Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:29Él se encargará de eso.
00:01:31Pero, doctor...
00:01:32Estoy en plena cirugía, como ve.
00:01:36Iré allá en cuanto pueda.
00:01:38Sí, doctor.
00:01:39¿En qué estaba?
00:01:44Es él.
00:01:55Vámonos.
00:01:58¡Vámonos!
00:01:59No hagas esto más difícil.
00:02:24¡Déjenme salir!
00:02:33¡Sáquenme de aquí!
00:02:34¡Sáquenme de aquí!
00:02:35¡Sáquenme de aquí!
00:02:37Grita todo lo que quieras.
00:02:40Nadie te puede oír.
00:02:41¡Niños!
00:02:48¡Sáquenme de aquí!
00:02:51¡Sáquenme!
00:02:52¡Sáquenme de aquí!
00:02:53¿Qué es la música?
00:03:23¿Cuánto falta?
00:03:49Ya, Megan, estamos aquí
00:03:50Qué simpático
00:04:20¿Qué es la música?
00:04:30¿Qué es la música?
00:04:39¿Qué es la música?
00:04:48¿Qué es la música?
00:04:57¿Qué es la música?
00:05:07¿Qué es la música?
00:05:16¿Qué es la música?
00:05:25¿Qué es la música?
00:05:34¿Qué es la música?
00:05:36¿Qué es la música?
00:05:38¿Qué es la música?
00:05:50Y los otros creí que seríamos los últimos
00:05:52Eso creía yo
00:05:54¡Megan!
00:05:56Mira, ahí está Dale
00:05:57Hola, Dale
00:06:05¡Hola, Dale!
00:06:07Bienvenidos a Tier Long
00:06:20Nada mal
00:06:21Y seguimos en el proceso de remodelación
00:06:24Pero todos los interiores son nuevos
00:06:25¡Hola, Megan!
00:06:39¡Hola!
00:06:39¿Ya vieron toda la casa?
00:06:42No, todavía no he llegado a mi habitación
00:06:44La veo más hermosa cada vez que vengo aquí
00:06:48Rita, yo creo que mejor los llevamos ahora a su habitación
00:06:51Ven
00:06:52¿Nuestra?
00:06:59Sí
00:06:59Vamos
00:07:00De acuerdo
00:07:03Adelante
00:07:09Los demás ya escogieron
00:07:17Son los últimos, así que tienen que compartir
00:07:20Espero que no les moleste
00:07:21Qué lindas camas
00:07:23Cierto
00:07:24Lindas
00:07:25Así que...
00:07:27Yo estoy de acuerdo si tú lo estás
00:07:29También lo estoy
00:07:30¿Saben?
00:07:34Ustedes son los únicos sin quejas
00:07:36Parece que todo el grupo tiene el talento de encontrar fallas en este viaje
00:07:40Solo espera
00:07:41Encontraremos algo
00:07:43Muy bien
00:07:44Estaré abajo si necesitan algo
00:07:47Gracias, Dale
00:07:48De nada
00:07:48Vaya
00:07:52Mira esa vista
00:07:54Luna
00:07:55Y
00:08:09S-
00:08:09T-
00:08:10T-
00:08:11T-
00:08:13T-
00:08:15¡Ay, rayos!
00:08:41Él está ahí
00:08:46¡Hola!
00:08:58¡Jesús, Ted!
00:09:00¿Jesús? ¿Dónde?
00:09:02¿No lo viste?
00:09:03¿A quién?
00:09:04Al niño
00:09:05¿Qué niño?
00:09:06¡El niño pequeño!
00:09:08¿Qué dices? Yo no vi a ningún niño
00:09:09Vi a Joel
00:09:11¿Y quién diablos es Joel?
00:09:13Joel es el nuevo idiota juguete del mes de Lira
00:09:16¿Qué?
00:09:18Lira vino con él
00:09:19¿Lira trajo a su novio?
00:09:21Sí, es que puede llamarse así
00:09:23Pero creí que el viaje era solo de trabajo
00:09:26Sí, yo también, pero supongo que hizo trampa
00:09:29¿Y lo logró?
00:09:31Solo llegó con él
00:09:32De haber sabido, yo también hubiera traído algo de diversión
00:09:36Teddy
00:09:39¿Qué? ¿No crees que pueda?
00:09:41Ah, y para que sepas, vas a compartir una pared con ellos, así que no esperes dormir
00:09:45¿Lo dices en serio?
00:09:47Claro
00:09:47¿Y es cierto que vas a compartir una habitación con Megan?
00:09:52No es nada, solo compartiremos habitación
00:09:54¡Esa no es la actitud correcta!
00:09:57Solo somos amigos
00:09:58Ah, entonces está bien si cambiamos camas, ¿verdad?
00:10:02Si la tocas, te mato
00:10:04No te muevas
00:10:07No nos ves y no nos movemos
00:10:09Hola, Zack
00:10:13¿Cómo están?
00:10:18¿Me puedes decir qué fue eso?
00:10:21Cálmate, Dee
00:10:22Zack, te veo más tarde
00:10:29¡Muchas!
00:10:46¡Muchas!
00:10:49¡Muchas!
00:10:54¡Muchas!
00:10:54¡Muchas!
00:10:56¿Con quién hablas?
00:11:02Con nadie
00:11:03No hay señal
00:11:05Ya conoces la regla de vacaciones
00:11:07Deja todo en casa
00:11:09Ya lo sé
00:11:11Pero no son vacaciones, Zack
00:11:13Es un retiro
00:11:15Chica lista
00:11:16Atención a todos
00:11:19¿Puedo pedirle protección en la sala, por favor?
00:11:21¿Lo ves?
00:11:23Vamos a trabajar
00:11:24¿Puedo pedirle su atención en la sala, por favor?
00:11:35¿Han visto a Teddy?
00:11:37Está en el baño
00:11:38No sale de ahí
00:11:40Pero creo que ya acabé
00:11:43Y ya me siento bien
00:11:45Muy bien
00:11:45Ya llegaron todos
00:11:47Solo quiero que sepan que necesitan tener mucho cuidado, ¿de acuerdo?
00:11:51Especialmente si salen durante la noche
00:11:53El cuidador dijo que hay osos esta temporada
00:11:55No se vería bien en mi reporte si alguno regresa muerto o sin un pedazo de cuerpo
00:11:59No hagas ningún chiste
00:12:01Muy bien
00:12:02Hoy lo tienen libre
00:12:03Diviértanse como quieran
00:12:05Pero recuerden que nuestra primera reunión es mañana
00:12:08Sí, ¿por qué estamos aquí?
00:12:11Buena pregunta
00:12:12Vinimos para que al mismo tiempo los abrace y les dé una patada
00:12:17Es la verdad
00:12:18Los jefes están muy felices, ¿bien?
00:12:20Por eso estamos aquí
00:12:21Pero les preocupa que los accionistas se desesperen y se puedan ir
00:12:25Si nuestras acciones no exceden los pronósticos trimestrales
00:12:28Rita
00:12:29Vamos a empezar reuniéndonos a todos para inspirar una unión entre todos
00:12:35También quieren saber sus ideas para encontrar formas de incrementar productividad y con los mismos recursos
00:12:45De eso se trata y solo son un par de juntas, ¿de acuerdo?
00:12:49Básicamente tienen el resto del fin de semana para hacer lo que quieran
00:12:51¿Cómo ser comido por los osos?
00:12:54Claro
00:12:54Si eso te hace feliz, ¿de acuerdo?
00:12:57Si no hay más comentarios jocosos, ¿alguien tiene alguna pregunta o sugerencia?
00:13:01Si
00:13:01¿Qué hacemos si vamos a espíritus?
00:13:05Megan, los fantasmas no existen
00:13:08Gracias, Rita
00:13:08¿Y qué hay del Espíritu Santo?
