Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:02Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:07Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:14Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:35Vizita havia que se transforme literalmente a vida.
01:49Ceaușescu simțe agora atracção a escenei mundial.
01:54Entendida com Mao parece que não funciona bem,
01:57mas pode que Helena foi o que a parecia mais captivada de o irmão Mao,
02:01o soção que tinha e poder política.
02:05O que o que a gente tem?
02:10Au zburat mais departe, sobre Coreia de Nord.
02:14Em contem, a venit tovarejul Kim Ir-sen,
02:17secretar-ul general al Comitetului Central al Partidului Muncii din Coreia.
02:21Demonstrația de putere a lui Kim Ir-sen i-a uimit pe vizitator.
02:26Toți supușii săi dansau pe muzica lui.
02:29Sunt sute de mii de oameni, dar un singur gând, o singură urare.
02:32Kwan Yang, bun veni!
02:34Uimit, Ceaușescu a entrado e ele em horário.
02:39Apropiații săi au simțit que, depois que a aterrizado na Fenian,
02:42não a mais foi nunca mais a mesma.
02:45A veu manifesto-lhelea mari,
02:48com mii de oameni que adoram o conducador
02:52e strigam, com o steagou, com o futura,
02:56com o costume que enfatizeam o steagou.
03:00Ele a impressionado e a venit aici para fazer a mesma.
03:03Să unificem tot.
03:10Întors acasă, nu a pierdut timpul.
03:13În luna următoare, iulie 1971,
03:16Ceaușescu a pus capăt oricărei liberalizări și occidentalizări.
03:21Să găsim, nu, neghina, nu putrigaiul din pădure,
03:27poporul în care tineretul ai un rol de seamă,
03:30ei sunt eroii care trebuie să-și aibă locul în film, în teatro,
03:35în poezie, în literatură, în pictură, în toate domeniile artei.
03:40Nu trebuie să se alerge după, nu știu ce, muzică,
03:44sau dansuri importate din altă parte.
03:46Nu trebuie să se alerge după, nu știu ce, muzică sau dansuri importate din altă parte.
03:53Nu trebuie să se alerge după, nu știu ce, muzică sau dansuri importate din altă parte.
04:12Fiecare popor își are muzica, își are creația sa.
04:19Propaganda de stat trebuia să fie extinsă pentru a educa tineretul României.
04:24Muzica pop occidentală a fost interzisă.
04:27Realismul socialist trebuia să revină în artă,
04:29iar istoricii trebuiau să glorifice partidul și trecutul marxist.
04:33Și asemenea lui Mao și Kim Irsen, el, Nicolae Ceaușescu, va fi chipul națiunii.
04:45Ceea ce părea cândva un nou răsărit era acum o reîntoarcere la bezna marxistă.
04:51Eroi între eroi, veni să aducă țării românești un nou destin, stejar, descornicești.
04:59O problemă urgentă era că populația adultă nu creștea suficient de repede
05:03pentru a satisface nevoile industriei.
05:13În afara procesului de industrializare, el a planificat proiecte uriașe de infrastructură,
05:19cum ar fi Transfăgărășanul, un drum care urma să traverseze Carpații.
05:24Și a decis să reînvie planurile de a lega Dunărea de Marea Neagră prin intermediul unui canal.
05:29Toate acestea necesitau din ce în ce mai mulți muncitori.
05:33Soluția sa, creșterea populației.
05:38Metoda? Interzicerea avortului.
05:40Decretul 770 pe 1966 a căzut ca un trăsnet peste oamenii adulți ai României.
05:56Decretul spune așa, ca o femeie ar trebui să aibă minimum patru copii.
06:04Că avortul la cerere nu mai poate fi aprobat decât dacă femeia respectivă are patru copii,
06:13decât dacă a depășit 41 de ani, suferă de boli grave.
06:18Copiii țării noastre să trăiască în comunism. Așa ne vom face datoria.
06:27În locul de muncă unde eram eu, venise un medic ginecolog, o doamnă doctor și mergeam și eram controlate.
06:38Era foarte greu. Nu te simțeai femeie. Cum? Te ia, te duce, te verifică, așa.
06:43Părinților li se nășteau copiii pe care nu aveau cu ce să-i îngrijească sau să-i hrănească.
06:50În anii următori, aproape 500 de mii de copii aveau să treacă prin orfelinatele supraaglomerate ale României.
06:57Între 1966-1989, în acest interval, au murit aproape 10.000 de femei din avorturi provocate.
07:06Adăugați restul copiilor rămași fără mamă, familiile îndoliate.
07:15Pe această cale aș vrea să mulțumesc tovarășului secretar general Nicolae Ceaușescu și tovarășea Elena Ceaușescu
07:21pentru grija deosebită părintească pe care o poartă tuturor copiilor din țara noastră.
