English subs for episode 304 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Adelante.
00:11¿Puedo pasar?
00:12Claro, pasa.
00:19¿Estás bien?
00:21Sí. ¿Por qué lo preguntas?
00:24No. Anoche no tenaste con nosotros y, bueno, me acosté un poquillo preocupado.
00:30Ya, es que...
00:32Es que tuve que atender a Fina en casa de Marta.
00:36¿En casa de mi hermana?
00:38Sí. Marta llamó al dispensario muy preocupada porque Fina se encontraba muy mal.
00:45Y tuve que ir a atenderla a su casa de los montes. Estaban allí las dos. Juntas. Solas.
00:54Begoña, ¿qué pasa?
00:55Andrés, Marta y Fina tienen una relación muy cercana, ¿verdad?
01:09Bueno, ya sabes que Fina se crió en esta casa. Y además que trabajan juntas.
01:16Bien.
01:16¿Por qué tantas preguntas?
01:20Pues porque quiero mucho a Marta.
01:23Y me preocupa que pueda ponerse en peligro de alguna manera.
01:29Perdona. Perdona, me he metido donde no me llaman. No tendría que haberte dicho...
01:32Mi begoña, mi begoña. Mi hermana está a salvo. No tengas ninguna duda.
01:41Y del resto de dudas que tengas, mejor responde a mí respondértelas.
01:45Me basta con saber eso.
01:52Tienes un gran corazón.
01:56Y Marta tiene mucha suerte de poder contar contigo.
02:12¿Quién es?
02:12¿Quién es?
02:15Pensaba que a lo mejor no estarías.
02:19Es que no estoy.
02:36¿Cómo estás?
02:37El detective
02:42ayer se despedió de la empresa.
02:46¿Sí?
02:48¿Se ha ido ya definitivamente?
02:50Ay, por favor.
02:54Verás,
02:55mi hermano Andrés me lo ha contado esta mañana.
02:58Al parecer,
02:58don Pedro y su hermana sospechaban de él,
03:00así que ha decidido desaparecer.
03:03Pues entonces ha sido por eso,
03:04no porque tú hayas hablado con tu padre.
03:07¿No?
03:09Lo importante es...
03:10es que no le vamos a volver a ver.
03:16¿Hasta cuándo vas a seguir enfadada conmigo?
03:18No estoy enfadada.
03:19No, yo soy la papisa Juana.
03:20No podemos seguir así, amor.
03:28¿Pudieras hacer un esfuerzo por entender mi situación?
03:30Hago esfuerzos, Marta.
03:31Hago esfuerzos y muchos, ¿eh?
03:34Yo no pedí nada hacer en esta familia.
03:38Yo soy cuando llevo algunas responsabilidades.
03:39Es como tener dos vidas y...
03:41y trato de compaginarlas, pero no es fácil.
03:43Pero es que a mí solo me importa una.
03:46¿Te crees que yo no tengo claro
03:47cuál es la más importante para mí?
03:51Sé que fui torpe abordando
03:52lo de las joyas y el dinero
03:54en la caja de seguridad.
03:58Podía dar a entender cualquier otra cosa.
04:01Pero es que para mí
04:02eres importante.
04:05Tú, tu futuro.
04:06Marta, pero es que hay algo que no estás entendiendo.
04:09A mí el futuro me da igual.
04:12A mí lo que me interesa es el presente.
04:15¿Por qué?
04:16¿Qué sabemos tú y yo del futuro?
04:19Nada.
04:21¿Tú te crees que yo no valoro
04:23todo lo que vivo contigo cada día?
04:28Precisamente por eso,
04:30porque no sabemos qué nos deparará el futuro,
04:32deberíamos disfrutar ahora que estamos juntas.
04:35Porque fuera ya lo tenemos todo en contra.
04:38Así que no nos lo pongamos más difícil.
04:41Perdóname.
04:42No me castigues más.
04:51Tal vez...
04:52Yo también he sido un poco dura contigo.
04:57¿Un poco?
04:58Sí, un poco.
05:00Perdóname tú a mí.
05:01Hacemos lo que podemos, ¿verdad?
05:08Sí, Marta.
05:10Es una situación muy difícil para las dos.
05:14Siento no haber sabido hacer lo mejor.
05:19Yo tampoco lo he sabido hacer mejor.
05:20A mí esa sonrisa tuya me compensa.
05:31¿Qué?
05:33¿Te has hablado con Begoña?
05:36No.
05:36Pues yo creo que tendrías que hablar con ella, ¿no?
05:38Porque yo desde que nos vio ayer en la casa,
05:41juntas,
05:42no me quedo nada tranquila.
05:44Yo tampoco dejo de pensar en eso.
05:47Hablaré con ella, desde luego.
05:48Tú no te preocupes.
05:51Lo que tienes que hacer después de lo de ayer es descansar.
05:55Fina,
05:56hoy no trabajas.
05:59Te lo dice tu jefa.
06:01Mírame.
06:04Hoy descansas.
06:07Ya lo veremos.
06:07Oye, Fina, ¿dónde está?
06:30¿Cómo que me llegó todavía?
06:32Ay, que Fina no va a venir, Carmen.
06:33Se me ha olvidado decírtelo.
06:35Es que no se encontraba bien.
06:36Pero vamos, que no te preocupes,
06:37que doña Marta ya lo sabe, ¿eh?
06:39Pero, ¿pero qué le pasa a esta mala o...?
06:41No, anoche que llegó con una cara de desemblantar.
06:45Yo no sé lo que le pasará.
06:46Lleva a una tía muy rara, Carmen.
06:54Entonces, si Florán lo entrega antes de nosotros,
06:56¿qué pasa con el nuestro?
06:58¿Que nos lo comemos con papá?
06:59Bueno, eso siempre y cuando les guste.