00:13:11Eso no es lo mismo
00:13:12Pero sí crees en Jesús, ¿verdad?
00:13:17Claro
00:13:18¿No es como creer en Santa Claus, pero no en el Conejo de Pascua?
00:13:25Teddy, ¿tú no crees en Cristo?
00:13:27Ah, no, pero sí creo en el Anticristo
00:13:32¿Cómo es eso?
00:13:38Porque ella trabaja en marketing
00:13:40Ya estuvo bien, calma, no empecemos una guerra santa
00:13:44Tú empezaste
00:13:45En algún momento espero que cada uno le agradezca a Rita
00:13:50Ella es la que habló con los jefes para dejarlos venir hasta acá
00:13:53Muchas gracias, Rita
00:13:54Gracias, Rita
00:13:56Sí, gracias, Rita
00:13:57Eres la mejor
00:13:59Megan
00:14:01Te voy a dar un consejo
00:14:03¿Dime?
00:14:05No le temas a los muertos
00:14:06Teme a los vivos
00:14:07Especialmente a este grupo
00:14:09De acuerdo
00:14:10Lo tendré en mente
00:14:12Oye, ¿te puedo preguntar algo?
00:14:18¿Qué pasa?
00:14:21¿Quién era ese tipo que vi con Rita?
00:14:23Él es Earl Ray, el cuidador
00:14:24Nos recibió cuando llegamos
00:14:26¿Y él se queda aquí?
00:14:28No, él tiene una cabaña por aquí cerca
00:14:30¿En serio?
00:14:32Sí
00:14:32La única persona por aquí
00:14:35Bien, gracias
00:14:38No hay problema
00:14:39Descansen
00:14:40Odio el bosque
00:14:51Esto no está tan mal, Lira
00:14:53Aquí me van a comer los moscos
00:14:58Y yo no los culparía por eso
00:15:00¿Y qué vamos a hacer estos tres días?
00:15:07Bueno
00:15:08Tenemos un jacuzzi en el patio
00:15:11¿Quieres verme en bikini?
00:15:15No
00:15:15Quiero verte sin él
00:15:18¿El azul?
00:15:22¿O el negro?
00:15:28Pruébate a ambos y te digo
00:15:30De acuerdo
00:15:33De acuerdo
00:15:33Bien
00:15:54¿Y bien?
00:16:22¿Podrías darte la vuelta?
00:16:24Qué revelador
00:16:27De eso se trata
00:16:29Si quieres me envuelvo
00:16:31Para que Teddy no me vea
00:16:34Ponte el otro
00:16:36¿Es en serio?
00:16:39Claro que sí, muy en serio
00:16:40Bien
00:16:43Ponte el otro
00:16:48No, no, no.
00:17:18¿Feliz?
00:17:24Otra cosa más.
00:17:35¿Qué haces? Tú querías ir al jacuzzi.
00:17:39Cambié de idea.
00:17:41Qué mal, yo no. Vamos a nadar.
00:17:45De acuerdo, ya qué.
00:17:48Te veo después.
00:18:01Hola, Rita.
00:18:24Buenos días.
00:18:26Creí que te prohibían la música.
00:18:29No, el señor ama la música.
00:18:33¿Y qué estás oyendo? ¿Motorhead?
00:18:36Son los salmos.
00:18:39¿En serio?
00:18:40Ellos me inspiran mucho cuando salgo a caminar.
00:18:47Está bien, ve a caminar.
00:18:50La paz sea contigo, Teddy.
00:18:52Igualmente, Rita.
00:18:53¿Qué tal, Joel?
00:19:04Buenos días.
00:19:05Parece que alguien tuvo acción anoche.
00:19:08Eso es algo muy personal, ¿no lo crees?
00:19:10No, si puedes oír sus gritos.
00:19:12Oye, ¿alguna vez jugaste cuántas veces fueron?
00:19:18¿Cuántas veces fueron?
00:19:19Ah, no lo recuerdo.
00:19:20No sé cómo se juega.
00:19:21Bueno, me das un número del uno al tres.
00:19:24Y yo te digo cuántas veces lo hicieron, Lira y tú.
00:19:28¿Y si te digo que fueron cinco?
00:19:30Yo te diría, vengan esos cinco.
00:19:32En verdad fueron un poco más.
00:19:37Muy bien, Joel.
00:19:39Maldito suerte todo.
00:19:41Eso creo.
00:19:43Buenos días, Lira.
00:19:45Dije, buenos días, Lira.
00:19:48Buenos días, Teddy.
00:19:50Oye, ¿conoces la expresión, se te cae la baba?
00:19:53Sí.
00:19:55Cuando te lo dicen a ti, lo dicen muy literalmente.
00:19:58Es pasta dental, idiota.
00:20:04Deberías usarla.
00:20:05Sí, claro.
00:20:06Justo después del café, así me queda la boca.
00:20:09Mucho más fresca todo el día.
00:20:12¿Sabes dónde guardan los palillos?
00:20:14Sí, Joel tiene uno entre las piernas.
00:20:17¿O no?
00:20:18Hola, Teddy.
00:20:19Lo puedo matar de él, por favor.
00:20:21Pero tienes que encontrar a otro programador.
00:20:24Teddy es algo así como el gordo de Parque Jurásico.
00:20:26Lo perdemos y todo se desmorona.
00:20:28Sí, gracias a mí, no están hasta la cintura en dinosaurios.
00:20:35Avísame si cambias de parecer.
00:20:37Voy a hacer omelettes.
00:20:38¿Quién quiere uno?
00:20:39No, gracias.
00:20:41No, gracias, Dale.
00:20:42No.
00:20:43Prueba uno de los míos.
00:20:45Hechos con amor.
00:20:49Uy.
00:20:51¿Y qué te pasó?
00:20:52¿Qué pasó?
00:20:58¿Qué?
00:21:01¿Qué?
00:21:06Salmo 23.
00:21:07El Señor es mi pastor.
00:21:09Nada me falta.
00:21:11En prados de hierba fresca me hace reposar.
00:21:14Me conduce junto a fuentes tranquilas.
00:21:17Y repara mis fuerzas.
00:21:18Me guía por el camino justo haciendo honor a su nombre.
00:21:25Aunque pase por el valle tenebroso, ningún mal temeré.
00:21:30Porque tú estás conmigo.
00:21:33Tu vara y tu callado me dan seguridad.
00:21:36Me preparas el banquete en frente de mis enemigos.
00:21:42Perfumas con ungüento mi cabeza y mi copa rebosa.
00:21:47Tu amor y bondad me acompañan todos los días de mi vida.
00:21:52Y habitaré la casa del Señor por siempre.
00:22:03Hola, ¿falta alguien?
00:22:06Yo no.
00:22:08¿Alguien ha visto a Rita?
00:22:10Salió a caminar en la mañana.
00:22:12¿Y dijo a dónde iba a ir?
00:22:13¿Yo qué voy a saber?
00:22:14Fue a buscar a Jesús o algo así.
00:22:16¿Qué?
00:22:17¿La esperamos?
00:22:19No, ya hablamos de casi todo.
00:22:21Yo la actualizaré.
00:22:22Sí.
00:22:23Que empiece la fiesta, ¿eh?
00:22:25Vamos al grano.
00:22:28Quiero empezar agradeciendo a cada uno por el trabajo del trimestre pasado.
00:22:32Realmente se aprecia su trabajo.
00:22:33De nada.
00:22:34De acuerdo.
00:22:35Los de diseño se alegrarán al saber que por fin tienen su respuesta.
00:22:39¿Transfieren a Teddy?
00:22:41¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:22:43Amor mío.
00:22:44¿Por qué dices eso?
00:22:46Oh, y todavía te queremos, Teddy, pero te preferimos de lejos.