07:26Ne știm că sunt însărcinată. Am alunecat pe casa scării la noi și am ajuns la spital
07:32și am fost anchetată de un securist care venea să te ancheteze dacă ai făcut sau nu ceva.
07:40Am preferat să mai am un copil decât să fac un avort.
07:47Ceaușescu nu ar fi putut duce la îndeplinire acest asalt asupra vieții private a femeilor
07:52fără o altă parte a moștemirii sale de la Dej, securitatea.
07:57Vasta forță de poliție secretă și armata de informatori.
08:02Românilor nu le-a fost frică de Ceaușescu.
08:07Frica era de securitate, de cei care îl forțau, cei care vecheau la perpetuarea acestui cult al personalității.
08:21Securitatea a fost înființată după al doilea război mondial cu ajutorul sovieticilor.
08:26Armele sale erau urmărirea populației, intimidarea disidenților suspectați și, atunci când toate acestea eșuau, chiar crima.
08:35Puterea sa provenea dintr-un sistem sufocant de supraveghere în masă.
08:39Nu știai cine din anturajul, din preașma noastră, este informator al securității.
08:47Și atunci, evitam să vorbim foarte mult.
08:50Eram puține persoane care aveam curajul să spunem ceva.
08:55Pentru că se afla.
08:56Asta din dosarele securității ar rezulta că au fost între 12 și 14 mii de ofițeri de securitate,
09:0630 de mii de trupe de securitate, peste 500 de mii de informatori cu dosari de rețean.
09:13Imaginea asta, că oricine putea să fie informator, securitatea și-a dorit-o.
09:18Ei au vrut să creeze această percepție de omniprezență.
09:21Era un instrument, de fapt, al terorizării, al fricii pe care a însuflat-o poporului român.
09:29Matei Cazacu era un tânăr istoric.
09:33Telefonul nostru era ascultat din continuu, din 1948.
09:40Ai seama să trăiești cu un telefon ascultat din 1948?
09:45Și după aia te mai miri că fugea lumea din România.
09:49Da, securitatea era după mine, mă urmăreau din 1972, vreau să mă facă informator și abia ne-am scăpat din gheare.
09:58Ei zice, uite, la dumneavoastră, la institut, cunoașteți mulți străini?
10:03Da, zic, cunosc.
10:04Păi, printre ei, unii sunt spionii.
10:08Ai zic, uite ce s-a întâmplat, eu sunt istoric, prietenii mei străini sunt istorici în general.
10:14Chiar și nepoata lui Ceaușescu, Mihaela, era sub supraveghere.
10:18Noi am fost permanent urmăriți, permanent, adică orice făceam, oriunde mă duceam, am avut microfoane în casă.
10:26Soțul meu, Petre Moraru, era puțin stresat de microfoane, eu n-am făcut ce-o atât stresată de microfoane.
10:32Mă obișnuiseam cu ele, adică asta e.
10:36Ana Blandiana era o tânără poetă.
10:39Se întâmpla ceva, a spui mutător.
10:41Din când în când, deși telefonul nu funcționa, începea să sune.
10:45Dacă ridicam o voce, părea vocea unui copil de câteva luni, dacă îi vorbea.
10:56Și care spunea, de ce vrei să o superi pe tantie Elena?
11:01Mă rog, te ducea cu gândul la Elena Ceaușescu, nici nu conta cu cuvintele, conta acea voce care era din altă lume.
11:13Pentru că părea unui copil foarte mic, dar dement în acela, ceva groaznic.
11:20Și eu imediat puneam jos și el începea să sune în aceeași secundă, deci înainte de a fi avut timp să reformeze numărul.
11:32Și atunci îl smulgeam de împriză și asta chiar mă înspăimânta pentru că era din afara realității, era ceva psihotic.
11:43Iar amenințările și intimidările se extindeau chiar și la membrii de partid.
11:47Nici prim-ministru Ion Gheorghe Maurer, omul care îi asigurase alegerea la conducere cu câțiva ani mai devreme, nu a scăpat.
11:55Un acest față nu așteptat și se scoui în atent, absolut înroar spre, cu cu hetul de bărere de minunat.
12:04Ea fi un provățial pentru a-l să-l să-l să-l să-l să fel, de nu a-l să-l săgintă,
12:10dar a-l să-l săgintă unei securitate深 cu Elena Ceaușescu, să-l să-l săgintă.
12:18Praticamente, apenas por um milagre, ele escapa a vida de este accidente.
12:28O fundador do securitário diz que o securitário foi criado para proteger
12:36os alunos da República de Roma.
12:40Não diz para proteger o cidadão,
12:42mas para proteger os alunos da República de Roma.
12:46E, naquela frase, se certifica como o estado de policial.
12:57In cãțiva ani, Nicolae Ceaușescu a reușit sã obținã controlul total al României.
13:02În 1974, ca o încununare a acestui succes,
13:06a creat pentru el funcția de președinte al României
13:10și, asemenea unui rege, a primit și un sceptru.
