Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:30E por que, amor de Deus, você é exatamente o oposto do Mansplaining e não acredito que eles vão te matar?
00:34Que maravilha.
00:39Que louco.
00:46Xavier, quem são esses aí? Eles não parecem suspeitos?
00:50Eles? Não, não, não, não. Caramba.
00:53Não, eles são muito boas pessoas. Eles são sócios do meu irmão.
00:55Para serem sócios não parecem tão sociáveis.
00:57Vou lá porque eu não quero que nada aconteça com a Laura.
00:59O que vai acontecer com a Laura? Volta aqui.
01:02Tô caio.
01:02Tô caio.
01:21Ai, não.
01:22Tá, eles já foram. Mas não vão descansar até nos encontrarem.
01:37Escuta, realmente é tão ruim o que tá acontecendo, Laura?
01:41Olha só, eu sou um negociador experiente. Eu trabalho com isso. Por que você não me deixa falar com eles, hein? Numa boa.
01:46Você tá louco? Eles vão te deitar na porrada. Vão te esfaquear. Te cortar em pedacinhos. Temos que sair daqui, tá?
01:56Bom, falando assim, né?
01:58Olá!
01:59Olá!
01:59Olá!
02:00Tchau, tchau.
02:30Eu não sou Mendoza.
03:00Viva os noivos!
03:03Felicidade aos noivos!
03:06Parabéns aos noivos!
03:09Felicidades!
03:13Saiam da frente!
03:15Saiam do meu caminho!
03:16É pra lá, pra lá.
03:25Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
03:28Ali!
03:29Ali!
03:38Oi, vizinha.
03:39Aqui devo a honra da visita.
03:41Assim, só por curiosidade mesmo.
03:43Seu filho não tá aqui, né?
03:45Não.
03:47E por que que tá com essa cara de...
03:49sopa de hospital?
03:50O Julián me deu um cano.
03:52É?
03:52É, foi o que você ouviu.
03:54O seu querubim?
03:55Ia me pedir em casamento de surpresa
03:56e me deixou abandonada igual um cachorro.
03:59Mas se era surpresa,
04:00como você sabe que ele ia te pedir em casamento?
04:02Essas coisas dá pra saber, sogra.
04:04Ele me disse que tinha algo muito, muito importante pra me contar
04:07e reservou um restaurante caro.
04:08E falou pro bairro todo que ia comprar minha aliança.
04:11Será que aconteceu alguma coisa?
04:13Sim.
04:14Sabe o que aconteceu?
04:15O Fieira Celeste aconteceu!
04:16Com certeza o panaca do seu filho foi com os amigos
04:19porque hoje ia ter jogo
04:21e eles beberam até cair
04:22e ele esqueceu de tudo.
04:24Meu filho não é nenhum panaca.
04:26Ele é um amor.
04:27Não.
04:27Não é.
04:28Isso ele não é.
04:29E eu vim me despedir, sabe por quê?
04:30Porque isso eu não perdonho.
04:32Você veio se despedir?
04:34É sério?
04:34É pra sempre agora?
04:36Sim.
04:37E eu sei que você me ama muito.
04:40Mas o Julián, claramente não.
04:42Um dia a gente se vê, sogra.
04:45E eu não vou mais te chamar assim.
04:47Não, não, não.
04:48Não é pessoal.
04:55Finalmente, finalmente.
04:58Claro, claro, claro.
05:00Você tinha razão, Joaquim.
05:02Finalmente nos livramos da aranha venenosa pesateada.
05:10Apareçam!
05:12A gente só quer conversar.
05:18Ei, shh, shh, shh, shh.
05:25Não devem estar longe.
05:42Não, não.
05:48Não faz isso, não.
05:54Ei, ei, ei.
05:54Parado ou eu atiro?
05:55Calma.
05:56Relaxa.
05:58Vocês viram a Laura, a noiva?
06:01Quê?
06:01Por que tantas armas?
06:03Estão caçando animais ou o quê?
06:07Ei, ei.
06:08Abaixem as armas.
06:10Caramba, pra que isso?
06:13Perdão.
06:14Eles trabalham pra mim e levam as minhas ordens muito a sério.
06:17Então você mandou eles atirarem no primeiro homem que visse.
06:20Foi isso?
06:21Ah.
06:21Violeta.
06:24Muito prazer.
06:25Encantado.
06:25Tocaio.
06:27Imagino que você também seja sócia do Mendoza, né?
06:30Sim, também.
06:32Olha só, já temos algo em comum.
06:33Sim.
06:35Eu acho que nós começamos mal.
06:38O que você acha de tomarmos uma bebida no open bar antes que fechem?
06:41É claro.
06:43Vamos tomar uma tequilinha.
06:45Vamos.
06:52Eu acho que eles já foram.
06:56Você dormiu?
06:57O que foi?
06:59Sim.
07:00Sim, sim, sim.
07:00Você sabe, né?
07:01Em um tiroteio, nada melhor que um cochilinho.
07:04Não, eu prefiro uma piada de mau gosto, não um tiroteio, né?
07:07Ah, a piada nem foi tão ruim.
07:10Aí, duas perguntinhas.
07:12Por que a noiva vem armada para o casamento?
07:14Minha outra, quem são eles?
07:15E por que eles querem me matar?
07:16Sabe que eu também tenho uma pergunta?
07:18O que é você ainda está em cima de mim?
07:21Por nada.
