mehr, bis der noch mehr Menschen das Leben kostet.
05:08Stetson, das Exklusivinterview ist vorbei.
05:10Nehmen Sie doch...
05:11Und nehmen Sie die Pfoten weg!
05:13Wie?
05:22Ich weiß, ich soll nicht kommen, ohne vorher anzurufen, aber ich glaube, diesmal ist es ganz furchtbar wichtig.
05:26Ich war daheim und habe mit meiner Mutter ferngesehen.
05:28Ich weiß, du meinst den Auftritt von Douglas Harriman in der Talkshow von Arlene Francis.
05:31Ja, hast du sie gesehen?
05:33Unglücklicherweise...
05:33Mich hat er gemeint, als er von der Operation Sandsturm sprach. Erinnerst du dich?
05:36Ja, das weiß ich noch allerdings.
05:37Wir alle hier erinnern uns noch daran.
05:40Ich weiß, dass sich das völlig fertig macht.
05:41Das kann man wohl sagen.
05:42Und was sollen wir jetzt tun?
05:44Wir tun ja schon alles, was wir können.
05:46Ja, Sir. Natürlich, Sir.
05:48Was zum Beispiel, Sir?
05:49Wir haben eine einstweilige Verfügung beantragt, um die Publikation zu verheiten.
05:52Wenn das nicht klappen sollte?
05:53Sie und Ihre Familie haben nichts zu befürchten. Glauben Sie mir.
05:57Amanda, im schlimmsten Fall helfen wir dir unterzutauchen und umzuziehen. In eine Gegend, wo dich keiner kennt.
06:02Oh nein, das geht doch nicht. Mitten im Schuljahr. Um Gottes Willen, was für eine Katastrophe.
06:06Manro ist hier.
06:10Lee, was hältst du denn davon, wenn ich mal persönlich mit Mr. Harriman sprechen würde?
06:14Ja, völlig aussichtslos, Amanda. Das habe ich schon probiert. Er hat sich auf überhaupt nichts eingelassen.
06:18Das war Louis. Die einstweilige Verfügung ist zurückgewiesen worden.
06:21Sir? Bitte, Sir.
06:27Dürfte ich versuchen, persönlich mit Mr. Harriman zu sprechen und ihm vor Augen zu führen, dass mein ganzes Leben total ruiniert wäre, wenn er das Buch veröffentlicht?
06:35Amanda.
06:36Bitte, Sir.
06:39Im Grunde kann es nicht schaden. Viele Möglichkeiten bleiben uns nicht mehr.
06:42Billy, ich kann Ihnen jetzt schon sagen, dass das nichts bringt. Der Kerl ist unerbittlich.
06:46Haben Sie vielleicht eine bessere Idee?
06:49Na dann komm schon, ich fahr dich hin.
06:51Danke, Sir.
07:05Also gut dann, Amanda.
07:06Ja?
07:09Hör zu, Harriman ist mit allen Wassern gewaschen. Hast du verstanden? Also, wenn du zu ihm reinkommst, red nicht lang drumherum. Komm ohne Umschweife zur Sache.
07:15Ja, keine Angst. Ich sag ihm einfach, wo das Problem liegt. Weil, wenn man weiß, wo das Problem liegt, kann man es analysieren.
07:20Und dann kann man es lösen.
07:22Also, geh einfach rein, sag, was los ist und komm wieder raus.
07:25Ja, genau. Lee, ich dachte gerade...
07:27Denken was?
07:27Naja, du kommst doch sicher auch in dem Buch vor, oder?
07:31Ja, ich glaub schon. Warum?
07:32Wenn das so ist, müsstest du vermutlich auch untertauchen und dann würdest du auch von hier wegziehen, oder?
07:38Ja, vermutlich. Und?
07:40Ja, und dann...
07:42Wahrscheinlich würden wir zwei uns nie wiedersehen, hab ich recht?
07:44Ja.
07:45Ja, ja.
07:46Ja, wahrscheinlich nicht. Wieso fragst du?
07:51Ach, nur so.
07:57Tja, dann...
07:58Tja, dann...
07:59Also dann, wie ich gesagt habe, kurz und bündig.
08:11Alles klar.
08:12Und du willst wirklich allein mit ihm reden?
08:14Es ist ganz bestimmt besser so, glaub mir.
08:15Ja, richtig. Er hätte bestimmt Angst, ich wollte ihn austricksen.
08:18Ja.
08:20Na, geh schon.
08:20Okay.
08:24Lee?
08:25Was?
08:25Die Tür ist offen.
08:30Komm, ich...
08:30Ah! Hilfe!
08:32Ein Mann! In meiner Dusche war plötzlich ein Mann!
08:42Ah!
08:45Da ist er! Da ist er!
08:47Siehst du ihn?
08:47Ah!
08:55Entschuldigen Sie bitte, Mr. Harriman?
09:06Es tut mir leid, dass ich hier so einfach reinschneie.
09:10Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
09:13Ich heiße Amanda King.