00:22:51Como toda una obra de arte.
00:22:55Sí, algo parecido.
00:22:58Vamos a darles nuevos equipos.
00:23:00Pantallas de retina, discos duros, todo en uno.
00:23:03¡Sí!
00:23:05Sabía que te gustaría.
00:23:06¿Y almacenamiento?
00:23:08Ah, tengo que verlo, pero eso no es muy caro y seguro lo autorizarán.
00:23:11Oye, ¿qué hay de la seguridad de red?
00:23:15Claro que puedo hackear todo eso, pero solo si quisiera.
00:23:18Claro que puedo, pero ¿para qué perder el tiempo en eso?
00:23:21Solo quieres quitar la seguridad para poder ver tu porno.
00:23:24¡Wow!
00:23:25No es mi culpa que se bloquee la red cada vez que bajo tu video porno.
00:23:30Vas a morir.
00:23:33Mira.
00:23:37Niños, regresen aquí a la...
00:23:41mesa.
00:23:54Y de repente, un caballo corriendo por el camino.
00:24:04Una figura seria en un traje negro llevaba al caballo a la puerta.
00:24:09El viejo rajaba por las escaleras.
00:24:12La figura seria se detuvo justo bajo un rayo de luz que salía de las lámparas justo en la entrada.
00:24:20¡Con disparos se oyeron esa noche!
00:24:21El viejo se fue hacia atrás.
00:24:23Con dos disparos en el cuello y otro en el pecho.
00:24:29La gran figura huyó en su caballo.
00:24:32Por el camino y hacia la oscuridad.
00:24:36Sus amigos ayudaron al viejo, pero...
00:24:39ya era demasiado tarde.
00:24:42El primer disparo había hecho su trabajo.
00:24:44Es tu oportunidad.
00:24:46¿De qué estás hablando, Tito?
00:24:48Ella tiene miedo.
00:24:50Son fáciles cuando lo tienen.
00:24:52El viejo...
00:24:52Tito, ¿tú qué sabes?
00:24:53Confía en mí.
00:24:55Las dos veces que lo he hecho, ella estaba ebria o asustada.
00:24:59En una creo que fueron las dos.
00:25:01Su cadáver.
00:25:02Cada vez más blanco.
00:25:05Está bien.
00:25:06Oye, oye, Zack.
00:25:07Por si acaso...
00:25:10Gracias, Teddy.
00:25:11¿Me permiten?
00:25:12Ay, perdón.
00:25:13La historia es de lo mejor de él.
00:25:16Continúa.
00:25:17Gracias.
00:25:19Ahora...
00:25:19Como decía...
00:25:22Le salió tanta sangre al viejo...
00:25:26Que un gran charco se había formado en su cabeza.
00:25:30Toseó una vez.
00:25:31Y otra vez.
00:25:34El segundo sonido...
00:25:35Fue un ruido horrible.
00:25:38Como si alguien lo estuviera...
00:25:41Estrangulando hasta morir.
00:25:43Sacándole la vida justo ahí.
00:25:47El ruido envió escalofríos por la espalda de todos los que lo oyeron.
00:25:51El último aliento del viejo moribundo.
00:26:05Hola.
00:26:07¿Te asustaste con esa historia?
00:26:09Ah, sí.
00:26:10Para darme pesadillas.
00:26:12Aquí tienes.
00:26:13Toma algo de vino.
00:26:14¿Quieres emborracharme?
00:26:17Tal vez.
00:26:18¿Funciona?
00:26:20Tal vez.
00:26:21El vino está rico.
00:26:23Cortesía del señor de la casa.
00:26:25Al principio...
00:26:27No me gustó que viniera con nosotros al retiro, pero...
00:26:31Ahora pienso que tiene sus beneficios.
00:26:33Un novio rico siempre tiene algo de beneficios.
00:26:38¿Estás segura?
00:26:41Yo no lo sé.
00:26:43Me gustan sencillos, pero honestos.
00:26:46¿Estás bien?
00:26:53Sí, estoy bien.
00:26:57No, te pasa algo.
00:26:59Lo veo en tus ojos.
00:27:01Oh, ahora resulta que puedes leer mis ojos.
00:27:04Claro que puedo.
00:27:05Ni siquiera sabes de qué color los tengo.
00:27:08¿Y bien?
00:27:10Ella tiene ojos azules como el cielo, a punto de llover.
00:27:17Odio ver esos ojos con un gramo de dolor.
00:27:20Zack, son marrón.
00:27:22Lo sé, estoy jugando.
00:27:23Ahora resulta que se lo robaste a Axel Rose.
00:27:26¿Cómo sabes que él no me lo robó a mí?
00:27:27Porque no eres tan sensible.
00:27:29Claro que soy sensible.
00:27:30Axel Rose no se ve muy sensible.
00:27:32Estoy segura que es un buen tipo en cuanto lo conoces.
00:27:36Es como decir que es un imbécil, pero te acostumbres.
00:27:38Ay, claro que no.
00:27:40Arrojó a una mujer por las escaleras.
00:27:42Bueno, seguro que tuvo alguna razón para hacerlo.
00:27:45Sí, seguro.
00:27:47No se acostó con ella.
00:27:49Ahora fue su culpa.
00:27:51Eso no es nada gracioso.
00:27:53¿Y por qué te ríes?
00:27:55No me estoy para nada riendo.
00:27:58Ah, ya veo.
00:27:59Maldita sea, Zack.
00:28:01En serio, no sé cómo le haces para hacerme sentir mejor.
00:28:05Por favor, no sé cómo lo haces.
00:28:09Aún no me has dicho que tienes.
00:28:13Rita no ha vuelto.
00:28:16¿Estás segura?
00:28:17Creí que solo evitaba a Dale y a su culto.
00:28:22Estoy segura, Zack.
00:28:24No regresó en todo el día.
00:28:27¿Ya le dijiste a Dale?
00:28:28No.
00:28:29No quería arruinar la historia.
00:28:32No creo que se estén divirtiendo.
00:28:35¿Regresamos adentro?
00:28:39Si es necesario.
00:28:47A partir de entonces, los sirvientes no podían limpiarlo.
00:28:52De vez en cuando, un charco de sangre aparecía.
00:28:54En el mismo lugar donde había muerto el viejo.
00:28:59Intentaron pintar el lugar varias veces, pero la sangre siempre volvía a aparecer.
00:29:04Una noche, uno de ellos vio algo que lo volvió loco.
00:29:12Dice la gente que la casa quedó embrujada con el espíritu de aquel viejo.
00:29:17La casa se vendió varias veces, pero cada vez los residentes salían huyendo por los horribles sonidos del fantasma del viejo y la mancha de sangre que nunca se podía quitar.
00:29:30La casa después fue abandonada.
00:29:32Hasta que, hace un año, hoy hace un año, cuando fue remodelada y convertida en...
00:29:43¡Tierlong Lodge!
00:29:48Puras patrañas, Dale.
00:29:50Te lo creíste.
00:29:52Bueno, yo creo que estuvo bien, justo hasta el final, porque creo que ya la había oído antes.
00:29:59¿Ah, sí?
00:30:00Muy buena, Dale.
00:30:01Aunque tienes que darle algo de crédito a Joel, porque el vino ayudó.
00:30:05Y aún hay más.
00:30:08¿Aún hay más?
00:30:09Sí, traje una caja, voy por más.
00:30:11Déjalo que vayas solo.
00:30:13No te portes tan perra.
00:30:16¿Disculpa?
00:30:17Dijo que no seas una perra, perra.
00:30:21Si quiere, ¿en verdad?
00:30:23Claro.
00:30:24Claro.
00:30:31Dale.
00:30:32Hola.
00:30:34¿Te perdiste el final?
