Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Novelas
  • anteontem

Categoria

✨
Pessoas
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Não há duas pessoas iguais.
00:32Mas e se houvesse?
00:33E se houvesse alguém no planeta idêntico a você?
00:37Poderia acontecer, não acha?
00:39Alguém que tenha as mesmas orelhas grandes que você.
00:42Seu mesmo nariz em forma de cogumelo.
00:44Seu mesmo tom de pele.
00:45Um olhar tão intenso e profundo.
00:48Ou tão extrábico quanto o seu.
00:50E se um dia estiver caminhando, olhar pra cima e se deparar com uma pessoa igual a você?
00:55Olha, esse é o meu trabalho, tá?
01:00Eu não queria ter que cobrar da senhora.
01:03Olha, mas que tal a gente fazer assim, então?
01:05Se você pagar toda a dívida, eu posso te dar um daqueles conjuntos de frigideira, sabe?
01:09Que dão no banco?
01:12Digamos que sim.
01:13Mas meu genro roubou o dinheiro da nossa poupança.
01:16E minha filha teve que voltar pra cá com as crianças.
01:18E se eu pagar o que devo, o que acontece com meus remédios?
01:24É verdade.
01:25Olha, vamos dar um jeito então, tá?
01:26Eu vou entrar no seu arquivo e dizer que o seu endereço fiscal não corresponde ao atual.
01:31O que é isso, mano? Calma, calma.
01:32Não, não, não, não, é mentira.
01:33Ai, mas como assim, Julian?
01:35É o mesmo há mais de 30 anos.
01:37Sim, sim, sim, eu sei, eu sei.
01:39Assim, a senhora ganha tempo e vai ter uns meses pra que ele possa pagar a dívida.
01:43Ai, obrigada, Julian.
01:44Ah, imagina, senhora.
01:45Não se esqueça das minhas panelas.
01:47Não, não, não, não, não se preocupe, eu vou pegá-las de graça, tá?
01:51Assim a senhora fica feliz, não fica?
01:53De novo, Julian salvando a primeira velhinha que aparece.
01:56E obsessão pela terceira idade, não é?
01:58Como o Julian consegue trabalhar em cobrança com um coração tão bom?
02:02Pra ser cobrador precisa ser muito mais insensível, durão, idiota.
02:06Ah, igual você, Monte, o exato.
02:08Pra que eu pago vocês? É incrível.
02:11Vocês passam o dia todo conversando e comendo.
02:14É um cafezinho aqui, tacos ali, bolo com chilaquiles.
02:17Não, não, tudo bem.
02:18Corre de vocês.
02:20Comecem a trabalhar.
02:22Eu já mandei por e-mail da senhora as panelas, tá?
02:24É só escolher aqui a senhora...
02:25Julian, querido, dá um segundo.
02:28Sim, sim, mas lembre-se que o teflon faz mal à saúde.
02:30Eu tenho que ir agora, tá, senhora Vertu?
02:32E tenha um bom dia, tá?
02:33Até logo e obrigado por escolher a Cobra, Cobra, Cobranças América.
02:37E Deus abençoe a senhora.
02:38Sim, senhora, tchau.
02:39Julian, entenda, se você continuar dando a vida aos inadimplentes em vez de cobrar...
02:45Sim, chefe.
02:46Te juro que a promoção que te prometi vai ficar pra depois.
02:49Ah, não faz isso.
02:50É incrível.
02:52O que foi?
02:53Vamos trabalhar, panacas?
02:55Eu não acredito.
02:56Sim, senhor, chefe.
02:57Ainda bem que ele acordou de bom humor, né?
03:06É.
03:07Mas aí ele começa a falar de comida, isso me dá fome, hein?
03:09Vocês não?
03:10Em mim também.
03:11Já que não te deduramos pro chefe, é sua vez de pagar o almoço, Julian.
03:14Ah, olha só, já que não me deduraram.
03:16Vocês estão com sorte, sabia?
03:18Eu só tenho que ir buscar uma coisinha muito especial, pertinho daqui.
03:21Então o que vocês vão querer comer, me fala?
03:23Ai, aqueles tacos da última vez.
03:25Mais rápido, porque senão eles chegam frios, por favor.
03:27Mais alguém?
03:28Sim, eu também quero tacos.
03:29Um chilaquitos com dois ovos, hein?
03:30E guacamole.
03:31Claro.
03:31Fiquem sabendo que eu sou mimo vocês porque gosto e valorizo vocês.
03:35Ah.
03:37Bom, a gente se vê daqui a pouco.
03:39Até mais.
03:40É, volta logo.
03:50Como vai a magrelinha linda do meu coração?
03:52Como tá, minha fofinha?
03:54Magrelinha linda do meu coração?
03:56Desde quando você é tão amoroso?
03:58Você tá aprontando, né?
04:00É claro que não, meu amor.
04:02E eu te digo isso porque...
04:04Porque eu te amo.
04:06E quero que você reserve a tarde pra mim.
04:09Ai, não.
04:10Olha, é...
04:11Tenho clientes a tarde toda.
04:13Outro dia, tá?
04:14Ah, vai, meu amor.
04:15Não seja má.
04:16Eu reservei o restaurante que você gosta, sabe?
04:19Aquele caro.
04:20Vamos, cancela suas clientes.
04:23O restaurante La Suerte?
04:25Aham.
04:25Posso ajudar em alguma coisa?
04:27Onde você tá, hein?
