#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:03:00La bandiera negra, ora è tutto finito, signore
00:03:03Che la sua anima riposi in pace
00:03:07Giornali
00:03:23Buongiorno, signore
00:03:27Buongiorno, signore
00:03:31Buongiorno, signore
00:03:32Buongiorno, signore, signore, signore, signore
00:03:36Buongiorno, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore, signore
00:04:06Ormai si sente stretto le sue panni.
00:04:09E volentieri indosserebbe i miei.
00:04:13Buongiorno, Sir Willing.
00:04:15Buongiorno.
00:04:16Buongiorno, Buckley.
00:04:18Buongiorno, signor Grosman.
00:04:21Ho una brutta notizia per lei, signor Grosman.
00:04:24Ha mandato alla forca un uomo innocente stamattina.
00:04:27Sciocchezze.
00:04:29Immagino sia il solito pazzo che cerca di attirare l'attenzione
00:04:32con una confessione falsa.
00:04:34No, ha commesso un terribile errore, Grosman.
00:04:38Sir Willing, è fuori dubbio che Harris fosse colpevole
00:04:41dell'omicidio di Hannah Kendall.
00:04:42Le prove che aveva contro di lui erano solamente indiziarie.
00:04:46Ho affrontato questo caso con la massima attenzione.
00:04:49Harris era un poco di buono, un ex carcerato,
00:04:52che la Kendall aveva assunto come giardiniere.
00:04:54Quando ha saputo del suo passato, lo ha licenziato e lui l'ha minacciata.
00:04:57Suo nipote Arthur, che io conosco di persona, ha sentito le sue minacce.
00:05:00Lei ha chiesto alla polizia di arrestare Harris.
00:05:03Il giorno dopo è stata trovata con la gola squarciata.
00:05:06Harris si è difeso con un mocchio di bugie.
00:05:08Il verdetto è stato unanime.
00:05:10La sua trascuratezza è stata quella di non aver interrogato il testimone che mancava.
00:05:15Il sacerdote con cui lui sosteneva di aver passato quella notte.
00:05:19L'intera no.
00:05:19Mio caro Buckley.
00:05:21Il sacerdote che combinazione era partito per il Gales la mattina seguente.
00:05:24Era una lampante bugia.
00:05:26Non ricordava neanche il suo nome.
00:05:27Credo che non abbia avuto il tempo di inventarne uno.
00:05:30Ma io ho seguito quella traccia.
00:05:32Ho fatto praticamente setacciare in lungo e in largo tutti i paesi del Gales.
00:05:35Nessuno l'ha mai visto.
00:05:36Mai esistito.
00:05:39Quel sacerdote invece esiste, signor Grotman.
00:05:47Chieda a padre Holbrook di entrare, per favore.
00:05:49Sì, signor.
00:05:53Entri, prego.
00:05:53Padre Holbrook, il sovrintendente Grotman.
00:06:00Padre Holbrook ha una parrocchia nel Penta dove trascorre l'estate.
00:06:03Sì, lo conosco già.
00:06:06Vuole sedersi, per favore?
00:06:07Grazie.
00:06:10Lei è appena tornato da un viaggio nel Gales, padre Holbrook.
00:06:14Nel nuovo Gales del sud, in Australia, signor Grotman.
00:06:17Proprio stamattina.
00:06:19Nuovo Gales del sud?
00:06:20Ho appreso la notizia della terribile fine di Harris dal giornale e sono corso subito da Saruiglia.
00:06:26Risulta chiaro che Harris credeva che il nuovo Gales facesse parte del Gales.
00:06:30Lei, dunque, è stato tutto il tempo con Harris quella notte?
00:06:33Sì, ha lavorato tutta la notte a casa di mia sorella, riempiendo diverse casse di libri che le avevo portato.
00:06:38Mia sorella è una missionaria.
00:06:39Padre Holbrook, come mai lei conosceva Harris?
00:06:42Non lo conoscevo prima.
00:06:43Quella sera mi avvicinò per strada mentre andavo a casa di mia sorella e mi disse che non aveva da mangiare.
00:06:49Io avevo bisogno di un aiuto.
00:06:51Mi sembrò che facesse proprio al caso.
00:06:53Capisco.
00:06:54Dice che era con lei quella notte.
00:06:56Ma come può essere sicuro che fosse la notte dell'omicidio?
00:06:58La notte del 21 luglio.
00:07:01Sono partito dalla stazione di Waterloo alle 8 di mattina.
00:07:04Ed era la mattina del 22 luglio.
00:07:06Non posso sbagliarmi sulla data.
00:07:08Perché mi sono imbarcato per il nuovo Gales quella notte.
00:07:11A Southampton.
00:07:11Harris mi ha accompagnato alla stazione e mi ha portato in bagagli.
00:07:17Ed è lì che lo abbiamo trovato.
00:07:19A Waterloo.
00:07:21Eravamo sicuri che stesse mentendo.
00:07:23Quando insisteva che lei era partito per il Gales.
00:07:27Ma lo sanno tutti che non ci sono treni da Waterloo per il Gales.
00:07:31Sono rimasto sconvolto dalla sua fine.
00:07:35Come se fosse avvenuta per colpa mia.
00:07:39Voglio che sappia, signor Grodman,
00:07:41che capisco perfettamente il suo stato d'animo.
00:07:48Posso andare adesso, servizio?
00:07:49Certo, padre Ombro.
00:07:51Se avremo ancora bisogno di lei, glielo farò sapere.
00:07:54Il Gales è il nuovo Gales.
00:08:07Sa, per un minuto ho avuto il sospetto che Harris potesse essersi confuso.
00:08:12Era venuto questo sospetto perché non me l'ha comunicato in nome del cielo.
00:08:18Beh, non era niente di preciso, era solo una sensazione.
00:08:21Lei non verifica una sensazione se c'è la possibilità di salvare una vita umana?
00:08:25Non tenti di scaricare la colpa su di me e abbandoni l'idea che voglia prendere il suo posto.
00:08:30A me sembra che lei stia dando corpo a questa idea.
00:08:32Signori, per favore.
00:08:33Mi si sta facendo una seria accusa.
00:08:35La cosa importante è che un uomo innocente è stato impiccato.
00:08:40Sono costretto a ritenere lei come unico responsabile di questo terribile errore.
00:08:44Mi assumo tutta la responsabilità, Sir William.
00:08:47Ci sarà un grande scandalo quando la stampa lo verrà a sapere.
00:08:51L'opinione pubblica sarà scossa.
00:08:53Ci servono dei nuovi metodi qui a Scott Myard.
00:08:56Molta più efficienza.
00:08:58Delle persone giovani, forse.
00:09:03È necessario adottare soluzioni drastiche.
00:09:06Naturalmente accetterò le sue dimissioni con rammarico.
00:09:10Mi dispiace, ma questa situazione non mi lascia alternativa.