00:30:35Seguro que estuvo bueno.
00:30:37Y más cuando se guarda lo mejor para el final.
00:30:42Me preocupa, Rita.
00:30:44No ha regresado todavía en todo el día.
00:30:47¿La llamaste a su celular?
00:30:48No, no tengo señal.
00:30:50Yo tampoco.
00:30:52¿Alguien ha visto a Rita?
00:30:54Yo sí la vi.
00:30:55Sí, la comí a un oso.
00:30:56Te vi.
00:30:57¿Puedes hablar en serio por un maldito minuto?
00:30:59No.
00:31:01¿Quién es Rita?
00:31:02Pelo oscuro, muy delgada y con un buen trasero.
00:31:08Sí, ya la recordé.
00:31:10Oye, chico con dinero, pasa la botella.
00:31:12Gracias.
00:31:13Yo creo que deberíamos buscarla.
00:31:16Un segundo.
00:31:17Ella viene aquí muy seguido.
00:31:19Tal vez solo fue a visitar al cuidador.
00:31:20¿Y no hay forma de contactarlo?
00:31:23No creo que tenga un teléfono.
00:31:25Creo que prefiere vivir al natural.
00:31:27Bueno, Zack y yo la vamos a buscar.
00:31:30No, no puedo dejarlos ir a mitad de la noche.
00:31:33Se pueden perder o caer en alguna trampa o Dios sabe qué más.
00:31:37Si no está aquí en la mañana, la buscamos.
00:31:40¿De acuerdo?
00:31:40De acuerdo.
00:31:42Eso es para todos.
00:31:44¿Hasta Joel?
00:31:45Sí.
00:31:46Hasta Joel.
00:31:49Yo ya me voy a dormir.
00:31:51Este vino ya me dio sueño.
00:31:53Voy a la cama.
00:31:56Por favor, no mucho ruido, adulto.
00:31:58Buenas noches, Zay.
00:31:59Descansa.
00:32:01Adiós.
00:32:01Buenas noches.
00:32:02Adiós.
00:32:02Descansa.
00:32:03Mañana.
00:32:05Bueno, su majestad me permitiría servirle un poco más de vino.
00:32:09Por favor.
00:32:11Suficiente, gracias.
00:32:12De nada.
00:32:14Cariño.
00:32:16En serio, Joel, no más.
00:32:19No me sirves cuando estás así.
00:32:22Vamos, es mejor cuando estás ebria.
00:32:24No, para mí no lo es.
00:32:26Uy, difícil de complacer, ¿eh?
00:32:29Amigo, y que lo digas.
00:32:33Yo mejor ya me voy.
00:32:40¿No vas a venir?
00:32:42Ay.
00:32:43Joel, al corazón, todo lo que pida.
00:32:47Ay.
00:32:48Tú no, imbécil.
00:32:50Subo en un minuto, cariño.
00:32:52Vete al diablo.
00:32:55Yo subiría si fuera tú.
00:32:57Entre más esperes...
00:32:58Peor se va a poner...
00:33:01Ya bebiste demasiado, niño Teddy.
00:33:07Bueno, después de eso, los veo mañana.
00:33:12Adiós, amigos, y acabense el vino, si quieren, es todo suyo.
00:33:16Gracias.
00:33:16No, oye, espera.
00:33:18No, oye, espera.
00:33:18Ay, Dios.
00:33:19Te acompaño.
00:33:23Oh, oh, oh, oh.
00:33:24Te tengo, aquí te tengo, Teddy.
00:33:25Tranquilo, tranquilo.
00:33:26¿Qué le pasa?
00:33:28Vamos.
00:33:28Oye, Lira y tú, ¿tienen planes esta noche?
00:33:32Sí, voy a enterrar mi espada tan fuerte en esa piedra que al sacarla seré declarado rey de Inglaterra.
00:33:39Brindo por eso.
00:33:42¿De qué hablan ustedes dos, idiotas?
00:33:45Solo tonterías.
00:33:46Te tengo, amigo, te tengo.
00:33:51¿Alguien se va a matar en esa cosa?
00:33:53Sí, con cuidado.
00:33:55Teddy, ¿tu habitación no está abajo?
00:33:57Lo siento.
00:33:57Creí que íbamos a hacer un trío como los tres chiflados.
00:34:00Lo siento, no hay trío para ti esta noche.
00:34:03Hay esperanza para él, tiene dos manos.
00:34:06¡También hace bromas!
00:34:09¡Dame esos cinco!
00:34:14¿De acuerdo?
00:34:15Bueno, es hora de ir a la cama, ¿no crees?
00:34:21Sí, ya me voy.
00:34:22Bien dicho.
00:34:23Tú, toma ese respirafuego, chupacabras.
00:34:28Adiós.
00:34:29¿Estás bien? ¿Sí?
00:34:30Sí.
00:34:31Hola, Zack.
00:34:33Se ven bien.
00:34:45Creo que todos van a tener acción.
00:34:51¡Vete a dormirte!
00:34:52Digo la verdad.
00:34:53Buenas noches.
00:34:54A dormirte.
00:34:55Ya me voy.
00:34:57Larga vida al rey Arturo.
00:35:01Larga vida.
00:35:02Larga vida al rey Arturo.
00:35:07Larga vida al rey.
00:35:09Está loco.
00:35:11Maldito loco.
00:35:17Te preocupas demasiado.
00:35:19Creo que tienes razón.
00:35:23Estoy seguro de ello.
00:35:24Todo está bien.
00:35:26¿Cómo podría olvidar?
00:35:29Ya lo harás.
00:35:29¿Nos vamos arriba?
00:35:43Todavía no.
00:35:45Voy a esperar un rato más
00:35:46para ver si Rita regresa ya.
00:35:49De acuerdo.
00:36:00No te quedes toda la noche.
00:36:02No lo haré.
00:36:04Buenas noches, Zack.
00:36:07Buenas noches.
00:36:19¿Rita?
00:36:40¿Rita?
00:36:43¿Rita?
00:36:43¿Estás aquí?
00:36:50Rita.
00:36:51Rita.
00:37:13¿Qué fue eso?
00:37:20Ya cállate.
00:37:22Sí.
00:37:23Tal vez no fue nada.
00:37:43Buenas noches.
00:37:44¿Rita?
00:37:44¿Rita?
00:37:44¿Rita?
00:37:48¿Rita?
00:37:50Estras.
00:37:50¿Rita?
00:37:52¿Rita?
00:37:55¿Rita?
00:38:05¿Rita?
00:38:05Gracias.
00:38:35Gracias.
00:39:06¡Detente! ¡Ya basta! ¡Te odio!
00:39:10Te dije que te calmes.
00:39:12¡Cállate! ¡Ya déjame solo!
00:39:15¿Sabes qué pasa si no te calmas? Tendré que sedarte.
00:39:19¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
00:39:23¡Te voy a matar!
00:39:35¡Hola!
00:39:40¡Jesucristo!
00:39:41Relájate, solo soy yo.
00:39:43¡Zack, me acabas de dar un susto!
00:39:45¿Asustarte? Tú eres la que está sola en el ático.
00:39:48Creí que había salido pie grande. Estaba a punto de ir por una cámara para la evidencia.
00:39:53Perdón.
00:39:55¿Vendrás a la cama? Creo que el maratón de junto ya se acabó, así que podremos dormir algo.
00:40:00Finalmente, buenas noticias.
00:40:03¿Y qué diablos estás haciendo aquí sola?
00:40:08No lo sé.
00:40:10Ok. Está bien. Vamos.
00:40:13Está bien.
00:40:28¡Cuidado!
00:40:32El ambiente.
00:40:35¿Quién?
00:40:40¿Quién?
00:40:43Hola.
00:40:45¿Estás bien, Zack?
00:40:47Sí.
