In-depth documentary presenting the rise, rule and fall of communist Romanian dictator Nicolae Ceausescu and the way he shaped both Romanian and international history.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00O dată ajuns pe acoperiș, nu mai ai cale de scăpare.
00:23Nicolae Ceaușescu fuge de poporul său.
00:39Cu doar câteva ore înainte, deținea toată puterea.
00:45Acum speră doar să supraviețuiască.
00:48Timpul s-a terminat pentru ultimul dictator al Europei.
00:55Cel pe care toți îl numeau tovarășul.
01:03Dragi tovarăși și prieteni.
01:06Așați-vă liniștiți!
01:09Așați-vă liniștiți!
01:13Timp de 25 de ani, Nicolae Ceaușescu a condus România.
01:16Așați-vă liniștiți!
01:21Timp de 25 de ani, Nicolae Ceaușescu a condus România.
01:26Întregul popor a realizat viitorul de aur al României pe care înainteații noștri îl vedeau în secol, în numai câteva decenii.
01:38Președintele care a rămas un simplu țăran.
01:43Patriotul care și-a demolat capitala cu buldozerul.
01:47Stalinistul care i-a urât pe sovietici.
01:50Dar și comunistul care a râs alături de Nixon.
01:55Acum, pentru prima dată, oamenii care l-au servit ne spun cum era el cu adevărat.
02:00Să vă spun și-o chestie de douătate că, nu să știești, e bine ca să cunoască măcar ziarii știi.
02:07L-am ținut pe toate pentru mine. Este primul interviu pe care îl dau.
02:12Niciodată n-am vorbit despre asta.
02:15Nu pot să scoți, să suprim patul și-n viață în istorie.
02:18Copiii vor dori să afle ce a fost în perioada aceasta.
02:22Este crizul nostru către mâine partidul Ceaușescu-Tricolor.
02:26Copiii țării noastre să trăiască în comunism.
02:381918 a fost un an de referință pentru România.
02:43A marcat nașterea României mari.
02:49Dar și nașterea lui Nicolae Ceaușescu.
02:51Mulți ani mai târziu, comuniștii aveau să încerce să lege cele două evenimente.
02:57Scornicești, pentru unchiul meu, a însemnat totdeauna locul de unde a plecat, unde a avut rădăcinile.
03:03Scornicești era un sat prăpădit din Oltenia, care era una din regiunile cele mai sărace ale României.
03:09Peste jumătate din populația analfabetă.
03:11Bunicul, respectiv bunica mea, au fost niște oameni simpli.
03:13Bunicul se numea Andruță.
03:15Tantălu Ceaușescu nu era un țăran sărac, era mai degrabă un țăran de mijloc.
03:21din regiunile cele mai sărace ale României,
03:24peste jumătate din populația analfabetă.
03:27Bunicul, respectiv bunica mea, au fost niște oameni simpli.
03:32Bunicul se numea Andruță.
03:35Tantălui Ceaușescu nu era un țăran sărac.
03:38Era mai degrabă un țăran de mijloc.
03:41Familia sa avea 10 hectare de pământ
03:45împreună cu o parte de pădure, de livadă.
03:49Casa în care s-a născut încă există,
03:52redecorată pentru vizitatorii din secolul XXI.
03:56Este o casă din chirpici, pământ amestecat cu paie și gunoi de graști,
04:03în care am apucat să dorm și eu când veneam cu părinții aici.
04:08Dormeam 8-9 persoane odată în cele 3 camere.
04:13Ceaușescu avea un țăran de pădure,
04:17un țăran de pădure,
04:19un țăran de pădure,
04:20care a fost decantă,
04:21într-o centurile de lucruri și de lucruri.
04:25Deosebit este și faptul că amândoi părinții lui Ceaușescu
04:30știau să scrie și să citească.
04:32Iarăși un lucru deosebit pentru acea vreme,
04:35toți copiii pe care i-au avut i-au dat la școală cât să termine ciclu primar.
04:43Școala era la 2,5 km mai jos în vale.
04:47Catalogele arată că a avut o medie generală de opt în cei patru ani și a fost al treilea din clasă.
04:53În acea vreme, aproape jumătate dintre românii erau analfabeți.
04:58Cei apropiați lui recunosc că întreaga sa concepție de viață s-a format în acest sat izolat.
05:06El a fost un băiat așa, nu făcea nici o legătură cu niciun copil, să știi, el lucra el sigur.
05:15Nu avea legătură cu nimeni.
05:17La școală învăța nici bine, nici nu avea cine să educa.
05:21Un om ascuns, să spun așa, avea în sufletul lui ascuns.
05:27Dincolo aici, Ceaușescu a ținut foarte mult la casa bătrânească, la drumul,
05:32până la școală de 2 km și ceva pe care îl făcea iarnă-vară cu picioarele de spulțe.
05:38Erau numai patru clase obligatorie. Le-au făcut și au plecat la oraș.
05:43N-au rămas cu părinții pentru că părinții nu îi mai puteau hrăni.
05:54La vârsta de numai 11 ani, el cobora din tren în agitația din centrul Bucureștiului.
06:00Este un moment definitoriu care va amprenta definitiv personalitatea lui Ceaușescu.