13:16În tot acest timp, Ceaușescu și-a păstrat viața privată
13:21departe de teroarea și de capcanele puterii.
13:25Își construise o casă de familie idilică.
13:27Vila Primăverii, cu 80 de camere, este amplasat într-un cartier select din nordul Bucureștiului.
13:33Mi-a spus arhitetul care i-a făcut vila din București, o chestie formidabilă.
13:38Când a chemat Ceaușescu, se facă vila spus,
13:41dragă, uite care-i situația, să faci o vilă
13:43care să fie mare înăuntru, să pără mică pe tine afară.
13:47Dar ambianța grandioasă nu-i putea ascunde originile.
13:51Chiar și acum făcea vizite în satul copilăriei sale, Scornicești.
13:58Simbolul tinereții viguroase, socialiste a Scorniceștilor,
14:04îl deslușim iată și în aceste imagini.
14:07Nu doar o casă veche, anacronică într-un timp al noului,
14:10este îngenunchiată definitiv de uneltele munci moderne.
14:14Oamenii se despart de vechi amintiri pentru amintiri noi.
14:19N-a uitat de unde a plecat șere, venea de câteva ori pe an
14:24și ateriza cu elicopterul, făcea o vizită să vadă obiectivele economice
14:29care începuseră să crească în zonă
14:31și lua o gustare pe măsuța cea mică pe care în casa bătrânească,
14:36unde a crescut și a mâncat.
14:37Vizitele erau vizite de o zi, venea dimineața, pleca seara,
14:41pentru că nu nopta în altă parte decât în reședința din primăverii.
14:49Credința în Dumnezeu și mersul la biserică erau încă puternice în mediul rural,
14:54iar vizitele acasă îi alimentau îndoielile dacă își abandonase cu adevărat
14:59vechile convingeri în numele comunismului.
15:03La urma urmei Ceaușescu a avut un bunic preot și a construit o biserică la Scornicești
15:08în memoria mamei sale și i-a organizat tatălui său o pomenire tradițională.
15:18Mare tatăl Ceaușescu a la Scornicești.
15:22Moartea lui a fost prilejul ca mitropolitom și toți cei mari din fruntea bisericii în Oltenia
15:30s-au constituit într-un sobor de preoți care au plecat de acasă până la mormânt,
15:35cu cruce, cu tot ce trebuia făcut creștinește.
15:404 ani mai târziu, când a decedat bunica mea, au participat la absolut toate slujbele
15:44care s-au făcut cum e datina. Era foarte mișcat, îi curgeau lacrimi pe obrazi.
15:53Ceaușescu a fost un tip care a respectat tradițiile?
15:57A fost? Sau n-a fost un tip creștios? N-a fost. N-a fost.
16:04Și alte obiceiuri țărănești erau greu de abandonat.
16:07Elena Ceaușescu îl întreabă pe acest șef care răspundea țăsă cu o reprezentare.
16:13Ți-am dat acum o săptămână 10 cămăși ale lui tovarășul să le schimbi gulerul și manșetele.
16:22Dumneavoastră vă dați seama? Nicolae Ceaușescu schimba gulerul și manșetele.
16:28Pentru că astea se uzează mai repede.
16:32În timp ce stătea la luxosul hotel Waldorf Astoria din New York,
16:36a avut nevoie de șosete.
16:38Amicul acesta al meu a primit sarcina să-i cârpească o pereche de șosete
16:44care avea o gaură lui Nicolae Ceaușescu.
16:48Zice, cu 5 dolari cumpăr o cutie de șosete de jos de la magazin.
16:53Și a zis, zice, nu, nu, nu, că și-o cunoaște și mâine topa asta ne-o cere.
16:57Primul lor născut este Valentin.
16:59Apoi au urmat fiica Zoia și gălăgiosul mezin Nicu, favoritul familiei.
17:06Chiar și alți membri ai familiei au simțit impactul numelui Ceaușescu.
17:12La mine totul a venit la pachet cu numelele de Ceaușescu.
17:15Deci în momentul în care m-am născut în această familie,
17:18au început toate și avantaje și dezavantaje.
17:21Mi-aduc aminte, eram încă necăsătorită, tunără de 19 ani,
17:25nu a fost niciodată foarte frumoasă.
17:27Și mi-aduc aminte, mergeam la o petrecere,
17:29stăteam acolo într-un colț, săraca de mine, într-un fotoliu,
17:31nu mă invita nimeni la danz.
17:33Și când se spunea ce știți cine e aia,
17:35aia e nepoata lui Ceaușescu.
17:36Să făcea coadă să mă invite bărbații la danz.
17:40Viața de zi cu zi avea o rutină neschimbată.
17:44În fiecare zi, el, la o anumită oră,
17:49după masa două, trei, s-o odihnea.
17:52Țăranii, după masa de prânz, se culcă.