00:40:49¿Seguro?
00:40:51Ajá.
00:40:54¿Megan está contigo?
00:40:56No.
00:40:59No.
00:41:02Tú no le gustas, ¿sabías?
00:41:05¿Disculpa?
00:41:07Yo sé que ella te gusta mucho.
00:41:10Es muy obvio.
00:41:13Pero ella quiere a su ex.
00:41:16Nosotras tenemos un sexto sentido en esas cosas.
00:41:20Hasta intentó llamarlo cuando llegó aquí.
00:41:25¿Tal vez?
00:41:27Yo no sé tú, pero eso a mí me molestaría mucho.
00:41:31Estar solo en la noche, junto a la persona que me encanta.
00:41:36Estar tan cerca y tan lejos.
00:41:40Seguro eso te tiene muy tenso.
00:41:45¿Qué haces?
00:41:47¿Qué te parece que hago?
00:41:51¿Y qué hay con tu novio?
00:41:52Él no es mi novio.
00:41:53Él no es mi novio.
00:41:55Es un deporte casual cuando mucho.
00:41:57¿Sigue siendo traición a Joel?
00:42:00No me gusta mucho eso de traición.
00:42:03Suena como si eso fuera un juego.
00:42:06¿Y no lo es?
00:42:08¿Qué?
00:42:10Es un juego para ti.
00:42:14Y si gano el juego, me llevo el premio.
00:42:17¿Hay alguna medicina que...?
00:42:23¡Quita tus sucias manos de encima!
00:42:26¿Estás bien?
00:42:28No quiero hablar de esto.
00:42:29Megan, por favor, cálmate.
00:42:45Me estás ignorando.
00:42:46Ya es hora de preocuparse.
00:42:48No te estoy ignorando, ¿de acuerdo?
00:42:50Pero no entremos en pánico.
00:42:51La encontraremos.
00:42:53Ya fueron 24 horas.
00:42:54Claro que algo anda mal.
00:42:56¿Rita no regresó?
00:42:57No.
00:42:58Tenemos que buscarla.
00:42:59¡Y Teddy!
00:43:00¡Teddy!
00:43:01¡Teddy!
00:43:03No me grites.
00:43:04Aquí estoy.
00:43:05Ahí estás.
00:43:06Ponte zapatos.
00:43:07Vienes conmigo a buscar al cuidador.
00:43:08Quizás el vio a Rita por ahí.
00:43:09No estoy en condiciones de hacerlo.
00:43:12Ponte tus zapatos ahora,
00:43:13o el resto del viaje te estarás recuperando de mis golpes.
00:43:16A la orden.
00:43:18Zack.
00:43:19Necesito que tú revises el lago.
00:43:20Tú mandas, jefe.
00:43:23Lira.
00:43:24Tú revisa las veredas.
00:43:25Hay un mapa en mi cuarto.
00:43:26Úsalo, por favor.
00:43:27¿Quieres que vaya por todo el bosque?
00:43:29Sí, claro.
00:43:30Y lleva a Joel contigo.
00:43:31Así cubrirán más territorio.
00:43:33De acuerdo.
00:43:34Diablos.
00:43:37Zorra.
00:43:39Megan, tú quédate aquí por si regresa.
00:43:42No quiero quedarme aquí.
00:43:43También quiero ayudar.
00:43:44Yo lo sé.
00:43:45Por eso te necesito aquí, ¿sí?
00:43:47Si está herida o necesita algo,
00:43:48o algo nos pasa a nosotros,
00:43:49necesito a alguien responsable.
00:43:51¿De acuerdo?
00:43:52¿Quieres dejarle eso a Lira o a Teddy?
00:43:55Claro que no.
00:43:56Y prende el teléfono, por si consigues señal.
00:43:59De acuerdo.
00:44:00Sí.
00:44:01¡Teddy, vámonos!
00:44:02¡Vamos!
00:44:03¡Muévete, ahora mismo!
00:44:06¡Buena suerte!
00:44:14¿Qué?
00:44:15¿Qué sucedió allá afuera?
00:44:17¿Qué dices?
00:44:18¡Con ese tipo, Zack!
00:44:21Por favor, ahora no.
00:44:25¿Qué? ¿Ahora vas a hacer un berrinche o algo así?
00:44:28O algo así.
00:44:30¿Cuál es el problema?
00:44:32¿Cuál fue el problema allá atrás?
00:44:33¡Sólo estábamos hablando!
00:44:34¡Basta de mentiras!
00:44:37Joel.
00:44:38Yo te vi.
00:44:42¿Qué estás diciendo?
00:44:44¿Sabes de qué hablo?
00:44:52Trató de besarme.
00:44:58Salió de su habitación.
00:45:00Como si algo anduviera mal.
00:45:02Así que fui a ver si estaba bien.
00:45:05Y una cosa llevó a la otra y creyó que yo me lanzaba a él o algo así.
00:45:09Sí.
00:45:12Y esta no es la primera vez que pasa.
00:45:16Lo hace todo el tiempo en el trabajo.
00:45:18Lo odio.
00:45:21¿Por qué no le dices a Dale?
00:45:23Ya lo hice la primera vez que ocurrió.
00:45:26Solo es mi palabra contra la suya.
00:45:29Y a Dale le cae bien.
00:45:31Todos en la oficina lo quieren.
00:45:34¿Incluyéndote?
00:45:37¿Qué clase de persona crees que soy?
00:45:40Hay algo muy malo con ese tipo.
00:45:43Toma muchas medicinas.
00:45:45Literalmente me asusta.
00:45:50No quería causar ningún problema.
00:45:52No confías en mí.
00:46:00No me siento segura con él.
00:46:03Mira, lo siento cariño, yo...
00:46:06No.
00:46:07No me toques.
00:46:11¿Por qué no eres un hombre y haces algo al respecto en vez de llenarme de esas falsas acusaciones?
00:46:16No.
00:46:17No.
00:46:18No.
00:46:28¡Rita!
00:46:30¡Rita!
00:46:32Sigue adelante, Teddy.
00:46:35¡Rita!
00:46:37¡Rita!
00:46:40¡Jesús!
00:46:44Había que intentar, ¿no?
00:46:45Sí.
00:46:51¿Buscas pájaros?
00:46:53Lotería.
00:46:55Vamos.
00:46:59Tengo hambre, Dale.
00:47:00Sí, comes después.
00:47:09Toquemos primero.
00:47:11¿Para qué? Está abierto.
00:47:15¿Hay alguien en casa?
00:47:18¡Era el rey!
00:47:21No está en casa.
00:47:25Está cerrado.
00:47:26¿Por qué está cerrado si no hay nadie?
00:47:29¡Rita!
00:47:31¿Estás ahí?
00:47:33¡Rita!
00:47:34Si hay alguien ahí, abran por favor.
00:47:36No encontramos a alguien.
00:47:37¿Nos ayudan?
00:47:38No nos oyen.
00:47:39Hay que tirarla.
00:47:40Calma, Teddy.
00:47:41No es tu casa.
00:47:42No podemos tirar la puerta.
00:47:44¿Qué tal si está amarrada y golpeada sangrando?
00:47:47No podemos dejarla así nada más.
00:47:49Ni siquiera sabes si está ahí.
00:47:53¡Rita!
00:47:54¡Ya deja de jugar!
00:47:58Vamos a buscar al tal rey.
00:48:00Solo debe ser un malentendido.
00:48:02Ay...
00:48:24¡Ya!
00:48:25¿Qué tal?
00:48:26¡No!
00:48:27¡Ah!
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:58Esquizofrenia aguda.
00:49:19Esquizofrenia aguda.
00:49:49Esquizofrenia agudieron la lengua con un par de tijeras quirúrgicas.