07:01Si no, no.
07:01¡Buah!
07:02¿Y tú qué haces aquí?
07:04Eso digo yo.
07:05Se me ha dicho Claudia que tú no venías hoy, ¿no?
07:07Bueno, es que yo en ningún momento he dicho que quería faltar.
07:09Ha sido doña Marta, que consideraba que tenía que descansar.
07:12Pero, bueno.
07:14¿Qué está pasando?
07:15Pues que Luis nos tiene a todos en un sin vivir.
07:17El hombre todavía no tiene lista la fragancia de Miranda
07:19y se lo han encargado también a Floral.
07:21Bueno, hijo, ya será para menos.
07:23Es que el pobrecito mío está agobiado.
07:25Y lo peor de todo es que seguro que esto es culpa de la señora de Miranda,
07:28que se pone exquisita esa mujer.
07:30Madre mía.
07:31Menuda es doña Chusa, ¿eh?
07:33¡Uf!
07:33Es que es una mujer tan difícil de complacer, de verdad, ¿eh?
07:37¿Cuántas veces no la ha liado en la tienda, Carmen?
07:39No, no, no, no.
07:39¡Uf!
07:40Una barbaridad.
07:40Mira, le sacamos 30 cosas y de las 30, ¿sabes cuál escoge?
07:44La primera que le hemos sacado.
07:47Pero, bueno, tú no te preocupes.
07:48Que yo creo que Luis sí que está trabajando en ello.
07:50No creo que se lo tome con calma.
07:52Es que para complacer a la señora de Miranda hay que echar un rato, ¿eh?
07:56Pero un rato largo.
07:57Ya, ¿y la doña Chusa esta, la señora Miranda, viene mucho por aquí?
08:02Pues mira, cada verano, el primer día de la temporada ya está aquí como un clavo.
08:07Total, para buscar lo mismo.
08:09Siempre quiere lo mismo.
08:10La crema hidratante, el talco...
08:12Un perfume se suele llevar.
08:14La crema afeita del marido, eso siempre.
08:16Siempre.
08:17Bueno, pues veo que la conocéis bastante bien, ¿no?
08:19Demasiado bien, diría yo.
08:20Uf.
08:21Ya, ¿eh?
08:23Sí, sí.
08:24Claro, eso es.
08:26¿Eso es qué?
08:27Pues que tendríais que ser vosotras las que ayudarais a Luis a encontrar el perfume que le gusta a esa señora.
08:31Pero tú estás tonto.
08:32Tassio, por Dios, que nosotras no tenemos ni idea de cómo se hace un perfume.
08:35Y además, el perfume que hizo Luis, yo lo olí y olía riquísimo.
08:40Ya, pero vosotras tenéis mucho más claro lo que le puede gustar a esa señora que Luis.
08:43Y es justo lo que él necesita.
08:45Hombre, evito así.
08:48Voy ahora mismo a hablar con él.
08:49Pues ya nos han reado.
08:55Pues ya está.
08:56Más trabajo.
08:57Todo lo que hay que hacer.
09:04Adelante.
09:04Marta.
09:12¿Fina está bien?
09:14Sí.
09:15Solo quería volver a darte las gracias.
09:20Verás, es que tenemos mucho jaleo con la implementación de la venta a domicilio.
09:24Y Fina vino a casa para...
09:26Marta, Marta.
09:27Es que hay mucho trabajo y aprovechamos.
09:29Marta, Marta, Marta, para.
09:31Tú no tienes que justificarme nada.
09:34No me tienes que dar ninguna explicación.
09:39Al contrario, quería decirte que si en algún momento te ves en apuros,
09:42puedes contar conmigo para lo que sea.
09:45Marta, tú para mí eres como una hermana, ya lo sabes.
10:02La quieres mucho, ¿verdad?
10:05Ni te lo imaginas.
10:06Te mereces ser feliz.
10:11Le dijo la sartén al cazo.
10:15Fina y tú tenéis mucha suerte de teneros la una a la otra.
10:18Aprovechadlo.
10:20Gracias.
10:21A ti.
10:25Luz, es que...
10:26Es que Marta necesita que le demos un...
10:29Begoña.
10:31Luz sabe de mi relación con Fina.
10:36Los dejo solas.
10:39Y gracias de nuevo.
10:50A mí Jaime me lo contó en su momento.
10:53¿Jaime también lo sabía?
10:55Marta se lo confesó.
10:58Al principio lo llevó fatal.
11:00Pero después lo aceptó y fíjate,
11:02terminaron más unidos que cuando estaban casados.
11:04No sabía que Jaime pudiera ser tan abierto.
11:09Jaime era un...
11:11Un hombre especial.
11:13Diferente.
11:16De hecho, él...
11:18Él y yo...
11:21Luego me di cuenta de que Luis era la persona
11:25que el destino tenía preparada para mí.
11:30Yo por cómo me hablabas de él,
11:32lo intuí.
11:34Pero no te quise preguntar.
11:36¿Sí?
11:37Perdóname, no podía decirte nada.
11:39De haberlo hecho,
11:40tendría que haberte contado también lo de Marta.
11:41Y yo no me sentía autorizada para contarlo.
11:43Claro que no.
11:44No tienes que darme ninguna explicación.
11:47Las amigas no lo hacen.
11:50¿Y con Luis qué tal?
11:52Porque ayer me lo encontré y...
11:53Y estaba un poco agobiado.
11:55Bueno, pues...
11:57No sé si he hecho bien en casarme con un artista.
12:02Está insoportable.
12:02Está insoportable.
12:05Ojalá termine esto pronto,
12:06porque si no voy a tener que replantearme ese matrimonio.
12:09¡Buen from!
12:11¡Buen from!
12:11CC por Antarctica Films Argentina