07:23É que eu estou morrendo de medo.
07:24Ai, para, vai, vai, vai.
07:26Sai, sai, sai, sai, vai.
07:27Não, não, assim não, né?
07:28Sai daqui.
07:30Obrigado.
07:36O que foi, Tocaio?
07:37Minha filha, como está?
07:39Os noivos já foram embora.
07:40Parece que eles não conseguiram o esperar.
07:44Muito prazer.
07:46Inácio Santander, o pai da noiva.
07:48E você quem é?
07:49Violeta, sócia do Mendoza.
07:50Então parece que metade dos convidados são sócios do Esteba Mendoza.
07:54Ah, olha só.
07:57Saúde, hein?
07:59Saúde.
08:00Olha, eu já não estou entendendo.
08:03Ai, fala sério, Chavo.
08:04Eu não acredito.
08:05Você deve ter umas 40 camisas iguais a essa.
08:08Onde o seu irmão se meteu?
08:10Eu não sei.
08:11São vocês que estão procurando ele.
08:14Imagino eu que para dar os parabéns.
08:17Tenho dois presentes para ele.
08:19Um é todo feito de chumbo.
08:21E o outro é uma caixa de madeira em forma de caixão.
08:24Será que ele vai gostar?
08:25Quero a minha grana de volta.
08:31Ou...
08:31Claro.
08:38Eu falo para eles, Violeta.
08:51Que negócio é irresci, Laura?
08:52Não é justo que você não me diga o que está acontecendo, tá?
08:56Você me trouxe aqui com mentiras.
08:58E aqueles cretinos vão continuar me procurando.
09:00Ai, ninguém está procurando por você.
09:01Ninguém.
09:02É o Esteba Mendoza que eles têm.
09:03Ah, claro.
09:04O Esteba, assim como aconteceu lá atrás, né?
09:06Era o Esteba.
09:06Não era eu.
09:07Sabe de uma coisa?
09:08Eu não acho isso justo.
09:09Mas espero que você...
09:10Por favor.
09:10Que você me garanta que eu e a minha família estaremos seguros, hein?
09:13Que nada vai...
09:14Já sega!
09:15Desculpa.
09:15Desculpa.
09:16Mas é que eu ainda estou um pouquinho nervosa.
09:18Vamos ver se é assim e você se acalma.
09:19Por que não continuamos assim, assim, fingindo que não nos conhecemos?
09:23Olhando para frente, quietinhos e, acima de tudo, sem nos olharmos.
09:26Ah, é disso que você gosta, né?
09:28Fingindo que nada está acontecendo.
09:30Negando a realidade, assim como também nega que esse tal Mendoza te deixou no altar, né?
09:34Aliás, eu teria feito a mesma coisa com esse seu jeito.
09:37Já tenho.
09:38Não, não, não, não.
09:38Por favor, não.
09:39Desculpa-me.
09:40Para o carro.
09:43Desculpa, desculpa, desculpa.
09:45Eu saio.
09:45Eu saio, sim.
09:46Tira essa roupa.
09:49Tira o quê?
09:49Tira tudo.
09:51Você ouviu?
09:52Tira essa roupa, anda.
09:53Esse terno é do meu marido.
09:54Bom, do meu suposto marido.
09:55Tanto faz que seja.
09:56Anda logo.
09:57Meu Deus.
09:58Aqui, no meio da rua, viu?
10:00Rápido.
10:01Não acredito que usa samba canção.
10:14Olha, que bonitinho.
10:15E daí, eu torço para o Celeste.
10:16Hoje tem jogo contra o Monte Rei.
10:20O que é isso?
10:25Isso é para você ficar calado.
10:27Você não vai contar nada para ninguém sobre o que aconteceu.
10:30Muito menos para a polícia.
10:32Ou terá problemas.
10:43Foi um grande prazer casar com você.
10:47Até nunca mais, Juliano.
10:48E aí, eu tô com você.
11:18Não, não, não me toca.
11:29O que aconteceu?
11:31Nada, só estou emocionada em te ver.
11:33Eu tive um dia daqueles.
11:36Então somos dois.
11:38Olha, eu não sei o seu mais.
11:40Você não vai acreditar em mim quando eu te contar como a coisa foi feia.
11:43Falando em feio, cadê o seu bigode?
11:45Eu raspei, eu tirei parte e depois ficou assimétrico.
11:51E aí fiquei com um bigodinho no meio, tipo Hitler, sabe?
11:54Aí eu achei melhor tirar tudo.
11:56E eu acredito.
11:58E os seus cachos?
12:00É, o meu chefe, lembra do meu chefe, o Gustavo?
12:03O meu chefe Gustavo me ensinou.
12:05Ele viu num estudo de uma universidade gringa,
12:08dessa cheia de frescura, sabe?
12:10E disse que, bom, eles acham que o pessoal de cobrança
12:13passa mais confiança quando o teu cabelo liso.
12:15E também é...
12:17sem pelos faciais.
12:18Tem mais alguma bobagem pra acrescentar?
12:20Você não está feliz em me ver, não, amor?
12:22Não!
12:22Além disso, já sei exatamente o que aconteceu.
12:25Você sabe?
12:27Aconteceu que você foi ver a derrota do Celeste,
12:30por isso tá assim!
12:33É isso, droga.
12:34É que isso me dói, meu amor.
12:38É o meu time, você sabe.
12:40Eu apostei, apostei com eles, com os meus amigos.