00:09:14Per il momento, Ispettore Buckley assumerà lei l'incarico.
00:09:23Mi dispiace.
00:09:25No, lei è contento, invece.
00:09:35Congratulazioni per i suoi trent'anni di servizio, la sua maestà.
00:09:38Scritto di suo pugno.
00:09:45Ma le altre cose me le farò spedire.
00:09:48Mi prendo la scheda di Hannah Kendall, vorrei rivedere il caso.
00:09:51Da questo momento me ne occupo io.
00:09:54Capisco.
00:09:54Il suo spiccato istinto naturale le farà sicuramente trovare un indizio.
00:09:58C'è sempre un indizio, ma bisogna saperlo scoprire.
00:10:01E comunque vado a finire il caso Kendall, signor Crodeman.
00:10:05Non si ripeterà più un tragico errore come quello di oggi,
00:10:09ora che la responsabilità è mia.
00:10:11Dal momento delle mie dimissioni seguirò la sua carriera con grande interesse.
00:10:18Probabilmente ci sarà da divertirsi.
00:10:20Sovrintendete Crodeman, le chiamo una...
00:10:40Signor Crodeman, adesso.
00:10:47Un uovo innocente.
00:10:50Un terribile scatto.
00:10:52Abbiamo bisogno di metodi nuovi, a Scott Lagnard.
00:10:54Persone più giovani.
00:10:58Non si ripeterà un tragico errore come quello di oggi.
00:11:02Un indizio c'è sempre, c'è sempre.
00:11:07Sempre.
00:11:09Un indizio c'è sempre.
00:11:12Soffera di l'obbocca, è impiccato un uomo innocente.
00:11:16Sì, ha sentito, è una vergogna.
00:11:18Chi è responsabile di una cosa del fioro?
00:11:21Deve essere punito.
00:11:22È lui che dovrebbero impiccare, secondo me.
00:11:24Sì, sì, sì, anche secondo me.
00:11:26Un altro innocente che vergogna dei fiori, signore.
00:11:30Impiccato un uomo innocente.
00:11:32Grande scandalo a Scott Lagnard.
00:11:34Impiccato un uomo innocente.
00:11:36Sarò impiccato o perso.
00:11:47Non è una vergogna?
00:11:49Impiccare un uomo innocente.
00:11:51Di chi è la tua?
00:11:53È lui che dovrebbero impiccare.
00:11:56Ah, perfetto.
00:11:581881.
00:12:02Il nostro ditto.
00:12:04Se non è con una nuova ragazza e con una vecchia bottiglia.
00:12:06Ah, ma non si stanca mai.
00:12:08Dipende.
00:12:09Ha da propormi qualcosa di meglio?
00:12:11È sicuro che il signor Grodman tornerà a casa?
00:12:13Di solito torna a casa alle sei.
00:12:15Abitudine, immagino.
00:12:17Ah, guarda quante medicine.
00:12:18Sa, sono preoccupato per Grodman.
00:12:23Da quando ha fatto impiccare un uomo innocente per l'omicidio di sua zia Hannan.
00:12:27È come se fosse stortito.
00:12:30Ossessionato.
00:12:31Teme che il vecchio Grodman si lasci andare?
00:12:33Oh no, ma vorrei poterlo aiutare.
00:12:36Perché non cerchiamo di tirarlo su?
00:12:38Certo, per un uomo come Grodman credo che questa sia una tragedia.
00:12:43Ah, buonasera, signor Grodman, buonasera.
00:12:47Ma guarda, Victor.
00:12:48Kendall, come mai questa sorpresa?
00:12:52È il compleanno di qualcuno?
00:12:54No.
00:12:55Victor ha pensato che del buon vino e la compagnia di amici
00:12:58l'avrebbero distratta dai suoi problemi.
00:13:02Mie cari amici,
00:13:04è come se stessi bevendo la mia veglia purta.
00:13:07Oh, alla sua salute.
00:13:11Questa signora sarà una serata all'insegna di vino, donne e canzoni.
00:13:15Parapam, parapam, parapam.
00:13:16Al vino alle donne e alle canzoni, mi sovrappaluta.
00:13:18Lo sa che non so accantare.
00:13:21Signor Grodman?
00:13:22Sì, è bello vederla rilassata, caro Grodman.
00:13:26E' eccezionale.
00:13:27Ci sta pensando troppo, davvero.
00:13:29Secondo me non dovrebbe assumersi tutta la colpa.
00:13:32Dopotutto è stata la mia testimonianza che ha mandato Harris alla forca.
00:13:36Sembrava così chiaro.
00:13:37Mia zia non aveva un nemico al mondo,
00:13:39tranne quell'uomo.
00:13:40Andiamo, Kendall.
00:13:41Lui non riesce a dimenticare.
00:13:43Non è una cosa che si dimentica così facilmente, Vittor.
00:13:46Proprio oggi ho fatto una scoperta importante.
00:13:50Sta ancora lavorando a questo caso?
00:13:52Me ne interessa, ma non ufficialmente, è chiaro.
00:13:55Ora il caso è nelle mani del mio successore,
00:13:57il sovraintendente Buckley.
00:13:59Beh, magari uno con la mente fresca.
00:14:00Mente fresca, certo.
00:14:02Quanto a me, ho deciso di scrivere un libro sui casi famosi di cui mi sono occupato.
00:14:08Speriamo diventi un libro importante per il lavoro della polizia,
00:14:12indicare i trabocchetti delle prove indiziarie
00:14:14e magari salvare qualche povero diavolo dalla forca.
00:14:18Come dire, un libro di espiazione.
00:14:20Ma è meraviglioso.
00:14:22Ottima idea.
00:14:23Ah, se vuole posso farle io le illustrazioni.
00:14:26Disegno i cadaveri magnificamente.
00:14:29D'accordo, la prendo in parola, Vittor.
00:14:31I suoi disegni mi saranno utilizzi.
00:14:33Affare fatto, signor Grotman.
00:14:34C'è nessuno in casa?
00:14:36Russell, che piacere vederla.
00:14:38Buonasera, Russell.
00:14:39Quando Vittor mi ha detto cosa aveva in mente, non me lo sarebbe.
00:14:43Oh, Kendall.
00:14:45Non credevo ci fosse anche me.
00:14:47Mi ha tolto le parole di bocca, Russell.
00:14:50Ecco che ricomincio.
00:14:51No, le differenti opinioni politiche su cui si scontrano Kendall e Russell
00:14:54sono in realtà sintomo di buona salute.
00:14:57E se non le spiace, signore, io sono passato solo per porgerle ai miei mangi.
00:15:01Credo sia meglio che vada.
00:15:02Una riunione importante.
00:15:03Immagino che l'importante riunione riguardi quei poveri sfortunati minatori di Brockton.
00:15:07Mi batterò fino a costringerla a dare a quei minatori un'adeguata condizione di lavoro.
00:15:11Non siete noiosi.