09:14Ich habe gedacht, ich komme einfach mal bei Ihnen vorbei
09:33und spreche von Mensch zu Mensch mit Ihnen
09:35und erzähle Ihnen was von mir.
09:38Ja.
09:39Ähm...
09:39Ich habe zwei kleine Jungs, Philip und Jamie.
09:42Wenn die woanders hinziehen würden,
09:44da wüssten Sie gar nicht mehr, wo Sie hingehören
09:45und Sie verlieren auch Ihre sämtlichen Schulfreunde und...
09:50Was soll denn das?
10:00Sind Sie verletzt, Sir?
10:04Sind Sie sicher, dass Sie mich...
10:05Oh, das stimmt nicht.
10:06Harry, dir fehlt doch nichts.
10:07Ja, alles in bester Ordnung.
10:09Komm, komm, ich helfe dir.
10:10Amanda.
10:19Amanda.
10:22Ich weiß, Sie werden jetzt sagen,
10:23das ist mir völlig egal, Mr. Harriman,
10:25aber ich habe hier fast alle Romane von Ihnen gelesen
10:27und ich...
10:28Ja, wie dem auch sei, kommen wir also zur Sache, Mr. Harriman.
10:34Er hört mir gar nicht richtig zu.
10:37Was ist los?
10:38Er hört mir überhaupt nicht zu.
10:39Ich rede und rede und er hört nicht mal zu.
10:55Er hört dir nicht zu, weil er tot ist.
10:57Oh, mein Gott.
11:07Kinder, ich mache mir Sorgen.
11:09Der Mörder Harriman hat das Manuskript nicht gestohlen,
11:11weil er uns so sympathisch findet.
11:12Wo liegt das Problem?
11:13Wer immer das Buch jetzt hat,
11:14wird es dem Höchstbietenden verkaufen.
11:16Über kurz oder lang werden sie mit uns in Kontakt treten.
11:17Es sei denn, die Russen machen ihm ein Angebot,
11:19dem er nicht widerstehen kann.
11:20Und dieses Risiko können wir nicht eingehen.
11:21Also werden wir jetzt unsere Mittelsmänner einschalten
11:23und selbst die Initiative ergreifen.
11:24Bin schon unterwegs.
11:25Ali, was hielst du davon, wenn ich...
11:27Amanda, nein, nein, du kannst nicht mitkommen.
11:28Wieso nicht?
11:29Ich habe sämtliche Romane von Mr. Harriman gelesen
11:31und könnte dir bestimmt helfen.
11:32Amanda, mir ist klar, dass du furchtbare Angst hast,
11:34aber ich weiß nicht, wozu das nütze sein könnte.
11:36Bitte, Stur Stetson, irgendwie hat sie ja doch ein Recht darauf.
11:38Danke, Sir.
11:41Also gut, das wird jetzt ein ziemlich ekliger Einsatz.
11:45Du wirst entsetzt sein, glauben wir.
11:47Meine Damen und Herren, es stehen sich gegenüber dir
11:50in 300 Kämpfen umgeschlagene Meisterin von Manitia, Donny Doll.
11:5462,5 schnucklige Kilo.
11:57Und als Herausforderer der ungekrönte Schrecken der Unterwelt.
12:00Halt die Klappe, du Hornobst.
12:01Ich will jetzt das Hüttchen dir unterkaufen.
12:0263,1 Kilo.
12:04Wieso ausgerechnet immer ich?
12:06Heute Morgen habe ich sie aus der Reinigung geholt.
12:07Hat 8,50 Dollar gekostet.
12:09Tut mir leid.
12:10Tut mir ja leid.
12:11Tut mir leid, ich habe es dir ja gleich gesagt.
12:12Unsere Mittelsleute sind oft von gemeiner,
12:15primitiver Lebens- und Denkens-Aus.
12:16Ich verstehe, klar.
12:18Ihr Leben spielt sich ab an finsteren Plätzen und im Sumpf.
12:21An Orten wie diesem Lipp zum Beispiel.
12:23Ja.
12:23Und einen von diesem Geschmeiß suche ich hier.
12:26Und jetzt muss ich zusehen, ob ich ihn finde.
12:27Gut.
12:28Nein, nein, nein, du bleibst hier und wartest auf dich.
12:30Was, ich soll auf dich warten hier?
12:32Ja.
12:33Stimmt.
12:34Wart auf mich.
12:34Hm?
12:35Okay, ich warte auf dich.
12:37Kurz so.
12:38Lieb.
12:38Gött.
12:40Ich warte hier auf dich.
12:41Verlass mich dran.
12:42Gut.
12:43Sehr gut.
12:43Sie steht auf mich.
13:11Wirklich?
13:12Ja, das springt ins Auge.
13:14August Riley Swann steht zu Ihren Dienstenshörer.
13:16Augie, klopf keine Sprüche.
13:18Sag mir, was du über dieses Buch weißt.
13:19Redest du so zu einem Freund, der seit langem...
13:21Oh nein, Augie.
13:22Es ist schlimm genug, dass wir uns kennen.