12:42Ah, se meu time perder, eu não quero nem saber.
12:45Eu tiro o bigode, eu mudo o cabelo, sabe?
12:48É o fim da picada.
12:49E eu aqui esperando você me pedir em casamento, é sério.
12:52É.
12:53Quer saber?
12:53Fica com seus amigos, com seu time,
12:55com o seu novo peiteado horrível,
12:57porque a mim já perdeu.
12:59Não, meu amor, não faz assim, Cindy!
13:00Cindy!
13:03Cindy!
13:05Você ficou ridículo.
13:07Vem, amiga, não chora mais.
13:08Não chora por esse luxo.
13:10Todos os homens são iguais.
13:11Mulher chata.
13:14Nossa.
13:25Gostaria de mais alguma coisa, senhora?
13:29Muitas coisas que você não pode me dar, Adelinha.
13:31Mas obrigada por perguntar.
13:32Vai, vai descansar.
13:33Mas, mas eu posso ajudar a senhora.
13:48Isso é só o começo.
13:51Eu tô só me aquecendo.
13:53Isso é por jurar
13:55que você ia me amar a vida toda!
13:59E isso é por me dizer
14:01que toda vez que eu sorria,
14:03o sol ficava com inveja
14:04porque ele não conseguia iluminar
14:05tanto quanto eu.
14:07Além de mentiroso,
14:08você é brega!
14:13Isso é por me jurar
14:14que íamos ter dois filhos
14:16e que íamos chamar eles
14:17de Macarena e Caetano.
14:19Isso é por me dizer que eu te odeio!
14:28Te odeio!
14:44Alô?
14:44Quem é?
14:45São o seu pai e o Sr. Tokai.
14:47Posso deixá-los entrar, senhora?
14:54Vai, come, filho.
14:56Esse seu time sempre perde.
14:58Você já deveria ter se acostumado.
15:00Mas não deveria ter apostado o seu bigode.
15:04Ou tá assim por causa da Cindy?
15:07Bom, sim...
15:09e não.
15:10Além disso, a verdade é que eu tô passando
15:12por momentos difíceis,
15:13mas eu não posso contar.
15:14É, meu filho,
15:14você tem que me contar tudo.
15:16Eu sou a sua mãe.
15:18Ai, mãe...
15:20Tá bom, vai.
15:22Mas falando sério,
15:23você não pode contar pra ninguém.
15:25Ai, pra quem eu vou contar?
15:26Promete.
15:27Eu prometo.
15:27Desembucha logo.
15:30Acontece que o Flaco...
15:32O seu amigo do trabalho?
15:33Aham, ele.
15:35Então, acontece que ele é igualzinho,
15:37quase como um irmão gêmeo
15:38de um cara aí, sabe?
15:40Lá do morro.
15:42Aí o cara desapareceu,
15:45sequestraram o Flaco
15:46pra que ele pudesse se passar
15:47por esse cara.
15:48Ai, não brinca.
15:49Mas é sério, poxa.
15:51E eles o obrigaram a casar
15:53com a noiva do cara,
15:54que aliás é uma mulher
15:55lindíssima, lindíssima.
15:57E o casamento era...
15:59riquecíssimo.
16:01Você nem imagina.
16:02E a questão é que
16:03no final do casamento,
16:05bem no final,
16:06essa mulher que é misteriosa
16:07e que falava de um jeito...
16:10super sexy.
16:11Fica quieto.
16:13Bom, foi muito estranho, sabe?
16:14Eles se beijaram lá e...
16:16quando terminaram do nada,
16:18os malandros invadiram a festa
16:21falando,
16:21cadê a noiva?
16:22E começaram a atirar contra eles
16:24e a persegui-los com suas armas.
16:26Ah, faça-me o favor.
16:27Isso é impossível de acontecer,
16:29meu filho.
16:30Não acredita nele.
16:32E come logo.
16:36Ai, desculpa.
16:38Oi, meu amor.
16:39Desculpa a demora.
16:40Mas eu não sabia que vocês vinham.
16:42Perdão, meu amor,
16:43por aparecer aqui sem avisar,
16:45mas...
16:45queríamos perguntar se está tudo bem.
16:48Por que foi embora sem se despedir?
16:50Porque a gente estava muito cansado, papai.
16:54E também um pouco bêbado, né?
16:57Normal.
16:57Você sabe como é isso.
16:59Acontece.
17:00Claro.
17:00Não, não.
17:00Isso acontece.
17:01Não é mesmo tocar eu.
17:02Ah, sim, claro.
17:03Sim, eu fico tranquilo em te ver.
17:05Ah, que bom.
17:07Queríamos nos despedir
17:08porque amanhã vamos partir cedo para Bogotá.
17:11E o Mendoza, tão forte e tão macho,
17:13ficou tão bêbado
17:14que não pôde vir nos cumprimentar.
17:16Né?
17:17Mas a verdade,
17:18a verdade mesmo, pai,
17:19é que nós fomos embora
17:20porque...
17:21porque estávamos cansados e bêbados
17:23e...
17:24queríamos tanto,
17:26queremos tanto
17:27ficar sozinhos e...
17:29juntos, finalmente.
17:31Mas é muito urgente
17:32porque eu posso mandar ele descer,
17:34não importa,
17:34ele pode vir assim mesmo.
17:35Não, não, meu amor,
17:35não se preocupe,
17:36não é necessário.
