#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Grazie a tutti
00:04:59Grazie a tutti
00:05:29Grazie a tutti
00:05:59Ascoltatemi bene
00:06:00A questo mondo ci sono due tipi di popolazioni
00:06:03I cacciatori e le prede
00:06:04Per fortuna io sono un cacciatore
00:06:06E niente potrà cambiare le cose
00:06:07Ehi, ehi, ehi
00:06:37Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio, aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
00:07:07Dove sono gli altri?
00:07:25Nessuno in vista.
00:07:28Nessuno in vista, tranne noi due.
00:07:31Rainsford!
00:07:31Uno squalo! Aiuto!
00:07:40Squali!
00:07:45No! Mi ha preso!
00:08:01No! Mi ha preso!
00:08:31No, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:01No, no, no, no, no.
00:09:31No, no, no, no.
00:10:01No, no, no, no, no.
00:10:31No, no, no, no, no, no, no.
00:11:02Ah, salve. È casa sua?
00:11:04Ho bisogno di aiuto, sono un naufrago.
00:11:11La mia nave è affondata con l'equipaggio.
00:11:16Ho raggiunto la riva e ho trovato questo posto per caso.
00:11:23Non vorrei doverla importunare, ma sono davvero nei guai.
00:11:26Lei non capisce l'inglese, signora?
00:11:30Ivan non è in grado di parlare alcuna lingua.
00:11:33Ha la sfortuna di essere muto, poveretto.
00:11:36Ah, salve.
00:11:38Lei è il padrone di casa?
00:11:39Sì.
00:11:41Benvenuto nella mia modesta fortezza.
00:11:43Fortezza?
00:11:44Un tempo lo era.
00:11:45Fu costruita dai portoghesi secoli or sono.
00:11:49Ho fatto restaurare le rovine per ricavarne la mia abitazione.
00:11:53Io sono il conte Zaroff.
00:11:55Io sono Robert Rainsford.
00:11:57Lieto di conoscerla.
00:11:58Molto lieto.
00:12:01Ah, già.
00:12:02Sa, Ivan è cosacco.
00:12:04Temo che, come tutti i miei amici compatrioti, sia un po' selvaggio.
00:12:08Sorridi, Ivan.
00:12:13Ulitnis!
00:12:20Cercavo di spiegargli che c'è stato un naufragio all'ingresso dello stretto.
00:12:24Santo cielo, deve essere stata un'esperienza terribile.
00:12:28E stava dicendo che è l'unico sopravvissuto?
00:12:31Sì.
00:12:33Temo proprio di sì.
00:12:36Ne è sicuro?
00:12:39Non sarei venuto via se non lo fossi stato.
00:12:41Tutto l'equipaggio, i miei più cari amici, è incredibile.
00:12:46Già, certe cose ci sembrano sempre incredibili.
00:12:49La morte riguarda gli altri, non ci deve toccare personalmente.
00:12:52È la stessa sensazione che avevano molti dei miei ospiti.
00:12:55Dei suoi ospiti?
00:12:56Intende dire che è già accaduto?
00:12:58Mio caro amico, abbiamo tuttora in questa casa alcuni dei sopravvissuti agli ultimi naufragi.
00:13:04Sembrerebbe quasi che quest'isola sia maledetta.
00:13:07Anche il capitano ha detto così.
00:13:09Ma credeva che fosse disabitata.
00:13:11Noi cosacchi troviamo la nostra ispirazione nella solitudine.
00:13:14Purtroppo sono molto scosso.
00:13:17La mia casa è la sua casa.
00:13:19Credo che come prima cosa vorrà cambiarsi.
00:13:21Il suo abbigliamento è mal ridotto.
00:13:23Sì, è ridotto come il mio stato d'animo.
00:13:26Già, ho alcuni abiti da caccia piuttosto ampi nei quali i miei ospiti possono comodamente entrare.
00:13:33Odvi di Ivo, crani tu come tu.
00:13:35Ivan la accompagnerà nell'ospedizione.
00:13:37Grazie.
00:13:40Lì troverà anche qualcosa da bere ad alta gradazione.
00:13:44Grazie infinite.
00:13:45Rashou, il piacere è tutto mio.
00:13:48Il piacere è tutto mio.
00:14:18Avanti.
00:14:21È pronto, signor Rainsford?
00:14:23Sì, sono pronto.
00:14:27Mi dispiace, noi abbiamo già finito di cenare.
00:14:30Ma ho ordinato qualcosa per lei.
00:14:32Grazie, ma non me la sento di mangiare.
00:14:33Oh sì, capisco.
00:14:35Beh, forse è più tardi.
00:14:37Senta, che ne direbbe di un buon caffè?
00:14:40E di una molto più piacevole compagnia?
00:14:42È difficile dimenticare il destino dei suoi compagni, lo so, ma la nostra gentile ospite si commuove molto facilmente.