04:28Quem é essa mulher?
04:32Não, não, não.
04:32Não é ninguém, meu amor.
04:33Não é nada.
04:34Olha, não mente pra mim.
04:36Meu amor, para com isso, vai.
04:37Não seja assim, não, tá?
04:39Ah, é que eu escutei alguém.
04:41Onde você tá?
04:42Se você quiser, a gente conversa depois.
04:45Mas é sério, tá?
04:46A gente não pode perder a reserva do restaurante, tá?
04:49Eu tenho que te perguntar uma coisa muito...
04:51Muito importante.
04:57Muito, muito importante?
04:59Ai, desculpa.
04:59Eu tô procurando um anel de noivado.
05:03Ah, sim, claro.
05:04É o senhor Garcia?
05:05É, sim.
05:06Já estávamos te esperando.
05:08Que serviço bom, hein?
05:10Aqui.
05:13São seiscentos mil pesos.
05:16Você quer que eu vendo um rim, moça?
05:18Que isso?
05:19Não.
05:20Não, não.
05:21O que eu pedi era...
05:22Era um modelinho bem mais econômico.
05:24Desculpe, o senhor não é o senhor Jonathan Garcia?
05:26Julian.
05:27Julian Garcia.
05:29Ai, senhor Garcia, te peço desculpa.
05:32O erro foi meu.
05:33Ah, não se preocupe, não tem problema nenhum.
05:35O sobrenome Garcia é um dos mais comuns, né?
05:37Mas dois no mesmo dia já é demais.
05:39Pois é, tem um que é rico e um que é feliz.
05:43Bom, o anel.
05:47É esse mesmo, certeza?
05:49É, sim.
05:51Então, é que, olhando assim, né?
05:52Parece que...
05:53Sei lá, parece que a pedra é falsa.
05:55Não parece, não?
05:56É de latão.
05:57A pedra é verdadeira, mas é mais barata.
05:59Diamante e lapidação, princesa.
06:01São 12 mil pesos.
06:0312 mil pesos?
06:06Você disse corte, princesa?
06:07Exato.
06:10Tudo bem, eu vou levar, então.
06:11Perfeito.
06:12Eu vou levar esse anel do seu melhor latão, moça.
06:15Perfeito.
06:16Dinheiro ou cartão?
06:16Vai ser dinheiro.
06:19Nossa.
06:21Quer saber, moça?
06:22Tá faltando 100 pesos.
06:24Você não gosta de uns tacos fresquinhos, não?
06:32Puxa, que Deus te pague.
06:39Olha ele ali.
06:42Olha ele ali.
06:42Entra na boa, ou a gente vai te arrastar, idiota.
06:52Quem são vocês?
06:53Quem são vocês?
06:54Socorro!
06:54Calma, cara.
06:55Vem, anda.
06:55Ei, ei.
06:56Não, eu não te conheço.
06:57Eles estão me sequestrando, idiota.
07:00O que querem de mim?
07:01Isso aqui, isso aqui é tudo.
07:03É tudo que eu tenho, tá?
07:04Isso aqui é tudo que eu tenho.
07:05É um latão do bom.
07:07É cor de princesa.
07:07O babaca veio preparar.
07:10Por onde é que vocês estão me levando?
07:37Eu não sou o Mendoza.
07:56Eu não sou o Mendoza.
08:07Filho da puta!
08:17Ai, senhora, o cabeleireiro já chegou.
08:19Ele pode entrar ou é melhor esperar a senhora se acalmar um pouco?
08:23Eu pareço nervosa, Adela.
08:26Eu não estou.
08:27Eu acho que eu estou um pouquinho nervosa.
08:55Adela, fala, por favor.
08:57Para o cabeleireiro me esperar na salinha?
09:00Sim.
09:13Ainda falta muito.
09:15A gente vai muito longe.
09:17Não é porque são sequestradores que têm que ser mal educados, né?
09:20É o que eu acho.
09:24A gente vai para um cassino?
09:25Com que dinheiro querem que eu aposte?
09:30Ou o que é que vocês querem e que eu venda meus órgãos, é isso?
09:34Então, olha, obrigado, viu, por me trazer ao cassino.
09:37Mas falando sério, sabia assim, de descobrir que eu vim apostar,
09:40ela vai me matar, então é melhor...
09:41Eu já falei que na cara não, idiota.
09:46Seja.
09:46Calma.
09:48Calma.
09:50Eu, hein?
09:56Eu te conheço?
09:57Não, mas é como se...
10:01Como se você fosse meu irmão.
10:05Me dá um abraço aqui.
10:07Vem me dar um abraço.
10:08Vem me abraça.
10:09Relaxa, relaxa.
10:15Meu nome é Chava Mendoza.
10:18Tá bom?
10:18Relaxa, cara.
10:19Não fica com essa cara, não, tá?
10:20Vem comigo.
10:21Anda.
10:21Vamos.
10:24Anda logo.
10:25Tá, tá.
10:26Pronto, pronto, pronto.
10:27Ei!
10:29Não, não me empurra, não.
10:30Que merda.
10:34Não, não, não.
10:35O que vocês vão fazer comigo, hein?
10:36O que vocês vão fazer?
10:36Vão fazer o quê comigo?
10:37Olha aqui, ó.
10:38Calma, calma.
10:39Ninguém vai te machucar e eu vou cuidar disso aqui, tá?
10:42Eu vou te falar o que tá rolando.