00:15:12Gliel'ho già detto, anche se il membro del Parlamento non ha alcun diritto di criticare me o la mia famiglia.
00:15:16Giusto.
00:15:17Lui non deve criticare la sua famiglia, che è la loro.
00:15:19Ma lei non dimentichi che lo hanno votato i minatori di Brockton.
00:15:22Esatto.
00:15:23Ed è mio dovere fare il possibile per migliorare la loro condizione.
00:15:26È deplorevole.
00:15:27Perché non va col suo seggio ad Aideparc e non si unisce a tutti gli altri ciarlatani?
00:15:30Forse faranno posto a uno squallido collega come lei.
00:15:34Kendall, questo non lo toglie.
00:15:36Signore.
00:15:37Signore.
00:15:37Cerchiamo di mantenere la calma.
00:15:39Si pentirà di questo parma.
00:15:40Suggerisco una tregua, volete?
00:15:42Vediamo alla risoluzione dei vostri problemi.
00:15:44Giusto, Victor.
00:15:45Un brindisi alla risoluzione di tutti i nostri problemi.
00:15:47Per favore, vi ho invitati qui per tirarlo su di morale.
00:15:51Non perché litighiate fra voi.
00:15:52Dovete parlare sempre di politica e di riforme sociali.
00:15:55Io parlo forse sempre dei miei quadri.
00:15:58Può anche darsi, ma almeno non è politica.
00:16:00Ecco qua, ragazzo mio.
00:16:01No, grazie.
00:16:02Lei ne prende?
00:16:03Grazie, signore.
00:16:04Vuole scusarmi, signore, ma ho questa riunione.
00:16:06Poi devo prendere il treno per Brotto.
00:16:08Mi dispiace.
00:16:10No, non c'è bisogno che si scusi, Russell.
00:16:12Buonanotte, Victor.
00:16:13Buonanotte, signore.
00:16:14Buonanotte.
00:16:15Il treno per Broughton è stato distrutto una volta.
00:16:18È troppo sperare che il fulmine colpisca due volte nello stesso punto.
00:16:28Kendall, sa quali sono le due cose che mi piacciono di più in lei?
00:16:32Il suo tatto e il suo garbo.
00:16:34Perché deve dare sempre la colpa a me?
00:16:36Andava tutto bene finché non è arrivato a Russell.
00:16:39Penso che ora le darò la buonanotte, signore.
00:16:40Torni a trovarmi, Kendall.
00:16:42E quando rientri a casa stanotte?
00:16:44Cerchi di non cadere per le scale, come al solito.
00:16:46Mi disturba e devo sbagliarmi presto.
00:16:49Buonanotte, signore.
00:16:50Buonanotte.
00:16:52Per essere due che abitano nella stessa casa,
00:16:55si trattano con molto gentile.
00:16:57Spero solo che la prossima volta che cominciano ad abbagliarsi
00:17:00si mordano davvero.
00:17:01Lasciamo perdere quei due e vediamoci sopra.
00:17:04Va bene.
00:17:12Che fai?
00:17:13Cosa vuole?
00:17:13L'avverto, Kendall.
00:17:15Questa volta ha passato il limite.
00:17:17Cosa è una minaccia?
00:17:18Non sia sciocco.
00:17:19Ho saputo delle cose sul suo conto
00:17:21che farebbero la fortuna di molti giornalisti.
00:17:23Se continuerà ad inventare altre bugie sul mio conto,
00:17:26farò in modo di chiuderle la bocca
00:17:27una volta per tutte.
00:17:29Salve, signor Kendall.
00:17:41Lotti, che ci fai qui?
00:17:42Aspettavo te.
00:17:43La signora Benson mi ha detto che ti avrei trovato qui.
00:17:45Ti avevo detto che non potevo stasera.
00:17:47Ah, non potevi, eh?
00:17:48Temevi che i tuoi amici potessero vedermi e non approvare.
00:17:50Per l'amor di Dio, abbassa la voce, Lotti.
00:17:53Non fare tanto il superiore, signor Arthur Kendall.
00:17:56Maledi quel giorno in cui ho scoperto che mi interessavi.
00:17:58Sei un imbroglione.
00:17:59Per favore, Lotti.
00:17:59Sei un imbroglione.
00:18:01Ho scoperto che i gioielli che mi hai regalato,
00:18:03la collana e il resto, era tutta robaccia.
00:18:04Guarda che ti stai sbagliando.
00:18:05Niente affatto.
00:18:07Ho chiesto un prestito di due sterline sulla tua collana
00:18:09e il massimo che voleva darmi lo zio Joe erano due scendini.
00:18:12E lo stesso con tutto il resto.
00:18:14Lo zio Joe dice che è tutta robaccia.
00:18:16Se è roba falsa, è proprio ciò che fa per te.
00:18:20Molto bene, signor Arthur Kendall.
00:18:22Ma prima che ci separiamo,
00:18:23ti pregherei di ridarmi quella preziosa catena d'orologio
00:18:26che ti avevo dato.
00:18:27C'è sopra un portafortuna.
00:18:29Per quello che mi riguarda non te ne auguro affatto.
00:18:31Ci vediamo domani e sistemiamo tutto.
00:18:33Parti strada col mio portafortuna, eh?
00:18:35Voglio che tu sappia che ho degli amici
00:18:36che ti farebbero volentieri a pezzi, signor superiore.
00:18:39Copchiere?
00:18:40Alla Royal Music Hall.
00:18:41Sì, sì.
00:18:42Mi scusi se non possiamo continuare la nostra serata.
00:18:49Ci vedremo un'altra volta.
00:18:51Non so, nell'aria c'è una atmosfera sinistra stasera.
00:18:54Una serata stimolante.
00:18:56Sono riuscito a distrarmi dai miei guai.
00:18:59Beh, la notte è ancora giovane.
00:19:01Per il vino, le donne e le canzoni.
00:19:03Buonanotte, signor Jim.
00:19:04Buonanotte, Vic.
00:19:05Signora Benson, signora Benson!
00:19:18Eh sì, signor Kendall.
00:19:21Arrivo subito.
00:19:26Non si dimentichi di svegliarmi domattina, le sei...
00:19:28Non lo dimenticherò, signor Kendall.
00:19:31Buonanotte.
00:19:35Buonanotte.
00:20:05Grazie a tutti.
00:20:35Grazie a tutti.
00:21:05Signor Kendall, sono le sei passate.
00:21:17Signor Kendall, sono le sei passate.
00:21:22Signor Kendall, mi ha sentito, perché non mi risponde?
00:21:26Signor Kendall.
00:21:33Signor Kendall.
00:21:35Signor Kendall.
00:21:35Signor...
00:21:38Signor...
00:21:40...
00:21:49Per favore, signor Grottman, signor Grottman!
00:22:19E' da un po' che busso alla porta del signor Kendall.
00:22:22Del signor Kendall?
00:22:22La porta è chiusa a chiave, non posso entrare.