00:14:54Quindi, la prego, cerchi di fare buon viso a cattivo gioco.
00:14:58E di fingersi allegro, anche se può costare la fatica.
00:15:01Ma certo, è naturale.
00:15:02Grazie.
00:15:11Signorina Troblich, le presento il signor Robert Rainsford, la signorina Eva Troblich.
00:15:15Molto lieta.
00:15:16E il suo fratello, il signor Martin Troblich.
00:15:19Molto lieta, come va?
00:15:20Piuttosto scosso, immagino, eh?
00:15:21Sì, ma cerco di non pensare.
00:15:22Noi sappiamo bene come ci si sente.
00:15:24Vero, cara?
00:15:25Sì, proprio così.
00:15:27Forse il signor Rainsford gradirebbe un caffè caldo.
00:15:30Oh sì, certo.
00:15:31Il signor Rainsford, la prego, si è da là.
00:15:32Oh, grazie.
00:15:33Ivan, portaci del caffè e della vodka.
00:15:36Vodka, un ottimo rimedio.
00:15:37Un sorso la tirerà su più rapidamente di tutto il caffè di Java.
00:15:40Lo deve buttare giù tutto d'unfiato.
00:15:42Ecco, così.
00:15:43Andiamo, Martin.
00:15:44Non vorrei bertelo tutto stasera.
00:15:45Non essere ridicola, sorreddina.
00:15:47Noi siamo vittime delle circostanze,
00:15:49come il qui presente signor Rainsford.
00:15:51E se c'è qualcuno che ha il diritto di bere,
00:15:53è proprio la vittima delle circostanze.
00:15:55Non è così, conte?
00:15:56Certo, signore.
00:15:56Vittime di un naufragio anche voi, sono ben capito.
00:15:58Sì, la nostra saluppa è stata l'unica risparmiata.
00:16:01Ero con mio fratello e due marinai.
00:16:03Il conte ci ha trovati sulla spiaggia
00:16:05con solo i vestiti che avevamo addosso.
00:16:07Le boe dello stretto sono state spostate.
00:16:09Nessuno l'ha mai segnalato.
00:16:11Beh, lo farò presente io,
00:16:12non appena torneremo nel continente.
00:16:14Vede, il conte ha soltanto una lancia
00:16:16che è in riparazione.
00:16:21I russi non sono fra i migliori meccanici.
00:16:26Temo che dovrete portare pazienza ancora qualche giorno.
00:16:29Niente in contrario per me.
00:16:31Ho la sensazione di vivere una vita presa in prestito.
00:16:34A proposito di questo,
00:16:35forse ci potrà dire qualcosa di lei, per esempio chi è.
00:16:38Solo approssimativamente, sa.
00:16:39Nascita, matrimonio, perché ha lasciato l'ultimo lavoro.
00:16:42No, no, no, un momento, per favore.
00:16:43Il signor Rainsford non ha alcuna necessità
00:16:46di spiegare chi è in casa mia.
00:16:47No?
00:16:48No, le posso solo dire che si tratta di una celebrità.
00:16:51Un momento, un momento, non me lo dica.
00:16:52Mi lasci indovinare.
00:16:55Lo so, l'alza bandiera di Palazzo Reale.
00:16:58Il signore non ha alza bandiera.
00:16:59Lo so, ha scritto dei libri.
00:17:00Sì, ma solo libri autobiografici.
00:17:02Sapete, se non vado errato, lui è il signor Robert Rainsford,
00:17:05che vive avventurosamente praticando la caccia a casa.
00:17:08Sì?
00:17:08Prendo a lei.
00:17:09Sono andato un po' in giro con il fucile.
00:17:11Sono andato un po' in giro col fucile.
00:17:13No, io ho letto i suoi libri.
00:17:14Io leggo tutti i libri sulla caccia.
00:17:17Una papirosa.
00:17:18Grazie.
00:17:18Solamente nei suoi libri ho trovato un ragionevole punto di vista.
00:17:24Che intende dire con ragionevole?
00:17:25Sigaretta?
00:17:26Sì, grazie.
00:17:27Non c'è bisogno di spiegare ciò che non richiede spiegazioni.
00:17:30Dunque, vediamo come l'ha descritto.
00:17:32Cacciare è un po' come un gioco d'azzardo,
00:17:34solo che la posta è molto più alta.
00:17:37Ha esposto perfettamente il nostro caso, signor Rainsford.
00:17:40Allora è un cacciatore anche lei.
00:17:41Noi siamo anime gemelle.
00:17:44La caccia è la mia unica passione.
00:17:45Lui dorme tutto il giorno e va a caccia tutta la notte.
00:17:49E qualche volta Rainsford lo farà fare anche a lei.
00:17:52Sarà un magnifico passatempo per entrambi.
00:17:54Non lo incoraggi.
00:17:56Pensi che è riuscito a coinvolgere a tal punto i nostri due marinai
00:17:59a dare la caccia a Flora e Fauna
00:18:01che non li vediamo più da tre giorni.