13:24Und wenn du darauf bestehst, dann kannst du uns meinetwegen Geschäftspartner nennen.
13:27Aber niemals, niemals, auch in deinen kühnsten Träumen licht, wirst du mich deinen Freund nennen können.
13:32Raus mit der Sprache, was weißt du?
13:34Du bist ganz schön böse, muss ich dir sagen.
13:35Na, mach schon.
13:37Okay, ein normales Geschäft.
13:39Der meistbietende kriegt es, ich bin der Mittelsmann.
13:40Ich nehme eine Provision vom Anbieter und eine Provision von wem?
13:43Ich will wissen, von wem du es hast.
13:45Weißt du, Lee, du glaubst doch...
13:47Bist du schwerhörig oder was? Also noch einmal, wer hat dir das Buch angemeldet?
13:50Lee, Vorsicht, die Jacke.
13:51Na, wir...
13:51Okay, okay.
13:52Du wirst es nicht glauben, ich weiß es nicht.
14:02Ich schwör's dir, es war ein Briefkasten, ich hab niemand gesehen.
14:04Hör mir mal gut zu, Oggi, wenn du mich hier zum Narren hältst, dann lache ich dich auch.
14:07Aber so glaub mir doch endlich.
14:08Und jetzt hör du mir mal zu.
14:09Ich kann solche Fragen nicht beantworten.
14:11Ich bin ein Mittelsmann, ich handel mit Informationen.
14:14Dem Umstand, dass ich meine Klappe halten kann, verdanke ich die Tatsache, dass ich noch am Leben bin.
14:18Du rührst mich zu Tränen.
14:19Hör schon auf, findest du wohl komisch.
14:22Wenn ich tot bin, woher kriegst du dann deine Informationen?
14:25Ah, ich weiß schon, du findest einen anderen.
14:27Aber da wirst du dich wundern.
14:28Glaubst du, jemand anders tut so viel für dich, wie ich für dich tue?
14:31Hey, hab ich dir je eine falsche Information gegeben?
14:35Ich meine wissentlich.
14:37Hab ich vielleicht jemals die Preise hochgetrieben?
14:39Nein, nein.
14:40Außer hin und wieder.
14:42Es könnte jedenfalls schlimmer sein, Mann.
14:45Okay, okay, eins zu null für dich.
14:49Muss ja ganz schön wichtig sein, hm?
14:54Wenn erst mal du deine Fassung verlierst, Bruder?
14:56Ja, es ist ziemlich wichtig.
14:57Ein Haufen unschuldiger Leute hängt da drin.
15:00Ich will dir was sagen.
15:01Ich geb dir die Seiten und du brauchst nicht mal was dafür zu bezahlen.
15:04Alles klar?
15:05Seiten? Was für Seiten?
15:06Die aus dem Buch.
15:07Die hat man mir als Leseprobe dagelassen.
15:08Und wieder sind wir Zeugen einer mitreißenden Ringschlacht.
15:14Die hatten lebenden Haaren und die anderen dann vergessen.
15:16Und auch wissen nicht abzudrehen wie der Kaffee.
15:18Entschuldigen Sie, gibt's ja ein Telefon.
15:19In jeder Zeit bereit einzutreißen, falls die gegeneinander leben, sterb ehrliche Verletzungen und zufüllen sollten.
15:28Gratis.
15:28Für diesmal.
15:30Kannst dich ja mal revanchieren.
15:31Es gibt nichts, was du umsonst machen würdest.
15:36Habe ich recht, Augie?
15:37Was soll das?
15:38Ich tue das doch nur, weil ich dich so nett finde.
15:40Oh ja, natürlich.
15:42Und auch aus Liebe zum Vaterland.
15:44Das kommt dann noch dazu.
15:45Ich sorge dafür, dass du einen Orden kriegst.
15:52Oh, entschuldige mich.
15:54Amanda, was hast du denn hier zu suchen?
15:56Ich suche nur eine Telefonzelle.
15:57Ich muss dringend meine Mutter anheben.
15:58Hey, hey, wo hast du denn die Kleine aufgerissen?
15:59August Riley Swain.
16:02Sehr angenehm.
16:03Du bist nicht ihr Typ.
16:05Nein, wir suchen schon lange so eine propere amerikanische Hausfrau.
16:08Hallo, haben Sie zufällig Ringkampferfahrung?
16:10Nein.
16:11Na, macht gar nichts.
16:12Das meiste ist sowieso nur Show.
16:13Hier, probieren Sie es doch einfach mal aus, okay?
16:15Sie werden...
16:15Nein, ich glaube, das wird wirklich nicht nur die sein.
16:17Ich zahle Ihnen auch gerne die Reinigung.
16:18Ganz bestimmt.
16:18Hier ist meine Karte.
16:19Nehmen Sie einfach meine Karte.
16:20Hey, doch, doch, was?
16:22Amanda, wir haben noch was zu erledigen.
16:23Ich muss leider gehen.
16:24Okay, sind Sie sicher?
16:25Ganz sicher.