17:55Țăranii, la lucru, la cosit, la strâns de fân, la săpat, la culesvia,
18:01rup ziua în două ca să fie sănătoși,
18:03să o ia de la început.
18:04El făcea exact ca țărani.
18:06Și cu o problemă care a fost pasiunea vieții lui,
18:12pe planul plăcerilor, a fost vânat.
18:16Iar mersul la vânătoare cu Ceaușescu era o experiență bizară.
18:22Cetățianul care participase pentru prima dată la vânătoare,
18:26îi dădea la fund cu acea nuia, cu acea bergea.
18:31Făcea botezul, botezul focului.
18:34Vânătorile de urs erau organizate în ce sens?
18:39Învățau urșii la mâncare.
18:44Să nu-l întârzia.
18:45Pentru Nicolae Ceaușescu se organizau niște ștanduri.
18:49În special la urși și la porci mistreți,
18:52Ăștia dacă nu sunt omoruți din prima, poate să vină să te atace.
18:58Dar noi, cei din escortă, în caz dacă nu-l omora când trăgea ursul porcul mistreți,
19:05Ăștia se repezeau, dar noi aveam AKM-uri, pușcă mitralieră la noi și îl făceam brav.
19:15Avea în 89, când s-a terminat treaba așa, aproape 6.000 de blânuri de urs.
19:24Domnul, 6.000 trofeie de porc mistreți, de cerpi.
19:31Între timp, în străinătate, echilibristica diplomatică a lui Ceaușescu a continuat în ritm alert.
19:41În timp ce era prieten cu puterile occidentale,
19:43el a devenit treptat sponsorul unei galerii de indezirabili de la Fidel Castro la Yasser Arafat.
20:01Dar Occidentul a continuat să închidă ochii la toate acestea deoarece,
20:19O que é o que é o que é?
20:49O que é o que é o que é?
21:19O que é?
21:20O que é?
21:21O que é?
21:22O que é?
21:23O que é?
21:24O que é?
21:25O que é?
21:26O que é?
21:27O que é?
21:28O que é?
21:29O que é?
21:30O que é?
21:31O que é?
21:32O que é?
21:33O que é?
21:34O que é?
21:36O que é?
21:37O que é?
21:38O que é?
21:39O que é?
21:41O que é?
21:42O que é?
21:44O que é?
21:45O que é?
21:46O que é?
21:47O que é?
21:48O que é?
21:49O que é?
21:50O que é?
21:51O que é?
21:52O que é?
21:53O que é?
21:54O que é?
21:55O que é?
21:56O que é?
21:57O que é?
21:58O que é?
21:59O que é?
22:00O que é?
22:14O Iaconienção dehos de 1420,
22:15em Israel.
22:17Eu gostei de estar com ele.
22:19Ele é um bom avizador.
22:45E in Ayubash,
22:47...
22:55...
22:57...
22:59...
23:05...
23:07A fost in Republica Centrafrican.
23:09Iar când președintele Bokasa,
23:11dictatorul acestuia,
23:13A gente já fez o visito na București, Ceaușescu a arranjado ca o dançante româncão
23:17para o soção acas.
23:19Gabriela Drâmba foi feliz para se aliviar celorlalte 11 soții ale sale,
23:24com quem já havia 30 de filhos.
23:28E agora é o meu tempo para perguntar se diz se diz sim,
23:33e se diz sim, e se diz sim, e se diz sim.
23:39Mas o râsul continua a ser interrompido.
23:43In the earthquake of 1977, Ceaușescu was in Africa
23:53and he forbade news of the earthquake to be broadcast
23:58until he got back to remain it.
24:00Cu tremurul a ucis 1500 de oameni.
24:03Occidentul a trimis bani pentru a ajuta la repararea pagubelor
24:07și pentru a-i ajuta pe cei care își pierduseră casele.
24:10Multe state au oferit diferite ajutoare.
24:16După cum știți, nu am solicitat un asemenea ajutor.
24:22How many are the people?
24:23Aproape 19.000 de familii.
24:30Dar Ceaușescu nu avea nicio intenție de a cheltui banii pentru repararea caselor avariate.
24:36A ordonat oprirea tuturor lucrărilor de reparații.
24:39În această ședință, Nicolai Ceaușescu decide că nu mai faceți absolut nimic,
24:43nu mai reparați nimic, nu mai consolidați nimic,
24:46nu mai raportați cifre că trebuie consolidat nu știu ce,
24:49pur și simplu ce a căzut, a căzut,
24:51ce este în picioare rămâne în picioare, nu ne interesează.
24:54Suntem ferm hotărâți să nu afectăm cu nimica programul de dezvoltare.
25:01Singurul domeniu unde am considerat că va trebui să amânăm cu un an
25:06este reducerea săptămânii de lucru.
25:10El știa că nu e popular, știa că e cu un ordine criminal, de fapt,
25:15dacă avea reprezentarea pericolului unui nou cutremur.