00:22:25C'è qualcosa che non va.
00:22:26Ma parli piano, se no sveglierà tutti.
00:22:28Per chi ha chiamato me?
00:22:29Per favore, venga su, signor Grottman.
00:22:31Va bene, vi faccio mettere qualcosa.
00:22:49Che brutta mattinata.
00:23:00Ho bussato e ribussato.
00:23:02Stia calma, stia calma.
00:23:04La prego, si sbrighi, signor Grottman.
00:23:14Lo so che è successo qualcosa di terribile.
00:23:16Me lo sento, si sbrighi, faccia presto.
00:23:21Oh, si.
00:23:23Oddio, si è successo qualcosa al signor Kendall.
00:23:26Kendall, sono quasi le sei e mezzo.
00:23:29Kendall, avanti, mi risponda.
00:23:31Ehi, Kendall.
00:23:35Presto, sfondi la porta.
00:23:40Oddio, che orrolo.
00:23:48Chi ha gridato?
00:23:50Ha sentito un urlo, signore?
00:23:52Urlo?
00:23:53No, non ho sentito nessun urlo.
00:23:55Lei dove abita?
00:23:55Qui, al numero 32.
00:23:57Questo è il numero 31, signore.
00:24:01Signore Kendall, è morto.
00:24:11Cosa?
00:24:14Cos'è successo?
00:24:17Assassinato.
00:24:18Questa porta era chiusa a chiave.
00:24:22Come può essere entrato qualcuno?
00:24:26Sua zia Hannah è stata uccisa.
00:24:28E ora...
00:24:29Agente, è meglio chiamare il sovrintendente Barley.
00:24:33Sì, signore.
00:24:40Non mi sorprenderei se fosse tutto molto semplice.
00:24:44Agente?
00:24:44Sì, signore.
00:24:45Ha preso appunti?
00:24:46Sì, signore.
00:24:47Il signore è seduto lì, Victor Henry occupa delle stanze qui in casa.
00:24:51Sì, signore, abito al piano di sopra, all'ultimo piano.
00:24:53Il signor Clive Russell, membro del Parlamento, occupa il piano terra.
00:24:57L'ha interrogato?
00:24:58No, signore, è fuori città.
00:24:59È stato eletto a Brockton, passa molto tempo.
00:25:02Ha preso il primo treno stamattina.
00:25:03Capisco.
00:25:04Non c'è nessun altro in casa.
00:25:05Solamente io, signore.
00:25:07Io ho le stanze nel semi interrato.
00:25:09Vorrei sapere come farò ad affittare queste stanze dopo quello che è accaduto.
00:25:13Oh, povero signor Kendall.
00:25:14Omicidio in una stanza chiusa a chiave.
00:25:17Io non avrei la più palida idea da dove iniziare le indagini, sovraintendente.
00:25:20Chiunque sia stato avrà ucciso anche Hannah Kendall, qualche pazzo che cerca di vendicarsi sull'intera famiglia.
00:25:26Se non le dispiace, io torno nelle mie stanze.
00:25:28Certo.
00:25:29E non esiti a chiamarmi, qualora avesse bisogno del mio aiuto.
00:25:32Oh, credo che me la caverò molto bene.
00:25:34Grazie, Grodman.
00:25:35Era a porto?
00:25:42Sì, signore.
00:25:43Me lo dia, per favore.
00:25:45La porta della stanza di Kendall era chiusa a chiave dall'interno e anche le finestre.
00:25:49Ma c'è un camino nella stanza.
00:25:50Troppo stretto anche per uno spazio a camino, niente passaggi segreti o altre entrate.
00:25:54I muri, il pavimento e il soffitto sono intatti.
00:25:57Appurato questo, è impossibile che l'assassino sia entrato in quella stanza e poi ne sia uscito.
00:26:01Ma è anche possibile che Kendall si sia suicidato.
00:26:04Non c'era alcuna traccia di armi.
00:26:06Oh, è davvero sconcertante.
00:26:08Purtroppo non possiamo dire questo ai signori della stanza.
00:26:11Impossibile o no, è stato commesso un omicidio con una furbizia diabolica
00:26:14e se non troviamo rapidamente una soluzione,
00:26:16la stampa tirerà fuori il caso non risolto della Kendall e collegherà i due omicidi.
00:26:21Che cos'è questo?
00:26:21Con il suo permesso vorrei chiamare un esperto, signore.
00:26:23Non dovrebbe esserlo lei.
00:26:25Voglio dire un esperto in effrazioni, che ci dica come l'assassino possa essere entrato e poi uscito.
00:26:30Un ladro.
00:26:31Certo, i tempi cambiano, ma la polizia che chiede aiuto a un ladro.
00:26:34Ma va bene così.
00:26:35Buckley si dia subito da fare.
00:26:46È stata lei a trovare il corpo, signora Swenson?
00:26:49Io ho aiutato a buttare giù la porta.
00:26:52E mi chiamo Benson.
00:26:54Benson.
00:26:57È stato uno spettacolo orribile.
00:26:59È stato pugnalato proprio in mezzo al cuore.
00:27:02Signora Benson, non posso lavorare se continuo a muoversi.
00:27:04Oh, no.
00:27:05Perché non va nella camera mortuaria a intervistare il cadale?
00:27:07Con permesso, per favore.
00:27:11Ora, signora Benson, se vuole uscire.
00:27:13Ma guarda un po' che modi.
00:27:14Anche voi, signori.
00:27:16Oh, oh.
00:27:17Agente, di guardia alla porta.
00:27:19Sì, signora.
00:27:21Barney, queste sono le stanze.
00:27:24Il corpo era speso sul letto.
00:27:25Sia le finestre che la porta erano chiuse entrambe dall'interno.
00:27:29Ora, come ha fatto ad entrare il nostro assassino e come ha fatto ad uscire?
00:27:33È un problema molto difficile, signori, ma non del tutto impossibile.
00:27:36Guarda qui.
00:27:37Cosa ci fai con questi arnesi?
00:27:39Facendo il mio dovere per la missione, li ho tolti a un peccatore ieri sera.
00:27:43Non avrei mai pensato che mi sarebbero stati utili oggi.
00:27:46Grazie, capo.
00:27:47Ora fatemi vedere.
00:27:49Se mi trovassi in questa situazione, signori, il nostro assassino, cioè voglio dire il vostro assassino,
00:27:55potrebbe aver chiuso la porta da dentro, vedete?
00:27:57Quindi potrebbe aver tolto questi blocchi dai cardini per poi sfilare la porta dai cardini.
00:28:06Così, ecco.
00:28:08E quindi è scivolato fuori, più o meno in questo modo.
00:28:15Poi potrebbe essersi servito di un filo di ferro per rimettere a posto i blocchi.
00:28:20Abbastanza plausibile.
00:28:22È questa la tua soluzione?
00:28:25No, no, capo, direi di no.
