English subs for episode 301 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina.
https://ko-fi.com/finulisreina
https://ko-fi.com/finulisreina
Category
📺
TVTranscript
00:00Dejadlas por aquí. Ya me encargo yo de ir sacando las cosas. Gracias de verdad, ¿eh? Gracias.
00:11Deberías estar descansando.
00:15Sí. A ver, Marta, es que desde casa no se puede trabajar bien. Siempre me faltan cosas.
00:21Necesitaba volver al laboratorio. Además, ya me ves, me encuentro perfectamente y con más ganas de trabajar que nunca.
00:27Se te ve bien.
00:27Tú, sin embargo, tenés cara de funeral. ¿Pasa algo?
00:33Acabo de reunirme con los Miranda.
00:35Bien. Ya les has... les has entregado mi perfume. ¿Qué les ha parecido?
00:42No les ha terminado de convencer. No es lo que esperaban.
00:46No me digas más. Se han quedado con el de Floral.
00:50No, todavía no lo han recibido.
00:51Bueno, eso porque no te lo han querido decir, pero está claro que es lo que ha sucedido.
00:54No tienen por qué mentirme. De hecho, no tendría sentido que nos ocultasen que hemos perdido el contrato.
00:59¿Entonces?
01:00Yo tampoco lo entiendo. A mí tu creación me parece una joya.
01:05Lo es.
01:06Pero particularmente a la señora Miranda no le ha gustado nada.
01:13A la señora Miranda.
01:14Tassio.
01:17He llegado a tiempo, ¿no?
01:18Gracias por dejar lo que estuvieses haciendo para venir. En cuanto he sabido que Luis estaría en la colonia, he querido hacer esta reunión urgente.
01:25¿Ha pasado algo importante o algo así?
01:27Sí, Tassio, sí. Sí que pasa.
01:30Parece ser que he fracasado porque a la señora Miranda no le gusta mi perfume.
01:35¿Cómo va a ser eso posible, hombre?
01:36Ninguno lo entendemos, pero obviamente ahora mismo hay que parar todos los preparativos de esa producción.
01:42Por eso te he llamado.
01:43Claro, sí.
01:44Es que no me lo puedo creer.
01:47¿Vosotros sabéis el esfuerzo que he hecho para que ese perfume salga adelante?
01:51Mira, ¿le puedes decir a la señora Miranda que es una cazurra y que no tiene la menor sensibilidad?
01:55Bueno.
01:56Obviamente no le va a decir eso.
01:57Bueno, Luis, si no quieres que los perdamos como clientes.
02:00Basta de lamentaciones.
02:02Seguro que si hacemos unas modificaciones podemos arreglar la situación.
02:06La señora Miranda comentó algo de unas notas exóticas, que se pareciese más a un perfume de noche.
02:14Vamos a ver.
02:15¿Un perfume de noche?
02:16Marta, sabes que tenemos un perfume redondo y que cualquier modificación lo único que va a hacer es empeorarlo.
02:23Pero lo han rechazado, Luis.
02:24La mejor solución es una buena defensa.
02:27Así que Marta, haz el favor de volver a ir a hablar con los Miranda.
02:29La solución es que hagas los cambios que te han pedido y que los hagas ya.
02:35Luis, yo también pienso lo mismo.
02:38O empezamos ya con la producción o no llegamos al aniversario de las galerías.
02:41Y los de floral nos ganarían la partida.
02:43Luis.
02:58Silencio, estoy trabajando.
03:00Perdón.
03:00No, no, sí, yo ya me iba que solo quería decirte que me alegro mucho de que estés de vuelta.
03:05Ya está.
03:06Tina, discúlpame.
03:08Ay, disculpa, de verdad es que no estoy teniendo un buen día.
03:15Tranquilo.
03:17Oye, ya que estás aquí, ¿podrías hacerme un favor?
03:22Claro.
03:23¿Te importaría decirme qué opinas de este perfume?
03:31A ver.
03:32A ver.
03:38Que es fantástico, que delicioso.
03:42No, no lo estás diciendo por decir.
03:43No, no, no, no.
03:44Si yo pudiera me lo compraría ahora mismo.
03:46¿Verdad que es perfecto?
03:47Sí, sí, sí.
03:47Para mí es perfecto.
03:49Muy bien.
03:50Pues resulta que los Miranda lo han rechazado porque parece que no le gusta a su mujer.
03:56Vaya.
03:57Qué bueno.
03:58Conociendo a doña Chusa no me extraña nada.
04:01¿Quién es doña Chusa?
04:02La señora María Jesús, la esposa del señor Miranda.
04:05Ah, ¿que la conoces?