17:37Diga adeus a ele por nós,
17:39isso já basta.
17:41Mas...
17:48Filha,
17:49vou sentir sua falta.
17:52Eu também.
17:52Tchau, meu amor.
17:53Tchau.
17:54Tchau, mãe.
17:55Vamos tocar.
17:56Vamos lá.
18:02Ah, olha.
18:21Até que é bonito
18:22por ser de ladrão, né?
18:23Isso não é um brilhante nem a pau.
18:48oi, minha magrelinha linda.
19:12Me perdoa, vai.
19:13Eu sei que não estava certo ontem,
19:16mas...
19:17não sei.
19:18Eu realmente creio que...
19:20quando você e eu estamos juntos...
19:24programe-se e comece a ganhar.
19:32Buscar família Mendoza.
19:35Desde a raiz,
19:36a trajetória dos Mendoza nos cassinos.
19:38Um líder na indústria do jogo.
20:04Não acredito.
20:05Ai, meu Deus.
20:11Ah, meu Deus do céu.
20:14Olha, Adela.
20:14O que foi?
20:15O que está olhando?
20:16Nunca me viu varrer em toda a sua vida?
20:18Não.
20:19Pois é.
20:20Eu nunca tinha feito isso.
20:21Mas e esse quadro?
20:23Ah, mas...
20:24Os charutos?
20:25Ah, não.
20:26E a televisão?
20:29Adela,
20:29se tiver alguma coisa,
20:30qualquer coisa do senhor Mendoza
20:32que você goste muito, muito,
20:34pode pegar.
20:35Leva pra você.
20:35Ah, um coque que você se vira.
20:37Tá bom.
20:42Cassino Par de Coringa.
20:44A primeira-dama chegou.
21:06Gente.
21:10Gente.
21:11Ela chegou.
21:13Quem é que vai falar com ela?
21:15Ninguém?
21:16Joaquim Pooh?
21:18Tá.
21:19Eu falo.
21:20Me ajudem.
21:22Senhorita Laura.
21:26Olá.
21:26Tudo bem?
21:27Bob...
21:28Bob Croupier,
21:28funcionário desta santa casa
21:30desde...
21:31já nem lembro quando.
21:32E os nossos pagamentos?
21:35Pagamentos?
21:38Claro, a senhora é da Torre de Marfim.
21:40Provavelmente não tem ideia do que é um salário.
21:42Mas não se preocupe, eu vou explicar.
21:44É um pagamento que as empresas nos dão pelo trabalho.
21:46Fica calmo, Bob.
21:48Eu sei o que é um salário.
21:51Mas como é que eles não foram pagos?
21:54Ontem, completamos três meses sem receber.
21:57E tem havido muito blá-blá-blá,
21:58muitas promessas do senhor Mendoza.
22:00Mas eu não posso pagar com promessas
22:02meu home theater,
22:03Dolby Surround
22:04e subwoofer sem fio
22:05que comprei parcelado.
22:07Fiquem tranquilos,
22:08não se preocupem.
22:09Eu cuido disso.
22:11É que já nos disseram isso antes.
22:14E decidimos que,
22:15sem dinheiro,
22:16o trabalho não segue.
22:17Não trabalhamos.
22:19Espera, espera,
22:20espera aí.
22:21Só um minuto.
22:21Se vocês não trabalharem,
22:23o cassino vai ter que fechar.
22:25E assim vai ser mais difícil
22:27pagar vocês.
22:28Bom, deveria ter pensado nisso antes, senhora.
22:30Vamos.
22:37Ah, sim, claro.
22:38Ou seja, assim é fácil, né, senhora?
22:40Para a senhora, está tudo certo.
22:42A senhora vem aqui, vai ali.
22:44Mas e essas pessoas?
22:45A senhora acha que elas não precisam de dinheiro?
22:47Que não temos coisas para pagar?
22:49Essas pessoas têm filhos, têm gatos.
22:51Mas é que estamos aqui de graça, não.
22:52Deixa a porta, vamos conversar!
22:54Pois é.
23:00Está olhando o quê?
23:21Desgraçado.
23:24Achou que podia brincar comigo?
23:26Júli.
23:38Júli.
23:38Júliã.
23:39Júliã.
23:40Que horas você voltou, cara?
23:44Júliãzinho.
23:45Por que que se desapareceu ontem?
23:46O que aconteceu com o seu bigode?
23:48Cadê seus cabelinhos de pudro francês?
23:50É, claro.
23:51A Cindy te obrigou, né?
23:53Claro, a Cindy.
23:53Podia ser.
23:54Júliã, você tem que ser você mesmo, não um pau mandado.
23:56É, cara.
23:57Ei, você parecia um idiota, não é?
23:59Para.
24:00Mas você não pode deixar uma mulher te humilhar, cara.
24:02Mas dá para vocês pararem, por favor?
24:05E o Gustavo perguntou por mim o que disseram?
24:07A gente falou que você tinha saído para cobrar uma senhorinha que talvez tinha dado para ela aquelas frigideiras que dão no banco.
24:13Sim.
24:15Ah, sim, é a minha cara fazer isso, né?
24:17É, a gente manda muito bem, né?
24:19Ainda bem que ele acreditou.
24:20Sim, eu acreditei.
24:23Então, se foi tudo mentira, por que você faltou a tarde toda, Júliã?
24:29Ah, então, que bom que perguntou, porque... porque eu queria te contar, já sabe?