16:25Falls Sie es sich noch überlegen, sagen Sie mir Bescheid.
16:27Sie können mich drauf verlassen.
16:28Habe ich immer noch Schlamm im Gesicht?
16:36Hervorragend.
16:37Das hier ändert die Lage von Grund auf.
16:40Amanda...
16:40Ja, ja, ich weiß schon, Geheimstufe 1.
16:42Aber sei so gut, es betrifft ja schließlich auch mich.
16:45Bitte, Lino, ein ganz kleiner Blick.
16:49Okay, ein ganz kleiner Blick.
16:50Danke.
16:58Lee, ich habe eine Frage.
17:10Ich höre.
17:11Also, wir sollen diese Manuskriptseiten in der Zentrale abliefern.
17:14Und dort werden sie untersucht, um festzustellen, ob sie auch authentisch sind.
17:17Und dann wollt ihr so eine Art Geschäft abschließen, um den Rest zu bekommen.
17:19Richtig?
17:20Sowas in diesem Stil.
17:21Kein sehr gutes Geschäft.
17:22Da hast du allerdings recht, Amanda, aber uns bleibt keine andere Wahl.
17:26Bei Billy liegt die letzte Entscheidung.
17:27Lee, das ist nicht das Manuskript.
17:29Das ist ein Roman, eine von Douglas Harrimans Detektivgeschichten.
17:33Was?
17:36Wie kann man nur so doof sein?
17:38Ich verstehe die Fremdenlegion nicht, dass sie einen Dummkopf wie dich anheuern konnte.
17:41Aber woher soll ich denn wissen, welches das richtige Buch ist?
17:43Ein anderes Buch gab es nicht in dem Zimmer.
17:45Aber du bist doch sein Agent.
17:46Liest du seine Manuskripte nicht?
17:47Nein, ich kann sie nicht ausstehen.
17:48Ich will sie verscheuern.
17:51Einfach nicht zu glauben.
17:52Die Chance unseres Lebens und du verpfuscht sie.
17:54Dann mach doch deinen Kram alleine, du Schlaumeier.
17:56Meinst du, es hat Spaß gemacht, den abzuknallen?
17:57War er nun dein Freund oder meiner?
17:58Dir hat er vertraut.
18:00Aber vielleicht merken es die Russen gar nicht, dass es das falsche Buch ist.
18:03Wir bitten Orgi einen Kontakt mit...
18:04Damit sie uns umlegen, wenn sie merken, dass wir sie reingelegt haben?
18:07Und außerdem werden die Russen viel weniger bezahlen als die Amerikaner,
18:10um an dieses blöde Buch ranzukommen.
18:12Nein, wir müssen um jeden Preis versuchen, das richtige Manuskript zu kriegen.
18:16Oh, gute Idee. Und wie soll das zugehen?
18:19Du wirst dich kringeln, aber ich habe seine Bücher gelesen.
18:21Und diese Nummer mit dem vertauschten Manuskript kommt mir irgendwie bekannt vor.
18:25Die stammt nämlich aus die Beerdigung von München.
18:27Und das bringt mich auf eine Idee, wo das richtige Buch sein könnte.
18:30Ja, und wo?
18:32Das sage ich dir schon früh genug.
18:34Nach einem kleinen Nachhilfelehrgang für Einbruch und Diebstahl nämlich.
18:39Angenommen, du hast recht.
18:40Dann wissen die Kerle vielleicht nicht, dass sie das falsche Buch erwischt haben.
18:42Kann schon sein.
18:43Was bedeutet das, wenn wir schnell sind und ihnen zuvorkommen?
18:45Ich überlege.
18:47Wenn er es zum Beispiel versteckt hätte, wo es ihn...
18:50Nein.
18:51Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, dass er es dort versteckt wird.
18:53Amanda, du musst zugeben, dass wir nicht sonderlich viel Auswahl an Möglichkeiten haben.
18:56Weißt du, in einem von Mr. Harrimans Büchern,
18:58es war entweder die Beerdigung von München oder der unaufrichtige Student.
19:02Eins von diesen beiden.
19:03Jedenfalls das, wo der Detektiv sich in die Doppelagentin verliebt und...
19:06Oh, bitte nicht.
19:07Na, jedenfalls ist Mr. Harrimans Wohnung durchsucht worden.
19:09Und sein Hotelzimmer in Washington, zweimal, alle beide.
19:13Und was war im Infrarotgrill?
19:14Im Infrarotgrill?
19:15Ja.
19:15Habt ihr auch seinen Infrarotgrill durchsucht?
19:17Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich...
19:20Da ist vielleicht ein doppelter Boden drin.
19:23Wenn du meinst, wird eine längere Fahrt, er wohnt in Baltimore.
19:26Gut, ich weiß nicht.
19:46Amanda, würdest du hier unten Wache schieben?
20:03Könnte ja sein, dass wir schnell abhauen müssen.
20:05Okay.
20:16Okay.
20:46Okay.
21:16Okay.
21:46Okay.
22:16Los, hinterher, los!
22:18Der Rote Wagen?
22:19Ja!