04:07Todas las dependientas tenemos la desgracia de conocerla.
04:11Esa gente tiene una casa en Polán justo aquí al lado.
04:14Y cuando empieza el verano siempre aparecen por la tienda para comprar alguna cosita.
04:17Y cuando la vemos, bueno, es que ya temblamos.
04:20¿Por qué?
04:21¿Por qué?
04:22Pues porque es pesadísima.
04:23No le gusta nada, nada, nunca.
04:26¿De los perfumes?
04:27Bueno, de los perfumes y de lo que sea.
04:30Mira, la última vez vino a buscar un Carmin.
04:32Y le propusimos uno que era precioso.
04:34No le gustó y tuvimos que enseñarle treinta carmines más.
04:39Y después de mucho marearnos, ¿sabes con cuál se quedó?
04:42Con el primero que le enseñamos.
04:45No me digas más.
04:47La típica pesada que le gusta llamar la atención.
04:50Sí, sí, ella se cree muy exquisita.
04:53Siempre tiene que tener la última palabra.
04:54¿Tú piensas que si le volviésemos a entregar este perfume a la señora Miranda, pero yo qué sé, cambiándole el envase, se daría cuenta?
05:09Hombre, a ver, Luis.
05:11Tonta no es.
05:12Yo creo que sí que se daría cuenta.
05:15Pero bueno, lo peor que te puede pasar es que al final escoja la primera opción.
05:19Es que además tengo a mi prima Marta encima diciendo que modifique un perfume que ya has visto que es una maravilla.
05:24Es perfecto.
05:26Bueno, pues entonces tienes que hacer caso a doña Marta.
05:28Claro, ella conoce muy bien a la señora Chusa.
05:31Y sabe que para contentar al señor Miranda, primero hay que contentarla a ella.
05:35No, no, sí, sí. Tienes más razón que un santo.
05:40Es que no sé qué hacer.
05:42Buenas.
05:43Hola.
05:44Bueno.
05:45Álvaro.
05:46Que no, que no, que no, que no.
05:47Ya me puedo agachar yo a recogerlo.
05:49Fina.
05:49No voy a poder.
05:50Tranquila, que no es nada.
05:52No te preocupes.
05:53¿Con quién tengo el gusto?
05:55Soy Amador Rojas.
05:56Controlo las medidas de seguridad y riesgos laborales.
05:59Encantado.
06:00Luis Merino, el gusto es mío.
06:02Discúlpeme, es que me he incorporado hoy de una baja.
06:04Sí, estaba esperando, de hecho, su incorporación.
06:06Quería hablar con usted de su accidente.
06:09Yo tengo que volver a la tienda.
06:14Celebro que su operación me haya salido tan bien.
06:17Es un asunto delicado.
06:18Desde luego.
06:20Sí, sí, sí.
06:22Así es.
06:23Me alegro que estés disfrutando de tu luna de miel, Marifeli.
06:26Sí, es una ciudad muy mágica, Granada, sobre todo si tienes ahí familia política.
06:34Entonces, ¿cuándo volvéis?
06:35Entiendo que Rodolfo ha encontrado un trabajo y es una oportunidad, pero...
06:41No, no, me...
06:42Me dejas con una mano delante y otra detrás.
06:45Adelante.
06:47¿Molesta?
06:48No, si entenderlo, entiendo, pero...
06:52¿Qué hacemos con los papeles, los días trabajados?
06:56Mañana hablamos y arreglamos el asunto.
06:57Las cosas no se hacen así.
06:59Sí, claro, hablamos mañana.
07:04Si era una llamada importante, yo...
07:06No, no se preocupe.
07:10Era...
07:10Mi secretaria, exsecretaria, acaba de despedirse.
07:14¿Qué le trae por aquí?
07:16Dígame.
07:16Quería comentarle algo sobre Fina Valero.
07:20¿A qué está jugando?
07:23Señor Rojas.
07:26Le aseguro que solo hago mi trabajo.
07:28La señorita Fina Valero no forma parte de su trabajo.
07:33Me molesta sobremanera siquiera que la mencione.
07:35Me estoy viendo obligado a hacerlo por algo que ha pasado.
07:38Hágase a la idea que ni ella ni el resto de dependientas están en su punto de mira.
07:43¿Eso le queda claro?
07:44Doña Marta, conmigo no tiene que estar a la defensiva.
07:49Eso lo tengo más que claro.
07:50Meridiano.
07:52Me molesta su presencia en la fábrica.
07:54Soy consciente de ello, pero su padre me ha contratado para que haga un trabajo.
07:57Y quiero hacerlo lo mejor posible, con todas las garantías.