00:28:26Vede, questi cardini sono fatti a vita, non può averli sfilati ed infilati.
00:28:31Ma c'è un altro modo, capo.
00:28:33Diciamo che l'assassino ha volto del filo di ferro attorno a questo catenaccio, vede?
00:28:37Dopodiché ha fatto arrivare il filo fino alla finestra.
00:28:42Quindi ha preso un paio di pinze come queste qui
00:28:46ed è uscito normalmente dalla porta.
00:28:52E ha girato la chiave nella serratura
00:28:56poi è sceso di sotto
00:28:58e dalla parte esterna della finestra
00:29:01ha tirato il filo e sganciato la chiusura.
00:29:07Ma il filo di ferro sarebbe passato sotto la finestra una volta chiusa?
00:29:12No, capo, direi di no.
00:29:14Quindi anche questo è da escludere, ma...
00:29:15Tutto ciò è ridico.
00:29:17Ha sprecato del tempo prezioso, Buckley.
00:29:19Non abbiamo concluso niente.
00:29:20Come?
00:29:23Un omicidio a due passi da casa, sovrintendente Buckley.
00:29:26Proprio dall'altro lato della mia strada.
00:29:28E io ho un posto in prima fila da dove seguire gli sviluppi.
00:29:32Buona fortuna.
00:29:34Ne ho bisogno.
00:29:35Barney Cole non mi è stato di alcun aiuto.
00:29:39Proprio quello che mi sarei aspettato da Barney.
00:29:42Beh, ero sicuro che avrebbe trovato comunque qualcosa.
00:29:45Si rende conto, Grotman?
00:29:47Nessun inizio.
00:29:48C'è sempre un indizio, Buckley.
00:29:49Basta saperlo individuale.
00:29:52Per me ha le caratteristiche del delitto perfetto
00:29:55di cui si parla sempre.
00:29:59Quello dovrei essere io?
00:30:00Non lo è.
00:30:01Che sono quelle corna sulla fronte?
00:30:05Ah, già, le corna.
00:30:06Esistono solo nella mia immaginazione.
00:30:10Capisco.
00:30:11Mi piacerebbe poter apprezzare di più
00:30:13la sua fervida immaginazione.
00:30:14Ah, davvero?
00:30:15Come mai un agente l'ha vista lottanarsi in fretta dalla casa
00:30:18poco prima che venisse trovato il corpo?
00:30:20Oh, ma non andavo di fretta.
00:30:22Per la verità, quando il poliziotto mi ha incontrato
00:30:25non sapevo esattamente dove mi trovassi.
00:30:29Vede, ero stato a una festa.
00:30:30tornavo a casa a piedi e non ricordo.
00:30:33Tutto è così vago.
00:30:35Se è tutto così vago, potrebbe essere stato
00:30:37nella stanza di Kendall e non ricordarsi.
00:30:39Di sicuro non sono stato nella stanza di Kendall.
00:30:42Ma che fa Buckley?
00:30:43Non starà accusando Victor?
00:30:44Perché no?
00:30:45Chi me lo dice che è stata una festa?
00:30:47Può esibire testimoni?
00:30:49Ma certamente.
00:30:51È anche molto affascinante.
00:30:53C'erano alcune cantanti alla festa.
00:30:55Vuol dire che parlerò con loro.
00:30:57Senza dubbio si divertirà.
00:30:58A proposito, che ne è stato di quella ragazza
00:31:01che per un po' ha avuto una relazione con Kendall?
00:31:04Che ragazza?
00:31:05E come si chiama?
00:31:06Lotti.
00:31:07Lavora a Royal Music Hall.
00:31:08Lotti?
00:31:09Sì, hanno avuto una brutta discussione.
00:31:12Se lo sta inventando!
00:31:13E perché dovrei inventarmelo?
00:31:15Posso garantire per Victor, Buckley.
00:31:18Victor e io abbiamo sentito Lotti minacciare Kendall quella notte.
00:31:21Diceva di avere amici pronti a farlo a petti se avesse fatto...
00:31:25Perché non ne sono stato informato?
00:31:27Mio caro, lei non ha chiesto il mio aiuto.
00:31:30Quindi non credevo che ne avesse bisogno.
00:31:35Controllerò la cosa.
00:31:36E lei, signore, si renda reperibile.
00:31:44Forse vorrò rivederlo.
00:31:45Che cosa pensa del nostro sovrintendente Buckley, Victor?
00:32:01Se vuole saperlo, signor Gini, non mi piace affatto.
00:32:05Chissà quanti errori commetterà.
00:32:08Ne ha già commesso uno.
00:32:10Si è infilato nei miei pantaloni.
00:32:13Troppo grandi per lui.
00:32:15Buonanotte, signorina Lotti.
00:32:20Buonanotte, Gianni.
00:32:45Buonanotte.
00:32:46Buonanotte.
00:32:47или.
00:32:48Buonanotte!
00:33:00Grazie.
00:33:30Ha trovato quello che cercava?
00:33:47Mi ha seguita.
00:33:49Chi è lei?
00:33:51Che diritto ha di seguita?
00:33:53Cosa ci fa qui?
00:33:54Ho tutto il diritto di stare qui.
00:33:55Chi ha ucciso, Kevin?
00:33:57Non lo so, signore.
00:33:58Sono il sovrintendente Buckley.
00:34:00È stata lei?
00:34:02Non sarei qui se l'avessi ucciso io.
00:34:04L'assassino torna sul luogo del delitto.
00:34:06L'hanno sentita minacciare Kendall?
00:34:08Per carità, no.
00:34:09Quando litighi con una persona a cui vuoi bene,
00:34:12a volte dici cose che non pensi.
00:34:15Forse qualcuno ci ha sentito discutere,
00:34:18ma il signor Kendall e io eravamo molto amici.
00:34:20Perché è venuta qui?
00:34:22Va bene, le dirò la verità.
00:34:25Avevo regalato al signor Kendall una catena per orologio
00:34:27con sopra un portafortuna e una dedica amorosa
00:34:29con la mia firma.
00:34:30È questo che sto cercando.
00:34:33Forse sono stata sciocca.
00:34:33Non credo una parola.
00:34:35Questa stanza è stata perquisita
00:34:37e non è stata trovata nessuna catena.
00:34:38Forse.
00:34:49Stavo origliando, signora Benson?
00:34:50E chi ne avrebbe più diritto di me?
00:34:52Vorrei saperlo.
00:34:53Sempre a spiare dal buco della seratura.
00:34:55Finora non ho parlato di lei, sovrintendente Buckley,
00:34:58perché ritenevo fosse mio dovere proteggere il buon nome del signor Kendall.
00:35:02Ma lui non è più stato lo stesso
00:35:03da quando ha cominciato a vedersi con questa qua.
00:35:06Perché non ti impichi, brutta vecchiaccia?
00:35:08E sono più che mai convinta che è stata lei a farlo fuori.