22:20Na, mach schon, beeil dich!
22:22Nein, nein, nein, nein, nein, Amanda Dahl!
22:25Was machst du denn mit den Gängen?
22:27Nicht abhören!
22:28Na, macht ja nichts!
22:31Macht ja nichts!
22:33Ich komm nur einfach nicht zurecht mit der Knüppelschaltung.
22:36Das merkt man.
22:38Das nächste Mal fahre ich selbst.
22:40Es tut mir so leid.
22:42Ja.
22:46Mom, dürfen wir heute Abend Raumschiff Marina sehen?
22:52Klar doch, Philipp.
22:54Amanda?
22:55Ja, Mutter?
22:56Dürfte ich dich mal unter vier Augen sprechen?
23:05Amanda!
23:06Ja, Mutter?
23:07Das ist das erste Mal überhaupt, dass du den Jungs gestattest, länger als bis 10 Uhr aufzubleiben.
23:10Und noch dazu an dem Werktag.
23:12Wie soll ich mir das erklären?
23:13Da gibt's nichts zu erklären.
23:15Amanda, habe ich auch nur eine Braue gerunzelt, nachdem du neuneinhalb Stunden gebraucht hast, um ein Aspirin aus der Apotheke zu holen?
23:24Nein!
23:25Meinst du, ich glaube dir die Geschichte, wie du deine allerschönste Bluse ruiniert hast bei einem Damenringkampf?
23:29Aber das war doch die Wahrheit!
23:30Also, diese Filmproduktion, für die ich arbeite, die IFG, kauft ein neues Drehbuch und die Verhandlungen waren eben in dieser Bar.
23:37In einer Damenringkampfbar?
23:39Aber, Mutter, du weißt doch, wie verrückt diese Filmtypen sind.
23:42Amanda, wo liegt das Problem?
23:45Mutter, was hieltest du davon, wenn wir eines Tages umziehen würden?
23:49Ja, gut.
23:50Weißt du, neulich erst habe ich eine wunderschöne altenglische Villa entwickelt.
23:54Nein, nein, ich meine...
23:55Gar nicht so teuer, weißt du?
23:56Nein, nein, ich meine...
23:57Ich meine...
23:58Was weiß ich?
23:59Vielleicht in einer ganz anderen Gegend?
24:00Vielleicht...
24:01Kalifornien vielleicht?
24:02Da scheint das ganze Jahr die Sonne und es wird nie kalt, oder?
24:04Magst du vielleicht was, wo das Leben ein wenig langsamer und ruhiger, nicht ganz so hektisch verläuft?
24:07Wie wär's denn mit Eiderhoof?
24:09Irgendwas in diesem Stil und...
24:10Amanda, Amanda, bist du denn jetzt völlig übergeschnappt?
24:13Wie kannst du nur im Traum auf so eine Idee kommen, mitten im Schuljahr?
24:16Weißt du, du verhältst dich wahrlich mehr als merkwürdig, seitdem du neulich bei Dr. Goodman gewesen...
24:24Es ist doch nichts Ernstes.
24:25Wie meinst du denn das?
24:26Die Diagnose von Dr. Goodman.
24:28Oh, Mutter, nein, ich bin doch nicht krank.
24:30Ich dachte einfach nur, so eine kleine Veränderung könnte nicht schaffen.
24:32Amanda, du hast in deinem ganzen Leben nicht so sehr gehasst wie Veränderungen.
24:35Aber deshalb bin ich doch nicht krank.
24:37Oh, ich geh ran.
24:41Hallo?
24:42Amanda King?
24:43Aha, ein Augenblick. Amanda.
24:45Ja, Mutter?
24:46Kannst du schwören, dass du nicht krank?
24:48Ich schwör's dir, Mutter, ich bin kerngesund.
24:50Gott sei Dank.
24:52Danke, Mutter.
24:57Hallo?
24:58Herzlichen Glückwunsch.
24:59Sie sind die Heldin des Kapitels Operation Sandsturm in die Spione der Vorstadt.
25:02Wer sind Sie?
25:03Wir wissen alles über Sie, Mrs. King.
25:06Wir wissen, wo Sie wohnen, wir kennen Ihre Kinder.
25:08Die Polizei brauchen Sie gar nicht erst anzurufen.
25:10Wir haben Ihr Telefon angezapft.
25:12Also, hören Sie gut zu.
25:17Mutter?
25:18Ich muss noch mal in die Apotheke und ein anderes Mittel besorgen.
25:21Diese Aspirin-Tabletten haben keinerlei Wirkung.
25:24Gute Nacht, ihr zwei Helden.
25:25Gute Nacht.
25:26Okay.
25:27Aber wenn der Film zu Ende ist, dann sofort ins Bett mit euch beiden, ja?
25:29Ja.
25:34Gute Nacht.
25:35Gute Nacht.
25:40Gute Nacht.
25:41Gute Nacht.
25:42Ich denke, ich werde doch mal Doktor Goodman anrufen.
25:44Hallo?
26:01Ist denn jemand hier?