10:43Esse é o Vences.
10:44Ele é o meu cabeleireiro desde que eu sou pequeno.
10:46E tá uma bagunça aqui.
10:48Não tá?
10:49E ele também bebe água jamaicana que nem um babaca.
10:52Ah, claro, claro.
10:53Seu cabeleireiro.
10:54Eu sou burro, né?
10:54E eles me trouxeram aqui pra quê?
10:56Pra cortar meu cabelo?
10:57Justamente.
10:58Exatamente.
10:59A gente vai cortar esse seu cabelo de chinês horrível que você tem.
11:02Fora esse bigode horrível.
11:03Não, não, não, não, não, meu bigode não.
11:05Meu bigode não, meu bigodinho não.
11:06Não, não, não, não, não.
11:07O que, o que, o que, o que, o que, o que, o que, o que, o que?
11:09Calma, calma, por favor.
11:10Por que você tá assim, cara?
11:11Tranquilo.
11:12Relaxa.
11:13Não, não.
11:15Olha.
11:16O que que é isso?
11:18Por que tá me mostrando a foto de um modelo lindíssimo?
11:20Tá bom?
11:21Deixa esse maluco aí parecido com o meu irmão.
11:24Seu irmão?
11:25Mas quem é seu irmão?
11:26Você.
11:26Bom, na verdade, esse filho da puta aqui.
11:30Esteban Mendoza.
11:31Cara, de um focinho do outro, hein?
11:33Sim, claro.
11:33Esteban Mendoza?
11:34Uhum.
11:35E por que você quer que eu me pareça com seu irmão?
11:38Quem é ele?
11:40Eu não tô entendendo nada.
11:43Porque hoje...
11:45Hoje você vai se casar, cara.
11:47Nem a pau.
11:54Vai atrás dele.
11:57Parado!
11:57Pega ele!
12:05Ai, você me puxou.
12:07Ai, desculpa.
12:07Ai, já sei.
12:08Você tá nervosinha, né?
12:10Você tá nervosinha porque o vizinho te convidou pra sair.
12:12Ai, meu amor, não precisa ficar assim.
12:14Ai, não.
12:15É que ele não me convidou pra espelunca de sempre.
12:18Ah, não?
12:18Ele me convidou pra um bom, um bem chique, um restaurante lá.
12:21Ai, é sério.
12:22Eu adoro lá porque tem aquelas bebidinhas com guarda-chuvinhas, tudo tão elegante.
12:27Ai, eu não vejo a hora.
12:29E eu também tô bem preocupada porque depois o Julian me disse que ele tem algo muito, muito importante pra me dizer.
12:34E o segundo muito quer dizer que ele quer se casar.
12:36Vocês namoram desde 1900 e bolinha.
12:38É óbvio que ele quer casar com você.
12:40Eu sei, mas por que agora?
12:41A gente não tem um centavo.
12:43Ele ganha uma mixaria com as cobranças.
12:45É verdade.
12:47Escuta, Fabi.
12:47Eu tenho que te falar algo importante.
12:50Embora eu queira muito casar com o Julian,
12:52eu não vou morar com ele e com a mãe dele.
12:55Eu prefiro morar aqui com você e com o Kai.
12:57Ai, não, amiga, não.
13:02Não, quero dizer, olha, em algum momento você tem que ir, né?
13:07Você veio pra ficar uma semana e já se foram sete anos.
13:10Oh, não me leva mal, não.
13:12Não é que a gente não queira que você more aqui.
13:14Nós te adoramos, mas é normal.
13:17Ah, não.
13:17Então, nesse caso, eu vou morar num quartinho de empregada em qualquer canto.
13:22Igual o Sr. Tomás quando foi pego traindo a esposa.
13:25Mas pra mim, em casamento tem que ser do jeito certo.
13:27com a sogra na casa dela e a gente na nossa.
13:30Ou eu não me caso.
13:31Isso, minha amiga, muito bem.
13:32O que eu te digo é que não perco o Julian.
13:35Porque ele é um partidaço.
13:37Não existem mais homens assim que não fogem da palavra casamento.
13:40Socorro!
13:41Eles querem me casar!
13:43Querem me casar!
13:50Ah!
13:57Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom.
14:00Tudo bem, tudo bem.
14:01Calma, pessoal.
14:02Pode deixar.
14:03Olha, não tem por que recorrer à violência, tá?
14:06Mas não tenta a sorte não, cara.
14:07Tá.
14:08Ou se casa, ou eles explodem a orelha na porrada pra não falar outra coisa.
14:13Não, não, não.
14:13Então, nesse caso, eu me caso, eu me caso.
14:16É?
14:17Que bom que você é uma pessoa racional.
14:18Bom dia, vocês.
14:19Desculpa, mas estava me irritando te ver assim.
14:36Ah, é sério, a gente tem que fazer isso, é?
14:43Mas olha só.
14:46Você...
14:47Você está idêntico, rapaz.
14:50Quem diria, hein?
14:52Então é isso, né?
14:54Tá pronto pra casar?
14:55Hã?
14:56Era sobre isso que eu queria falar.
14:58A minha namorada não vai ficar feliz se eu casar com outra mulher, sabe?
15:02Ah, não, não, não.
15:03Relaxa.
15:03Hoje você não é você, né?
15:05Hoje você é o meu irmão.
15:06Você é Estevão Mendoza.
15:07Você não é o Júlia, qualquer coisa.