00:18:05Che cosa si caccia qui?
00:18:09Quando lo saprà, lei lo troverà divertente, lo so.
00:18:13Io do la caccia a una cosa rara.
00:18:16Ho inventato una nuova sensazione.
00:18:18E non si risparmia pur di provarla.
00:18:21Qual è questa sensazione, Conte?
00:18:23Signor Rainsford,
00:18:24Dio ha creato alcuni uomini schiavi.
00:18:27Alcuni li ha creati re e alcuni, mi permetta,
00:18:30li ha creati cacciatori come me.
00:18:34La tua mano è stata creata per premere il grilletto,
00:18:36mi disse mio padre.
00:18:37Lui era ricchissimo, possedeva 250.000 acri in Crimea
00:18:43ed era appassionato di caccia.
00:18:45Riuscivo appena a tenermi in piedi da solo
00:18:47quando mi regalò il primo fucile.
00:18:48Bella idea.
00:18:49La mia vita è stata una gloriosa battuta di caccia.
00:18:52Sarebbe impossibile per me dirvi quanti animali ho ucciso.
00:18:55Ma quando scoppiò la rivoluzione...
00:18:58Oh, attento!
00:18:59Oggi sto, Dimitri!
00:19:03Oh, mi scusi, mi dispiace.
00:19:05Il Conte Zaroff è così interessante
00:19:07che non ho badato al pericolo.
00:19:12Oh, niente di grave.
00:19:14Cosa stava dicendo della rivoluzione, Conte?
00:19:16Oh, semplicemente che sono scappato
00:19:18con quasi tutto il mio patrimonio.
00:19:19Ma è chiaro che ho continuato a praticare la caccia
00:19:22in tutto il mondo.
00:19:25È stato in Africa che un bufalo inferocito
00:19:27mi ha ferito qui.
00:19:28Certo, è una brutta cicatrice.
00:19:30Sì, continua a darmi notevoli fastidi
00:19:32di tanto in tanto.
00:19:33Tuttavia, due mesi dopo,
00:19:34ero diretto verso il rio delle Amazzoni.
00:19:37Avevo sentito dire che là i giaguari
00:19:38sono particolarmente astuti.
00:19:41No, no, no, no.
00:19:42Non mi sono affatto divertito.
00:19:45Beh, all'epoca le circostanze
00:19:46erano sfavorevoli ovunque.
00:19:47Una notte, mentre ero sdraiato in tenda,
00:19:51un pensiero mi assalì.
00:19:53Un pensiero terribile
00:19:54mi si insinuona il cervello come un serpente.
00:19:57La caccia, la mia passione,
00:19:58cominciava ad annoiarmi.
00:20:01Questo è un pensiero così insopportabile, Conte?
00:20:03Certamente, mia cara signorina,
00:20:05visto che la caccia è stata una sferza
00:20:07per tutte le altre passioni.
00:20:09Quando ho perso l'amore per la caccia,
00:20:11ho perso l'amore per la vita.
00:20:14Per l'amore in sé.
00:20:17Beh, a quanto pare riesce a sopportarlo bene.
00:20:21Ho addirittura provato a sminuirmi
00:20:23al livello di un selvaggio.
00:20:25Mi sono costruito un'arma da solo,
00:20:27quella che usano i tartari come arco da guerra.
00:20:30Cosa usano i tartari?
00:20:32Arco da guerra tartaro.
00:20:35Ecco, quello lassù.
00:20:36È carino.
00:20:40Fino a un certo giorno ho preferito andare a caccia con quello,
00:20:45ma anche così era troppo noioso.
00:20:47Quello di cui avevo bisogno non era una nuova arma,
00:20:50ma un nuovo animale.
00:20:53Un nuovo animale?
00:20:55Sì, proprio così.
00:20:58E dica, l'ha trovato?
00:20:59Sì, proprio qui sulla mia isola.
00:21:07Quella che pratico io è la caccia più pericolosa.
00:21:11La caccia più pericolosa?
00:21:14Cioè alla tigre?
00:21:16Alla tigre?
00:21:17Oh no.
00:21:17Le tigre non hanno altre armi all'infuori dagli artigli e le zanne.
00:21:26Laggiù vicino al mare ho sentito una strana bestia ululare.
00:21:29È quella?
00:21:37È tutto inutile, Rainsford.
00:21:39Non glielo vuole dire.
00:21:41Non le farà vedere neanche la stanza dei suoi trofei,
00:21:44finché non sarà pronto per portarla a caccia.
00:21:46di non si sa cosa.
00:21:49È un mio segreto.
00:21:50Lo tengo in serbo come sorpresa per i miei ospiti
00:21:53in caso di noiose giornate di pioggia.
00:21:56Ascolti, vecchio mio,
00:21:57mi faccia partecipare a questa caccia
00:21:59e le farò vedere io chi sono.