00:49:53El depredador sexual L. Ray Warren había estado trabajando en reconstrucción en el hospital psiquiátrico
00:49:59y fue llamado para interrogatorio después de que se descubrió evidencia terrible de tortura, depravación y abuso infantil.
00:50:05El famoso psiquiatra Herman Rexiv ha renunciado como director médico del hospital y se rehúsa a responder preguntas.
00:50:14No ha habido ningún cargo en su contra aún.
00:50:16Ray Warren fue liberado de la prisión ayer, después de concluir la investigación de un mes.
00:50:30Las autoridades no encontraron ninguna evidencia en su contra.
00:50:34Aunque Ray, de 47 años, admitió usar métodos extraños e inusuales de refuerzo psiquiátrico en el tratamiento de menores,
00:50:42incluyendo una cámara conocida solo como la caja, que era una celda metálica usada para niños puestos en soledad y por varios días.
00:50:50Esto era solo por órdenes directas del personal médico capacitado.
00:51:08El incidente.
00:51:20¿Qué hiciste hoy?
00:51:30Colorear.
00:51:32¿Esto es tuyo?
00:51:34¿Tú hiciste esto?
00:51:36Sí.
00:51:39Es bueno.
00:51:41Gracias.
00:51:42¿Es tu familia?
00:51:44Sí.
00:51:46¿Por qué están en la tierra?
00:51:49Están muertos.
00:51:50¿Y cómo murieron?
00:51:54No lo sé.
00:51:56¿Me estás mintiendo, Ned?
00:51:59Yo nunca miento.
00:52:01¿Entonces cómo murieron?
00:52:02Los castigó Dios.
00:52:04¿Por qué?
00:52:05Porque odia a los mentirosos.
00:52:11¿Dibujaste algo más?
00:52:13No.
00:52:14Llegaron los otros niños, así que regresamos a la habitación.
00:52:18Así que nos dibujabas solo.
00:52:20Nunca estoy solo.
00:52:22¿Quién estaba contigo?
00:52:23Al que todos le tienen miedo.
00:52:25¿Y cómo se llama?
00:52:28No te puedo decir.
00:52:30¿Por qué?
00:52:31Me harás daño.
00:52:32¿Cómo tú dañaste a Sara?
00:52:36No de ese modo.
00:52:37Nunca será así.
00:52:41¿Acaso viste a Sara el día de hoy?
00:52:45Sí.
00:52:46Entro a mi habitación.
00:52:47¿Para qué?
00:52:48A desearme feliz cumpleaños.
00:52:52Ah, no sabía que era tu cumpleaños.
00:52:54Feliz cumpleaños, Ned.
00:52:56Gracias.
00:52:58¿Y te dijo algo más?
00:53:00Dijo que mi mamá estaba abajo con mi obsequio y un pastel.
00:53:04¿Y por qué dijo eso?
00:53:07Nadie vino a verte el día de hoy.
00:53:09Ella miente.
00:53:13¿Hace cuánto que no ves a tus padres?
00:53:16Hace mucho tiempo.
00:53:1817 meses desde...
00:53:20No quiero hablar de eso.
00:53:23¿Por qué no?
00:53:23Porque lo hace enojar.
00:53:36Dale, tengo un presentimiento de esa habitación.
00:53:38Debemos ir.
00:53:39Necesitamos más que eso, Teddy.
00:53:41¿De acuerdo?
00:53:44¿Hay noticias?
00:53:45Nada.
00:53:46Ni rastro de ella.
00:53:47Esperaba que hubiera vuelto.
00:53:49¿Encontraron al cuidador?
00:53:51No.
00:53:51Encontramos la cabaña, pero no había nadie.
00:53:53Fue extraño.
00:53:55¿Dijiste que su nombre era Warren?
00:53:57Sí.
00:53:59Earl Ray Warren.
00:54:00Sí, ¿por qué?
00:54:02Tienes que ver esto.
00:54:04Más tarde.
00:54:04Solo venimos a ver si había regresado.
00:54:06Con la familia que tienes, si algo le llega a pasar, estaremos todos despedidos.
00:54:10Nos separaremos hasta encontrarla.
00:54:11O al cuidador.
00:54:13Está bien, con cuidado.
00:54:14Puede ser peligroso.
00:54:15Tú también.
00:54:23Diablo, Zack.
00:54:26Deja de asustarme.
00:54:28¿Qué hice?
00:54:29Realmente me asustaste.
00:54:31Tú chocaste contra mí.
00:54:34¿Noticias de Rita?
00:54:35No, yo te iba a preguntar lo mismo.
00:54:37¿Dónde puede estar?
00:54:40No sé, pero ahora sí estoy preocupada.
00:54:44Creo que el cuidador es un depredador sexual.
00:54:48¿Qué?
00:54:48Encontré un artículo y...
00:54:53Es un criminal sexual.
00:54:56Sí.
00:54:57Lo dijiste a Dale.
00:54:59No, lo intenté, pero se fue a seguir buscando.
00:55:03Y ni siquiera es todo.
00:55:05Mira esto.
00:55:13¿De dónde sacaste esto?
00:55:16Del ático.
00:55:18¿Este lugar fue como un hospital o algo así?
00:55:26Eso explica por qué es tan barato.
00:55:30No, es gracioso.
00:55:32Las autoridades lo clausuraron.
00:55:35Torturaban a niños.
00:55:37¿Falta algo más, Zack?
00:55:38Sí, lo entiendo.
00:55:40Niños pequeños es terrible.
00:55:46¿Estás bien?
00:55:48No.
00:55:48No quería decirte esto, pero...
00:55:57He visto cosas raras yo mismo por aquí.
00:56:01¿Qué?
00:56:03¿Por qué no me dijiste?
00:56:06No creí que fueras a creerme.
00:56:08En cuanto encuentren a Rita, nos vamos todos de aquí.
00:56:14Hay algo muy malo en este lugar.
00:56:17Bien, volveré a salir para seguir buscando.
00:56:19Ten cuidado.
00:56:19Ten cuidado.
00:56:24Lo tendré.
00:56:26Toma.
00:56:28Usa esto.
00:56:30Solo en caso...
00:56:30...de que el tipo regrese por aquí.
00:56:33Quiero que estés a salvo.
00:56:36Gracias.
00:56:36Regresa en una sola pieza.
00:56:41Lo haré.
00:56:43Por favor, haz lo mismo.
00:56:46Ya regreso.
00:56:46Perdón.
00:56:56No.
00:56:56No.
00:56:57No.
00:56:58No.
00:56:58No.
00:56:59No.
00:57:00Gracias por ver el video.
00:57:30Gracias por ver el video.
00:58:00¿Cuál es tu problema?
00:58:01¡El maldito problema eres tú!
00:58:04¡Mantente alejado de ella!
00:58:07Yo no la toqué.
00:58:10Ella fue la que me besó.
00:58:12¿La llamas mentirosa?
00:58:14No, Joel.
00:58:16No lo hago.
00:58:19La llamo zorra.
00:58:21Y mentirosa.
00:58:26¡Maldito!
00:58:27No vale la pena, Joel.
00:58:30¡Joyle, para!
00:58:33¡Ya basta!
00:58:35¡Joyle!
00:58:37¡Alto!
00:58:50¡Joyle!
00:58:50¡Joyle!
00:58:55¡Joyle!
00:58:56¡Joyle!
00:58:56No, no, no, no.
00:59:26No, no, no, no.
00:59:56No, no, no, no.
01:00:26¡Rita!
01:00:27¡Rita!
01:00:30¡Rita!
01:00:44¡Señor Warren!
01:00:46¡Ay, diablos!
01:00:54¡Yo me voy de aquí!
01:01:00Chicos?
01:01:23Hola.
01:01:26¿Dale?
01:01:30¿Dale?
01:01:31¿De?