15:08Me dá aqui.
15:10Obrigado.
15:10Aqui, olha.
15:11Isso que você vai dar pra noiva, beleza?
15:14É lindo, né?
15:15É.
15:15Eu acho que isso aqui custa mais do que todo o seu bairro, né?
15:19Você quer comprar um?
15:20Dá pra comprar lá na Maxins, em Mazarique.
15:22Você conhece?
15:23Não, é claro que não.
15:25Como que um coitado como você vai encontrar as joias mais caras do México, não é?
15:28Mas se eu sou tão coitado, então casa você, né?
15:30Casa o seu irmão, vai.
15:32Aliás, o que aconteceu com esse tal?
15:33Como é que se chama mesmo?
15:34Mendoza?
15:34Você é bem intrometido, não é, meu amigo?
15:37Impressionante.
15:37Você não tá aqui pra fazer perguntas.
15:39Você tá aqui pra entrar, pra sorrir, pra dar essa aliança.
15:42Sim, aceito.
15:43E pronto.
15:43O que você acha?
15:45Eu acho ruim.
15:45Ah, tchau ruim.
15:46Mas eu não me importo com o que você acha.
15:47Eu não te fiz uma pergunta.
15:48Foi uma pergunta retórica e pergunta retórica não se responde.
15:51Entra rápido.
15:51Anda, a noiva tá te esperando ali, ó.
15:53Vai.
15:53Ah, espera, espera.
15:55Então, me mostra uma foto antes.
15:57Do quê?
15:58Como assim do quê?
15:58Da noiva, né?
15:59Como é que eu vou saber quem é?
16:00Mas como são as noivas?
16:06Como elas se vestem?
16:06De branco, idiota.
16:07Ela é a única de branco.
16:09Tá?
16:10Agora chega, vai.
16:12Anda.
16:13Vamos.
16:19Como estão?
16:20Olá, olá.
16:21Olá, olá.
16:23Olá, como vai?
16:24Acharam que não vinha?
16:25Aí está.
16:27E por que tá tão estranho?
16:28Porque tá assustado.
16:29É um casamento?
16:57Mendoza, eu te dou, minha filha.
16:58Cuide dela como o tesouro que ela é.
17:00Sim.
17:01Tá.
17:02Sim.
17:07Tá demorando.
17:08Será que aconteceu alguma coisa?
17:09Ele não tá atendendo.
17:11Não tô nem aí com o que aconteceu com o maldito Julián.
17:13Eu tô morrendo de fome e quero o meu almoço.
17:16Um comprador sem almoço é como um jardim sem flores.
17:19Olha só.
17:20O homem virou poeta, hein?
17:23Qual é a sua, engraçadinho?
17:25Eu quebro a sua cara, Flaco.
17:26Calma aí.
17:27Fica na sua.
17:27Calma.
17:28Vamos se acalmar aí, tá?
17:30O Julián desapareceu.
17:31Isso é um fato.
17:32Vamos ligar pra Cindy.
17:32Não, não, não.
17:33Espera.
17:33Não, não, não.
17:34Não, não.
17:35O problema é que se a gente falar com a Cindy, vamos colocar o Julián em muitos problemas.
17:39Fofocando de novo.
17:40Ai, não.
17:41Vocês são incríveis, falando sério.
17:43Cadê o Julián?
17:45Ele foi cobrar uma senhora, chefe.
17:48Ele ia dar pra ela a promoção das frigideiras do banco, sabe?
17:51Quem ele pensa que é?
17:52O Papai Noel ou o quê?
17:53Aqui cobramos dívidas.
17:55Não estamos aqui pra dar presentinhos.
17:57Ele vai ver só.
18:03Estamos aqui reunidos, nessa sagrada Eucaristia,
18:07para celebrar o casamento entre Laura e Esteban.
18:13Nesses tempos em que...
18:14O que que foi?
18:15A família...
18:16Eu não sou seu noivo.
18:17Isso aqui é um teatro.
18:18Os valores...
18:19Isso tudo é um engano.
18:19Estão tão fora de moda.
18:21Mas cala a boca.
18:24Esteban, Laura, por favor, olhem-se nos olhos.
18:34Será que eu posso levantar o seu véu?
18:37Levanta.
18:43Uau!
18:44Nossa, você é muito linda.
18:47Ai, meu pé.
18:47Abençoado sejam os olhos que te veem, Cindy.
19:07Olha só, dona Tiolla, se a gente parou de vir, é porque tá bem, carinho.
19:11Tá nervosinha?
19:16Como se o Julián fosse te pedir em casamento.
19:18Ai, pediu!
19:20A Fabíola te contou fofoca, né?
19:22É claro, eu sei de tudo.
19:24Ah, mas quer saber?
19:25Esse aqui não é o pedido oficial-oficial.
19:27É como um pré-pedido de casamento.
19:31Mas a hora tá chegando, né?
19:32Mas é o pré-pré.
19:34Pode se emocionar, Cindy.
19:36Você vai se casar com o homem mais bonito do bairro todo, né?
19:43É verdade.
19:44Ai, que lindo.
19:45Obrigada.
19:45Pronto?
19:46Sim.
19:53Laura Santander, aceita como seu legítimo esposo, Esteban Mendoza?
19:58Sim, eu aceito.
20:11Esteban Mendoza, aceita Laura Santander como sua legítima esposa?
20:24Esteban?
20:25Aceita como sua legítima esposa, Laura Santander?