00:22:01Passare in sport.
00:22:02Lui non mi ha mai deluso.
00:22:03Se dice che una cosa è buona, è buona.
00:22:06È un intenditore di riquori,
00:22:08un magico intrattenitore,
00:22:10suona il piano
00:22:10e chi più ne ha più ne metta.
00:22:12Ottimo padrone di casa.
00:22:14È grande studioso.
00:22:15È contento.
00:22:16Sì, sì.
00:22:17Allora vuole che io venga a caccia?
00:22:18D'accordo, basta che me lo dica.
00:22:20Siamo amici.
00:22:21Faremo una grande festa.
00:22:22Ci sbronzeremo e andremo in giro.
00:22:24Un modo di vedere le cose
00:22:25che denota grande civiltà.
00:22:26Ascolti, le faccio un programmino.
00:22:27Quando ritornerò nella mia baita,
00:22:29mi chiami qualche volta, eh?
00:22:30Avremo un'automobile privata,
00:22:32liquori e ragazze per la gita.
00:22:34E le guide faranno in modo
00:22:36che i cervi si comportino bene.
00:22:39Credo che sarebbe meglio cambiare argomento.
00:22:41Va bene.
00:22:43Cambiamo argomento.
00:22:44Ah, già, ecco, suoni il piano, eh?
00:22:46Se le fa piacere.
00:22:49Ottima idea, suoni il piano.
00:22:51Lasci fare a me, penso io a tutto.
00:22:53Forse il conto non ha voglia di suonare.
00:22:55Cioè, sempre la solita, come una doccia fredda.
00:23:00Lasciami in pace, lo so dove sta il piano.
00:23:02Sono perfettamente sobrio.
00:23:04Che incantevole semplicità.
00:23:07Denota grande civiltà, ha detto lei.
00:23:09Parla di vino e di donne
00:23:10come se fossero un preludio alla caccia.
00:23:13Noi sappiamo bene che innanzitutto viene la caccia
00:23:15e che solo dopo l'uomo si dà i bagordi.
00:23:18Sembra un po' come un aperitivo prima di colazione.
00:23:20Proprio così.
00:23:21Conosce il detto dei capotribù ugandesi?
00:23:23Dà prima la caccia al nemico, poi alle donne.
00:23:27Questo è un pensiero comune a morte.
00:23:29È un istinto naturale.
00:23:31Che cos'è una donna?
00:23:33Si trascurano anche donne come lei
00:23:34quando il sangue ribolle dalla frenesia di uccidere.
00:23:37Che ne dice?
00:23:38Beh, non saprei.
00:23:40Beh, non saprei.
00:23:42Voi americani,
00:23:44una passione si deve basare sull'altra.
00:23:47Uccidi!
00:23:49E poi ama.
00:23:50Quando si è consapevoli di questo,
00:23:52si può conoscere l'estasi.
00:23:57Oh, Martin!
00:24:02Conte Konstantinsarov,
00:24:04re della tastiera
00:24:05e re indiscutibile di quest'isola.
00:24:08Venga, Conte, si esibisca, prego.
00:24:09Cosa preferisce che suoni?
00:24:11Oh, qualsiasi bel motivetto,
00:24:12ma niente di intellettuale come ieri sera.
00:24:14Solo un bel motivetto, capito?
00:24:16Ho capito.
00:24:17Bene.
00:24:17Bene.
00:24:17Oh, sono cani da caccia.
00:24:45Abbassi il tono di voce e ascolti.
00:24:48Non è vero che la lancia deve essere riparata.
00:24:50L'ho sentita partire stanotte
00:24:51e tornare stamattina.
00:24:53Pensa che voglia tenervi qui con lui?
00:24:55Sì.
00:24:58Beh, probabilmente gli piace la compagnia
00:25:00di due persone affascinanti.
00:25:02Solo due?
00:25:03Una settimana fa eravamo in quattro.
00:25:05Gli altri due ora sono scomparsi.
00:25:07Scomparsi, come?
00:25:09Una sera dopo cena il Conte ha portato
00:25:11uno dei due marinai a vedere la stanza dei trofei.
00:25:15Laggiù, alla fine di quei gradini di pietra.
00:25:18Quella porta di ferro?
00:25:19Sì.
00:25:20Due sere dopo ci ha portato l'altro.
00:25:23Da allora non si sono più visti.
00:25:27Gli avete chiesto di loro?
00:25:28Dice che sono andati a caccia.
00:25:30Oh, attenzione, ci sta guardando.
00:25:33Sorrida come se avessi detto qualcosa di spiritoso.
00:25:35Forse ha solo troppa immaginazione.
00:25:38Non adesso.
00:25:41Applauda.
00:25:46Che fenomeno, che fenomeno.
00:25:48Grazie.
00:25:49Cosa l'avevo detto?
00:25:50È magnifico con quei tassi.
00:25:52È stato magnifico.
