Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias.
00:02:32Gracias.
00:03:34Gracias.
00:03:36Gracias.
00:03:38¿Hola?
00:03:41Hola.
00:03:42Hola.
00:03:43¿Dónde estás?
00:03:47¿Dónde estás?
00:03:49Estoy en la casa de Steve.
00:03:51¿Seguro?
00:03:52¿Él está ahí?
00:03:53Sí.
00:03:58¿Está bien?
00:04:03¿Joe?
00:04:04Sí, aquí estoy.
00:04:06Quiero que hablemos.
00:04:12¿Cómo anoche?
00:04:14¿Cómo hablaste anoche?
00:04:16Te pedí disculpas.
00:04:17Sí.
00:04:18¿De qué parte te arrepientes, Sam?
00:04:21Por favor, hoy no trabajo.
00:04:28Solo ven.
00:04:29Necesito hablar.
00:04:31Hoy no.
00:04:32Iré mañana.
00:04:34Te lo prometo.
00:04:38Te llamaré más tarde.
00:04:39Te amo.
00:04:46Yo te llamo.
00:04:47¿Yo?
00:05:09¿Yo?
00:05:09Solo llamaba para preguntarte si...
00:05:17¡Jesús!
00:05:19¿Estuvo buena noche?
00:05:21¿Es esta una visita social?
00:05:23¡Hueles a cantina!
00:05:25Creo que deberías de tomar un poco más de café.
00:05:27No.
00:05:28Yo no dije eso.
00:05:32¡No!
00:05:34¿Dónde estoy Joe?
00:05:37¿Qué quieres, Peter?
00:05:40La agencia.
00:05:41¿No pueden conseguirme nadie esta mañana?
00:05:44No.
00:05:45Ni siquiera me has dado chance de preguntar aún.
00:05:48Sí, bueno.
00:05:48La respuesta sigue siendo no.
00:05:50He trabajado tres noches seguidas.
00:05:52Sí, bueno.
00:05:53Anoche descansaste.
00:05:54Sí, bueno.
00:05:54También tendré esta noche libre.
00:05:56Solo toma un poco más de café.
00:06:00¡No!
00:06:01No te lo pediría si no estuviera desesperado, Sam.
00:06:04Sí, claro.
00:06:05Lo siento, eso sonó mal, pero...
00:06:08¡Por favor!
00:06:09Es una visita a casa y solo te quedas una noche.
00:06:13¿Crees que estoy en condiciones de hacerlo?
00:06:15Bueno, es un trabajo bastante fácil.
00:06:18Estarás descansando la mayor parte del día.
00:06:21¡Fácil!
00:06:21¡No!
00:06:23¡Por favor!
00:06:24¿Quieres que te ruegue?
00:06:26Te pagaré el triple.
00:06:32Sé que te vendría bien el dinero.
00:06:35Último aviso.
00:06:40¿Cuál es la dirección?
00:06:41¡No!
00:06:42¡No!
00:06:43¡No!
00:06:43¡No!
00:06:43¡No!
00:06:44Gracias por ver el video.
00:07:14Gracias por ver el video.
00:07:44Gracias por ver el video.
00:08:14Gracias por ver el video.
00:08:44Gracias por ver el video.
00:09:14Gracias.
00:11:16¿Qué tenemos aquí?
00:11:30Gracias.
00:11:32¿Tres años?
00:11:41¿Un coma durante tres años?
00:11:43Muy bien, señor anónimo.
00:11:49¿Qué?
00:11:50¿Qué?
00:11:51¿Qué?
00:11:52¿Qué?
00:11:53¿Qué?
00:11:54¿George?
00:11:55¿George?
00:11:56¿George?
00:11:58¿Qué?
00:11:59¿Qué?
00:12:00¿Qué?
00:12:01¿Qué?
00:12:02No.
00:12:03¿Qué?
00:12:04¿Qué?
00:12:05¿Qué?
00:12:06¿Qué?
00:12:07¿Qué?
00:12:08¿Qué?
00:12:09¿Qué?
00:12:10¿Qué?
00:12:11¿Qué?
00:12:12¿Qué?
00:12:19¿Qué?
00:12:20¿Qué?
00:12:21¿Qué?
00:12:22Bien, nos vemos luego, guapo.
00:12:44Regla 1. Revisa signos vitales clave cada...
00:12:48Regla 2. No toques ningún objeto personal en la casa.