06:08Un copil de 11 ani care ajunge într-un loc necunoscut,
06:13fără măcar acei bani de plată a drumului și care știe că din acel moment
06:19e în întregime responsabil de viața lui și se străduiește să o facă bine.
06:26Prima mea impresie era un copil de la Sarevenie.
06:30Îmbrăcați alea niște, alții alea niște săraci, cu un ciorap plas până,
06:36câstea niște pantaloni rupți, cu niște bocanți, crețe de două ori mai mari decât el.
06:44Și unde era să se ducă? La sora cea mai mare.
06:48Sora mai mare a lui Ceaușescu, Niculina, care locuia deja în București,
06:52a reușit să-i găsească un loc de muncă într-o cizmărie.
06:56A lucrat o perioadă cu ei în atelierul ăsta de cizmărie,
07:02de unde probabil i s-ar știu de vestea că e cizmar.
07:06Ținea tot un loc așa de mare de la meșterul Cuiui,
07:10să-l cărpească cu o sună, tot un zăpa în el acolo, cu o softă.
07:15Asta era viețul de copii Ceaușescu de atunci.
07:20Profesia aceasta era una extrem de apreciată pentru fiii de țărani de primă generație
07:28care veneau în capitală a fi încălțat însemnând un semn al progresului,
07:35semnul indiscutabil al evoluției lor pe scara socială.
07:39Gândiți-vă cum era să te întorci acasă între consătenii tăi și în familia ta,
07:44când visul cel mare a unei astfel de familii ar fi fost o pereche de bocanci.
07:52Nimeni nu știe cu exactitate cum a devenit Ceaușescu comunist.
07:57Dar cândva, în această perioadă de mari tulburări sociale,
08:01tânărul Cizmar a intrat în partid.
08:10În acea vreme, România era o monarhie,
08:13sub conducerea fermă a regelui Carol al II-lea.
08:16Din produsul literaturii românești,
08:19trebuie să fie produsul întregului stup de tantamul meu.
08:25După cum avea să afle în curând tânărul Ceaușescu,
08:28să fie comunist era ilegal în acei ani și se pedepsea cu închisoarea.
08:34La vârsta de 16 ani a fost arestat pentru prima oară.
08:38Totul a fost consemnat în dosarele siguranței.
08:41Asupra lui s-au găsit o oglindă, un evantai și 10 lei.
08:45Poliția l-a etichetat drept, un agitator comunist periculos.
08:53Această experiență însă nu l-a potolit.
08:56Timp de trei ani a călătorit prin țară recrutând oameni pentru partid.
09:00Ion Spiriton era un țăran din Ulmi în 1936.
09:09Unul de la București, Ceaușescu Nicolae, vine la voie aici.
09:16Și-a venit aici și când a ținut ședința ce le-a spus el.
09:24Să spunea atunci că boienii vă exploatează, de unde are ei atâția moșii, atâția hectare.
09:32Noi, dacă venim, vă dăm pământ, vă împroprietărim cu toate.
09:36Și oamenii zice, bă, e bun ăștia, bă, e bun.
09:41Și când a ținut ședința acolo ei, clandestină, pășesc,
09:47Cineva i-a părit că e acolo și s-a dus peste ei și i-a arestat.
09:59Ceaușescu a fost acuzat că deținea materiale care incitau la Revoluție și că a aderat la organizații secrete.
10:06În fața instanței a fost singurul acuzat care nu și-a recunoscut vina, iar un șudecător iritat l-a trimis pentru doi ani și jumătate în faimoasa închisoare Doftana, cunoscută și sub numele de Pastilia Românească.
10:20Foarte repede însă și-a dat seama că închisoarea reprezintă o oportunitate.
10:36La Doftana erau strânși capii Partidului Comunist din România, în frunte cu nemilosul Gheorghii Udej.
10:42Ceaușescu ajunsese în inima partidului.
10:48Doftana era o primără presionă românia în care îmi îndrești comuniți.
10:53În acest lucru am făcut la Doftana.
10:57În acest lucru am făcut la Doftana.
10:59În acest lucru există o legenda comunistă despre Doftana.
11:13Peste ani, Doftana urma să devină un loc de pelerinaj pentru toți române.
11:17Legendele legate de închisoare fiind transmise generațiilor următoare.
11:24Păi, era rău, era rău, mâncare nu prea, îi bătea, a tu ești mă ăla, îi bătea ăia din fușcărie la acolo, jandar mie, a suferit.
11:41Avea un scripete, cum era acolo, îi punea centura aia, îi dea la scripete, îl sălta în sus.
11:52După ce îl sălta în sus, îi lăsa pantalonii jos și izmeli și îl ia, îl luau el la omul, la bătaie și îl bătea și făcea.
12:02Asupra lor au avut o foarte mare influență și de ea în închisoare. Ei acolo visau foarte mult ca să reziste el.
12:11Și Ceaușescu și-i spunea odată, în închisoare vedea cum va fi liberași, cum muncitorii îl vor ovaționa.
12:16Sora lui Ceaușescu, Niculina, du-și amintea cum fratele ei recita versurile cu care venise de la închisoarea Doftana,
12:23care în ziua de azi e invadată de natură.