25:19și vă vedea-l ca un oportunită de rea construita de locul de la gândul,
25:24și este destrui lorul, cilcei de bărintele,
25:29de bărintele, de bărintele,
25:30să nu poate să nu are bărintele.
25:33Ideea lui era cea de a arade casele din centru
25:35și de a construi acolo un cartier unde să mute toată nomenclatura,
25:41unde să creze un fel de centru al puterii.
25:44Prima suri stabilite într-o perioade de circa 2 ani de zile,
25:49Nós vamos poderá reconstruir completamente os orações.
25:55Inginerii e arhitecții que se opus foram amenazados com o urmão penal.
26:00Ceaușescu lhe disse que os professores, ingineros e arhitecțis,
26:06não hotéis o que acontece com os blocos de patria.
26:10Entrega actividade foi preluada diretamente de condução superior à partidão.
26:16Considerando que os órganos de partidão e de estat são os que, em asemeneas situações, precisam de acção.
26:25Partidão, o ativamento de partidão, é a missão que o bloco é consolidado ou não.
26:32Em România, os atingirão 150 mil milhões de dolari trimis ca ajutor do Occidente.
26:37Cei 150 milioane nu au ajuns niciodatã la sinistraţi şi nu au fost niciodatã folosiţi
26:45pentru a despăgubi persoane care fusese afectate de cutremur.
26:49Toate aceşti bani au fost trimişi pentru a construi nou centru administrativ politic din Bucureşti.
26:54Inginerul Gheorghe Ursu nu a putut tolera cererile lui Ceaușescu.
26:58Era un ordin criminal şi el ar fi trebuit să fie executorul.
27:05Adică i s-a spus să oprească consolidările.
27:08E ca un doctor care i se spune opreşte operaţia şi lasă așa cancerul acolo.
27:14E îngrositor.
27:16Aşa că Gheorghe Ursu a reuşit să strecoare clandestin o scrisoare către Radio Europa Liberă.
27:22Aceasta a fost difuzatã sub anonimat.
27:25Chiar şi aşa a devenit repede unul dintre suspecţii supravegheaţi.
27:29În dosarul lui de urmărire informativă am descoperit că erau aceşti informatori
27:34şi la serviciu şi în blocul unde locuiam.
27:37În urma unui denunţ a fost arestat.
27:40Pe Gheorghe Ursu au început să-l tortureze de când a fost arestat.
27:43Nu mai trebuia să iasă viu de în închisoare Gheorghe Ursu.
27:47Avem probe că a fost bătut cu sălbăticie.
27:50La ultima anchetă pe 15 noiembrie a fost scos de dimineaţa şi a dus seara cu pătura.
27:58De gardieni încât nu mai putea să meargă.
28:02După două zile Gheorghe Ursu era declarat mort.
28:05Oficial din cauza unei peritonite.
28:08Dar fiul său crede că a fost ucis de securitate.
28:10A murit din cauza bătăilor cu şpiţul în burta, aşa au spus martorii.
28:16Un securist a declarat că îi s-au cerut să dea rapoarte către cabinetul 2 şi cabinetul 1 despre situaţia lui Gheorghe Ursu.
28:29Acele rapoarte înseamnă că au ajuns la Ceauşesc.
28:33Securitatea avea putere de viaţă şi de moarte asupra românilor şi nu avea nicio reţinere în a o folosi.
28:39O victimă a fost adusă la fereastra camerei de tortură şi i-a spus,
28:47Uite-te pe fereastră, îi vezi pe ăştia care trec pe stradă?
28:51Eu pot să-i fac vinovaţi când vreau.
28:54Cu pixul ăsta le semnesc condamnarea la moarte.
28:57Disidenţii nu erau acuzaţi politic, ci li se inventau acuzări pentru infracţiuni de drept comun.
29:04Un disident cunoscut a fost întrebat ce vrei, viol sau speculă cu piese auto?
29:12Viol aici în închisoare, cum pot să fac eu un viol aici?
29:16Şi îi explică, păi noi avem aici deţinute de drept comun alături.
29:22Acum ţi aduc una care poate să spună că ai violat-o.
29:25Sărac om a ales, pur şi simplu, să semneze că a făcut speculă cu piese auto.
29:31Iar securitatea şi-a extins acţiunile represive şi în afara României.
29:36Ceauşescu a promocat activităţi care ne-am descris de asemenea de terrorizare.
29:43Sunt planii, pentru exemplu, care au scoviţi în archivii romanii
29:48pentru ca Carlos the Jackal să se pregătăţi vreo emigrare romanii.
29:53care au scoviţi în următorile lui Ceauşescu.
29:58Carlos a venit în România pentru a se refugia, pentru a găsi protecţie,
30:02protecţie pe care autorităţile române i-au oferit-o.
30:05Aşa cum se vede din dosare, securitatea a încercat să ascundă prezenţa lui Carlos în România.