00:25:53Continui, per favore.
00:25:54Non è il caso.
00:25:55Non ho saputo monopolizzare l'attenzione dei presenti.
00:25:58Beh, sa, credo che per il signor Rainsford
00:26:01sia difficile concentrarsi su qualsiasi cosa
00:26:03dopo quello che è passato.
00:26:04Oh, mia cara signorina,
00:26:05lei sta perorando la sua causa.
00:26:07Non è un segreto per me
00:26:08il languore dei suoi meravigliosi occhi.
00:26:11Chiedo scusa.
00:26:13Provandeo un davvero.
00:26:14Sa, è più severo di un'istitutrice familiare.
00:26:17Ogni sera ci spedisce a letto come bambini cattivi.
00:26:19Oh, no, mia cara, no.
00:26:23Bambini affascinanti.
00:26:28Su, adesso, sorellina, fila subito di sopra
00:26:31e lascia in pace noi adulti che dobbiamo parlare.
00:26:33Eh, beh, se le cose stanno così,
00:26:35devo proprio togliere il disturbo.
00:26:37Buonanotte, signor Rainsford.
00:26:38Buonanotte.
00:26:39Ci vediamo a colazione.
00:26:41Buonanotte.
00:26:42Buonanotte.
00:26:42Buonanotte, sorellina.
00:26:44Noi due non ci vedremo a colazione.
00:26:50Oh, santo cielo, signor Rainsford,
00:26:52sono davvero imperdonabile.
00:26:53Avrà sicuramente bisogno di dormire anche lei.
00:26:55Sì, in realtà sono piuttosto stato.
00:26:57La faccio accompagnare in camera sua da Ivo.
00:27:01Odvi di Ivo, cognitù come tu.
00:27:05Oh, Martin, mi raccomando, vai a letto presto.
00:27:09Sta tranquilla.
00:27:10Il conte vi girerà su di me, sorellina.
00:27:13Penso io a suo fratello.
00:27:31Beh, buonanotte.
00:27:33Buonanotte, signore.
00:27:35Sogni d'oro.
00:27:42Beh, alla nostra salute.
00:27:50Alla nostra salute.
00:27:53Mi dica, signor Troblich,
00:27:56si sente un po' stanco anche lei?
00:27:58Stanco?
00:27:59Io?
00:27:59Ah, lo sa che non lo sono mai.
00:28:02Sa, Rainsford, noi due siamo molto simili.
00:28:05In piedi di notte e a letto tutto il giorno.
00:28:08Beh, buonanotte.
00:28:09Allora, cosa vogliamo fare, eh?
00:28:18Perché l'ho fatto venire?
00:28:21Ho pensato che probabilmente questa sera
00:28:24le farebbe piacere vedere la stanza dei miei trofei.
00:28:28La stanza dei suoi trofei?
00:28:30Sono sicuro che lei la troverà molto...
00:28:34molto interessante.
00:28:37Accidenti!
00:28:38Questa sì che è un'ottima idea.
00:28:40Adesso siamo amici.
00:28:41Niente più segreti d'ora in poi, eh?
00:28:43Staremo svegli tutta la notte.
00:28:44Spero proprio di sì, signor Troblich.
00:28:46Lei e io da soli, amico mio.
00:28:48Ci divertiamo insieme, eh?
00:28:50Esattamente, sì.
00:28:53Ci divertiamo insieme.
00:28:56Furbacchione di un conte.
00:28:57Che simpaticone, ragazzi!
00:28:59Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:29:29Mi lascia entrare, la prego.
00:29:40Mi dispiace disturbarla, ma ho paura.
00:29:43Per via dei cani?
00:29:45Mio fratello.
00:29:46Sono stata in ascolto per ore, ma non è salito.
00:29:48Sono appena stata in camera sua.
00:29:49Lì non c'è.
00:29:51Probabilmente è in giro con il conte.
00:29:52È proprio di questo che ho paura.
00:29:54Il conte Zaroff sta progettando qualcosa
00:29:56riguardo a me e mio fratello.
00:29:58Crede che sia successo qualcosa a suo fratello?
00:30:00Oh, non lo so, ma dobbiamo trovarlo.
00:30:03La prego, mi aiuti.
00:30:05Oh, certo che la voglia aiutare.
00:30:07Dove pensa che sia andato?
00:30:09Dove sono andati gli altri?
00:30:13Nella stanza dei trofei.
00:30:15Ci vediamo giù tra cinque minuti.
00:30:18Grazie.
00:30:28Strano, non è chiusa a chiave.
00:30:50No, non è chiusa a chiave.
00:31:20Ezaroff sta venendo qui.
00:31:48Venga, presto.
00:31:50No.
00:31:51Lo so.
00:31:53Aila e Evo, il nostro amico.
00:32:23Dov'è mio fratello?
00:32:27Fidorino Troblich!
00:32:28Dov'è mio fratello?