12:26Înverzit ai codrul iar și ai să-i vezi pe boieraș, în Doftana, sus la haș, în colună, încă două,
12:35și vom vedea noi în palatul regelui steagul roșu pus.
12:41Acolo a văzut și luptele pentru conducerea partidului.
12:46A văzut foarte bine cum Gheorghi Udeș și-a eliminat încă din închisoare orice alt pretendent la conducerea partidului.
12:59Din cauza temperamentului său coleric, Ceaușescu se stăpânea foarte greu.
13:04Ceaușescu avea multe manifestări de histeria.
13:09Văzut foarte răzut controlului.
13:12Când se desagreed cu cineva,
13:15pe care de desagre încără era în timpul anului.
13:22Când se desagreed cu cineva,
13:24încără încără încără încără,
13:27încără încără încără încărătate.
13:28Când se desagre încără încără încărătate.
13:32Dar a avea o inteligență naturală.
13:36A fost foarte corajos.
13:39A fost foarte devoutat la colerii.
13:42În toți cei peste șase ani de închisoare și lagări pe care i-au făcut,
13:49niciodată n-a avut parte de vizita mamei sau tatălui.
13:54Santini Culina, o soră mai mare care a jucat rolul și de mamă în ghilimele,
14:00a fost cea care a fost mai mobilă în a se duce și a-l ajuta cu pachete.
14:10O colegă de partid pe nume Elena Petrescu, pe care o cunoscuse în timp ce era fugar,
14:15îl vizita regulat.
14:17O găsim în arhivele poliției, pe numita Elena Petrescu,
14:25într-un eveniment datat 13 august 1939,
14:31o serbare popular organizată de sindicate muncitorești.
14:37Lenuța Petrescu a devenit regina muncii și conform consemnărilor
14:43făcute de un agent de la siguranță,
14:47i-ar fi rostit un discurs formidabil cu
14:51vrem pace, vrem muncă, vrem libertate pentru tovarășii noștri.
14:57Mitul și realitatea se îmbină în povestea tânărului Ceaușescu.
15:01Singurele dovezi concrete se află în paginile documentelor din închisoare.
15:06Aici el imploră, trimite-ți cât mai mulți bani și mâncare,
15:12și aici cere o programare la dentist care i-a fost acordată.
15:16Sora sa a povestit că a folosit-o pentru a o vizita în secret pe Elena,
15:21dar a fost descoperit și i s-au dat șase luni de izolare.
15:24Singura femeie pe care am cunoscut-o a fost Elena Ceaușescu.
15:32Până în 1944 Elena Ceaușescu se ducea cu regularitate
15:37la închisoare la viitorul ei bărbat, la Nicolae Ceaușescu.
15:41Arestat din nou în 1940, el a fost trimis la închisoarea Jilava.
15:46Aici s-a reîntâlnit cu mulți dintre vechii săi colegi de la Doftana,
15:51inclusiv cu Gheorghi Udej.
15:54Apoi, în 1943, toți comuniștii de frunte au fost trimiși în lagerul de la Târgu Jiu,
16:00fiind și aici alături de Gheorghi Udej.
16:10Viața în acest lager era mai relaxată.
16:13Deținuții puteau să se întâlnească și să facă planuri de viitor.
16:18Nu e chiar așa cu criața asta din închisori că nu puteau citi.
16:23El mi-a povestit.
16:24Nu e așa, măi, cine vrea citea în închisori? Eu am citit.
16:27Nicolae Ceaușescu intră într-o categorie foarte deosebită,
16:32numită în limbajul ideologic a revoluționarilor de profesie.
16:39Pentru aceștia, închisoarea este piatra de încercare, este numită chiar universitatea de partid.
16:49I know that Târgu Jiu was almost like a university.
16:55I think that they had study groups where people talked about Marxism ideals and stuff like that.
17:01Erau mituiți gardienii ca să le aducă ziarele, vor avea chiar un aparat de radio.
17:08În detenție erau și comuniști intelectuali care țineau lecții de Marxism,
17:15care învățau limbi străine, care reținau lecții de cultură generală.
17:22Ceaușescu a fost eliberat la începutul lunii august 1944, alături de colegul său de detenție, Grigore Preoteasa.
17:32My mom called her grandmother to come and pick up my dad from prison.
17:39So my grandmother came from Brasov, she came with her horse and wagon.
17:46Then my dad said, we have another passenger if you don't mind.
17:51And it was Nicolae Ceaușescu.
17:54Apparently, she also gave him the suit of her late husband.
18:00So that's how we make friends with future rulers.
18:05I know that they ended up in Bucharest.
18:08And in the very later years, my grandmother was,
18:12why didn't I upturn the wagon to make him fall out of the wagon?
18:16That was her favorite saying.
18:21In August 1944, când Regele Mihai a întors armele împotriva germanilor
18:33și a trecut departe a aliaților, Ceaușescu se afla deja în București.
18:40Avea 26 de ani și își petrecuse o treime din viață în spatele gratiilor.
18:46Însă acum, venise și vremea lui, a fost ales să facă parte dintre cei patru comuniști
18:52care au întâmpinat armata sovietică la intrarea acesteia în București.