30:12Însă Carlos însuşi a confirmat ulterior acest lucru într-un interviu telefonic.
30:16M.
30:17M.
30:18M.
30:19M.
30:20M.
30:21M.
30:22M.
30:23M.
30:24M.
30:25M.
30:26M.
30:27M.
30:28M.
30:29M.
30:30M.
30:31M.
30:33M.
30:34M.
30:35M.
30:36M.
30:37M.
30:38M.
30:39M.
30:40M.
30:41M.
30:42M.
30:43M.
30:44M.
30:45M.
30:46M.
30:47M.
30:48M.
30:49M.
30:50M.
30:51M.
30:52M.
30:53M.
30:54M.
30:55M.
30:56M.
30:57M.
30:58M.
30:59M.
31:00M.
31:01M.
31:02M.
31:03M.
31:04M.
31:05M.
31:06M.
31:07M.
31:08M.
31:09M.
31:10M.
31:11em relação a nós.
31:13Nós podemos dizer que representamos valores,
31:15mas nós podemos apoiar muitos atores
31:17que se sentem, se não,
31:19a apoiar esses valores
31:21e transformar a blindade
31:22ao que eles fizeram doméstico.
31:23Nós temos a habilidade,
31:25Presidente Cecescu e eu,
31:26para discutir
31:27as maneiras de trazer
31:29os basicos humanos humanos.
31:31Nós fizemos isso em olhos abertos.
31:33É comum em comunidade
31:35da comunidade da comunidade
31:37da polícia que ele foi
31:38provavelmente o mais digno,
31:40doméstico,
31:41de todos os líderes do Pacto do Warsaw.
31:43Presidente Gerald Ford e secretário de Estado
31:46Henry Kissinger
31:47o conduz ao Presidente Nicolai Ceaușescu
31:49na aldeia da trânsa de trânsito
31:51da Casa Alba.
31:53E que Romania
31:55foi provavelmente o mais intenso
31:57de qualquer outro país.
32:01que era o mais importante.
32:07Aceliais standarde se aplicou
32:08e a trabalhador.
32:09Em 1978, perspectiva
32:10que a Romania
32:11se cumpere o licença de fabricamento
32:14a um avião de uma unha britânica
32:16a se tornou a uma invitada
32:18surpreendente.
32:19Ceaușescu
32:21foi sendo sendo
32:22a primeira regina Elizabeth II
32:23na Palatul Buckingham.
32:25O peperonul fastos pavazat ao Garii Victoria, regina Elisabeta, ducele de Edinburgh,
32:32merece o alților oaspeți bun venit în capitala Marii Britanii.
32:36Su fixação sobre o que o Reino Unido pode ser explicado, pelo menos parcialmente,
32:43por sua fascinação com a realidade.
32:47Para ter o reino da-lhe o tratamento completo, se você gostou,
32:52era o topo da sua lista.
32:55O British Embassy in Bucharest had sent over all sorts of do's and don'ts
33:01about how to deal with Ceausescu, certain things that would upset him.
33:05So, for example, he was not allowed to make any reference to his height,
33:08because he was obsessed about the fact he was a short man,
33:12so there couldn't be any reference to that.
33:14Eleanor Ceausescu, who was very much part of the package,
33:18needed to be treated in a certain way.
33:20She took herself very seriously.
33:22She regarded herself as a Nobel Prize-winning chemistry expert,
33:26and this should be recognized.
33:28And so you had this comedy over several months.
33:31Foreign office diplomats gradually working their way down the academic spectrum
33:36to try and find some sort of honorary degree.
33:39But at the last minute, the Polytechnic of Central London,
33:42they agreed they would give her an honorary fellowship.
33:46So there were sort of hallelujahs at the foreign office.
33:49In ciuda toate acestea, Ceausescu tot nu avea încredere în gazdele lor regale.
33:54And the Ceausescu were so convinced that they were being bugged at all times,
33:59so they thought the easiest thing to do was to hold their conversation outdoors.
34:02So whenever they wanted to speak to each other or anybody else,
34:05they'd go and do it in the garden.
34:06So the Ceausescu were out having a conversation.
34:09The Queen was walking along with their dogs,
34:11suddenly came around a corner, saw them and thought,
34:13Oh no, I really don't want to have to talk to them.
34:16They hadn't spotted her.
34:17So for possibly the first and only time in her life,
34:21she went and hid behind a bush in her own garden until they'd gone away.
34:25Iar Prințul Philip îi împărtășea sentimentele.
34:28Some idiot thought it would be a good idea to invite him here on a state visit.
34:33It was a disaster.
34:35He brought his own sheets with him.
34:37They were convinced that somehow British security
34:40were going to poison them by secreting some sort of toxins
34:45in the seams of their clothes.
34:48When he went out to meals, he didn't eat anything.