24:34Lembra da minha mãe?
24:34Eu quero dizer, você não a conheceu.
24:36Mas bem, a minha mãe, ela começou a tossir e...
24:39Aham.
24:42Não... eu não posso mentir para você.
24:45Muito menos sobre a saúde da minha mãe.
24:47Juliãzinho, qual é o nome dessa empresa?
24:50Cobranças América?
24:51Exato.
24:52E o que nós, cobradores, fazemos?
24:54Ah, isso eu sei, eu sei, eu sei.
24:56Quando uma pessoa ou entidade falha...
24:58Cobramos, Júliã.
24:59O que fazemos é cobrar.
25:01Não é ficar dando presentinhos para quem nos deve.
25:03Tem uma senhora que fica enrolando e enrolando todo dia.
25:06E pedindo as panelas que você prometeu.
25:08Ah, e as panelas.
25:10Ah, mas não se preocupe, eu vou levar.
25:12Não, não, não, não pode ser.
25:13Olha, você lembra que eu te ofereci uma promoção, não é?
25:18Sim.
25:18Então esqueça, porque enquanto eu estiver aqui, você não vai conseguir nenhuma promoção e nenhum centavinho.
25:24E vocês aí, vamos trabalhar, caramba!
25:27Com licença.
25:28Como gostam de um papo, meu Deus.
25:31Mas que coisa.
25:33Ah, meu Deus.
25:34Senhor Piolho.
25:40Você não estava em lua de mel?
25:44Existem coisas mais urgentes.
25:45Sim, concordo.
25:47E em que posso ajudar?
25:47Eu gostaria de saber por que os funcionários não foram pagos.
25:50Pelo que sei, o Esteban retirou o que restava do cofre na sexta-feira.
26:06Ele não me disse nada.
26:07E não é normal, porque ele sempre diz.
26:11Eu achei que ele queria pagar aos investidores antes do casamento.
26:17E como é que foi lá?
26:18Oh, você nem imagina.
26:22Por que você não foi?
26:25Eu não estava afim.
26:27Com todo respeito pelo que vou te dizer, senhora, mas...
26:29Estou desesperado.
26:31Há meses que faço o que posso, mas as contas não fecham mais.
26:34A não ser que tenha uma conta que eu não saiba o que me surpreenderia.
26:37Mas não tem mais dinheiro.
26:39E o dinheiro que meu pai deu a eles e seus sócios para a criação do aplicativo que custou uma quantia enorme lá na Colômbia?
26:47O Esteban tem formas pouco convencionais de lidar com o dinheiro.
26:53Formas pouco convencionais?
26:55Senhora, a Receita Federal está na minha cola, os advogados me ligando diariamente, um ataque prestes a estourar e uma próstata tão inflamada que me faz urinar a cada 20 minutos.
27:05Fale com o seu marido.
27:07Se ele devolver o dinheiro, podemos resolver tudo.
27:09Mas se não devolver, nós teremos que nos proteger.
27:13Vender o que sobrar, fechar o cassino.
27:15Mas isso não é o pior.
27:16Não?
27:17O pior é que teremos que enfrentar as pessoas mais desprezíveis da Via Láctea.
27:25Todos os cobradores!
27:28Que pena pela sua promoção, mas pelo menos você já conseguiu falar com a Cindy?
27:31Já, quer dizer, mais ou menos.
27:33Como mais ou menos? Você não ia pedir ela em casamento um dia desses?
27:38Você já pediu ela?
27:39É sério? Meus parabéns!
27:41É, muito bom!
27:42Não, não, não, não. Eu não estou comprometido ainda, não.
27:44Peraí, peraí, peraí. O meu amigo pode estar quebrado e morando com a mamãe.
27:48Mas não é um mau partido, né?
27:49É, não é.
27:50Bom, obrigado pela ajudinha, hein?
27:53Então não, nem foi culpa da Cindy. Foi minha.
27:57E eu não fui ao encontro.
27:58Por quê?
28:02Ai, eu não posso contar.
28:05Peraí, que...
28:06Como assim não pode?
28:08O que aconteceu, cara?
28:10É que...
28:10Se eu contar, vocês correm perigo.
28:19O que foi?
28:20Foi isso?
28:21Não, é sério, gente.
28:23Vai, conta logo, vai.
28:24Isso também já não importa.
28:25O pior é que a Cindy não está falando comigo.
28:27Ela não quer me ver.
28:30Ai, na verdade, eu queria tanto ver a cara dela, olha.
28:33Ai, uau.
28:35É de longe a aliança mais linda que eu já vi na vida.
28:39E eu já tive que cobrar muito, sabia?
28:41É, e esse aí nem é caro.
28:43É um dos mais baratos, mas é bonito.
28:44E além disso, eu comprei com tanto amor.
28:46E isso é o que conta, né?
28:48É o mais importante.
28:52Escutem.
28:54Preciso me ajudar a voltar com ela, por favor.
28:56Sim.
28:57Sim.
28:58Peraí, peraí, peraí.
28:58E aí, Siri?
29:01O que fazer quando você falha com a pessoa que você mais ama?
29:04Ai, Montyu, para.
29:05O papo é sério, tá?
29:07Isso é sério, viu?
29:08Beleza, Júlia.
29:10Pensa.
29:12O que a Cindy mais ama na vida?
29:15Atuar?
29:17Quer ser protagonista de uma novela, não quer?
29:19Sim.