18:58În timp ce trupele rusești mărșăluiau pe străzi,
19:01el s-a reîntâlnit și cu Eleni, viitoarea lui soție.
19:07Iar când a ținut primul său discurs de la balcon, ea era alături de el.
19:12Dacă vă vedeți, a-l era un manu curat.
19:15În octombrie, Ceaușescu a vorbit celor care aniversau Marea Revoluție Bolșevică.
19:31După patru ani, a făcut parte din noul parlament care a acceptat abdicarea regelui
19:36și a votat pentru o republică.
19:42În ziua de 30 decembrie 1947, o filă de istorie s-a întors.
19:49Prin abdicarea fostului rege s-a proclamat Republica Populară Română.
19:55În ianuarie 1948, regele Mihai pleca în exil în Elveția.
20:01Deși el fusese cel care organizase întoarcerea armelor împotriva lui Hitler,
20:06comuniștii deja își atribuiau meritele și rescriau istoria.
20:09Peste noapte, România trecuse de la monarhie la Republică.
20:17Cel care conducea România era liderul comuniștilor, Iorghiu Dej,
20:24Ceaușescu contribuind și el la instaurarea unui regim de teroare.
20:28Sub Dej, România a fost împânzită de sute de centre de detenție și lagăre de muncă forțată.
20:34Sute de mii de oameni au fost deportați, întemnițați, forțați să lucreze în vastele sale proiecte de construcție sau uciși.
20:45În tot acest timp, întreaga Românie se afla sub supravegherea poliției sale secrete, securitatea.
20:54Din 1949 este ministru adjunct la agricultură.
20:59Sarcina sa era să-i convingă pe țărani să-și dea pământurile la colectiv.
21:04Iar cei care nu erau de acord, în final, erau forțați să accepte.
21:08Ministrul adjunct al agriculturii, Nicolae Ceaușescu, felicită pe muncitor pentru această realizare.
21:14Ceaușescu a fost de fiecare dată trimis în locurile unde erau cele mai spinoase chestiuni
21:21și cu extremă duritate și activism le rezolvam.
21:28Viceamiralul Parhomenco face o vizită prietenească tovarășului general locotenent Nicolae Ceaușescu.
21:34În 1950 este numit general și adjunct al ministrului Forțelor Armate cu misiunea de a înlocui vechi ofițeri cu oameni care să se conformeze gândirii comuniste.
21:45Și-a câștigat o reputație activiștii mai tineri dându-i porec la ciocanul proletar.
21:52Adică era în tocmai ca un baros, lovea acolo unde era trimis.
22:01Academia Militară din București primește într-un cadru festiv denumirea Academia Militară Iosif Isarionovic Stalin.
22:09Ordinul este citit de tovarșul general locotenent Ceaușescu.
22:12La armată învățase plăcerea de a-ți executa cineva ordinul fără ca să ceară lămuriri.
22:22De la armată învățase ca acela care era inferior să-i se adreseze cu permiteți să raportezi.
22:30A fost pentru mine o mare surpriză când am ajuns prima dată la stenogramele anilor 80 să văd că premierul României și toți cei care se aflau în priză directă cu el îi se adresau, permiteți să raportez.
22:47La moartea lui Stalin din 1953, generalul Ceaușescu a făcut parte din delegația română care a participat la înmormântare.
23:02Deci a stat deoparte, a vusese dispute cu Stalin și se temea că s-ar putea să nu se întoarcă viu de la Moscova.
23:08Și din cauza acestor temeri a decis să nu zboare la Moscova în 1957 și a trimis în schimb pe ministrul său de externe, Grigore Preoteasa, și pe Ceaușescu, același preoteasa cu care ieșise din închisoare cu ani înainte.
23:28La aterizare, avionul s-a prăbușit și a luat foc.
23:55Preoteasa a murit, iar Ceaușescu a scăpat de afară.
23:59Se pare că ceața și nouă asasinii sovietici a fost de vină, însă comuniștii români n-au fost convinși de asta, deoarece Moscova nu era de acord cu planurile lui Dej pentru România.
24:11Ora nouă, delegația sovietică sosește în Gara Băneasa.
24:15Tovarășii Gheorghiu Udeș și Krușciov se îmbrățișează cu conturi.
24:20La Uniația sovietică a fost de românia a fost un bătăt de sovietică bloc.
24:26Dej începec un poliși de industrializare,
24:30care era de la îmbrăția de sovietică unie,
24:34în modere să foste românia a fost mai reliant la sovietică unie pentru importi de industrializare.
24:42Asta a fost contributat la politia de autonomie.
24:50Majoritatea prizonierilor politici fusese acum eliberați.
24:54Televiziunea transmitea emisiuni muzicale și de divertisment.
24:58Pepsi Cola se producea în România.
25:01Posturile de radio occidentale și muzica pop erau acceptate,
25:05deși piesa Beatles, Back in the USSR, era încă interzisă.
25:09Nu ne lipsea absolut nimic.
25:14În magazine se găseau de toate și produse străine și produse românești.
25:19Era o plăcere să intri în alimentară, simțeai mirosul proaspăt de cafea măcinată.
25:24Era ciocolata care îmi plăcea foarte tare, ciocolata cu rom.