26:05Mr. Sven?
26:07Ich bin's!
26:11Ich?
26:14Ah, Mann!
26:25Schon gut, schon gut!
26:26Tut mir leid.
26:27Ja, mir auch, mir auch.
26:29Oh mein Gott.
26:30Kennen Sie den Film Die Kralle des Teufels?
26:32Ja, ja.
26:32Ja.
26:33Sehen Sie, ich wollte nur sicher gehen, dass Sie allein sind.
26:35Ich bin allein, ja.
26:36Ganz bestimmt.
26:37Die Leute, die Sie angerufen haben, wollen mit Ihnen ins Geschäft kommen.
26:41Ihre Forderungen und Anweisungen sind hier drin.
26:44Hier steht, Sie wollen von jetzt an ausschließlich mit mir verhandeln.
26:57Ja.
26:58Aus irgendeinem Grund wollen Sie mir keine zwei Millionen anvertrauen.
27:03Ich habe einen, ich...
27:05Auf gar keinen Fall lasse ich Sie allein dahin gehen.
27:09Aber es bleibt keine andere Wahl, Sir.
27:11Sie belagern mein Haus und meine Familie.
27:13Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Familie.
27:16Heißt das, wir wollen gar nichts tun?
27:18Amanda, denken Sie doch, wo wir hinkämen, wenn wir uns von jedem Ganoven erpressen müssen.
27:21Ja, aber das ist vielleicht unsere einzige Chance, den Burschen das Handwerk zu legen.
27:25Ich schlage vor, wir stopfen die Aktentasche mit Falschgeld voll und schicken Fanzin anstelle von Amanda in die Schlacht.
27:30Nein, nein, zu riskant.
27:32Wenn die unbedingt auf Amanda bestehen, dann müssen wir davon ausgehen, dass sie sehr genau wissen, wie sie aussieht.
27:37Sir, ich möchte nicht die Heldin spielen, aber ich will die Sache hinter mich bringen.
27:39Ihr Angebot ehrt Sie, Amanda, aber ich könnte es nicht verstehen, dass Sie...
27:42Entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach unterbreche, aber ich finde, wissen Sie, Lee hat recht.
27:46Ich glaube, das ist unsere einzige Chance.
27:48Und also mein Name steht in diesem Buch und alle unsere Namen stehen in diesem Buch.
27:53Und solange wir diesen Leuten nicht das Handwerk legen, wird keine von unseren Familien jemals wieder in Sicherheit sein.
27:59Wir könnten ihr einen Sender mitgeben.
28:02Und eine Zielpeilanlage im Aktenkoffer.
28:04Fanzin und ich geben ihr Rückendeckung.
28:06Falls uns irgendwas an der Sache nicht gefällt, ziehen wir die Notbremse.
28:13Ich überlasse die Entscheidung Ihnen, Amanda.
28:16Trauen Sie sich das auch wirklich zu?
28:20Ja, Sir.
28:20Hallo?
28:35Okay, Mrs. King, jetzt hören Sie gut zu.
28:37Ich sehe jede Bewegung, die Sie machen.
28:39Und ich kenne die schmutzigen Tricks der Geheimdienste.
28:41Jetzt wollen wir uns doch erst mal von dem lästigen Sender trennen, hm?
28:44Was denn für ein Sender?
28:45Halten Sie mich nicht zum Besten, Lady.
28:47Der Sender.
28:48Ach so.
28:48Verdammt.
28:55Sie haben uns reingelegt.
28:57Ihren Sender ist sie schon mal los.
28:58Fertig.
28:59Ausgezeichnet.
29:00So, und genau neben der Telefonzelle finden Sie eine braune Papiertüte.
29:05Ja.
29:05Und in dieser Papiertüte ist eine Tasche.
29:07Nehmen Sie jetzt das gesamte Geld aus Ihrem Aktenkoffer und stopfen Sie es in die Tasche.
29:10Gut.
29:18Alles mein Geld.
29:35Jetzt ist auch noch die Zielpeilanlage flöten.
29:37Sie muss das Geld in eine Reisetasche stopfen.
29:39Nur gut, dass wir mit Falschgeld arbeiten.
29:40Ja, ja.
29:43Das ganze Geld...
29:44Gehört alles mir.
29:46So, Mist.
29:47Das ist für Sie.
29:53Okay.
29:54Gut gemacht, Mrs. King.
29:55Und wenn Sie sich umdrehen, dann sehen Sie einen Bus an der Haltestelle ankommen.
29:59Ja.
30:00Bitte steigen Sie jetzt in diesen Bus und fahren Sie bis Chelsea Street.
30:04Dort steigen Sie wieder aus und gehen zur nächsten Telefonzelle.
30:07Na los.
30:07Ja.
30:12Halt!
30:14Warten Sie auf mich!
30:22Achtung, alle Position.
30:23Sie ist jetzt im Startbus Nummer 45.
30:25Rico hat sie verpasst.
30:26Hat sie jemand im Visier?
30:26Ich hab sie genau vor mir.