20:34Aceita?
20:36Bem, sim, né?
20:45Não, não, não.
20:46Sim, sim, sim.
20:47Mas que pergunta, né?
20:48Sim, sim, sim.
20:49Sim, eu aceito.
20:55O que Deus uniu, que o homem não separe as alianças, por favor.
21:04Ah, sim.
21:06Derrame, Senhor, sua bênção sobre essas alianças, como símbolo de amor e ajuda mútua.
21:14Que porcaria é essa?
21:15Meu Deus.
21:17Ai, não, que horror.
21:18Que isso os lembre, o compromisso de se amarem, de se respeitarem, nos bons e maus momentos, até que a morte os separe.
21:26E a sua aliança?
21:28Só, só, só me deram essa.
21:29Me dão.
21:30Sim.
21:33Esconde o dedo, tá?
21:35Ah, sim, sim, sim.
21:38Já pode beijar a noiva.
21:39Nem tenta.
21:50Mas...
21:56Então, sabe o que acontece?
21:57É que eu acho que se eu não te beijar, eu morro.
22:09Bravo, bravo, meu amor, eles estão divinos, não é?
22:17Foram feitos um para o outro.
22:19Almas gêmeas.
22:25Isso.
22:27Parabéns.
22:28Obrigada.
22:32Obrigada.
22:33Obrigada.
22:34Obrigada.
22:36Irmãozinho.
22:37Felicidades, cara.
22:40Felicidades.
22:41Esse aqui é o seu pai, tá bom?
22:43Olha o degrau.
22:43Isso.
22:44Olha, tá.
22:45Papai!
22:46Pai!
22:46Não, você não é meu filho.
22:48Cuidado com isso.
22:51E você também não é meu filho.
22:53Não é hora disso, pai.
22:54Eles não são.
22:55Vamos.
22:56Eu acho melhor.
22:57E ela também não é minha filha.
22:59Não, senhor.
23:00Até daqui a pouco, pai.
23:02Eu peço desculpas.
23:04Perdão, perdão, perdão.
23:04É que muitos conhecem ele, né?
23:06Sabe como ele é, mas...
23:08Por que a gente tá aqui?
23:09Pra celebrar os noivos.
23:10Vamos lá, justamente.
23:12Vamos.
23:14Vamos, vamos, vamos.
23:15Foi por pouco?
23:15Pouco?
23:16Nem me fala.
23:16E sabe por quê?
23:17O Esteban teve que colocar a aliança em mim
23:19e não tinha nada.
23:20É.
23:21Como não, mãe?
23:21Não pôs a aliança que eu comprei?
23:22Uma aliança de casamento,
23:24não uma aliança de noivado.
23:25E ela não é igual?
23:25Que por acaso é horrível.
23:27Isso aqui é falso, né?
23:28Mas eu não comprei isso aqui.
23:29Eu comprei uma aliança caríssima.
23:31Que tudo igual a puta.
23:31Eu já vou, ok?
23:32Não, peraí.
23:33Vamos junto pra festa.
23:33O carro já chegou aqui.
23:34Peraí.
23:35Olha, cunhadinho, vai ter festa agora.
23:38As pessoas estão esperando você.
23:39É sério?
23:39Calma, sorria.
23:40Irmãozinho, vamos pra festa.
23:43Pessoal, a gente se vê na festa, tá?
23:44Até logo.
23:46Vamos.
23:46Me dá a chave.
23:47Calma aí, mas como assim?
23:48Que festa?
23:49Na festa.
23:49Não, não, não, não.
23:50Você me disse que era só pra casar.
23:51Ah, é isso.
23:52Sim, exatamente.
23:54Combinamos que você cancelaria a festa.
23:56Nenhuma festa foi cancelada.
23:57E eu não sei se vocês entenderam,
23:58mas aqui ninguém se importa com o seu amor.
23:59As pessoas aqui vêm pra se dar um contrato,
24:01que é selado bebendo, em uma festa.
24:03Tá bom?
24:03Se não, olha ali.
24:05O seu pai tá ali, ó.
24:05Quer falar com ele?
24:06Vai.
24:07Vamos pra festa, anda.
24:08Se você, você, você não cumprir o acordo,
24:10então não conta comigo pros seus planos estúpidos.
24:11Laura.
24:13Laura.
24:13Ah, meu amor.
24:15Os ônibus passam logo na esquina.
24:17Te vejo na festa, ok?
24:18E as vans passam na avenida, tá?
24:20Te vejo lá.
24:21Ué.
24:21Laura.
24:22Mas ela vai assim, é perigoso.
24:23O que houve?
24:24O que você fez com a menina?
24:26Eu?
24:26O que eu fiz?
24:27Não, não, não.
24:28É uma brincadeira deles, né?
24:30Eles têm essa brincadeira, assim, de assim.
24:32Sim, a gente se vê lá.
24:33Os carros chegaram.
24:34Vamos, vamos, vamos.
24:36Então vamos.
24:36Vamos, vamos lá.
24:38Não, não, então, agora é sério.
24:40Eu tava pensando, eu acho que eu prefiro fazer o que a moça disse, né?
24:43Eu vou de van.
24:44Ah, não, não, não.
24:46Entra logo, cara, por favor.
24:47Não faz cena, tá?
24:48Família, os amigos, o quê?
24:50Você acha que não vão perceber que eu não sou ele, não?
24:52Eles não vão perceber, sabe por quê?