25:28România se deschidea către Occident și diplomația românescă era extrem de activă,
25:35mai ales pe planul relațiilor cu țările din Occident, cu statele umite și cu cel alte țări din Europa de vest.
25:46Dar era o lume periculoasă, care risca să se întoarcă la un război global.
25:51În octombrie 1962 Ceaușescu, Tej și ceilalți au fost uimiți să afle că liderul rus,
25:58Nikita Hrușciov, trimisese în secret rachete nucleare în Cuba.
26:02Statele Unite au instituit o blocadă.
26:07Tej și primul său ministru, Ion Maurer, îți aflau la Moscova când au aflat ce se întâmplă.
26:13Maurer, premierul, se mira perfid.
26:19Cum să aveți voi rachete amplasate în Cuba?
26:23Asta este o minciună a presei imperialiste.
26:27Doar n-ați fost nebuni să plasați rachete în Cuba.
26:32În al 12-lea ceas, Hrușciov a dat înapoi.
26:50Războiul nuclear a fost evitat în ultima clipă.
26:54Această criză a rachetelor din Cuba a fost un moment de cotitură în politica românească.
27:00Gheorghiu Dej, spunând, iată unde sunt capabili să ne ducă sovieticii.
27:06Ne-ar fi târât într-un al 3-lea război mondial.
27:10Dej l-a trimis pe ministrul de externe, Corneliu Mănescu, să ia legătura cu omologul său american, Dean Rusk.
27:17Corneliu Mănescu îi mărturisește de fapt adevărul.
27:21Nu avem nicio legătură cu aceste rachete.
27:25Noi nici măcar n-am fost informați, deși suntem membri ai tratatului de la Varsovia, de această inițiativă sovietică.
27:34Prin urmare, nu dorim să ne socotim vinovați.
27:39Demersul a funcționat. În martie 1964, șefii apărării americane au decis că România putea fi scoasă de pe lista sua a țintelor nucleare.
27:52Mare Ceaușescu a văzut că apartenența la pactul de la Varsovia putea avea consecințele tale.
27:59În ceea ce îl privește pe Kennedy, acesta a fost intrigat de România și a cerut o informare din partea personalului său.
28:06Înregistrarea părerii acestuia despre România se află încă, după 60 de ani, în biblioteca Kennedy.
28:13În locului de care a fost la acestuia după a fost mai bine, în românia.
28:21Să vă zică ce era. Să ne-auși să bine așa și n-așa să nu mânca.
28:24În Bine, vreau să-l privește, că a fost mai bine așa și așa că a fost mai bine așa.
28:30Pentru liderii americani a fost un semnal că românii vor să fie considerați altfel decât sovieticii,
28:40și poate chiar altfel decât ceilalți membri ai tratatului de la Barșovia.
29:04Celălalt mare actor de pe scena internațională era China lui Mao.
29:08În 1964, Ceaușescu a fost trimis acolo pentru a ajuta la încheierea unui contract de armament.
29:16Dej fusese prea bolnav pentru a călători, dar tânărul său emisar a avut parte de o primire personală caldă din partea președintelui Mao.
29:24Un an mai târziu, Dej a murit, iar între liderii români de partid a început lupta.
29:40Influența lui Ceaușescu a fost clară pentru toți când a condus funeralile lui Dej,
29:45organizate similar cu cele ale lui Stalin, deși la o scară mai mică.
29:49Vom cinsti memoria ta, dragă tovarășă Gheorgheu, întărim continuă unitatea și forța de lupta a partidului.
30:04Locul lui Dej era vânat de candidați puternici.
30:08Șanse mari avea vechiul ilegalist Gheorghe Apostol.
30:11Tovarășul Gheorgheu Dej a acționat cu perspicacitate și perseverență.
30:19Cu ani în urmă, el întâmpinase alături de Ceaușescu trupele rusești,
30:23iar acum se părea că are șanse mari.
30:26Dar nu toată lumea era de acord.
30:28La prima vedere, Ceaușescu nu avea șanse mari.
30:50Nu era un orator înnăscut.
30:52Discursul lui Ceaușescu este sărac în conținuturi și repetitiv.
30:57Folosea numai mult de 500 de cuvinte, deci un vocabular extrem de sărac, plin de stereotipuri.
31:04În primul rând, era bălbuit.
31:12Avea cuvinte pe care nu le puteam pronunța niciodată.
31:15Gheorgheu Dej, în închisoare, îi spunea, Nicolai Zim, cum se spune Vietnam?
31:21Și el zicea, e variabil, Vietnam.
31:25Hotărătoare a fost poziția ministrului de externe, Ion Maurer, care s-a declarat în favoarea lui Ceaușescu.
31:31Exprimând simțămintele unanime ale celor de față, tovarășul Ion Gheorghe Maurer, Ato a stat cu multă căldură în sănătatea sărbătoritului.
31:57Și avea câte anima elemente. Român, la 18 ani închisoare, deci s-a pătrecut pe 18 și 19 ani închisoare.
32:05Era căsătorit cu o româncă, nu fusese la Moscova, la comitern.
32:10All these qualities of Ceaușescu made him the choice of my father, who imposed his point of view.