30:27Der Bus fährt in Richtung Westing Avenue.
30:29Ich häng mich an ihn ran.
30:30Lee, ich bin jetzt in Höhe Linken, Marc.
30:37Ich hab sie noch.
30:38Komm hier.
30:43Los, los.
30:57Hallo?
30:58Das nächste Mal ein bisschen schneller, Mrs. King.
31:00Ich geb Ihnen genau fünf Minuten für Ihr nächstes Ausflugsziel.
31:04Machen Sie schon.
31:05Okay.
31:16Sie geht jetzt wieder weiter.
31:18Sie rennt, genauer gesagt.
31:20Verstanden es, Nelson.
31:21Verlieren Sie sie um Gottes Willen nicht aus den Augen.
31:27Verdammt.
31:28Francine, fangen Sie ab auf der Grove Avenue.
31:30Sie kommt aus der Orbert Street.
31:31Hast du mich verstanden?
31:32Grove Avenue, sie kommt aus der Orbert Street.
31:34Alles klar, Lee.
31:36Ich hab sie schon.
31:37Billi, ich hab so'n blödes Gefühl.
31:39Sie bleibt ein bisschen zu lang da drin.
32:06Ja, Sie haben Rechtsklätzen.
32:08Wir ziehen die Notbremse.
32:09Schauen Sie nach, was los ist.
32:12Verstanden.
32:13Du bleibst hier und wartest auf mich.
32:14Amanda King?
32:32Ja?
32:33Zeigen Sie auf, Sie sollen mit mir kommen.
32:35Soll das ein Witz sein?
32:36M-m.
32:37Ach so.
32:38Amanda, halt!
32:50Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
32:53Gehen Sie da rein und warten Sie ab.
32:57Gehen Sie da rein und warten Sie ab.
33:27Willi, wenn ich einen Anhaltspunkt hätte, würde ich nicht hier rumstehen und telefonieren.
33:39Haben Sie das Nummernschild identifiziert?
33:43Aha.
33:48Okay, ich gehe sofort hin.
33:57Komm mit, Schwester.
34:15Ich habe gehört, du hast mir was zu erzählen, Möbschen.
34:18Fisch ab, warmer Bruder.
34:21Macht dich das ein bisschen gesprächigend?
34:22Ja, ja.
34:27Willkommen, Mrs. King.
34:33Dass Sie einen auch jedes Mal derartig erschrecken müsst.
34:36Oh, ich bin nur untröstlich, aber ich wollte sicher gehen, dass...
34:38Ich bin allein, ja, ja, bin ich, ja.
34:40Ja, das sieht man.
34:42Sie scheinen recht anstellig zu sein, Mrs. King.
34:44Dankeschön.
34:44Sie sind ganz genau zehn Sekunden früher hier als geplant.
34:47Aber der Mann auf dem Motorrad hat sich auch wirklich Mühe gegeben.
34:50Oh, glaube ich gern.
34:52Aber...
34:53Werfen wir doch mal einen Blick hier rein.
34:56Bitte sehr.
34:57Dann, dann ist ja alles klar.
35:00Ich nehme an, ich kann dann mal wieder weg hin.
35:02Oh, noch nicht ganz.
35:02Noch nicht ganz.
35:04Schauen Sie mal hier.
35:07Oh, das ist aber ganz bestimmt nicht Ihr voller Ernst, oder?
35:11Doch, doch, Mrs. King.
35:13Wenn ich bitten darf, Mrs. King.
35:14Okay.
35:14Nur um Sie ein Weilchen außer Gefecht zu setzen, meine Schöne.
35:28Alles Gute noch.
35:29Augenblick noch, Bruderherz.
35:31Oh.
35:32Los, die Kanone.
35:33Lass sie hier rüberschlittern.
35:34Ganz sachte.
35:35Hast doch ein gutes Herz.
35:44Mach die Handschellen auf, bevor dein Kumpel noch hier aufkreuzt.
35:47Stell dir das vor, ist schon passiert.
35:49Wirf die Kanone weg.
35:50Können wir unserem neuen Freund auch sein Vergnügen.
36:00Schieb deine Hand hier unten durch.
36:19Jetzt braucht er mir nur noch einen schönen Lebensabend zu wünschen.
36:23War leider nur noch ein Plätzchen frei im Schlaraffenland.
36:30Ich hoffe, ihr habt Freude an einem kleinen Feuerchen.
36:38Und während Sie eure verkohlten Leichen identifizieren,
36:41plansche ich schon in irgendeinem Luxusswimmingpool.
36:51Emi, ich wollte nur sagen, dass ich überhaupt keine Angst habe,
36:55weil ich weiß, du bist ein hochqualifizierter Profiagent.
36:57Und ich bin sicher, du hast einen genialen Plan, wie wir hier rauskommen.
37:00Und warum habe ich recht?
37:01Nicht im geringsten.
37:02Kein Plan?
37:03Nein.
37:04Das stimmt mich ehrlich gesagt nachdenklich.
37:14Aber der Kerl ist nicht so schlau, wie er zu sein glaubt.