24:53Porque meu irmão não tinha amigos, cara.
24:55E a única família que ele tem sou eu e o homem que você viu que nem reconhece ele mais.
24:59É só uma festa e pronto.
25:01Tá?
25:01Você vai beber e tudo que você precisa fazer é cara de idiota e dizer, sei lá,
25:05obrigado por virem, é um prazer recebê-los.
25:07Mais nada.
25:08Tá?
25:09Eu te prometo que depois disso eu deixo você ir.
25:11Combinado?
25:11Tá?
25:13Certo, fechado.
25:14O que você tem que dizer?
25:15Obrigado por virem.
25:16Obrigado por virem.
25:17É um prazer recebê-los.
25:18É um prazer recebê-los.
25:18Outra vez.
25:20Obrigado por virem, é um prazer recebê-los.
25:21Obrigado por virem, é um prazer recebê-los.
25:24Parabéns.
25:24Obrigado, obrigado por virem.
25:27Obrigado por virem, é um prazer recebê-los.
25:29Obrigado, obrigado.
25:30Calma, calma, calma.
25:31Vem, vem, vem, vamos sentar.
25:32Vem comigo.
25:33Desfaz essa cara.
25:34Como você está?
25:35Ah, está tudo tão lindo.
25:37Está divino, divino.
25:39E esses olhinhos tão fofos.
25:41Perdão, me empresta um pouquinho.
25:43Ah, eu?
25:44Crente, vai meu filho, pode ir.
25:46Tá bom, já vem.
25:47Sim, claro.
25:49Para de fugir de mim.
25:50Mas eu estou aqui, eu estou aqui, não?
25:53De qualquer jeito, acho que você já me escapou de uma vez por todas.
25:58Ai, mulher.
26:01Você está tão linda.
26:02Sim, pois é.
26:04Ai, perdão, perdão, mas...
26:05Não é segredo para ninguém que eu adoraria ter levado você até ao altar.
26:10Você sabe disso.
26:12Ai, que fofinho.
26:13Você gostaria de ser o meu pai.
26:15Porque isso corresponde ao pai da noiva.
26:17Ai, não finge que não me entendeu.
26:22Eu queria ser o meu.
26:23Não, eu entendo.
26:24O problema é que eu só não imagino isso.
26:25Não imagino.
26:27Ai, não precisa ser tão cruel.
26:30Eu nunca pensei que você fosse se casar com um cara como ele.
26:35Enfim.
26:36Enfim.
26:37Bom.
26:38Que seja muito feliz.
26:39Que fofo, obrigada.
26:41Atenção.
26:43Eu proponho um brinde...
26:44Para os noivos.
26:48Para os noivos.
26:49Ah, perdão.
26:50Pela noiva.
26:51Pela noiva.
26:57Toda mulher de alto valor sempre deixa uma marca.
27:02Me passa o caderno, por favor.
27:03Mas nunca em suas roupas.
27:05Novo samba com abas invisíveis, super plus.
27:10Pode me dar um autógrafo?
27:12Já sei, é melhor uma selfie, né?
27:14É sério, dona Tiola?
27:16Agora?
27:18Eu falei por causa do comercial, porque você fala do absorvente.
27:24Onde é que você está, Juliana?
27:37Estranha, não é?
27:38Faz um tempo que o Esteban e a Laura não se falam.
27:40Muito estranha.
27:41Mas por que estranho?
27:42Eles parecem felizes, não?
27:44Embora já estejam casados.
27:46Ei, ei, ei.
27:47Aquele não é meu filho.
27:51Está tudo bem aí?
27:53Engasguei com o charuto.
27:54Dá licença.
28:02Para onde foi aquele idiota?
28:03Não, isso é sério.
28:15Isso é sério, cara.
28:16Não.
28:20Toma isso aqui.
28:21Toma ou eu te apago, animal.
28:25Juliana, sai daí já.
28:28Anda logo.
28:29O que houve?
28:29O que foi?
28:31Como eu vou fazer?
28:32O que vocês estão fazendo?
28:34Toma, bebe.
28:34Bebe, você também.
28:35Porque é seu casamento.
28:36Vai se divertindo.
28:37Anda, vai.
28:38Juliana.
28:39Não, não.
28:49Você só corta o pedacinho que você vai comer.
28:52Não o prato inteiro.
28:53Não a comida inteira.
28:54E não é esse o garfo.
28:56É o outro garfo.
28:58O outro.
29:03Espera aí.
29:04Postura.
29:05Assim não.
29:06Postura.
29:06Você não vai até o garfo.
29:08O garfo vai até você.
29:09Como é que é?
29:10Não se curva.
29:11Postura.
29:12Assim.
29:16Por favor, limpa a boca antes de beber.
29:18Vai deixar a taça toda engordurada.
29:20Sério, quem criou você?
29:21Parece que foram as hienas.
29:24Desculpa.
29:35Desculpa, desculpa, desculpa.
29:36Desculpa, sério.
29:37Para mim, essas coisas nem me importam muito.
29:40Me parecem bobagem.
29:42Mas é que eu, Esteban, é um homem muito refinado.
29:45Eu não quero que te vejam comendo assim.
29:48E você não vai comer, não?
29:52Olha, eu estou falando isso porque eu,
29:53quando bebo e não como,
29:56eu fico com azia, sabe?
29:58Me dá gastrite.
30:00Se você quiser, eu tenho no meu paletó.