34:50He came back here and he had his own chef, you know,
34:54preparing food for him.
34:55He was a great man eating at the table.
34:58He was eating a little bit.
34:59He ate it all the time.
35:01He was afraid that he could be killed by eating.
35:06Ceausescu was very afraid
35:08and when he came back to his face, he was going to talk to him about what he was talking about.
35:13He was going to explain plastic.
35:16So he was a very afraid person.
35:17He was a very afraid person.
35:19O que é o que é o que é o que é o que é?
35:49O que é o que é o que é o que é?
36:19O que é o que é?
36:49e que se desvaneça qualquer tentativa de assassinato a do Ceaușescu.
36:55Dumitru Burlan foi um dos seus escolhidos para esse rol periculoso.
37:00Eu era um brancado exatamente com pão, com pardisiu.
37:06E eu, o que fazia?
37:07Eu passei com a coloana para o comitê-o central e me ducei para o serviço.
37:12Às 15h, saíram fora do comitê-o central, na sala principal,
37:17mașina mă aștepta la scară, mă urcam în mașină, lumea-mi făcea cu mâna după trotuar,
37:25eu răspundeam și eu cu mâna cum făcea el, făceam cu mâna și mă duceam acasă.
37:31La Ceaușescu, intram înăuntru, mai stăteam pe acolo vreun sfert de oră și după aceea plecam acasă.
37:39Doamne, cât am stat eu în mașina aia, dacă rușii vroiau,
37:47muream eu în locul lui Nicolae Ceaușescu.
37:51Ceaușescu se credea un lider mondial, iar orgoliul său a crescut peste măsură.
37:56În cinstea Congresului, însă-și natura a împrăștea norii și astăzi e o zi cu soare,
38:06care demonstrează ce minunat e socialism!
38:10Ceaușescu se crede!
38:11Ce m-a denajat pe mine cel mai mult, cel mai mult, a fost cultul personalității,
38:16deci pe mine ăsta m-a denajat îngrozitor.
38:18Cultul personalității, faptul că era tot timpul, Ceaușescu, Ceaușescu, Ceaușescu...
38:22Ne îndreptăm gândurile noastre pline de dragoste și respect
38:26către întâiul om al Tării, către tovarășul Nicolae Ceaușescu.
38:30Cțitorului de geniu al României moderne de azi, marele erău al păcii.
38:35Mulți ani cu fericire, iubitului nostru conducător, tovarășului Nicolae Ceaușescu.
38:41Ceaușescu se indiferent de sycophants, de yessayers,
38:45nu un an, nu un decenni,
38:49nu un an, nu un an, pentru o sopravlășească,
38:52ce ne va adem 20, 30 ani,
38:55indienat, iubitul de laustatia,
38:56împagrindului!
38:58Deci se apie să aștept să fie înșelul de diferit.
39:01Deci să credeți în totul cultul de personalității.
39:06Deci înceți să fie că,
39:08A gente pode ser um grande genio.
39:38A gente pode ser um grande genio.
40:08A gente pode ser um grande genio.
40:10A gente pode ser um grande genio.
40:12A gente pode ser um grande genio.
40:44A gente pode ser um grande genio.
41:14A gente pode ser um grande genio.
41:16A gente pode ser um grande genio.
41:18A gente pode ser um grande genio.
41:50A gente pode ser um grande genio.
41:52A gente pode ser um grande genio.
41:54A gente pode ser um grande genio.
41:56A gente pode ser um grande genio.
41:58A gente pode ser um grande genio.
42:00A gente pode ser um grande genio.
42:02A gente pode ser um grande genio.
42:04A gente pode ser um grande genio.
42:06A gente pode ser.
42:08A gente pode ser um grande genio.
42:10A gente pode ser um grande genio.
42:12A gente pode ser um grande genio.
42:14A gente pode ser um grande genio.
42:16A gente pode ser um grande genio.
42:18A gente pode ser um grande genio.
42:20A gente pode ser um grande genio.
42:22A gente pode ser um grande genio.
42:24A gente pode ser um grande genio.
42:26A gente pode ser um grande genio.
42:28O que, Jesus Pausescu, de a pôr ter tânô, trada o conscienciamento a faptalagem que ele se abençoe e que a saúde começou a se escarçar.
42:35Algunos ativistas começam a discutir se o despede de se pulver dentro de um cidade ou não.
42:44E como, já, a comunidade em um organo de partid e de estat, a se tornou uma propriedade, uma forma de feudê, de que não queria se desparg.
42:57Ele era apanado de essa patria, a puteria absoluta. Era apanado. Era como uma boalha. Era como uma boalha.
43:05Medicul personal a lui Ceaușescu a fost Dr. Abraham Schechter.
43:09Acesta parece a ter sido a concluzia que pacientul seu era malvado mental.
43:14Schechter a anunciado na início que ele era malvado de paranoia,
43:19porque o homem era extrem de suspicioso, extrem de orgulioso.