08:00Entonces centres en hacer su trabajo.
08:02Investiga a don Pedro Carpena y deje en paz al resto.
08:04Especialmente a la señorita Serafina Valero.
08:08Hablemos con claridad, doña Marta.
08:12Mire, su hermano me contrató para que la siguiera.
08:17Mi equipo y yo hicimos nuestro trabajo.
08:20No sabíamos qué íbamos a encontrar.
08:22Y no me importó entonces ni me importa ahora.
08:23Trabajo repugnante, ¿sabe?
08:26Hurgar en la intimidad de la gente.
08:28Mire, su padre me ha contratado ahora.
08:30En cuanto acabe, borraré de mi cabeza todo lo que haya averiguado.
08:33Y me centraré en el siguiente caso.
08:35Así es mi vida.
08:36Entonces, ¿qué hace aquí hablándome de la señorita Serafina Valero?
08:39Porque me la he rozado en el laboratorio.
08:41Fui a ver a su primo Luis y se puso tan nerviosa que estuvo en un tris de delatarme.
08:45Y eso es lo que no puedo consentir.
08:47¿De delatarle a usted?
08:49Sí, no sé si su primo Luis ha sospechado algo, pero ella reaccionó como si me conociera
08:53y viera al mismísimo diablo.
08:56Es que quizás sea usted eso precisamente para ella.
08:59Mire, no me importa si ustedes tienen una relación o no.
09:03A mí personalmente no me importa lo que cada uno haga con su vida.
09:05Vaya, gracias, qué detalle.
09:08Estoy de su lado, doña Marta.
09:11Y créame que le interesa que siga con mi trabajo.
09:13Porque yo no seré un peligro, pero aquí dentro hay gente que quiere el mal para su familia.
09:17Y que no dudaría en actuar contra usted o la señorita Valero.
09:21Esa es la gente a la que yo no sé qué temer.
09:23Y su padre me ha contratado precisamente para sacar del tablero de juego a esa gente.
09:27Eso lo entiendo.
09:29Pues entonces dejen que acabe mi trabajo.
09:31Porque es la única manera de deshacerse de esa gente y de mí.
09:34Ya.
09:35Y respecto a la señorita Valero, cualquier desliz de ella o de usted,
09:41podrían desbaratar todos mis progresos.
09:44Eso está claro.
09:46Entré aquí sin levantar la menor sospecha.
09:49Y no me gustaría que al final se torciera todo por unos temores infundados.
09:54¿Se lo dirá a la señorita Valero?
09:56Gracias.
10:00Gracias.
10:00Está fría la casa
10:24Y más que lo estará
10:27¿Por?
10:30No has cumplido tu promesa
10:33Cuando he entrado en la colonia me he encontrado el tipejo y se casi se me cae el mundo a los pies
10:39Yo no sé qué narices te pasa últimamente
10:44Que no cumples nada de lo que prometes, solo hablas
10:48Hablas, hablas, hablas
10:50Y parece que cualquier cosa que te diga yo te da igual
10:53Encina, lo siento, he intentado...
10:54No, no, no, es que ya me da igual lo que me digas, de verdad
10:56¿Te das cuenta de que cada vez que veo a ese hombre me pongo a temblar?
11:00Que yo no puedo vivir así
11:01No va a hacernos nada
11:05Así me lo ha dicho
11:08Y aunque te parezca extraño le creo
11:11Es que me da igual ya, me da igual
11:12No me estás escuchando, he hablado con Ruiz
11:15No le interesamos nosotras
11:18Está aquí por otros asuntos
11:20De hecho está investigando a la gente que de verdad podría darnos problemas
11:24Marta, ¿puedes dejar de poner excusas?
11:26Que lo único que quiero yo es que le eches de mi vida
11:28Que no quiero verle más, que quiero que se vaya
11:30Te estoy pidiendo que tengas otra perspectiva
11:34Está haciendo un buen trabajo para mi padre, para la empresa
11:38Ha descubierto sobre Pedro Carpena
11:41Es que al final Darío tenía razón
11:43¿A qué te refieres?
11:47Pues que Pelayo y tú sois iguales
11:49Porque vuestros apellidos pesan demasiado
11:52Y la empresa y la ambición está por encima de todo lo demás
11:55¿Qué tontería estás diciendo?
11:57Pues digo lo que veo
11:58Me voy y no quiero estar más contigo
12:01Amor, tú sabes que tú eres mi prioridad
12:03Déjalo ya, es que ya no me importan vuestros líos
12:06Con los Merino y con Don Pedro
12:07Es que me da todo igual
12:08Estoy harta