01:01:32¿De?
01:01:33¿De?
01:01:34Ya están.
01:01:35¿De?
01:01:37¿De?
01:01:39Yo también se 15,37?
01:01:41Gracias por ver el video.
01:02:11¿Hay alguien aquí?
01:02:36¿Alguien ahí?
01:02:41¿Hola?
01:02:43¿Alguien?
01:02:44¿Alguien?
01:02:45¿Alguien?
01:02:49¿Alguien?
01:02:50¿Alguien?
01:02:52¿Alguien?
01:02:53¿Alguien?
01:02:54¿Alguien?
01:02:56¡Aaah!
01:02:57¡No!
01:03:27Estás en graves problemas
01:03:34Yo no hice nada
01:03:35Claro que sí lo hiciste
01:03:37Por favor no me pongas en la caja otra vez
01:03:40Yo no lo hice
01:03:41Lo quise detener pero no me escucha
01:03:43No lo podía detener
01:03:45Solo dime qué fue lo que pasó
01:03:47Ned
01:03:53Ned
01:03:57No
01:03:59¿No qué?
01:04:05Ned no está aquí ahora
01:04:06¿En dónde está?
01:04:10Eso no es importante
01:04:12Ya veo
01:04:14¿Y tú me puedes decir
01:04:17Qué le pasó a Sara?
01:04:20No lo creo
01:04:22No puedes
01:04:24O no quieres
01:04:26¿Qué diablos?
01:04:35¿Qué diablos?
01:04:37¡Megan!
01:04:38¡Megan!
01:04:39¡Megan!
01:04:39¿Quién eres?
01:04:53¿Quién eres?
01:04:57¿Quién eres?
01:04:58Dime
01:05:04No es importante
01:05:06Claro que lo es
01:05:08No me importa lo que pienses
01:05:11¿Entonces puedo hablar con Ned
01:05:14¿Aún sigue ahí?
01:05:14¿Ahora estás hablando conmigo?
01:05:26¿Hola?
01:05:27¿Alguien aquí?
01:05:29¿Alguien aquí?
01:05:32Entonces dime
01:05:34¿Qué pasó?
01:05:36Tú sabes lo que pasó
01:05:39Y tú sabes
01:05:41Claro que yo sé
01:05:42Así que tú fuiste
01:05:46¿Y quién más podría ser?
01:05:48¿Ned?
01:05:49Nunca lastimó a nadie
01:05:51Él es una niña
01:05:53¿Hay alguien aquí abajo?
01:06:01Rita, ¿eres tú?
01:06:03Te llevaste algo de ella
01:06:05Así es
01:06:06¿Qué te llevaste?
01:06:08Tú sabes que me llevé
01:06:09¿Y por qué harías eso?
01:06:14El mentiroso debe ser castigado
01:06:16¿Y en dónde la pusiste?
01:06:24¿Rita?
01:06:24¿Qué?
01:06:25¿Rita?
01:06:27Su lengua
01:06:28¡Rita!
01:06:29¡Rita!
01:06:30¡Rita!
01:06:30¡Vamos!
01:07:01¡Vamos!
01:07:02¡Con fuerza!
01:07:04¡Sigue!
01:07:07¡Vamos!
01:07:09¡Vamos!
01:07:10¡Solo un poco más!
01:07:11¿Qué le pasó a ella?
01:07:13¡Maldición!
01:07:16¡Maldita sea!
01:07:21¡Necesita ayuda!
01:07:22¡No me digas, Zack!
01:07:24¡Se va a desangrarte!
01:07:26¡Pues haré una fogata!
01:07:28¿Qué?
01:07:28¡Con un fierro podemos cerrar la herida!
01:07:31¡No hay tiempo para eso!
01:07:33¡Pues entiende que no soy un maldito doctor!
01:07:35¿Dónde está Dale?
01:07:36¡No sé!
01:07:37¡Probablemente busca a Rita!
01:07:38¡Diablos!
01:07:39Hablando de Rita, yo ya la encontré
01:07:45¿Dónde?
01:07:48En el sótano
01:07:49Está muerta
01:07:52¿Muerta?
01:07:54¿Estás seguro?
01:07:57¿Estás seguro?
01:07:57Sí, estoy seguro
01:07:59¡Hay sangre por todos lados!
01:08:01¡Ve a buscar a Dale!
01:08:02¡Yo me quedo con ella!
01:08:04¡Yo no sé dónde está Dale!
01:08:06¡Entiéndelo!
01:08:06¡Solo ve a buscarlo!
01:08:07¡Ve!
01:08:08¡Voy!
01:08:08¿Y en dónde la pusiste?
01:08:21¿Qué?
01:08:22¡Su lengua!
01:08:24Está en la caja
01:08:26La enfermera ya la buscó ahí
01:08:27No en esa caja
01:08:29¡Mi caja!
01:08:32¿La caja de música?
01:08:56¡Diablos!
01:09:07¿Dónde está Teddy?
01:09:08¿Y yo cómo voy a saber?
01:09:09¡Salió a buscarte!
01:09:10¿Qué fue lo que le pasó?
01:09:12Mira
01:09:12¿Qué rayos?
01:09:16Tenemos que llevarla a un hospital
01:09:17Yo me encargo, yo me encargo
01:09:19Dámela
01:09:19¿Y los demás?
01:09:21¡Salieron a buscar a Rita!
01:09:23¡Diablos!
01:09:24Dale
01:09:25Debo decirte algo
01:09:26¡Ahora no!
01:09:27¡Se va a morir sangrando!
01:09:28¡Encuentra a los demás!
01:09:30¡Busca señal!
01:09:31¡Y después me llamas!
01:09:55¿Ned?
01:10:03¿Ned?
01:10:08¿Ned?
01:10:10Estrellita
01:10:10¿Dónde estás?
01:10:13Quiero verte titilar
01:10:15¿Ned?
01:10:18¿Por qué me llamas así?
01:10:20¿Por qué?
01:10:21Porque eres Ned
01:10:22Todo el mundo te dice así
01:10:24Odio ese nombre
01:10:26Tú eres el que me advertiste de él
01:10:30El que te detuvo
01:10:32Ned no me puede detener
01:10:35Pero él sabe lo que le hiciste a Sarah
01:10:39Todo el mundo lo sabe
01:10:42Él te tiene miedo
01:10:45Todos ellos me temen
01:10:47¿Y por qué no me dices quién eres?
01:10:51Al menos quién piensas que eres
01:10:53¿Por qué quieres saber?
01:10:55Es mi trabajo saber lo que pasa en tu cabeza
01:10:58Lo puedes llamar curiosidad
01:11:00Pregúntale a un gato lo que le pasa a los curiosos
01:11:04Pregúntale a un gato lo que le pasa a los curiosos
01:11:34Pregúntale a unaota
01:11:36Pregúntale a un gato lo que le pasa a las minas
01:11:39Pregúntale a un gato lo que le pasa a las minas
01:11:43Pregúntale a un gato lo que le pasa a los curiosos
01:11:45Donde no te puede leer
01:11:47Abla la edición
01:11:48Gracias por ver
01:11:49No, no, no.
01:12:19¡Hola! ¡¿Hay alguien?!
01:12:23¿Zack?
01:12:27¡Zack!
01:12:29¡Oye! ¡Zack!
01:12:49¡Teddy!
01:12:55¿Dónde está?
01:12:57¿Quién?
01:12:59No juegues conmigo, chico lindo. ¡Ella está aquí!
01:13:03¿Hablas de Rita?
01:13:07¿Dónde la tienes?
01:13:09Está aquí.
01:13:13¿Está bien?
01:13:15No. No lo está.
01:13:17¡Maldita sea!
01:13:19Yo sé quién eres.
01:13:21Sé lo que haces.