30:02Não nesse, nem no outro.
30:03Um pouquinho de bicarbonato.
30:05Vai te ajudar.
30:05Onde é que você está?
30:15Chefe, chefe, vem cá, vem cá, vem cá.
30:17Eu vou te pedir uma coisa, tá?
30:19Por favor, eu quero que você cuide dos noivos.
30:21Queremos água, dá bebida para eles.
30:23Queremos soro, dá bebida para eles.
30:24Se eles quiserem bebida, aí você serve um monte.
30:27Eu quero os dois bêbados, mamados.
30:29É o dia deles, tá bom?
30:30Beleza?
30:31Sim, sim, vai.
30:32Obrigado.
30:33Vai lá.
30:36Como é que desliga essa porcaria?
30:40Lamento.
30:42E eu lamento a sua perda.
30:45Olha, se o Esteban não está morto,
30:49por que eu não encontro ele?
30:51Sobrinha linda,
31:08algumas palavras, por favor.
31:11Discurso.
31:21Tudo, todos.
31:30Está tudo muito lindo, é?
31:31Todos.
31:36E para que a gente está aqui,
31:38se não é para beber, né?
31:45Na primeira vez que...
31:47que eu vim a este país com o meu pai,
31:49quando saímos do avião,
31:51a primeira pessoa que eu vi foi você.
31:53Bom, eu vi o pessoal da segurança
31:55e da imigração e tal,
31:56mas eu te vi.
31:59Eu te vi.
32:00Você levou a gente para passear,
32:02levou a gente para as pirâmides
32:04e também para o castelo
32:06e mais mil lugares.
32:09E eu estava muito nervosa,
32:10porque eu não sabia
32:11se você sentiu alguma coisa.
32:15Porque eu, por outro lado,
32:16aqui, em cada mordida,
32:17em cada taco, em cada passeio,
32:18em cada lugar,
32:19eu sentia cada vez mais coisas.
32:21E eu não sabia
32:21se você sentia o mesmo.
32:24E aí você me disse que sim,
32:25que sentiu um montão de coisas.
32:27E conversamos sobre tudo,
32:29falamos de muitas coisas,
32:30falamos de...
32:31de como nós dois
32:33nos sentimos presos.
32:34E você me disse
32:35para vir para cá,
32:36para que a gente pudesse
32:37enlouquecer de amor,
32:38você me disse para voar.
32:39E eu vim aqui
32:40porque eu queria voar.
32:41eu queria...
32:42eu queria voar com você.
32:45Bravo, bravo.
32:46Que beleza.
32:47Que divino lindo.
32:52Lindo, lindo, lindo,
32:54meu amor.
32:55Esteban,
32:56é a sua vez, Esteban.
32:59Por favor.
32:59E aí você me disse?
33:05Ei, ei, ei, ei.
33:07O que que eu te disse?
33:07Vem.
33:08O que que eu te disse?
33:11É...
33:12É...
33:14Olá.
33:17Olá.
33:18Boa noite.
33:20Esteban, olá.
33:21Vem cá, me dá aqui.
33:22Rápido.
33:23Me persegui.
33:24Perdão, perdão, perdão.
33:24Por favor,
33:25vamos todo mundo para a pista
33:26para a gente ver os noivos dançando.
33:29Por que essa música?
33:30Por que exatamente a nossa música chata?
33:31Calma, cunhadinha,
33:32eu não sei por que,
33:32eu não sei,
33:33mas calma,
33:33aproveita o casamento.
33:46Cuidado.
33:48Cuidado.
33:54Você é a noiva mais,
33:57mais linda que eu já vi.
33:59Fica quieto.
34:02Eu adorei como você falou de vocês.
34:05Foi bem bonito.
34:10Eu fico sem jeito, sabia?
34:13Que o meu gêmeo malvado tenha atraído você.
34:19Quer saber?
34:20Ele te fez um favor.
34:21Alguém que parte um coração assim?
34:26É porque não o merece.
34:43A minha namorada ficaria com um pouco, não, muito,
34:46muito ciúme agora.
34:47É que não é certo
34:52ter namorada e esposa ao mesmo tempo.
34:56Não.
34:57Não, não é nada certo.
35:17Não.
35:26Não.
35:26Bem horrível.
35:27Agora a coisa ficou séria.
35:28Vamos.
35:29Vamos.
35:37Cuidado, que isso é um trabalho.
35:41Sim, é isso aí.
35:42Você é meu funcionário.
35:43Funcionário?
35:47Estou mais para ser sequestrado, não?
35:57Ainda está aí, amiga?
36:00Perdão.
36:01Eu vou ter que te atrapalhar.
36:03Minha bolsa.
36:04Guardem o banco.
36:05Depressa.
36:14Bom descanso, viu, Cindy?
36:15Ai, o que aconteceu, amor?
36:31Por que ele fez isso comigo?
36:33Até com a sogra eu estava animada.
36:35Ai, amiga.
36:36Eu não sei.
36:37Eu espero que tenha acontecido algo.
36:39Que ele tenha sido atropelado
36:40ou caído num bueiro e se afogado.
36:42Não acho, não.
36:43Essas notícias chegam rápido, amor.
36:45É mesmo, né?
36:47Ele não quer casar comigo, então nem se importa.
36:50Você acredita nisso?
36:51Tem certeza?
36:51Tenho.
36:53Ele não quer casar comigo e pronto.
36:56Ele não se importa comigo.