00:12:56Regla 3. No hables con el paciente.
00:13:02Demasiado tarde.
00:13:05Regla 4. Regla 4.
00:13:18Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:20Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:22Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:24Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:26Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:28Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:30Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:32Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:34Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:36Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:38Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:40Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:42Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:44Regla 4. No hables con el paciente.
00:13:46Hola.
00:14:16¿Haría esto por siempre?
00:14:34Estoy totalmente de acuerdo contigo.
00:14:37¿Dormiste bien?
00:14:40Bien.
00:14:43¿Seguro?
00:14:44Te noto bastante inquieto.
00:14:47Susurras.
00:14:49¿Sí?
00:14:53¿Amor?
00:14:55¿Sí?
00:14:56¿Estás bien?
00:14:59Sí.
00:15:03Es solo que...
00:15:05Tus ronquidos son realmente...
00:15:09Tengo algo...
00:15:15Tengo algo para ti.
00:15:17¿Sí?
00:15:24¿Te gusta?
00:15:26Es hermoso.
00:15:27¿En serio?
00:15:27Puedo cambiarlo si no te...
00:15:30¿Me encanta?
00:15:32¿Me encanta?
00:15:38Solo llamadas de emergencia.
00:15:56¿Hola?
00:15:59Hola, Sam.
00:16:01Soy Peter.
00:16:01Solo para asegurarme que estés bien.
00:16:03Sí, todo está bien.
00:16:04¿Quién era el bicho raro del traje?
00:16:06Tranquila.
00:16:07Esos tipos raros pagan buen dinero.
00:16:09Supongo que ya se fue.
00:16:11Sí, sí.
00:16:12Mierda.
00:16:13¿Estás bien?
00:16:14Sí, solo me preguntaba cómo viejos pedorros como tú suelen aguantar amigos así.
00:16:19Sí, claro.
00:16:19Pero basta de insultos.
00:16:20Sigo siendo tu jefe.
00:16:21Sí, y aún así te estoy salvando el trasero hoy.
00:16:24Y me lo vas a recordar, ¿verdad?
00:16:25No.
00:16:27¿Y el paciente?
00:16:28Habla demasiado.
00:16:30¿En serio?
00:16:32Sí, está bien.
00:16:33Digo, sus signos vitales no han cambiado.
00:16:35¿Has visto las notas?
00:16:37No han cambiado en años.
00:16:39Por eso se llama coma.
00:16:42Olvidé que eres un experto médico.
00:16:46¿Sam?
00:16:47Ahora te regreso la llamada.
00:16:51Así que aquí estamos, en la playa.
00:17:20La maldita playa helada del mar del norte.
00:17:26¿Estás grabando?
00:17:27Sí, claro.
00:17:29Esto seguro irá a Facebook más tarde.
00:17:33Lo siento, sé que odias esas cosas.
00:17:35Es mi mamá, no le gusta mucho.
00:17:37¿A tu mamá?
00:17:38Sí, es un poco curioso al respecto.
00:17:43¿Puedo besarte?
00:17:44¿No necesitas permiso de tu mamá?
00:17:54Bien, eso es suficiente.
00:17:55¡En serio!
00:18:04¡No necesitas permiso de tu mamá.
00:18:05¡Puedo tener!
00:18:06¡Por favor!
00:18:07Gracias.
00:18:37Gracias.
00:19:07Peter, por el amor de Dios, ¿no me dijiste que no se le permitía tener a una mujer como cuidadora?
00:19:14¿Qué?
00:19:15Vi las notas, Peter. Solo cuidadores masculinos.
00:19:20Sí, estás violando la ley al tenerme aquí.
00:19:23No tuve otra opción.
00:19:25Y no tendrás una hora. Empaco y me voy.
00:19:28No, no, no, no. Por favor, no te vayas.
00:19:31Me podrían despedir por esto.
00:19:34Sam, es un paciente que está en coma.
00:19:36Ese no es el punto.
00:19:38No tengo reemplazo, por favor.
00:19:40Con las ocho agencias que existen, ¿te das cuenta lo que nos pagan por él?
00:19:45Estoy saliendo por la puerta.
00:19:46No dejes al paciente, por favor.
00:19:49Consigue un reemplazo, Peter.
00:19:51Está bien, mira. Hablaré con la agencia. ¿Está bien?
00:19:57¿Cómo se llama el paciente?
00:19:59No sé, no me importa. Por favor, solo no te vayas.