43:24Nu se putea să se dea un certificat că Nicolae Ceaușescu este bolnav mental,
43:31pentru că pur și simplu, dacă făceai așa ceva, te aresta.
43:35În 1973, Schechter a murit în urma unei căderi de la fereastra unui spital.
43:42Se presupune că a fost aruncat de la etajul 5 în spitalul de urgență,
43:48tocmai datorită ideii lui că Ceaușescu este bolnav de paranoia.
43:53Azi este imposibil să spunem mai multe despre boala lui Ceaușescu,
43:57deoarece dosarele sale medicale lipsesc.
44:00Spitalul elea spune că nu le mai are și că sunt date, nu știu unde, la arhiva statului.
44:08În România persistă o secretomanie extraordinară în legătură cu documentele medicale
44:14care are membrilor de vază ale Partidului Comunistru Român.
44:19Procesul natural a spus.
44:22Cărău Ceaușescu a început în urma un desprezunță încrederea fizică și mentală.
44:30El nu avea încredere în nimeni în afară de Elena, iar Elena nu avea încredere în nimeni.
44:43Și avea asupra lui o influență extraordinară.
44:48Și cu cât a înaintat boala, influența ei a crescut și mai mult.
44:54Elena Ceaușescu.
44:56Se înscrie numele ei în pagini de neșters.
44:59Țara din suflet îi aduce azi prin os.
45:02Pe chipul ei e pururi primăvară.
45:04Și fapta ei e gândul luminos.
45:10În clădirea Comitetului Central din București, Nicolae Ceaușescu ocupa cabinetul 1,
45:15iar Elena complota din cabinetul 2.
45:19În timpul de burocratică de România în această timpă,
45:26să se întâmpla întrebătorului de așa de așa de așa de așa de așa de așa de așa de așa de așa de așa de așa.
45:34Ea și-a consolidat controlul asupra lui Ceaușescu,
45:38în așa fel încât practic nimeni nu putea să ajungă la Ceaușescu decât prin el.
45:45Tovarăși, în numele participanților la plenară,
45:49propun să adresăm o telegramă tovarășului Nicolae Ceaușescu, secretarul general al partidului.
45:56Nici măcar șeful securității nu a putut scăpa din ghearele Elenei.
46:06E agora vou te dizer uma questão, porque não se conhece,
46:09eu estava na șeful securității, no gabinete, na Postemico.
46:15De qualquer dia era uma vez que a Helena Ceaușescu.
46:19De qualquer dia, quando eu estava lá,
46:20a discussão com a Helena Ceaușescu estava em um modo permanente.
46:23Na um momento, Postemico põe o telefone na furcão da telefone,
46:30se scoalha,
46:32se levanta, se levanta amândou de a seca a cabeça,
46:35e começa a citar no bairro.
46:38Eu não posso, senhor. Eu não posso.
46:40Eu preciso de-o-lhe para o sessão de securității române,
46:43que é assim que atât vai poder. Eu não posso, senhor.
46:46Helena Ceaușescu, ela gostou.
46:49E ela usou os instrumentos familiarizados com os vilares.
46:56Ela ajudaria algumas pessoas a obter condições de casamento, por exemplo.
47:02Não por apoiar a legislação propriamente,
47:06mas por fazer um favor pessoal,
47:09por que um retorno foi esperto.
47:11Então, ela construiu a sua própria body de lealistas.
47:16Helena Ceaușescu, na securitê, disse que não dê tovara-lhe.
47:22Dicê-se informatia.
47:23Para não suprar o tovara-lhe.
47:25Para não suprar o tovara-lhe.
47:29Informatia era opressada por ela.
47:32Ela colocou a fãnã.
47:33Ela colocou a fãnã.
47:35Cãnd Ceaușescu avea o pãrere
47:40și ea avea, Helena Ceaușescu, o altã pãrere,
47:43ea i-a spus foarte clar.
47:45Nicule, nu uita
47:47că nu numai tu ești partidul.
47:49Și eu sunt partidul.
47:51Și nu mă obliga să spun
47:53ceea ce știu eu.
47:55Dar lumea în care Ceaușescu ajunsese la putere
48:05se schimba rapid.
48:07În timpul rãzboiului rece
48:08reușise să obțină un succes neașteptat.
48:11Dar oare va putea supraviețui
48:13dezghețului comunismului?
48:15Aceasta o vom vedea împreunã
48:16în episodul următor.
48:18Plutea deasupra poporului,
48:20plutea deasupra realitãții
48:22și n-am mai înțeles nimic.
48:24Gorbachev a-l spus.
48:26Nicolae,
48:27if I will not tell you
48:29the truth,
48:31who else in this country
48:32will tell you?
48:52C'est desprei.
48:56A CIDADE NO BRASIL
49:26A CIDADE NO BRASIL
49:56A CIDADE NO BRASIL