32:18Și conducătorii i-a dat-o, în ceea ce a zis, să-l punem pe Ceaușescu, conducător, că îl ducem noi cum vrem că e tânăr și face ce zicem noi.
32:32Dar liderii partidului au avut parte de un șoc.
32:35Avea o inteligență și o viclenie în același timp extraordinară de țărani, țărănească.
32:43Avea o privire spre delitoare, puternică, te fixa cu ochii.
32:58So, if you ask me something about dictators, one of the key qualities they have, is this ability to instantly sniff out a potential enemy from somebody who might be loyal.
33:16A peasant-like suspicion of others that Mussolini had, that Stalin had, that Ceaușescu most definitely had, to instantly gauge, measure, take the size of a person and put them in one or two camps, potential fault, potential enemy.
33:38Acum avea inclusiv puterea de a-și schimba propriul trecut.
33:42Cel care avea doar patru clase primare, prezenta acum certificate pentru examene pe care nu le susținuse niciodată și diplome de la universități pe care nu le urmase niciodată, toate cu note maxime.
33:54Cu toate acestea, notele sale mari la religie din timpul școlii erau o rușine pentru un lider comunist și au fost scăzute.
34:06Notele de 10 pe care Micu Ceaușescu le primise l-au transformat în 7, 8 și 9.
34:13Adică nu care cumva copiii României să creadă că el în copilăria sa ar fi excelat la religie.
34:24Nicolae Ceaușescu a fost votat în unanimitate ca secretar general al Partidului Muncitoresc Român
34:31și a schimbat imediat numele acestuia în Partidul Comunist Român.
34:35Într-o demonstrație de forță, a făcut asta fără a se consulta cu nimeni.
34:40Viitorul devenea previzibil.
34:42Un congres următor, Partidul Muncitoresc Român să se denumească Partidul Comunist Român.
34:50Carnetele de membru de partid sunt un martor al ascensiunii sale.
34:54În 1948 era numărul 88, apoi 48, 16 și după 1965 numărul 1.
35:03Ceaușescu arăta foarte bine, era extrem de dinamic, crea o impresie foarte bună.
35:10Văzându-l și văzându-l atât de activ, părea că se deschide un nou orizont pentru România.
35:17Nu este vorba de vreo perioadă cu mai multă libertate.
35:22Oamenii l-au privit în 1965 cu speranțe.
35:27Era tânăr și așteptau de la un alt conducător mai multă libertate.
35:32Poporul nostru a consacrat întreaga capacitate și putere de muncă
35:39țelului măreț al realizării programului adoptat de Congresul al nouălea al partidului,
35:47grăbind și mai mult mersul patriei noastre spre zării luminoase ale comunismului.
35:57Prima vizită de stat al lui Ceaușescu a fost în Uniunea Sovietică.
36:01În întâmpinarea delegației române au sosit tovarășii Leonid Breșnev, Alexei Cosâgin și alți conducători de partid și de stat.
36:07Însă politica externă era independentă de cea a blocului socialist,
36:12continuând linia lui Dej de a ține Moscova la distanță.
36:15A fost catalogat ca non-conformist de către Kremlin.
36:18Era considerat în lagărul socialist ca copilul neastă împărat al socialismului.
36:29Ceaușescu's attitude was colored by a deep antipathy towards the imperial ambitions of Russia
36:39between Soviet Union and imperial tsarist Russia.
36:44Ceaușescu's always had some special, separate position from Moscow.
36:58All the time, it was some kind of lampan terrible for Moscow.
37:05Și nimic n-a exemplificat mai bine acest lucru decât invitația pe care i-a adresat-o
37:11fostului vice-președinte al Statelor Unite ale Americii, Richard Nixon.
37:15Richard Nixon accepted an invitation from Nicolae Ceaușescu as vice-president to visit Romania.
37:221967, the only Warsaw Pact country that issued an invitation to vice-president Nixon.
37:30And Nixon never forgot this.
37:31Nixon văzuse cum Mao îi făcuse o primire călduroasă lui Ceaușescu cu câțiva ani mai devreme
37:37și îl considera o figură influentă care ar putea reduce tensiunile din războiul rece.
37:44L-am așteptat aeroport, l-am condus pe Nixon la audiență și a avut o îndelungată întâlnire.
37:52Nicolae Ceaușescu a primit pe Richard Nixon, fost vice-președinte al Statelor Unite ale Americii,
37:58care face o vizită particulară în țara noastră.
38:00L-am auzit pe Nixon spunând că este foarte impresionat de întâlnirea care a avut-o cu Ceaușescu.
38:08Am mai intrat în sală și am mai auzit frânturi din convorbirea dintre ei.
38:14Ceaușescu avea un talent cu totul deosebit să își prezinte ideile.
38:20Putea să se facă foarte interesant în fața interlocutorului.
38:24Vizita părea să confirme speranțele americane, cum că România ar putea fi un prieten în spatele cortinei de fier.
38:32Speranțele americane au crescut din nou în 1968, când Ceaușescu a vizitat Praga în semn de susținere pentru liderul ceh,
38:47Alexander Dubcec, care încerca de asemenea să-și țină țara la distanță de Rusia.