00:35:12Lo faccio fuori.
00:35:13Non puoi arrestarti.
00:35:16Forza, forza.
00:35:17Andiamo.
00:35:18Non sono stata io, gliel'assicuro.
00:35:20Non puoi arrestarti.
00:35:21Ah, bene.
00:35:44È stato gentile a venire subito.
00:35:46Si figuri, sono sempre disposto a collaborare.
00:35:49Non sa come è fortunata non avere la responsabilità di questo caso.
00:35:53Si accomodi, prego.
00:35:55La cosa non è così semplice come credevamo all'inizio.
00:35:58Quanto lei credeva, Buckley.
00:36:00Come saprà, ho arrestato la cantante del musical, Lottie Rosen, due sere fa.
00:36:04La sta trattenendo per via delle minacce fatte a Kendall?
00:36:07Lei nega di averlo minacciato e lo definisce come un normale di verbi o trama.
00:36:12Dovevano amarsi con molta violenza.
00:36:14L'ho arrestata nella stanza di Kendall.
00:36:16Sa per caso se aveva l'abitudine di portarla lì.
00:36:19Mio caro Buckley, se il caso fosse mio, non mi rivolgerei a uno scapolo incalito come me, per informazione.
00:36:25Sono certo che Lottie sa più di quanto abbia intenzione di dirci.
00:36:29Lei è sempre stato molto bravo a controinterrogare i testimoni testardi, Buckley.
00:36:33Le ho cavato fuori solo che era lì per riprendersi la catena di un orologio.
00:36:37La rivoleva per motivi sentimentali.
00:36:39Non è una storia convincente, visto che nella stanza non abbiamo trovato un oggetto del genere.
00:36:45Mi sembra di ricordare che Kendall indossasse un elegante catena d'orologio quella sera.
00:36:50Allora potrebbe averla presa l'assassino.
00:36:52O forse era nei vestiti di Kendall quando è stato seppellito.
00:36:55Per scoprirlo basterebbe interrogare l'addetto delle pompe funefri,
00:36:58che ha composto il corpo per la sepoltura.
00:37:00È quello che stavo per suggerire.
00:37:04Le andrebbe di venire con me?
00:37:06È quello che stavo per suggerire.
00:37:09Ottima idea.
00:37:11Il problema è che questo Robertson potrebbe non ricordarsene.
00:37:14Lo scopriremo presto.
00:37:16Ecco, lo sta venendo.
00:37:18Salve, Robertson.
00:37:19Buongiorno, signor Buckley.
00:37:21Come sta? Scusi se la disturbo qui, ma ci hanno detto in ufficio che non sarebbe rientrato.
00:37:25Sì, infatti è vero, sono stato piuttosto occupato oggi.
00:37:28Due funerali.
00:37:28Si ricorda il funerale del signor Arthur Kendall poco tempo fa?
00:37:32Oh, sì.
00:37:33Si ricorda se è stato seppellito con un orologio e una catena con un portafortuna?
00:37:38Mi faccia pensare.
00:37:39Un orologio con catena.
00:37:41Gli abbiamo messo un vestito da sera con dei bottoni di madre perla nera
00:37:44e i gemelli con le iniziali AK.
00:37:46Non è necessario fare l'inventario.
00:37:48Ma forse i bottoni non erano di madre perla nera.
00:37:52O lo erano.
00:37:53Passi all'orologio, per favore.
00:37:55Sì, sì, ora ci sto arrivando.
00:37:56Aveva un grosso anello con uno stemma.
00:37:58Eh sì, una belva rampante.
00:38:00Infilato al vignolo della mano destra.
00:38:02Orologio, orologio!
00:38:03Non riesco a ricordare, davvero.
00:38:05Non si usa includere gli orologi nell'abbigliamento,
00:38:07quindi non ricordo se lo scomparso signor Kendall
00:38:09sia stato sepolto con l'orologio o senza.
00:38:11Ma la catena con il portafortuna,
00:38:13una frase affettuosa incisa sopra,
00:38:14non si possono dimenticare.
00:38:16E' già arrivato a lavare.
00:38:28Ancora circa mezzo metro, signore.
00:38:31Buonasera, sovrintendente Buckley.
00:38:33Buonasera.
00:38:34Splendida serata, vero?
00:38:36Ne ho passate di migliori.
00:38:38Perché è venuto qui?
00:38:38Ho sempre avuto il desiderio
00:38:41di vedere aprire un attorno.
00:38:44Specialmente di notte.
00:38:46E' eccitante.
00:38:47Ho l'impressione che Kendall
00:38:48la interessi più da morto, più da vita.
00:38:55Ecco, ci siamo.
00:38:57Mi passi la corda, la gente.
00:39:03Ah, fermi!
00:39:06Fermi, vantali!
00:39:07Ladri di tombe, mettetela!
00:39:09Mettetela subito!
00:39:11Che diritto avete di profanare
00:39:12la tomba del signor Kendall?
00:39:14Non basta forse che quell'uomo
00:39:15abbia avuto una così brutta morte.
00:39:17Andate via subito, andate via!
00:39:19E lasciatelo in pace!
00:39:20Signora Benson, lascia me!
00:39:22Accadrà di sicuro qualcosa di terribile
00:39:24se profanate quella vara.
00:39:26Signor Grodman, signor Grodman,
00:39:28lei può fermarli, per favore?
00:39:31Per favore!
00:39:32Su, su, si calmi.
00:39:33Questa non è una profanazione, signora Benson.
00:39:35Glielo assicuro.
00:39:36Agente, porti la signora Benson al cancello
00:39:39e stia di parte.
00:39:40Sì, sì.
00:39:40Non faccia entrare nessuno.
00:39:42Venga subito.
00:39:45Procedete col vostro lavoro.
00:39:57Vedete niente, Victor?
00:39:59No, mi stanno davanti.
00:40:00Volevo vedere come era diventato Kendall.
00:40:03Ma perché, Victor?
00:40:06Ah, Buckley.
00:40:08Ha trovato quello che cercava?
00:40:09Ho trovato questo nella tasca interna.
00:40:12La signora Benson.
00:40:13Da colei che ti ama da lontano.
00:40:18La signora Benson era un po' troppo ansiosa di accusare Lottie.
00:40:22Poi quella scena isterica...
00:40:24Evidentemente quella poveretta non voleva che scoprissimo il suo segreto.
00:40:27Avrei filato il ritratto nella tasca di Kendall prima del funerale.
00:40:30Certo, non credeva che lo trovassi.
00:40:31Forse questa è la spiegazione, ma vedrò di interrogarla di nuovo.
00:40:34È la catena dell'orologio.
00:40:36È come l'ha descritta Lottie.
00:40:38E questo sembra suffragare la sua versione.
00:40:42Ormai è inutile trattenerla.
00:40:43Al contrario, sono convinto che ci stia nascondendo qualcosa.
00:40:47La tratterrò agli arresti.