00:32:45Lei l'ha ucciso.
00:32:49Ha ucciso mio fratello.
00:32:52Perché?
00:32:53Dimitri!
00:32:58Portala via!
00:32:59Andiamo, andiamo, mio caro signor Rainsford.
00:33:18Non voglio trattarla come gli altri ospiti.
00:33:21Noi due siamo grandi cacciatori.
00:33:22Quindi sarebbe questa la sua caccia più pericolosa.
00:33:28Sì, mio caro collega avevo intenzione di dirglielo, ma sa, la signorina Troblich...
00:33:33L'ho ucciso come un animale.
00:33:35Lo so bene cosa pensa, ma si sbaglia.
00:33:37Era ubriaco e non avevo cattive intenzioni quando l'ho portato fuori, ma un paio d'ore legato qui dentro l'hanno fatto rinsavire purtroppo.
00:33:43Lei è un pazzo furioso!
00:33:45Sì, sì, sì, la farò uscire di qui.
00:33:48Ma quando avremo finito?
00:33:50Quell'idiota ha cercato di fuggire nella nebbia attraverso il bacino paludoso.
00:33:54Vede, quando all'inizio ho cominciato a rifornire l'isola, molti ospiti pensavano che fosse uno scherzo.
00:33:59Allora ho creato questa stanza dei trofei.
00:34:02Li porto sempre qui prima di andare a caccia.
00:34:06Un'oretta con questi miei trofei e di solito fanno del loro meglio per starmi lontano.
00:34:11Dove ha preso quei poveri diavoli?
00:34:13La provvidenza ha generosamente circondato la mia isola di scogliere pericolose.
00:34:19Ma le boe luminose segnalano lo stretto.
00:34:22Non sempre lo segnalano correttamente.
00:34:26Le ha spostate lei?
00:34:27Giusto, ha colto nel segno.
00:34:28Peccato che il suo panfilo ne abbia risentito.
00:34:31Ma questo almeno ha unito i nostri destini.
00:34:33Prende chi salva dai naufragi che ha provocato e li porta a caccia con sé.
00:34:38Li tengo nella massima considerazione.
00:34:40Ottimo cibo, ottime bevande, qualsiasi cosa per tenerli in splendida forma.
00:34:45Per poi sparargli a sangue freddo.
00:34:47No, no, no, no.
00:34:48Beh sì, con questo rompiscatole l'ho fatto.
00:34:51Ma di solito do loro vestiti da caccia, un coltello e un'intera giornata di vantaggio.
00:34:57Aspetto anche fino a mezzanotte, affinché prendano confidenza con il buio.
00:35:02E se qualcuno mi sfugge fino al sorgere del sole, ha vinto il gioco.
00:35:07E se qualcuno si rifiuta di venire a caccia?
00:35:10Ivan è un vero artista con questo aggeggio.
00:35:18Immancabilmente, signor Rainsford, immancabilmente scelgono di venire a caccia.
00:35:22E quando vincono?
00:35:23Io non ho mai perso fino ad oggi.
00:35:32Oh, riterrà che vale la pena giocare questo gioco.
00:35:36Quando arriverà un'altra imbarcazione ci saranno nuove prede per entrambi.
00:35:39Lei è un malato di mente, io sono un cacciatore, non sono un assassino.
00:35:43Avanti, Rainsford.
00:35:44Rainsford, dica che verrà a caccia con me.
00:35:47A caccia di uomini.
00:35:50Dica che verrà a caccia con me.
00:35:58No?
00:35:59Cosa crede che io sia?
00:36:04Temo che lei non osi seguire le sue convinzioni fino alla loro logica conclusione.
00:36:10Ma ho paura che in questa circostanza, signor Rainsford, le dovrà seguire per forza.
00:36:18Cosa intende dire?
00:36:20Non aspetterò la prossima imbarcazione.
00:36:24Sono le quattro.
00:36:26Il sole è appena sotto.
00:36:27Andiamo, signor Rainsford.
00:36:34Non c'è tempo da perdere.
00:36:50Dimitri.
00:36:53Nikis.
00:36:57Ecco la sua amica lama, signor Rainsford.
00:37:00Bob!
00:37:02Bob!
00:37:04Bob!
00:37:15Ivan!
00:37:17Bob!
00:37:18Che cosa potremmo fare?
00:37:20Vogliono darmi la caccia.
00:37:21Oh no, no, signorina Troblich.
00:37:23Una partita a scacchi.
00:37:25Il suo ingegno contro il mio.
00:37:26La sua conoscenza della foresta contro la mia.
00:37:30E il premio.
00:37:33E il premio?
00:37:34Rammenta Rainsford quello che ho detto ieri sera?
00:37:38Soltanto dopo aver ucciso.
00:37:40Un uomo può conoscere la meravigliosa estasi dell'amore.
00:37:43Supponiamo che perda lei.
00:37:48Nel caso io non...