38:52La coborârea din avion, dovarășii Nicolae Ceaușescu și ceilalți membri ai Delegației Române
38:58sunt salutați cordial de Alexander Dubcec și de alte oficialități cehuzlovace prezente la sosire.
39:04Ceaușescu aflase datorită unui informator că va fi o invazie, nu știa însă când.
39:11Și a spus lui Dubcec, suntem informați că sovieticii vor veni aici, iar Dubcec i-a răspuns să vină că îi primim cu flori.
39:22And so anything that weakened the solidarity of the Warsaw Pact and showed any kind of resistance to the Soviet Union was worth encouraging.
39:34Adevărul era că România n-a fost niciodată invitată să se alăture invaziei.
39:49Adeziunea neconvingătoare a lui Ceaușescu la Pactul de la Varsovia îl făcea nesigur.
39:56Ceaușescu nu mai era invitat la reuniunile celor las cinci din tratatul de la Varsovia.
40:04Comunismul Dubcec cu o face numără a fost reducă în răspunsul de la tanquea cecoslovației alaiei.
40:14Trezit de știri în timpul nopții, Ceaușescu a organizat doar în câteva ore un miting la care a condamnat invazia.
40:22Pătrunderea trupelor celor cinci sferi socialiste în Ceaușescu constituie o mare greșeală.
40:34Neparticiparea la invazie a fost extrem de populară, Ceaușescu fiind aclamat ca un erou.
40:39Asta era acest punct de la primul acest moment.
40:45În acest moment, cred că oamenii a fost prăcut să-l pregătiți să-l pregătiți și să-l defăstăți.
40:51Ceaușescu a fost unul în Ceaușescu.
40:53Ceaușescu a fost unul început să-l pregătiți să-l pregătiți și să-l pregătiți să-l pregătiți să-l pregătiți să-l pregătiți.
41:00În următor, în îndrumător, a felul în care trebuie construit socialismul.
41:07Pentru că suntem convinști că numai așa sterdim interesele poporului, interesele socialismului în întreaga lume.
41:17I have to say that this invasion and this Ceaușescu reaction probably was the best time of his life.
41:26In Romania, he was treated like Ceaușescu nostru, our Ceaușescu.
41:30And he really gained a reputation at that time as one opponent of Moscow.
41:40Viața Republicii freamătă de însuflețit entuziasm,
41:44în care patriotismul fierbinte se îmbină cu sentimentele de solidaritate internaționalistă
41:49față de oamenii muncii din Cehoslovacia și Partidul Comunist Cehoslovac,
41:53pe atașament pentru cauza...
41:55I think it was very welcome from the western point of view
42:00breach of the monolitical unity of the communist bloc.
42:07Suddenly, cracks began to appear.
42:10It was a very welcome crack.
42:12When you had someone who had been part of the bloc,
42:15but acts separately from it, that was like a win for us.
42:21Astfel, băiatul de țăran din Scornicești și-a găsit un aliat în Statele Unite.
42:27Statele Unite ale Americii au dat un semnal Moscovei să nu acționeze militar împotriva României.
42:37El a primit chiar și sprijinul Chinei.
42:42În ceea ce privește, poziția Chinei a fost și mai categorică,
42:47că dacă intrați în România, aveți de-a face cu noi.
42:50Ceaușescu a făcut că, mai multe a fost un factor în relaționale internaționale,
42:57mai multe a fost un protecțiu pentru a-i de soviets.
43:01Și atunci i-a încolțit ideea că este un conducător mare,
43:07că poate să joace un rol major în politica internațională.
43:15Ceaușescu se făcuse deja remarcat în întreaga lume
43:18și România devenise destinația favorită a liderilor occidentali.
43:22Primul care a venit a fost președintele Franței, Charles de Gaulle.
43:27Franța își dorea un prieten în Europa de Est,
43:30iar România avea nevoie de investiții străine.
43:34A fost încheiat un acord pentru a construi mașini Renault sub licență în România.
43:39Astfel, s-a născut compania auto Dacia.
43:42Ceaușescu era unul care a creștut spate din Uniunea Sovietă.
43:47Cu mai multe a fost activ în stagul internațional,
43:49mai multe a fost costului de sovietsi
43:52a fost început să începești limbiți.
43:55A fost imagina de unul care a fost începută,
43:58care a început să se începe în conflicturi
44:02unde a fost un mediator.
44:04Iar calitățile lui de potențial mediator
44:07au fost recunoscute de chiar Richard Nixon,
44:10acum președinte al Statelor Unite.
44:14And so, in 1969, August II,
44:18Richard Nixon flies into Romania
44:20at the invitation of Nicolae Ceașescu.
44:23Bună ziua soldați!
44:27This is an historic occasion.
44:29It is the first visit of a president of the United States to Romania.
44:33the first state visit by an American president
44:37to a president of Europe.
44:39Cetriascu Patania Romano-American.
44:42Astfel, România devine în 1969
44:46prima țară comunistă vizitată de un președinte american.
44:49Dar oare de ce?
44:50Nixon avea nevoie de ajutorul lui Ceașescu
44:53pentru a restabili legăturile cu China comunistă.
44:56Richard Nixon goes to Romania to see Ceașescu.
45:01He doesn't go because Ceașescu is unknown to us.