00:40:49Santa, si assicuri che la tomba venga rimessa in urla?
00:40:52Sì, signor.
00:40:55Buonanotte.
00:40:56Buonanotte.
00:40:57Che uomo strano.
00:40:59Ci prova gusto ad arrestare la gente.
00:41:02Andiamo anche noi, signor Grotman?
00:41:03Immagino che il suo interesse per questa macabra scena
00:41:07sia puramente di carattere artistico.
00:41:10Come?
00:41:17Coraggio, Victor.
00:41:18Deve farmi il disegno di uno splendido accoltellamento.
00:41:21Oh no, sono stufo di accoltellamenti.
00:41:24Che ne dice di uno strangolamento tanto per cambiare?
00:41:26Ah, guardi, Lottie è tornato al Royal Music Hall.
00:41:29Annunciano il suo rientro dopo una trionfale tornè in tutta Europa.
00:41:36È l'unica persona di cui Buckley sospetta.
00:41:39Perché l'avrà lasciato andare?
00:41:40Non lo so, ma so come possiamo scoprirlo.
00:41:43Ah, sì?
00:41:43Per oggi abbiamo lavorato abbastanza.
00:41:45Un bel diversivo farebbe bene tutte e due.
00:41:47Sì.
00:41:47Abito da sera, Victor?
00:41:49Oh, naturalmente.
00:41:50Oh, naturalmente.
00:42:20And my self-control goes this way
00:42:23And that way
00:42:26So give me a little bit
00:42:30More than a little bit
00:42:32Of line
00:42:34They make me go
00:42:36Don't it fair
00:42:39If I kiss your rosy cheek
00:42:41Please don't care
00:42:43If I give your nose a treat
00:42:45Let's be fair
00:42:47What do you suppose I see?
00:42:49You know I've got plenty of
00:42:53Most everything I want
00:42:56But love
00:42:58So give me a little bit
00:43:02A teeny-weeny bit
00:43:03Of love
00:43:05Show me your friendliness
00:43:09All of all of our friendliness
00:43:11All of our friendliness
00:43:11All of our friendliness
00:43:11All of our friendliness
00:43:11Go ahead and go along
00:43:13The smile
00:43:17The smile has taken away
00:43:19Two kisses before
00:43:21The smile has taken away
00:43:23Two kisses before
00:43:25And every kiss they show
00:43:27Is good for
00:43:29That I could
00:43:30So love
00:43:34Be a little bit
00:43:36And in a little bit
00:43:38We'll love a little more
00:43:40Mi piace, eh?
00:43:53Oh, sì, molto
00:43:54Eccola qui
00:44:01È stata meravigliosa, signorina Lotti
00:44:05Davvero più affascinante che mai
00:44:06Veramente dovrei davvero andare a casa
00:44:09Ha pensato di fare felici
00:44:11Due uomini soli, grazie
00:44:12Sì, molto felici
00:44:13Cameriere, un bicchiere
00:44:15Sì, signore
00:44:17Non appena vi ho visto
00:44:18Ho capito che eravate due gentiluomini
00:44:20Mi sono detta
00:44:21Sono con lui champagne
00:44:23Bollicine grandi
00:44:25E bollicine piccole
00:44:27Un po' di vino in più
00:44:30Può rendermi felice
00:44:32Non ti disperarti
00:44:36Bacio la tua guancia rosa
00:44:38Non ti preoccupare
00:44:40Se ti do un pizzico sul naso
00:44:41Non mi preoccupo
00:44:42Vediamo un po'
00:44:43Secondo lei che cosa sto cercando
00:44:46Ho tutto ciò che posso desiderar
00:44:49Tranne che l'amor
00:44:52L'amor
00:44:53L'amor
00:44:54L'amor
00:44:55Forse è meglio che mi
00:44:57Brava, signorina Lotti
00:44:58Brava
00:44:59Grazie
00:45:00Bravissima
00:45:01È molto presto
00:45:03È molto tardi
00:45:04Non mi divertivo tanto da quando è morto il povero Arthur
00:45:09Povero Arthur
00:45:12Mi piaceva tanto, sapete?
00:45:14Eh, già
00:45:15Anche lei mi piace, Victor
00:45:17Bicchi
00:45:18Anche lei mi piace Lotti
00:45:20E anche lei mi piace, signor Grobman
00:45:23Grazie, mia cara
00:45:24Ma a nessuno piace davvero un poliziotto
00:45:25Lei mi piace
00:45:26È il poliziotto più simpatico di tutti
00:45:28La prossima volta che ci arrestano
00:45:31Vogliamo essere arrestati dal signor Grobman, eh, Victor?
00:45:33Certamente, solo dal signor Jay
00:45:35E non da quell'orrendo Buckley, no?
00:45:38Buckley è un poliziotto orribile
00:45:39Mi ha tenuto in prigione una settimana
00:45:41Solo perché amavo Arthur
00:45:43Ma io gliele ho cantate chiare, ve l'assicuro
00:45:46Gli ho detto che non aveva nessun diritto
00:45:49Di trattenere una povera ragazza indipesa
00:45:51Lasciando quel parlamentare libero come il vento
00:45:53Quel parlamentare?
00:45:54Non mi dica che sospetta davvero di un membro del Parlamento
00:45:57Perché non dovrei?
00:45:58Se lo faccio, signor Grobman
00:46:00È perché sono a conoscenza di un paio di cosette
00:46:03Oh, ne sono certo
00:46:04Ne sono certo anch'io
00:46:06Ma non credo che lei sappia molto di Clive Russell
00:46:09Invece so molte cose su Clive Russell
00:46:11L'ho sentito minacciare il povero Arthur
00:46:13A me piaceva Arthur, davvero
00:46:16Anche se si è rivelato un buono a nulla
00:46:19Ho l'impressione che a me tocchino sempre quelli sbagliati, Vicky
00:46:23Oh, le assicuro, Lotti, che io sono una persona seria
00:46:26Non esistono uomini seri
00:46:30Forse non fanno parte della nostra cerchia, Lotti
00:46:32Ah, il signor Russell è davvero una persona da bene
00:46:35Oh, no, invece
00:46:37Io so molte cose su Clive Russell
00:46:39Più di quante ne abbia detto a Buckley
00:46:40E non ha una condotta così irreprensibile
00:46:44Lo sapete che cosa aveva scoperto Arthur?
00:46:47Aveva scoperto che Russell frequentava da tempo una donna
00:46:51In segreto, intendo?
00:46:52Non faccia spallucce
00:46:54Non faccia spallucce
00:46:55Aveva per fin l'ho scoperto il suo nome
00:46:57Frida
00:46:58Frida chi, cara?
00:47:00Oh, Frida...