00:20:03Bien. No iré a ningún lado.
00:20:11¡Ese tipo!
00:20:12¡Ese tipo!
00:20:12¡Ese tipo!
00:20:16¡Ese tipo!
00:20:16¡Ese tipo!
00:20:30¡Estúpido!
00:20:31¡Ese tipo!
00:20:31¡Ese tipo!
00:20:32No, no, no.
00:21:02No, no.
00:21:32No, no.
00:22:02No, no.
00:22:32No, no.
00:23:02¿Qué?
00:23:06Es una tontería.
00:23:07Está bien, pero aún así puedes decírmelo.
00:23:10No sé.
00:23:12Esta casa es jodidamente espeluznante.
00:23:14¿A qué te refieres?
00:23:15Estoy asustada.
00:23:19Eso es todo.
00:23:20Oí el mensaje de voz que me dejaste.
00:23:23¿Estarás ahí toda la noche?
00:23:24Sí.
00:23:24Necesito verte.
00:23:26Necesito verte.
00:23:31Joe, por favor.
00:23:32Tengo miedo.
00:23:33Sam, yo...
00:23:34Tengo miedo.
00:23:35Tengo miedo.
00:23:38Tengo miedo.
00:23:39Estoy cansada.
00:23:41Tengo miedo.
00:23:42¿Tengo miedo a la casa?
00:23:44Tengo miedo a la casa.
00:23:44No.
00:23:45Tengo miedo de perderte.
00:23:54¿Joe?
00:23:55No puedo quedarme.
00:23:56No puedo quedarme.
00:23:57¿Joe?
00:23:59¿Me estás terminando?
00:24:01¿Cuál es la dirección?
00:24:03Ni siquiera tenemos que hablar de eso.
00:24:05Por favor.
00:24:05Necesito...
00:24:06Sam.
00:24:06Puedo ir, pero solo un rato.
00:24:11Bien.
00:24:13Está bien.
00:24:17Sam, ¿cuál es la dirección?
00:24:20¿Cuál es la dirección?
00:24:36Amor.
00:24:44Amor.
00:24:45Amor.
00:25:06Amor.
00:25:07Amor.
00:25:08Amor.
00:25:09Amor.
00:25:10Amor.
00:25:11Amor.
00:25:12Amor.
00:25:13Amor.
00:25:14Amor.
00:25:15Amor.
00:25:17Amor.
00:25:18Amor.
00:25:19Amor.
00:25:20Amor.
00:25:21Amor.
00:25:22Amor.
00:25:23Amor.
00:25:24Amor.
00:25:25Amor.
00:25:26Amor.
00:25:27Amor.
00:25:28Amor.
00:25:29Amor.
00:25:30Amor.
00:25:31Amor.
00:25:32Amor.
00:25:33Amor.
00:25:34Amor.
00:25:35Gracias por ver el video.
00:26:05Gracias por ver el video.
00:26:35Gracias.
00:27:05Gracias.
00:27:37Gracias.
00:28:07Gracias.
00:28:09Gracias.
00:28:11Verifique el número o intente llamar nuevamente.
00:28:15Esto es una actuación.
00:28:41Gracias.
00:28:43Gracias.
00:28:45Gracias.
00:28:47Gracias.
00:28:49Gracias.
00:28:51Gracias.
00:28:53Gracias.
00:28:55Gracias.
00:28:57Gracias.
00:28:59Gracias.
00:29:29Gracias.
00:29:31Gracias.
00:29:33Gracias.
00:29:35Gracias.
00:29:37Gracias.
00:29:39Gracias.
00:29:41Gracias.
00:29:43Gracias.
00:30:13Gracias.
00:30:15Gracias.
00:30:17Yo.
00:30:19Yo.
00:30:21Yo.
00:30:23Yo.
00:30:25Yo.
00:30:27Yo.
00:30:29Yo.
00:30:31Yo.
00:30:33Yo.
00:30:35Yo.
00:30:37Yo.
00:30:39Yo.
00:30:41Yo.
00:30:43Yo.
00:30:45Yo.
00:30:47Yo.
00:30:49Yo.
00:30:51Yo.
00:30:53Yo.
00:30:55Yo.
00:30:57Yo.
00:30:59Yo.
00:31:01Yo.
00:31:03Yo.
00:31:05Yo.
00:31:07Yo.
00:31:09Yo.
00:31:11Yo.