45:05He goes precisely because he is known to us.
45:08He's already demonstrated that he's created
45:11some degree of autonomy and independence from Moscow.
45:15O vie cu răzitate pare să-i fi stârnit în altul lui oaspete
45:19naliul românesc.
45:21În timpul vistei lui Nixon, ei veneau de la aeroport
45:30în mașina deschisă și răspundeau uralilor oamenilor.
45:34Ajungând la Arcul de Triunf, acolo mulțimea era mai mare.
45:39Și Ceașescu a zis să ne oprim.
45:43Pe semne, Nixon a înțeles că să ne oprim, să coborâm.
45:47Și el a coborât și Ceașescu s-a luat după el.
45:57În 1970, Ceașescu i-a întors vizita lui Nixon.
46:01Aceasta a fost prima vizită oficială a unui șef de stat român
46:04în Statele Unite.
46:06Dar nu a fost doar o distracție la Disneyland.
46:10El a profitat de ocazie pentru a se adresa Națiunilor Unite.
46:15Această sesiune este chemată să definească cu mai multă claritate
46:20căilini pentru realizarea unei cooperări multilaterale între națiuni
46:26pentru asigurarea păcii...
46:28Totul acest activism internațional,
46:31și ce este descris de succes în viața diplomată,
46:35a fost însușit de ego.
46:38Aș vrea recognație,
46:40aș vrea să se trăiește cu mai multe lideri de această viață.
46:46Numeroși șefi de delegații au venit la masa României,
46:50felicitându-l și salutându-l cu căldură pe președintele Ceaușescu.
46:54Noi aveam câteva aturi foarte mari atunci.
46:57Aveam relații bune cu țările arabe, relații bune cu Izraelul.
47:02Ceaușescu favorizat să recepia negocielor între Vietnam și SUA.
47:07Și, în general, americani manifestau interes față de poziția noastră.
47:12Le spuneam interesant,
47:13pentru că avea o abordare nouă pentru ei.
47:17Programul organizat de gazde a cuprins o vizită la studiourile cinematografice Universal.
47:23Actori și tehnicieni lasă o clipă lucrul,
47:26vin să strângă mâna șefului statului român, soției sale.
47:29MULȚUMIT PARTICULARLY UNDER PRESIDENT NIXON,
47:32WAS THE POSSIBILITY OF USING Ceaușescu
47:37AS A CONDUIT TO THE CHINESE
47:40AND AS AN OPPORTUNITY TO GET MESSAGES
47:44TO THE CHINESE LEADERSHIP
47:46IN A FAIRLY DIRECT WAY.
47:48WITH PRESIDENT Ceaușescu, ROMANIA,
47:50WE TALKED ABOUT CHINA.
47:52I INDICATED MY INTEREST IN ESTABLISHING A NEW RELATIONSHIP TO THEM.
47:56THE MESSAGE FROM THE ROMANIANS
47:58CAME THROUGH THE AMBASSADOR BOGDAN
48:00WHO REPORTED THAT HIS PRESIDENT Ceaușescu
48:04HAD RECEIVED A REPORT FROM A HIGH LEVEL DELEGATION
48:07WHO ADMINED TO PEKING
48:08AND THAT THE CHINESE WOULD BE WILLING
48:12TO HAVE A MEETING
48:17WITH A REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES.
48:21VIZIARUL NISON IN CHINA
48:24PRINCIPIILE ACESTEI VIZITE
48:27S-AU STABILIT LA BUCUREŢĂ
48:29ÎNTRE ENRIK KISSINGER
48:31ŞI ADJUNCTUL MINISTRULUI DE EXTERNĂ CHINEZ.
48:34SIGUR, ESTE UN EPISOD
48:37POORTE PUŢN CUNOSCUT.
48:39KISSINGER A SOSIT LA BUCUREŢĂ
48:41ÎN CER MAI MAI MARE SECRET.
48:43A SOSIT ÎN CURSUL NOPŢĂI.
48:45Eu l-am așteptat la aeroport
48:47şi l-am condus acasă de oaspesc
48:49unde aștepta ministrul Aziun Chinez
48:52cu care urma să poartă negocierele.
48:54Negocierele au durat de la ora 2 şi jumătate noaptea
48:58până a doua zile, ora 11.
49:00VIZITA DE NOAPTEA LUI KISSINGER
49:02a dovedit importanţa lui Ceauşescu pentru Occident.
49:06Trept recompensă, băncile occidentale
49:09au acordat României împrumuturi substanţiale.
49:12Prin creditele pe care le-au luat ţările capitaliste
49:17au contribuit la dezvoltarea ţării noastre.
49:22S-a investit masiv.
49:26Preţa străină vorbea despre miracolul românesc.
49:32Acest minunat, voinic, socialism, acest făt frumos al omenirii
49:39se triumfe nu numai în România, în întreaga lume.
49:44Dar împrumuturile care la început păreau o mană cerească
49:47se vor dovedi în timp un măr otrăvit pentru români.
49:51Însă aceasta o vom vedea împreună în episodul următor.
49:55MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:05MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:15MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:19MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:23MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:27MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:29MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:31MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:33MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:37MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:41MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:43MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
50:45MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
51:15MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
51:19MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!