00:37:50Non la trovassi, diciamo, fra...
00:37:53Fra la...
00:37:54Mezzanotte di oggi e l'alba di domani,
00:37:57Sarete liberi tutti e due.
00:37:58Io vengo con te.
00:37:59No.
00:38:00Ucciderebbe anche te.
00:38:01Per chi mi prende, non ho mai ucciso un animale femmina io.
00:38:05Se lei perdesse, potrei facilmente catturarla viva.
00:38:07D'accordo.
00:38:09Allora la porto con me.
00:38:10Stavolta la vittoria non le arriderà.
00:38:12Ritengo giusto metterla in guardia a riguardo al bacino paludoso.
00:38:23Una partita a scacchi, signor Rainsford.
00:38:40Stai tranquilla, Eva.
00:38:42Ce la faremo, vedrai.
00:38:43Nessuno ce l'ha fatta.
00:38:44Ma noi sì.
00:38:55Coraggio, andiamo.
00:38:56Sì.
00:39:13No.
00:39:14Credo di non aver mai camminato tanto
00:39:27Sì
00:39:28Ma in tre ore in questa giungla non si va lontano
00:39:32Rimettiamoci in cammino
00:39:33Andiamo
00:39:44Superato questo tratto c'è una facile discesa
00:39:47Poi sarà meno rischioso
00:39:49Non mi meraviglia che si senta così sicuro
00:40:15Da quest'isola non è possibile scappare
00:40:18Oh, Bob
00:40:19Coraggio, su
00:40:23Che cosa facciamo?
00:40:27Non siamo sopravvissuti al naufragio per permettere a un pazzo di tormentarci
00:40:30Non sarei dovuta venire con te
00:40:33Potresti farcela se fossi da solo
00:40:35Da solo?
00:40:36Avendoti lasciata a quel selvaggio?
00:40:39E anche a parlarne
00:40:40Ora dobbiamo pensare a qualcosa per batterla
00:40:44Ma non abbiamo nessun'arma per ucciderla
00:40:47Si può trovare di tutto nella giungla
00:40:50Sì, vedi quell'albero laggiù?
00:40:55Quello che abbiamo appena superato?
00:40:56Sì
00:40:57Vieni, ti faccio vedere una cosa
00:40:58Vedi?
00:41:04Se tagliassi questo ramo di sostegno
00:41:05Quest'albero diventerebbe una perfetta trappola malese
00:41:08Una trappola malese?
00:41:09Che cos'è?
00:41:10Un'ingegnosa trappola mortale che usano gli indigeni
00:41:12Bloccherebbe quel pazzo, capisci?
00:41:14Il guaio è che ci vogliono ore per farla
00:41:17Ha detto che ci dà tempo fino a mezzanotte
00:41:19È vero
00:41:19Forse se mi aiuti faremo in tempo
00:41:22Andiamo a cercare dei rampicati
00:41:24Ecco, è quasi pronta
00:41:31Il tuo bracciale è un'ottima guida per la mia cravatta
00:41:34Spero che adesso non te ne serva un altro
00:41:36Attenta
00:41:38Se tocchi questo ramo ti cadrà un albero di due tonnellate addosso
00:41:42Speriamo di farcela
00:41:43Funzionerà davvero?
00:41:45Non c'è anima viva che sia scampata a questo finora
00:41:48Guarda qua
00:41:49Sfiorando quel ramo
00:41:51Si fa pressione su una corda
00:41:53E quando quella si spezza
00:41:55Niente impedisce al tronco di cadere giù
00:41:57Si schianterà schiacciando tutto ciò che trova
00:41:59Guarda
00:42:04Siamo pronti
00:42:11Lasciamo che venga
00:42:12Dammi il coltello
00:42:31Siamo pronti
00:42:38Siamo pronti
00:42:40Siamo pronti
00:42:47Siamo pronti
00:42:49Siamo pronti
00:42:56Siamo pronti
00:42:59Siamo pronti
00:43:01Siamo pronti
00:43:03Siamo pronti
00:43:10Siamo pronti
00:43:12Siamo pronti
00:43:20Siamo pronti
00:43:21Venga fuori, Rainsford! Perché farla lunga?
00:43:37Non sono distrutto dall'emozione, non se ne accorgerà neanche.
00:43:42Ma non crederà sul serio che una persona che ha dato la caccia ai leopardi
00:43:46possa cadere in quel trabocchetto.
00:43:51Oh, molto bene.
00:43:56Se vuole giocare a fare il leopardo,
00:43:59le darò la caccia come se lei fosse un leopardo.
00:44:01Aspetta, forse un tranello.
00:44:22Eva!
00:44:33Eva!
00:44:48Perché se n'è andato?
00:45:01Sta giocando come un gatto col topo.
00:45:04Cosa vuoi dire?
00:45:05Ha detto che mi darà la caccia come a un leopardo.
00:45:08Questo significa che è andato a prendere il fucile.