00:31:13Yo.
00:31:15Yo.
00:31:17Yo.
00:31:19Yo.
00:31:21Yo.
00:31:23Yo.
00:31:25Yo.
00:31:27Yo.
00:31:29Yo.
00:31:31Yo.
00:31:33Yo.
00:31:35Yo.
00:31:37Yo.
00:31:39Yo.
00:31:41Yo.
00:31:43Yo.
00:31:45Yo.
00:31:46¡Gracias!
00:32:16¡Gracias!
00:32:46¡Gracias!
00:33:16¡Gracias!
00:33:46¡Gracias!
00:34:16¡Gracias!
00:34:46Ahora, necesito que cumplas al pie de la letra con este nuevo tratamiento que estamos realizando hoy. ¿Lo entiendes?
00:34:56Sí, se supone que sí.
00:34:59¿Dolerá?
00:35:00No, para nada.
00:35:03¿Cuándo puedo ir a casa?
00:35:05Ya veremos. De todos modos...
00:35:16No creo que tengamos otra opción.
00:35:24Clara, no creo que debas involucrarte demasiado. Este es un paso demasiado lejos, tanto personal como profesionalmente.
00:35:32Lo sé, pero por favor, déjeme hablar con Jonathan. Lo entenderá una vez que se le haya explicado todo. Conoce los riesgos y todos los hemos tomado.
00:35:40Esto es ridículo. Me niego a seguir discutiéndolo.
00:35:43Por favor, solo escúcheme.
00:35:46¿Cuántas personas hemos visto hasta ahora?
00:35:48¿Cuántos fracasos hemos tenido?
00:35:51Han sido todos. Esto... podría ser...
00:35:56El riesgo es demasiado grande.
00:35:58Lo sé, lo sé, y todo suena una locura, pero hemos llegado tan lejos y estamos...
00:36:04Clara, ya han pasado seis meses ahora. ¿Cómo te sientes?
00:36:09Clara, necesito que...
00:36:10Clara, necesito que...
00:36:13Clara, necesito que hables. ¡Clara!
00:36:16Neces...
00:36:17¿Cómo has estado?
00:36:26¿Preguntas como mi doctora?
00:36:27¿Preguntas como mi doctora?
00:36:29Tú viniste a mí. ¿Lo recuerdas?
00:36:32¿Estás empeorando?
00:36:34¿Tú qué crees?
00:36:36¡Te dije que lo harías! ¡Nunca debiste haber interrumpido el programa de tratamiento! ¡Estábamos tan cerca!
00:36:42¿Programa de tratamiento?
00:36:44¿Cómo lo llamarías?
00:36:45No sé.
00:36:46¿Gwen lo sabe?
00:36:49No la metas en esto.
00:36:51Necesitas mi ayuda, ¿cierto?
00:36:55Sí.
00:36:58Pero no quiero ser otro de tus experimentos científicos. Solo quiero terminar con esto de una vez por todas.
00:37:04Y el final está a la vista. Solo necesitas confiar en mí.
00:37:09Entonces, ¿a quién tienes en línea esta vez?
00:37:13Los otros no lo lograron, ¿verdad?
00:37:14Un nuevo paciente. Me lo refirieron hace poco. Creo que él podría soportar el procedimiento.
00:37:21No lo entiendes, ¿verdad?
00:37:24Ella no me dejará.
00:37:26Este... procedimiento. Estás perdiendo el tiempo.
00:37:30¿Qué tal si dejas que sea yo quien juzgue eso?
00:37:33Siempre y cuando soporte el procedimiento, creo que verán este nuevo paciente mío una conciencia bastante buena.
00:37:39Se parece mucho a ti, de hecho.
00:37:41Violento.
00:37:44Desquiciado.
00:37:46Eres un monstruo.
00:37:48Tú y yo, ambos, cariño.
00:37:50No lo haré. No lo haré.
00:37:53Nunca pedí nada de esto.
00:37:55Bueno, si no es por ti, hazlo por Wen.
00:37:58No digas su nombre.
00:38:01No la metas en esto.
00:38:04¿Entendiste?
00:38:05Aún no lo sabe, ¿verdad?
00:38:07No le has hablado de ella.
00:38:10Solo quiero volver a mi vida normal.
00:38:12Entonces, déjame ayudarte.
00:38:14Al menos, déjame traerla de vuelta bajo control por el momento. ¿Eso puedo hacerlo?