29:19Ah, sim.
29:19Sim, sim.
29:20Então pronto.
29:21Você não tem um amigo ou uma amiga que alugue estúdios de televisão?
29:24Sim.
29:25Claro, claro.
29:26Então pronto.
29:27É isso.
29:34Eu gostei de você, meu amor.
29:38Que bom que eu te conheci.
29:39Isso.
29:39Uhum.
29:40Sim.
29:43Senhora, o zumbar acabou de fechar.
29:45A noiva, a noiva, a noiva, a no...
29:49Não, não, não, não.
29:50A noiva, Charlie, traga uma bebida aqui.
29:52Uma bebida para ela, Charlie.
29:55Vem, vamos.
29:55Meu amor, Jen, Jen, eu te vejo lá fora.
29:59Caraca, meu.
30:04O que aconteceu?
30:09Inspire com calma.
30:12Exalo.
30:13Alívio.
30:15Ah, hum.
30:17Ah, e vibro muito alto, sim.
30:19Quando eu era pequena, meus pais me disseram que eu era muito inteligente.
30:25Mas agora eu percebo que eles só me disseram isso porque me amavam muito.
30:28Mas eu acreditei.
30:30Eu juro que acreditei.
30:31Como fui burra de acreditar.
30:35Não, não, Laurinha.
30:36Você não é estúpida.
30:37Não.
30:38Eu só não percebi que ele estava armando tudo, tudo, tudo.
30:42Que ele estava me usando para roubar o meu pai e os seus sócios.
30:45E que toda a minha família na Colômbia vai ficar em ruínas.
30:47Mas não, não, não é minha culpa.
30:49Simplesmente eu.
30:49Não, então, se você for pensar assim, eles vão achar que você é burra.
30:52Mas calma, meu irmão vai voltar.
30:54Eu te juro.
30:56Claro.
30:57Ele pegou o dinheiro.
30:58Para fazer uma brincadeira, obviamente.
31:01Não, não, não.
31:02Bom, ele é muito inteligente e com certeza vai investir em algo muito importante.
31:06Escuta, Salvador, e os escorpiões foram ao nosso casamento?
31:09Dá os parabéns para a gente.
31:11É?
31:12Olha para mim e me responda uma coisa.
31:14Quanto dinheiro devem para eles?
31:16Eu não quero saber.
31:16Quanto devem?
31:17E por que ele pediu esse dinheiro?
31:19E há quanto tempo ele pediu para eles?
31:20O que acontece se não pagá-los?
31:27A verdade é que eu também estou com muito medo, embora não pareça.
31:30Quer dizer, se meu irmão não aparecer, eles vão atrás de quem?
31:33De quem?
31:34De mim?
31:34Bom, de você e de tudo, e de tudo.
31:40Ou seja, eu estou fazendo de tudo o que eu posso para melhorar e ganhar tempo.
31:44Porque a gente precisa de tempo, Laura.
31:46Sim.
31:48O meu irmão precisa voltar.
31:51Uhum.
31:52Sim?
31:54Isso, não.
32:14Alô?
32:15Oi, Fabiola.
32:18Aqui é a Isabela Carreira.
32:20Eu estou à procura de uma atriz de 30 anos, bonita, extrovertida, que saiba se virar bem.
32:29Ah, e que se maquie muito.
32:32Demais até, eu diria.
32:35E que tenha uma cara tipo de vadia.
32:39Só um minutinho, por favor.
32:41Kai, meu anjo.
32:42Será que você pode parar de mastigar como se fosse um dinossauro?
32:46Por favor.
32:49Oi, desculpe, eu não ouvi.
32:51Qual o seu nome?
32:53E quem te deu meu número?
32:55Isabela.
32:58Isabela Carreira, sim, da Paraíso Produções.
33:01Senhorita Carreira, essa Gonzalez está na linha 2.
33:07Ah, fala para ele esperar um pouquinho, ok?
33:10Me fala, Fabi.
33:12Por acaso você não tem uma atriz?
33:15A garota do comercial, toda mulher de alto valor, sempre deixa uma marca.
33:21Um momento.
33:24Cindy!
33:26Cindy, corre aqui, corre aqui, amiga, corre aqui.
33:28Ai, não, não, olha essa aparência, dá até medo, meu Deus.
33:31O que deu em você?
33:32Imediatamente.
33:33Você vai se arrumar, vai se vestir, vai ficar linda, porque tem um casting que combina com você como uma luva.
33:38Que?
33:38Vezera?
33:38Cindy, já é seu, já é seu, já é seu, já é seu.
33:40Corre, corre.
33:43Oi, você está falando da Cindy Valbuena.
33:46Ela já tinha um compromisso hoje, mas ela vai, não se preocupe.
33:49Obrigada.
33:50Oi, oi, como é que você está?
34:03Está na maior ressaca, né?
34:06Não fique tão feliz em me ver.
34:07Você não ia voltar para Bogotá junto com meu pai?
34:12O que aconteceu?
34:13O que aconteceu?
34:14É isso que eu te pergunto, o que aconteceu?
34:17Coisas estranhas aconteceram no seu casamento.
34:19Você não acha?
34:21Não, eu acho que não.
34:23Laura, então aqui casamentos estranhos você costuma ir.
34:26Parecia o casamento da família Adas.
34:28Vocês estavam muito estranhos.
34:30Seu pai estava todo preocupado.
34:31Ele me disse para vir falar com o Mendoza.