00:45:10Il fucile?
00:45:11Oh, Papa, dobbiamo andarcene da qui.
00:45:13Presto, vieni via!
00:45:14Eva, aspetta!
00:45:15No, non farlo, no!
00:45:37Lasciami, Papa, lasciami!
00:45:39Aspetta!
00:45:40Quella deve essere la baia paludosa.
00:45:42La baia paludosa?
00:45:43La palude dove ha catturato gli altri.
00:45:45Non c'è possibilità di venire fuori da lì.
00:45:47Ma non c'è un altro posto dove andare?
00:45:49È su questo che fa affidamento.
00:45:50Mancano due ore all'alba.
00:45:52Dobbiamo usare il cervello invece delle gambe.
00:45:54Ma lui avrà il fucile!
00:45:55E noi abbiamo un trabocchetto naturale.
00:45:57Guarda!
00:46:00E dalle vertigini!
00:46:10Salto di là!
00:46:12Quando il conte Zaroff sarà caduto laggiù,
00:46:14avrà finito di andare a caccia.
00:46:16Presto, mettiamo insieme un po' di canne e di erba.
00:46:17Non c'è un po' di canne.
00:46:47Non c'è un po' di canne.
00:47:17Non c'è un po' di canne.
00:47:40Non c'è un po' di cannezzo.
00:47:41Sì, molto bene, Rensford, molto bene davvero.
00:48:11Non ha ancora vinto, però.
00:48:15Dì un'occhiata all'orologio.
00:48:19Gliel'ha data?
00:48:21Manca mezz'ora al sorgere del sole.
00:48:24Palude o non palude, non dobbiamo farci prendere.
00:48:27Sta dicendo senza dubbio che le probabilità sono contro di me.
00:48:31Ha reso il mio fucile un'arma inutile, nascondendosi fra quella fitta nebbia.
00:48:36Non può biasimarmi se supero l'ostacolo.
00:48:41Sì, è vero.
00:49:11Sì, è vero.
00:49:41Sì, è vero.
00:50:11Sì, è vero.
00:50:13Sì, è vero.
00:50:15Sì, è vero.
00:50:17Sì, è vero.
00:50:19Sì, è vero.
00:50:21Sì, è vero.
00:50:23Sì, è vero.
00:50:25Sì, è vero.
00:50:27Sì, è vero.
00:50:29Sì, è vero.
00:50:31Sì, è vero.
00:50:33Sì, è vero.
00:50:35Sì, è vero.
00:50:37Sì, è vero.
00:50:39Sì, è vero.
00:50:41Sì, è vero.
00:50:43Sì, è vero.
00:50:45Sì, è vero.
00:50:47Sì, è vero.
00:50:49Sì, è vero.
00:50:51Sì, è vero.
00:50:53Sì, è vero.
00:50:55Sì, è vero.
00:50:57Sì, è vero.
00:50:59Sì, è vero.
00:51:29Sì, è vero.
00:51:59Sì, è vero.
00:52:29Sì, è vero.
00:52:49Adesso so come si sentono gli animali braccati.
00:52:59Sì, è vero.
00:53:29Sì, è vero.
00:53:59Sì, è vero.
00:54:29Sì, è vero.
00:54:59Sì, è vero.
00:55:29Sì, è vero.
00:55:59E' vero.
00:56:29Sì, è vero.
00:56:52Ashmed, la signorina Troblich, portala subito qui.
00:56:59Fa presto.
00:57:29시.
00:57:31Mi sono pronta.
00:57:33Sì, è vero.
00:57:35Non lascia.
00:57:37Sì, è vero.
00:57:39Mio caro Rainsford, devo congratularmi con lei.
00:58:00E' riuscito a battermi?
00:58:12Non ancora.
00:58:14Oh, questo è evidente, non c'è che dire.
00:58:22Oh, ma lei...
00:58:24non è neanche ferito.
00:58:28No, mi dispiace per lei.
00:58:30Ha colpito il cane, non me.
00:58:34Un ottimo espediente, Rainsford.
00:58:37Accetto serenamente la sconfitta.
00:58:42Con questa chiave sarete liberi.
00:58:46C'è una porta nella stanza dei trofei.
00:58:48Lei e la signorina Troblich potete andarmene.
00:58:51No!
00:58:51C'è una porta della sconfitta.
00:58:53No!
00:58:54No!
00:58:55No!
00:58:55No!
00:58:56No!
00:58:56No!
00:58:57No!
00:58:57No!
00:58:58No!
00:58:58No!
00:58:59No!
00:58:59No!
00:59:00No!
00:59:00No!
00:59:01No!
00:59:01No!
00:59:12No!
00:59:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:59:42Oh, oh, oh, oh.
01:00:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:00:42Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:42Oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:44Oh, oh, oh, oh.
01:01:48Oh, oh, oh, oh.
01:01:50Oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:52Oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:56Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:01:58Grazie a tutti.