00:38:22Aún no lo entiendes.
00:38:24No tienes idea de a lo que te enfrentas.
00:38:25Solo déjame hablar con ella.
00:38:26Ten cuidado con lo que deseas.
00:38:27No tienes idea de a lo que te enfrentas.
00:38:32Solo déjame hablar con ella.
00:38:36Ten cuidado con lo que deseas.
00:38:39Prueba de control.
00:38:41Paciente cero.
00:38:4312 de marzo de 2015.
00:38:487 de tréboles.
00:38:50Reina de corazones.
00:38:59J de diamantes.
00:39:01No, no.
00:39:02No lo haré.
00:39:03No.
00:39:04No.
00:39:059 de picas.
00:39:06No.
00:39:07No.
00:39:08No.
00:39:10Está bien.
00:39:12Estamos justo aquí.
00:39:15Solo tenemos que hablar.
00:39:17¿Qué es lo que ves?
00:39:22Oscuridad.
00:39:24Oscuridad por doquier.
00:39:26Está bien.
00:39:28Estoy aquí.
00:39:29Tu madre...
00:39:31Hablar.
00:39:32¿Quieres hablar?
00:39:33Hablo.
00:39:34Hablo todo el tiempo.
00:39:36Hablo todo el tiempo.
00:39:37Todo el mundo oyendo, oyendo, viendo, escuchando, llorando, lamentándose.
00:39:44Muriendo.
00:39:45Tú morirás.
00:39:47Tú morirás.
00:39:48Tú morirás.
00:39:50Este cuerpo es un recipiente y este recipiente es mío, mío.
00:39:56Mío.
00:40:009 de picas.
00:40:04J de diamantes.
00:40:08Reina de corazones.
00:40:10No lo hagas.
00:40:11Sí.
00:40:12Siete de bastos.
00:40:13Siete de bastos.
00:40:41Y el Tatto.
00:40:51Tuve la pesadilla otra vez.
00:40:53¡
00:40:58Había pasado tanto tiempo, pero es el tipo de cosas que nunca olvidas.
00:41:02La última vez cuando era un adolescente
00:41:11Estoy perdiendo el control
00:41:21Puedo sentirlo
00:41:27Gwen se quedó, no puede saberlo, no quiero que lo sepa
00:41:35No dejaré que vuelva a pasar
00:41:57¿Qué te pasó, Gwen?
00:42:03¿Qué te pasó, Gwen?
00:42:07¿Qué te pasó, Gwen?
00:42:37¿Qué te pasó, Gwen?
00:43:07Pero, no sé qué
00:43:10Tengo miedo
00:43:12Tengo miedo por él
00:43:14¿Qué te pasó, Gwen?
00:43:22¿Qué te pasó, Gwen?
00:43:32¿Qué te pasó, Gwen?
00:43:33¿Qué te pasó, Gwen?
00:43:40¿Ya vienes?
00:43:42Sí, pero sigo perdido, solo estoy dando vuelta en círculos
00:43:44Ok
00:43:46Tal vez pueda ir a alcanzarte
00:43:50Está bien, estaré contigo muy pronto
00:43:52Joe
00:43:55¿Pi... Peter te dio este número?
00:44:02¿Quién te dio este número, Joe?
00:44:04¿Quién eres?
00:44:16Soy yo, escúchame, perra
00:44:17Voy por ti
00:44:18Voy para allá
00:44:19¿Qué quieres?
00:44:31¿Qué quieres?
00:44:31Soy yo, escúchame, perra
00:44:43Pá
00:44:56No, no, no.
00:45:26¡Ayúdame!
00:45:29Amor, ya llegué.
00:45:33¿Acabas de...?
00:45:34Sí, acabo de decir, amor, ya llegué.
00:45:36Bien. ¿Café?
00:45:38Sí, por favor.
00:45:41Oye.
00:45:56¿Aún está bien que nos reunamos con John y Tracy al rato?
00:45:59Sí, claro.
00:46:11¿Estás bien?
00:46:14Sí, estoy bien.
00:46:17¿Cómo está tu mamá?
00:46:28Estaba bien.
00:46:31Mira, yo...
00:46:32Te amo.
00:46:33También te amo.
00:46:38Solo necesitaba decírtelo.
00:46:45Yo...
00:46:46Yo...
00:46:49¿Qué ocurre?
00:46:52Eres hermosa.
00:46:53Eres hermosa y te amo.