34:34Os sócios estão super nervosos.
34:38Então, Laurinha.
34:39Quando o negócio de apostas online do cassino vai estar pronto?
34:47Tira os pés da minha mesa agora.
34:53E o meu pai deixa que eu mantenho atualizado sobre nossos negócios.
34:58Você se casou e esqueceu o quanto eu te amo e que te conheço.
35:04Sei que tem algo errado com o Mendoza.
35:05Me conta.
35:07Se quiser, eu posso te ajudar antes que as coisas fiquem mais sérias.
35:09Sabe o que parece estranho para você?
35:14E parece ainda mais para mim?
35:19É que eu não sabia que eu poderia me apaixonar duas vezes pela mesma pessoa.
35:26Você nem imagina.
35:27No momento em que eu disse sim lá no altar, alguma coisa nasceu aqui.
35:30Como amor renovado.
35:33Eu nunca me senti tão apaixonada, tão comprometida com o meu marido.
35:38É que somos um.
35:39Somos uma equipe.
35:41Ah, uma equipe.
35:42Bom, imagino que seu pai vai ficar muito feliz quando eu contar para ele que vi esse amor tão lindo,
35:46tão puro com meus próprios olhos.
35:48Por isso, eu vou ficar mais um tempo aqui no México.
35:52E se te acontecer alguma coisa, não se preocupe que não está sozinha.
35:55Eu estarei aqui para te proteger.
35:57Que emoção.
36:00Ai, Gustavo, você não vai acreditar.
36:13Lembra do garotinho que não tinha mais nada para apenhorar?
36:16Um contato meu muito bom nos disse que ele está agora no shopping.
36:18Isso, e comprou uma bolsa Louis Vuitton.
36:20Imagina só, agora ele vai me pagar porque eu vou levar o dinheiro.
36:22Mas como assim? Espera.
36:23Você acha que o Juliana vai te me dar alguém?
36:25Não, chefe, eu vou também.
36:26O quê?
36:27E aí, você também vai?
36:29Para ver se não precisam de água ou o quê?
36:31Claro, que boa ideia, chefe.
36:33Muito obrigado.
36:33Esperem por mim.
36:35Será que...
36:35Será que tem mais alguém para ir com eles?
36:38Ah, vocês são um caso perdido mesmo.
36:42Vai, pode entrar.
36:44Caminhante, por favor.
36:46É ele.
36:49Dizem que você é o melhor.
36:51É o que dizem.
36:52De quanto tempo você precisa?
36:55Depende se ele se escondeu bem.
36:58Puts, mas a gente precisa que seja logo, tá?
37:00Muito logo.
37:00Sim.
37:01Vivo?
37:02Porque tenho facilidade de pagamento, caso prefiram falecido.
37:07O que que é falecido?
37:10Desaparecido de maneira violenta.
37:11Não, não.
37:11Que facilidade você tem.
37:12Não, não.
37:13Qual é a sua?
37:14Não presta atenção nessa senhora, não, não.
37:16Escuta, olha, eu quero meu irmão vivo, tá?
37:17E fala comigo quando souber qualquer coisa.
37:19Não dá atenção pra essa senhora.
37:20Assim será.
37:21Por favor, fecha a porta, quando eu sair.
37:23Que pena, não me olha assim não, Chava.
37:25Temos que economizar todo o dinheiro que pudermos.
37:27Não vai demorar e os investidores vão chegar.
37:30O Tokaio tá me pressionando com o aplicativo de apostas.
37:32Precisamos de dinheiro.
37:33O dinheiro chega, tá?
37:34O que a gente precisa é de tempo.
37:37Não.
37:38Não.
37:40Fácil.
37:41Quer saber?
37:42Agora eu vi que você quer matar alguém.
37:43Você tem que matar aquele cobrador maldito.
37:45Isso aí, que ele tenha um infartozinho, um derrame.
37:48A gente faz um velório, você chora, eu choro.
37:50Ai, que uma ele era bom, não sei o que e tal.
37:52E é uma pena.
37:54Você vai ficar viúva, mas...
37:56Sem dívidas.
37:58Né?
38:01Não é você?
38:02Sou eu.
38:03Talvez sejamos nós dois.
38:05Não é você?
38:06Sou eu.
38:08Nós dois.
38:08Cindy Walbuena?
38:10Aham.
38:11Fique sobre a marca, por favor.
38:12Bom dia, Cindy.
38:19Eu sou o diretor.
38:21Você ensaiou a cena?
38:24Uhum.
38:26Perfeito.
38:27Bom, então...
38:29Quando quiser.
38:35Não é você.
38:37Sou eu.
38:38Ou talvez nós dois.
38:42Mais sincera.
38:45Onde a gente vai morar?
38:47Com a sua mãe?
38:49Mais intensa.
38:51Tá bom.
38:53Não podemos.
38:54Não...
38:55Não podemos.
38:56Mais dramática.
38:57Não podemos.
39:04Não podemos nos casar.
39:06Porque não temos dinheiro.
39:08Que vida vamos ter?
39:10Quem escreveu essa porcaria?
39:12Pra nós basta.
39:15Por quê?
39:17Porque o que nos falta é dinheiro e nos sobra em beijos.
39:20Porque o amor é uma dívida que se paga com o coração.
39:24E eu tenho muito.
39:25E porque na arte de cobrar, o seu amor é a única moeda que eu quero acumular.