01:13:25¡Quédate atrás!
01:13:27¡Quédate atrás!
01:13:31Dime, abuelo.
01:13:33Gritó cuando la violabas.
01:13:37¡Nunca la toqué!
01:13:39No era niña tan pequeña.
01:13:41¡Claro que querías!
01:13:43¡Nunca la toqué!
01:13:45¡Nunca la toqué!
01:13:59¿Es porque la amabas?
01:14:03¿O porque no era un niño?
01:14:05¿Cómo te atreves?
01:14:09¿Zack?
01:14:11¡Maldita sea!
01:14:15¡Maldita sea!
01:14:29¡Ya verás, hijo de perra!
01:14:31¡Desgraciado!
01:14:33¡Maldito!
01:14:41¡Sack!
01:14:43¡Sack!
01:14:49¿Estás bien?
01:14:55¡Ay, Dios!
01:14:56¡Qué bien usaste ese cuchillo!
01:14:59¿Puedes levantarte?
01:15:01Sí.
01:15:11¡No, no, no, no!
01:15:12¡Dios mío!
01:15:13¡No veas!
01:15:14¡No veas!
01:15:21¡Oh, Teddy!
01:15:24¡Está bien!
01:15:25¡Está bien!
01:15:32¡Vámonos de aquí!
01:15:41¡Ay, Dios!
01:15:47¡Ay, Dios!
01:15:49¿Qué?
01:15:51No tengo las llaves.
01:15:53Cartera, ropa y todo.
01:15:55Lo dejé adentro.
01:15:59Voy por ellas.
01:16:00No me tardo.
01:16:01¡Zack!
01:16:05¡Toma!
01:16:06¿De dónde diablo salió eso?
01:16:07No importa.
01:16:08Solo tómalo.
01:16:09Necesito saber que estás asado.
01:16:10¡No!
01:16:11¡Sin armas!
01:16:12¡Tú llévalo!
01:16:13Solo ve por las llaves y sal de ahí corriendo.
01:16:16Ya vuelvo.
01:16:24¿Qué?
01:16:25¿Se te olvidó algo?
01:16:26Sí.
01:16:27¿Qué?
01:16:28Lo hice.
01:16:36Ten cuidado.
01:16:38Ya...
01:16:39Ya...
01:16:40Lo tendré.
01:16:41Ya vuelvo.
01:16:42Ya...
01:16:43...
01:16:44No, no, no.
01:17:14¿Hola?
01:17:25¿Hay alguien aquí?
01:17:35¡Rita, espera!
01:17:37¿Está muerto?
01:17:38Tú no entiendes.
01:17:39¿Qué es lo que no entiendo?
01:17:41Tú no entiendes lo que es él.
01:17:42¿No conozco a mi propio abuelo?
01:17:44¿Qué le hiciste?
01:17:47¡Abuelo, estás bien!
01:17:51¡Cállate ahí!
01:17:52¡No, Megan!
01:17:59¡Vete, Rita!
01:18:09¡Desgraciado!
01:18:10¡Gracias!
01:18:11¡Gracias!
01:18:12¡Gracias!
01:18:13¡Gracias!
01:18:13¡Gracias!
01:18:27¡Barado!
01:18:30¡Gracias!
01:18:39No creíste que te saldrías con la tuya, Ozzy
01:19:09Dime quién eres
01:19:14No dijiste, por favor
01:19:17Quizá debas pensarlo en la caja
01:19:22Estoy esperando
01:19:30Sacarías
01:19:35¿Sacarías?
01:19:39Pase
01:19:41¿Doctor, buscaba esto?
01:19:46Sí, déjalo en la mesa
01:19:48Lleva al paciente a su habitación
01:19:54Sí, señor
01:19:57Y asegúrate que no se meta en más problemas
01:20:02¿Entendido?
01:20:04Claro, puede contar conmigo
01:20:09No debiste hacer eso
01:20:36Si no querías, me ayuda, Ned
01:20:39No debiste pedirla
01:20:41Él sigue vivo allá afuera
01:20:45No por mucho
01:20:47¡Qué niño tan travieso!
01:21:01Y sabes lo que le pasa a los niños traviesos, ¿verdad?
01:21:05Sí
01:21:07Y yo te visitaré muy pronto
01:21:11Y mejor no grites
01:21:14¿No quieres tener más problemas, Ozzy?
01:21:19No
01:21:21No
01:21:21No
01:21:23No
01:21:23Qué lindo niño
01:21:38Ya, deja de quejarte
01:21:54Grita lo que quieras
01:22:06Nadie te va a escuchar
01:22:09¡Bastardo!
01:22:24Dale
01:22:32¿Dale?
01:22:46Zack
01:22:47Estoy en el hospital
01:22:48Estoy en el hospital
01:22:48Lira va a estar bien
01:22:50Está en transfusión, perdió mucha sangre
01:22:53Pero...
01:22:54Es muy fuerte
01:22:55Créeme, lo sé
01:22:57Están en el hospital
01:22:58Lira va a estar bien
01:23:00¿Está Megan contigo?
01:23:03Sí, aquí está
01:23:04Hola, Dale
01:23:06¿Quién más viene contigo?
01:23:09Solo nosotros
01:23:10¿Qué estás diciendo?
01:23:14Digo que...
01:23:17Solo nosotros
01:23:17Ya no hay nadie más
01:23:20Dime que es una broma
01:23:22No es broma, Dale
01:23:24No estaríamos a salvo de no ser por Megan
01:23:26Dios
01:23:28¿Quieres que vayamos al hospital?
01:23:35Dale
01:23:35No
01:23:36Vayan a casa
01:23:38Yo cuido de Lira
01:23:40Espera
01:23:41De casualidad
01:23:43Lira dijo
01:23:45¿Quién le hizo esto?
01:23:47No, estaba oscuro
01:23:48Ella no recuerda nada
01:23:50Así que...
01:23:51Fue el viejo ese
01:23:53El señor Warren
01:23:55De acuerdo
01:23:58Muy bien, yo...
01:23:59Me encargo
01:24:01Ustedes pueden descansar
01:24:02Yo llamo a la policía
01:24:04Y pongo todo en orden
01:24:05Muy bien, Dale
01:24:06Cuídate
01:24:07Tú también, Zack
01:24:09Fue metida
01:24:11¿Puze?
01:24:12Casi
01:24:12¡1-4-4-7-8-8-8-8-9-9-9-10-10-8-9-10-8-9-9-9-9-10-8-10-9-8-10-1-7-8-8-9-10-10-8-ë ,hoo se hagan situa Politico.
01:24:19¿Tragiste esa cosa de la cabaña?
01:24:45Sí, así es
01:24:50¿Para qué?
01:24:52No lo sé, tenía una igual de niño
01:24:55Creo que fue algo sentimental
01:24:58Dios mío
01:25:01Ay, Dios mío
01:25:05¿Qué?
01:25:07Zack
01:25:07¿Qué?
01:25:10Rita sigue afuera, no podemos dejarla ahí
01:25:15Megan, ah
01:25:17Teddy encontró a Rita
01:25:21¿Y dónde está?
01:25:29¿Dónde está Rita?
01:25:39Dale
01:25:40¿Hay alguien aquí?
01:25:50Solo digamos que
01:25:51Está en un mejor lugar
01:25:55¿Qué?
01:25:57¡Ah!
01:25:58¡Ah!
01:25:58¡Ah!
01:25:58¡Ah!
01:26:00¡Ah!
01:26:01¡Ah!
01:26:01No, no, no.
01:26:31No sé qué habría hecho si no hubieras estado conmigo.
01:27:01¡Auxilio!
01:27:25¡Auxilio!
01:27:27¡Auxilio!
01:27:29¡Ey!
01:27:31¡Auxilio!
01:27:35¡Auxilio!