00:47:12¿Qué pasó con Gwen?
00:47:14Entonces, sí, una escapada, una casa, la antigua casa de su mamá.
00:47:31Dijo que tiene algo que decirme.
00:47:34Tengo algunas ideas.
00:47:35Supongo que tiene algo que ver con este espacio.
00:47:48¿La mataste, verdad?
00:48:02¿Estás grabando?
00:48:04Sí.
00:48:05De acuerdo.
00:48:09Mira, ¿qué es?
00:48:10Ay, por favor.
00:48:14Necesito decirte...
00:48:16Tienes que grabar esto.
00:48:20¿Por qué?
00:48:22Como evidencia.
00:48:24¿Evidencia?
00:48:27Sí.
00:48:29De acuerdo.
00:48:36Comenzó cuando era niño.
00:48:37Sí.
00:48:37Sí.
00:48:38Sí.
00:48:38Fue cuando pasó por primera vez.
00:48:40Es cuando recuerdo haberla visto por primera vez.
00:48:42Los doctores creyeron que estaba sufriendo algún tipo de desorden.
00:48:52De doble personalidad.
00:48:53De doble personalidad.
00:48:55De doble personalidad.
00:48:56¿Doble personalidad?
00:49:00Probaron diferentes terapias...
00:49:03Para tratar de mantener oculta la otra personalidad.
00:49:06¿Qué?
00:49:06Esto funcionó por un tiempo, pero...
00:49:10¿Pero qué?
00:49:11¿Qué?
00:49:11¿Qué?
00:49:11Fue una solución temporal.
00:49:17Ya veo.
00:49:20Sin embargo, los médicos creen...
00:49:22Que podría ser posible...
00:49:25Transferir la personalidad para siempre.
00:49:28Algún tipo de...
00:49:30De transfusión.
00:49:31No lo sé.
00:49:32Lo único que sé es que estos apagones están regresando y cada vez son más largos.
00:49:44Y ya no sé a dónde voy.
00:49:49Esta...
00:49:50Doble personalidad.
00:49:53¿Quién es él?
00:49:57No es un él.
00:50:01Es una ella.
00:50:02¿Mujer?
00:50:10No tiene un nombre para eso.
00:50:12Nunca ha tenido un nombre para eso.
00:50:15Es cuando duerme.
00:50:17Es cuando duerme que ella le susurra.
00:50:20Le susurra cosas, pensamientos.
00:50:24Los doctores intentaron algunos tipos de terapias con él.
00:50:28Dice que es un trastorno.
00:50:29Lo mantuvieron en secreto, escondido en su mente.
00:50:33Como una puerta secreta.
00:50:35Me pidió que lo viera dormir.
00:50:37Que así le creeré.
00:50:38Esa es la cosa.
00:50:40Esa es la cosa.
00:50:41Que ya lo hice.
00:50:45Lo vi dormir.
00:50:47Por dos noches.
00:50:48Y no hizo nada.
00:50:50Y no hizo nada.
00:50:51Ese mismo murmullo.
00:50:52Pero solo eso.
00:50:55Tengo miedo.
00:50:58Tengo miedo por él.
00:51:00Tengo miedo por mí.
00:51:02Así que bajé a hacer el desayuno y...
00:51:07No sé si él lo sabe, pero...
00:51:10Esto es lo que está haciendo.
00:51:15Tengo miedo.
00:51:16Escondí todos los cuchillos.
00:51:20Todos, excepto por este.
00:51:23Tengo que ocultarlo.
00:51:25Para estar a salvo.
00:51:32Tengo miedo.
00:51:33Tengo miedo.
00:52:03Tengo miedo.
00:52:32Tengo miedo.
00:52:33¡Ah!
00:53:03¡Ah!
00:53:33Las dos últimas noches ha hecho esto.
00:53:57Se sacude y gira en la cama.
00:54:01Sé que ella está sobre él.
00:54:03Presionándolo.
00:54:05Susurrándole al oído.
00:54:07Quiero ayudarlo.
00:54:10Pero no estoy segura de cómo.
00:54:13No sé cómo.
00:54:26No lo entiendo.
00:54:27Es como el abrir y cerrar de una puerta.
00:54:30La puerta guarda a esta otra personalidad atrapada dentro de mi psique, pero solo temporalmente.
00:54:37¿Personalidad?
00:54:38¡La vi!