36:57Ele não quer casar comigo e pronto.
36:59Ele não quer casar comigo.
37:01E quem vai querer?
37:02Sua fofoqueira escandalosa.
37:04Como é que é?
37:05Fofoqueira é você.
37:06Só para você saber,
37:07quem não quis se casar com ele
37:08foi ela, tá?
37:10Não, eu queria sim.
37:12Eu queria me casar.
37:13O meu coração não rolou,
37:14não por falta de amor,
37:15mas por falta de dinheiro.
37:17E daí?
37:19E daí o quê, fofoqueira idiota?
37:22Pelo menos você poupou ele
37:24da dor de dizer não.
37:26Verdade.
37:27Mas eu não ia dizer que não.
37:29Não se mete, fofoqueira.
37:31Ele deve estar com outra.
37:32Isso sim.
37:33Para a sua informação,
37:34meu namorado é pobre demais
37:36para ter outra namorada.
37:43Não chora mais, não chora mais.
37:44Vamos resolver isso.
37:46Mas não vamos mais
37:47comprar pão nessa padaria, viu?
37:50Ah, como você está linda.
37:54Mas para que foi
37:55que você me trouxe aqui?
37:56É, mas é o casamento do seu filho.
37:57Ele não é meu filho.
37:58Ai, eu adoro essa música.
38:00Meus parabéns.
38:03Cuida dela, hein, rapaz?
38:04Sim, é um prazer receber isso.
38:07Ai, espera.
38:09Espera, que agora é a vez do noivo.
38:12Oi, pai.
38:18Impressionante.
38:19Você está idêntica à sua mãe
38:20no dia em que nos casamos, sabia?
38:22As bebidas também subiram
38:26a cabeça dela no dia do casamento?
38:27Na verdade, sim, muito.
38:31Sinto tanto a falta dela.
38:34Eu também.
38:35Mais do que você imagina.
38:37E agora você também vai me deixar.
38:42Quem poderia dizer
38:43que esse rapaz
38:44não só ia me convencer
38:47a ser sócio dele,
38:49também ia compartilhar
38:50o meu bem mais precioso.
38:52Oh, pai, eu não sei
38:55se você percebeu isso,
38:57mas eu não sou um bem.
38:59Sou uma pessoa,
39:00não um carro,
39:01uma fazenda,
39:02uma moto, ou um...
39:03Eu sei, eu sei, eu sei.
39:05Me perdoe.
39:06Me perdoe, eu sei.
39:08Eu sei.
39:14Você tem o mesmo coração
39:15da sua mãe, sabia?
39:17Por isso,
39:19virei sócio do Esteban.
39:21Porque o que quer
39:21que esse coraçãozinho
39:22diga, meu amor?
39:24É o correto.
39:26É.
39:27Te amo, te amo,
39:28te amo muito.
39:29Se cuida.
39:31É.
39:31Chegou o bolo.
39:43Eu não quero ou não.
39:52Eu não quero ou não.
39:53Fome você.
39:54Toma.
39:55Ai, desculpa,
39:57eu queria só te dar.
39:58Você está bêbada.
39:59Não, não, não, obrigado.
40:01Peraí.
40:02Tá.
40:02Não, não, não.
40:03Deixa eu limpar a sua boca.
40:06Garçom,
40:07traz os guardanatos.
40:08Sim, senhor.
40:08Muito obrigado.
40:10Olha, por que vocês
40:11não dão o beijinho?
40:12Deixa eu limpar.
40:13Pronto.
40:14Um beijinho, vai.
40:14Beija, beija, beija.
40:16Não, não, não.
40:17Não, não, não.
40:18Quieto.
40:19Beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija.
40:24Já que estamos aqui.
40:26Beija, beija, beija.
40:27Beija, beija, beija, beija, beija, beija.
40:57Por que vocês não deixam para o hotel à noite?
41:01Sim?
41:02É melhor.
41:02Não, não, não.
41:02Ai, desculpa.
41:04Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.
41:06Eu não queria, eu não queria.
41:08Eu também não, sabia?
41:10Me chamou pouca vergonha.
41:11Você começou...
41:12Vai, por favor, me tira daqui, por favor.
41:14Me tira daqui, eu não aguento mais.
41:15Você está bem?
41:17Não, não, vem, vem cá, vem, vem.
41:18Vai vomitar.
41:23Que incrível.
41:23Tudo bem aí?
41:31Não.
41:35E aí, já terminou?
41:37Quer ajuda?
41:38Vem cá.
41:41E isso, vem.
41:43Vem cá.
41:44O Esteban teria me matado se me visse desse jeito.
41:48Ele teria nojo.
41:49Nojo?
41:52Ai, desculpa, que vergonha.
41:54Que vergonha aqui, fica tranquila.
41:56Olha, eu não sou uma endorça.
42:00Tá?
42:03Você está bem?
42:04Você quer beber água?
42:04Estou bem, já me sinto melhor, eu acho.
42:07Tá.
42:07Olha, solta a mão da festa que esse cara está dando.
42:34Isso porque não tem dinheiro para me pagar, né?
42:37E o que é pior, o cretino não me convidou.
42:54Ah, não comece de novo, precisa de água mineral.
42:56Percebeu, o bicarbonato...
42:57Vieram pegar você.
43:01Ali está o Mendoza.
43:05Peguem ele.
43:07Quero ele mudo.
43:10Música
43:40Música
44:10Música
44:22Música