37:17Vielleicht können wir an den da rankommen.
37:19An den Feuerlöscher.
37:20Fass an.
37:20Ziehen?
37:21Ja.
37:22Ich weiß nicht.
37:23Klappt wohl nicht.
37:25Gut, versuch mal die Handschellen abzustreifen.
37:27Ich kann ziehen, so viel ich will.
37:28Meine Hand ist einfach zu groß.
37:29Vielleicht können wir einfach...
37:31Dein Gürtel.
37:31Was?
37:32Hier mit dem Gürtel, los.
37:34Gib deinen Gürtel her.
37:35Hier mit dem Gürtel, rück deinen Gürtel raus.
37:36Amanda, was soll denn das?
37:38Was hast du denn?
37:39Bitte, bitte, stell jetzt keine Ohnnützenfragen.
37:41Rück einfach deinen Gürtel raus.
37:42Wir können das kleine Metallstäbchen als Schlüssel benutzen.
37:45Und damit kriegen wir vielleicht die Handschellen auf.
37:47Bei Jamies Fahrrad hat's auch geklappt.
37:50Okay, hier.
37:52Na los.
37:53Soll das heißen, dass ich...
37:54Ja, das soll heißen, dass du...
37:56Okay, mach ich schon.
37:59Beeil dich, beeil dich.
38:00Oh, ich bin wirklich untröstlich.
38:05Ja.
38:09Amanda, beeil dich.
38:09Das Feuer kommt immer näher.
38:11Ich tue ja, was ich kann.
38:18Ach du meine Güte.
38:19Na los doch.
38:26So, jetzt bin ich da.
38:27Na klar.
38:28Okay.
38:28Hast du gesehen?
38:29Ja.
38:30Wie gesagt.
38:36Geschafft.
38:38Und jetzt die Linke.
38:41Und jetzt die Linke.
38:45Okay, komm her, Z Princess.
38:49Okay.
38:49Noch ein paar Jahre.
38:52Okay.
38:59Oh, oh.
39:01Oh, oh.
39:02Oh, oh.
39:03Oh, oh, oh.
39:06Oh, oh, oh.
39:07Oh, oh.
39:08Oh, oh.
39:09Oh, oh.
39:10Oh, oh.
39:11Hier, übernehmen Sie mal. Rufen Sie in die Feuerwehr.
39:20Amanda, geh schon mal vor. Ich hab hier noch was zu erledigen.
39:41Oh, shit.
40:11Mach, dass du hier weg kommst.
40:41Dankeschön.
40:44Komm her, mein Junge. Na komm.
40:48Tja, wird wohl nichts aus unserem vorzeitigen Lebensabend, mein Freund.
40:53Los, Jungs, führt ihn ab.
41:02Gut, dass es nicht echt ist. Es ist völlig futsch.
41:07Oh, Amanda.
41:11Was ist mit dir los? Bist du nervös?
41:18Nein, ich bin kein bisschen nervös.
41:20Amanda, entspann dich. Slees und Brooke sind im Gefängnis.
41:22Und das einzige Exemplar von Harrimans Buch ist verbrannt.
41:25Genau, ich bin kein bisschen nervös. Kein bisschen nervös.
41:28Lee, was soll ich denn jetzt zu ihr sagen?
41:31Zu allein?
41:31Ja.
41:33Na, was man eben so sagt zu jemandem, den man nicht kennt.
41:35Sie ist aber nicht irgendjemand. Sie ist prominent.
41:37Sie ist ein Fernsehstar. Ich bin noch nie einem Fernsehstar begegnet.
41:40Sprich einfach mit ihr wie mit jedem anderen auch, hm?
41:43Na klar doch, natürlich. Genau so.
41:47Na ja.
41:47Oh Gott, sie kommt.
41:49Oh, hallo.
41:50Hallo.
41:50Ich möchte Ihnen eine gute Freundin vorstellen. Amanda King.
41:53Amanda?
41:54Arlene Francis.
41:55Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
41:56Ich mich freue.
41:57Sie, äh, ähm, ich so bin, Sie angenehm, ich ganz best...
42:02Erfreut.
42:05Ist Ihnen nicht gut?
42:06Oh doch, alles in Ordnung. Es ist nur...
42:09Wissen Sie, ich bin einfach noch nie jemandem so berühmten begegnet.
42:14Ich meine, ich wusste schon, dass ich etwas aufgeregt sein würde bei dieser Begegnung,
42:17aber dass ich so nervös bin, dass ich gar nicht reden kann, das ist mir noch nie passiert.
42:20Ich kann sonst immer reden, egal was passiert.
42:21Meine Mutter sagt immer zu mir, Amanda, mach dir nur keine Sorgen über deine Redebegabung.
42:24Du hast sie einfach und...
42:26Na ja, jetzt denken Sie bestimmt, ich bin ein kleines bisschen beschränkt.
42:32Nein, ich, ich war nur einfach platt, dass ein Mensch so viele Wörter in einem Satz unterbringen kann.
42:38Aha.