00:54:39¿Cuántas veces debo decírtelo?
00:54:40Tal vez estabas cansada y tú...
00:54:42¡No!
00:54:42Quizás solo soy un estilista, pero eso es una tontería.
00:54:47No sabes de lo que hablas.
00:54:49Sé lo que vi.
00:54:50Estás en negación.
00:54:51Hay algo mucho más profundo dentro de ti.
00:54:58¡Ya es suficiente!
00:54:59Por favor.
00:55:03Por favor.
00:55:04Sé lo que viste.
00:55:06Lo sé.
00:55:06Pero yo solo...
00:55:09Mira...
00:55:11Quizá deberíamos llamar a tu madre.
00:55:13No.
00:55:14No.
00:55:14A ella no.
00:55:15No la llamaremos.
00:55:16Ella comenzó todo esto.
00:55:17¿Pero cómo?
00:55:22No la llamaremos.
00:55:24No lo haremos.
00:55:27¿Entonces qué?
00:55:30Me pusiste en el estado con las mismas sugerencias hipnóticas que en este libro.
00:55:36Esto es una locura.
00:55:40Pero el libro...
00:55:42Pensé que habías dicho que solo abría y cerraba la puerta.
00:55:44Las notas de mi madre.
00:55:46Ella encontró la forma de cerrar completamente el círculo.
00:55:50¿Qué?
00:55:51Es como una cuerda elástica.
00:55:54La canción actúa como un imán.
00:55:56Y pone en marcha todo el proceso.
00:56:00Usamos las cartas para abrir la puerta.
00:56:03Y luego invertimos el orden de las cartas para cerrar la puerta empujándola adentro.
00:56:08¿Y estas notas?
00:56:10Estas notas son notas nuevas.
00:56:11Son las mismas que antes, excepto que dejamos la puerta abierta.
00:56:14¿Cómo?
00:56:15Usamos las cartas, abrimos la puerta.
00:56:18Dejamos que la canción suene dos minutos y veintisiete segundos exactamente y la dejamos salir permanentemente.
00:56:23Cerrando la puerta.
00:56:24Exacto.
00:56:26Dos minutos y veintisiete segundos.
00:56:28Al usar la canción en la hipnoterapia, mi madre fue capaz de atraerla al principio.
00:56:37Al principio sale peleando, pero rápidamente pierde su resistencia.
00:56:40Esperamos a que termine la canción.
00:56:44Invertimos las cartas, cerramos la puerta.
00:56:48Dios, esto es...
00:56:50Por favor.
00:56:52Gwen, es la única manera.
00:56:53Sigo pensando que tu madre debería...
00:56:57No.
00:56:57No, ella no.
00:56:59Solo tú.
00:57:02Solo tú, por favor.
00:57:05Por favor, ayúdame.
00:57:07Está bien.
00:57:14Gracias.
00:57:18Te amo, Gwen.
00:57:21También te amo, Tom.
00:57:29Así que...
00:57:30Esto es...
00:57:32Bueno...
00:57:33No sé qué es esto.
00:57:34Mañana.
00:57:37Lo intentaremos mañana.
00:57:40No sé si funcionará, pero él cree que sí.
00:57:44Todo parece tan...
00:57:46Imposible.
00:57:48Imposible.
00:57:50Solo soy un estilista.
00:57:51¿Qué sé yo de esto?
00:57:54Sé que lo amo.
00:57:55Y quiere cualquier cosa por él.
00:57:58Siempre.
00:58:01Deseenme suerte.
00:58:04Te detuvo.
00:58:07Te detuvo antes de que pudieras...
00:58:09Antes de que pudieras hacerlo.
00:58:13Yo lo terminaré.
00:58:21Bien.
00:58:23Siete de tréboles.
00:58:29Reina de corazones.
00:58:31Joto de diamantes.
00:58:38¡Vamos!
00:58:40¡Nueve de picas!
00:58:46¡Hola!
00:58:47¡Hola!
00:58:56¿Hola?
00:58:57Sé que puedes oírme.
00:59:09Levanta un dedo si puedes oírme.
00:59:15Te quiero ayudar, pero...
00:59:17Tengo que saber.
00:59:19¿Mataste a Gwen?
00:59:26¿Wen está viva?
00:59:27¿Está muerta?
00:59:36¿Y quién la mató?
00:59:38¿Por qué no te lo preguntas?
00:59:39Tú misma.