39:32Cindy.
39:34Me perdoa.
39:36Hoje eu tô aqui pra te oferecer o maior papel das nossas vidas.
39:45Você quer se casar comigo?
39:47Não.
39:47Quer saber?
40:00Agora que eu vi que você quer matar alguém, você tem que matar aquele cobrador maldito.
40:03Quer um lenço ou uma tequila, mocinha?
40:15Perdão, não se preocupa.
40:17Continua se divertindo em paz.
40:18Azar no amor?
40:19No amor, como no jogo, sempre há algo a pagar.
40:27Mas a emoção de ter jogado vale tudo.
40:31Olha só pra mim.
40:32Eu perdi muito e continuo aqui jogando.
40:34O maior prêmio pode estar na próxima jogada.
40:43Acho que não, senhora.
40:45Consuelo.
40:46Consuelo, acho que não tenho mais nada pra jogar.
40:49Já conferiu em todos os bolsos?
40:51Olha, sempre há uma última moeda pra continuar jogando.
41:03Tem toda a razão.
41:05Qual é seu nome?
41:07É Laura.
41:08Que nome bonito.
41:09Você me devolve.
41:11É que, literalmente, é minha última moeda.
41:15Você me fez acreditar que eu ia fazer um teste pro papel da minha vida.
41:22Como você fez isso?
41:22Meu amor, eu pensei que essa fosse a única maneira de você me ouvir.
41:26Olha, eu quero estar com você mesmo, que eu tenha te dado um bolo.
41:30Olha, eu te amo, amor.
41:32Eu não posso evitar.
41:33Tá.
41:34Eu fico muito feliz quando eu te acordo de manhã e você me diz mais dez minutinhos.
41:40Eu adoro como você passa horas e horas colocando pedrinha após pedrinha nas unhas de uma senhora com tanta dedicação.
41:47Ninguém faz isso.
41:49Ninguém dá um xilique maior que você quando fica com raiva, né?
41:53Você fica muito louca.
41:55E ninguém escolhe um abacate com mais confiança.
41:59Olha, se vale alguma coisa, eu te dou o Oscar de melhor namorada do mundo que alguém poderia ter.
42:07E eu prometo não te deixar sozinha na hora de realizar seus sonhos, meu amor.
42:13Tá?
42:16E então, você quer se casar comigo?
42:19Sim.
42:20Sim.
42:26Olha, olha.
42:30Uau.
42:30Aê.
42:31Olha, só por que faz.
42:33Boa, né?
42:34Muito.
42:34Que lindo.
42:36Uau.
42:37Deu certo.
42:41Entregues.
42:42Obrigada.
42:43Tchau.
42:44Tchau.
42:44Obrigado, viu?
42:45Ai, ai.
42:48Amor, eu vou contar pra Fabi.
42:50Tá.
42:51Fabi!
42:52Ai, amigos, então nos vemos depois.
42:55Eu amo vocês, tá?
42:56Calma, cara.
42:58É sério.
42:58Se liga.
43:00Tchau.
43:01Valeu, amigo.
43:01Tchau.
43:01Tchau.
43:07O que a mãe de vocês diria se soubesse que trabalham com sequestro?
43:22Podiam pelo menos abrir a porta.
43:24Oi, Laura.
43:27Boa tarde.
43:29Precisamos que você faça outro favor pra gente.
43:32Quê?
43:33Não, não, não.
43:34Não, não, não.
43:35Obrigado.
43:35Procurem outra pessoa.
43:36Não tem outra.
43:37Já procuramos.
43:38Ah, já procuramos.
43:39Tem um amigo chamado Buô, que é hacker, sei lá o quê, e ele invadiu o Instituto Eleitoral,
43:44analisou todos os rostos das pessoas que estão registradas, dos homens, da sua idade,
43:48que se parece com o meu irmão, e...
43:48Você é o único que é 88% igual ao Esteban Mendoza.
43:55E o que eu tenho a ver com isso, hein?
43:56Procurem mais.
43:57Raqueiem o país inteiro, seja o que for, o estrangeiro, alguém que está lá no eleitoral,
44:00no interior, ou sei lá.
44:01E é possível que agora as coisas fiquem um pouquinho mais difíceis.
44:07Peraí, mais?
44:08Mais difíceis?
44:09Não, não, não, não, não.
44:10Socorro!
44:11Socorro!
44:31O quê?
44:31O quê?
44:32O quê?
44:32O quê?
44:32Vai.
44:35Não, não, não, não, não.
44:35Eu não posso ir.
44:36É que eu não tenho nem passaporte.
44:37Você não.
44:38Mas o Esteban Mendoza tem.
44:40Aproveita, meu amigo.
44:41Você não está me ouvindo?
44:42É sério.
44:43Eu não posso entrar no avião.
44:44Eu nunca andei de avião e também tenho pavor de altura, tá?
44:48E para onde é que a gente vai?
44:52Para a nossa lua de mel.
44:54O quê?
44:54E tem por aqui para a nossa lua de mel.
44:57O quê?
44:58É que para a nossa lua de mel.
44:58O quê?
44:59É que a gente vai ouvir a mel.
44:59O quê?
45:00É que a gente vai.
45:01E a gente vai ver.
45:03O quê?
45:07É que é o quê?
45:08É que a gente vai comer rio.
45:08É que a gente vai ver.
45:14Legenda Adriana Zanotto
45:44Legenda Adriana Zanotto