00:59:45Ahora tengo tu atención.
00:59:49¿Estás ahí ahora, perra?
00:59:50¡Joe!
00:59:54¡Joe!
00:59:55¡Joe!
00:59:56¡Joe!
00:59:57¡Joe!
00:59:57¡Ayúdame, Joe!
00:59:59Confiesa.
01:00:00¿Qué eres?
01:00:01Soy tú.
01:00:02Soy él.
01:00:03Soy todos ellos.
01:00:05¿Él está ahí adentro?
01:00:06Todos lo están.
01:00:08¿Cuántos?
01:00:10¿Cuántos?
01:00:11Los escuchas, ¿no?
01:00:12Los escuchas, ¿no?
01:00:12Los escuchas, ¿verdad?
01:00:14Susurrando las voces de la casa.
01:00:16Millones, millones, gritando.
01:00:19Él lo hizo.
01:00:21¿Wen?
01:00:21¿Está contigo?
01:00:22Siempre lo estará.
01:00:24Estará conmigo.
01:00:26Te la llevaste.
01:00:28Te la llevaste.
01:00:29Te llevaste a Tom.
01:00:31¡Pobre Gwen!
01:00:32Pronto estarás conmigo.
01:00:35Aún no.
01:00:36Ven aquí.
01:00:38Acércate.
01:00:40Hoy no, perra.
01:00:41Siete de tréboles.
01:00:50Reina de corazones.
01:00:55Foto de...
01:01:02¡Vente a la mierda!
01:01:03¡Nueve de picas!
01:01:11¡Vente a la mierda!
01:01:41¡Vente a la mierda!
01:02:11Gracias a Dios.
01:02:13Recibí tu mensaje. Estoy en camino hacia allá.
01:02:16Bien.
01:02:19¿Qué ha pasado, Sam? ¿No me lo dirás?
01:02:24¿Sam?
01:02:25Gwen, no funcionó. Nos tendieron una trampa.
01:02:34No debo despertar.
01:02:37No debo despertar. No debo morir.
01:02:41¿Joe?
01:02:55¿Joe?
01:02:56¿Joe?
01:03:11¿Yo?
01:03:12¿Yo?
01:03:13¿Yo?
01:03:15¿Yo?
01:03:16¿Yo?
01:04:21¿Cómo está?
01:04:29¿Cómo está?
01:04:32Ha estado convulsionando mucho
01:04:36Lo que dice no tiene sentido
01:04:39Administramos un sedante muy fuerte
01:04:41Los próximos días va a estar dormida
01:04:45Ya veo
01:04:47También quiero decirte que la policía...
01:04:51Lo sé
01:04:53¿Sí?
01:04:54Quieren interrogarla
01:04:58No son los únicos
01:05:00Yo...
01:05:07Sam...
01:05:09Viniste...
01:05:10Sam...
01:05:11Sam...
01:05:12Te amo mucho...
01:05:13Sam...
01:05:14Te amo mucho...
01:05:15Sam...
01:05:16¿Yo?
01:05:17¿Sam estás despierta?
01:05:18¿Yo?
01:05:19¿Yo?
01:05:20¿Yo?
01:05:21¿Yo?
01:05:22¿Yo?
01:05:23¿Yo?
01:05:24Sam...
01:05:25Te amo mucho...
01:05:26Sam...
01:05:27¿Yo?
01:05:28Sam...
01:05:29¿Estás despierta?
01:05:30¿Yo?
01:05:31Sam...
01:05:32¿Estás despierta?
01:05:33¿Yo?
01:05:34¡Yo!
01:05:35¿Yo?
01:05:36¡Yo!
01:05:37¡Yo!
01:05:38¡Yo!
01:05:39¡Yo!
01:05:40¡Yo!
01:05:41¡Yo!
01:05:42¡Yo!
01:06:04No, no, no, no.
01:06:34No, no, no.
01:07:04No, no, no.
01:07:34No, no, no.
01:08:04No, no, no.
01:08:34No, no, no.
01:09:04No, no, no.
01:09:34No, no, no.
01:10:04No, no, no.
01:10:34No, no.
01:11:04No, no, no.
01:11:34No, no, no.
01:12:04No, no, no.
01:12:34No, no, no.
01:13:04No, no, no.
01:13:34No, no, no.
01:14:04No, no, no.
01:14:34No, no, no.
01:15:04No, no, no.
01:15:34No, no, no, no.