00:47:01Non so cosa, non me la ricorda
00:47:03Ma mi ricordo che Russell aveva detto a Arthur
00:47:08Che lo avrebbe fatto da cese
00:47:09Una volta per tutte
00:47:11Ora è il povero Arthur del mondo
00:47:15Pobre Arthur
00:47:18Pobre Vicky
00:47:21Cerchi di non far sapere a Russell che lo sa
00:47:25Pobre Vicky
00:47:27Pobre Vicky
00:47:45Pobre Vicky
00:48:15Signora Benson
00:48:30Signora Benson
00:48:32Signora Benson, è in casa?
00:48:33Sì, sì, signor Russell
00:48:35È entrato qualcuno nella mia stanza oggi?
00:48:37Soltanto io, signore
00:48:38Ho messo un po' in ordine
00:48:39È certa che non sia venuto nessuno
00:48:41Perché?
00:48:42No, signore
00:48:43Oh, ma che dico
00:48:44È solo il signor Buckley di Scott Hayard
00:48:46Che mi ha fatto mucchio di orribili domande
00:48:49Il sovrintendente Buckley
00:48:51Oh, buonasera, signor Russell
00:49:15Buonasera, il signor Grodman è in casa?
00:49:17No, sarà qui a momenti
00:49:18Ti dico di aspettarlo?
00:49:20Grazie, va bene
00:49:21Grazie
00:49:27Ah, salve Russell
00:49:39La sua governante mi ha detto che poteva
00:49:54Ma certo
00:49:56Certo
00:49:56C'è qualcosa che non va?
00:50:00Sì, più o meno
00:50:01Lei dirà che è solo la mia immaginazione
00:50:04Ma in questi ultimi giorni
00:50:06Credo di essere stato subito
00:50:07Vengo adesso da casa
00:50:12La mia porta è stata forzata
00:50:13È la stanza perquisita
00:50:14È certo opera della polizia
00:50:17E questo la sorprende?
00:50:22Beh, sì, mi sorprende
00:50:25Cosa può volere la polizia da me?
00:50:27Il sovrintendente Buckley ha saputo
00:50:29Della lite che ha avuto con Kendall
00:50:30La sera prima che l'uccidessero
00:50:32Era piuttosto risentito
00:50:33Che non gliel'avesse detto io
00:50:35Perché sospettare di me?
00:50:36Non ero neanche a Londra
00:50:37Ero a Brockton
00:50:38Amico mio
00:50:39Forse la posso aiutare
00:50:41Ma dovrà dirmi la verità
00:50:42Buckley ha saputo
00:50:43Che non ha preso il treno per Brockton
00:50:45Quella mattina
00:50:45Ma che ci è andato solo
00:50:46Tre giorni dopo
00:50:47Dove è stato?
00:50:49Ecco
00:50:50Io
00:50:51Non posso dirglielo
00:50:53E allora
00:50:53Non posso fare nulla per lei?
00:50:56Non posso dirle dove sono andato
00:50:57Dovrei coinvolgere
00:50:59Non posso proprio tutto qua
00:51:02Sta cercando di dirmi
00:51:03Che andrebbe di mezzo
00:51:04L'onore, diciamo, di una signora?
00:51:06Non è questo il momento
00:51:07Di fare il gentiluomo
00:51:08Forse alla signora
00:51:09Non importano le conseguenze
00:51:11Alcune amano
00:51:11Essere al centro dei petticolezzi
00:51:13Non è quel genere di donna
00:51:15Mi scuso
00:51:16Non importa
00:51:17Lascia andare
00:51:18Si tratta
00:51:22Di
00:51:24Freda Pendleton
00:51:25Ha chiesto il divorzio
00:51:26Del marito
00:51:27Ma lui ha rifiutato
00:51:28E ora stiamo cercando
00:51:29Di trovare una soluzione
00:51:30Capisco
00:51:32Perfettamente
00:51:33Forse mi sto preoccupando
00:51:34Più del necessario
00:51:35La polizia troverà
00:51:36Il vero colpevole
00:51:37Ma
00:51:38Se Buckley
00:51:39Sospettasse ancora di me
00:51:40Io
00:51:41Pensavo
00:51:42Che lei potrebbe
00:51:43Convincerlo
00:51:43Che si sbaglia
00:51:44Non crede che sarebbe più saggio
00:51:46Dirgli di Lady Pendleton
00:51:47No
00:51:47Lei non deve figurare
00:51:50No, no, signor Grotman
00:51:51Deve darmi la sua parola
00:51:53Che non lo dirà nessuno
00:51:54Mai e per nessun motivo
00:51:55Ha la mia parola
00:51:57Oltre alla mia fiducia
00:52:00Andiamo al club
00:52:02Vediamoci sopra
00:52:03Oserei dire
00:52:07Che ne ha bisogno
00:52:08Grazie
00:52:09Lo so
00:52:12Che sto approfittando
00:52:12Di lei
00:52:13Ma lei è l'unico
00:52:14A cui posso rivolgermi
00:52:16Non si preoccupi
00:52:17Amico mio
00:52:18Troveremo
00:52:20Una via riuscita
00:52:21Giornale
00:52:37Dico, salve
00:52:40Oh, salve, signor G
00:52:42Sa chi ho appena visto?
00:52:44Giornale
00:52:44Il nostro amico Buckley
00:52:46Ha ancora dei sospetti su di lei?
00:52:48Sì, e non solo su di me
00:52:50Ma su Lottie, su Russell
00:52:51Lui sospetta di tutti
00:52:53È diventata quasi una fissazione
00:52:55Vai, chissà
00:52:56Magari tra un po'
00:52:57Sarà capace di sospettare
00:52:58Della nostra amata regina
00:52:59Spero che la sua visita
00:53:01Gli sia stata utile
00:53:02Oh, sarà convinto
00:53:02Di essere stato molto abile
00:53:04Ha cercato di farmi parlare di Lottie
00:53:05E quindi gli sarò
00:53:06Costato parecchio in alcolici
00:53:08Ancora Lottie, eh?
00:53:10Sì, ha detto che l'hanno tenuta d'occhio
00:53:12E che conoscono ogni sua mossa
00:53:13Da quando è stata rilasciata
00:53:15Oh, come ogni sua mossa?
00:53:17Beh, a pensarci sembrerebbe difficile, vero?
00:53:22Ha detto che stasera
00:53:24La interrogerà di nuovo
00:53:25Riguardo
00:53:26Riguardo Frida Pendleton
00:53:28Creere che Lottie la sappia
00:53:31Più lunga di quanto abbia detto a noi
00:53:34Riguardo
00:53:35Riguardo
00:53:36Riguardo
00:53:37Riguardo
00:53:38Riguardo
00:53:39Riguardo
00:53:40Riguardo
00:53:41Riguardo
00:53:42Riguardo
00:53:43Riguardo
00:53:44Riguardo
00:53:45Riguardo
00:53:46Riguardo
00:53:47Riguardo
00:53:48Riguardo
00:53:49Riguardo
00:53:50Riguardo
00:53:51Riguardo
00:53:52Riguardo
00:53:53Riguardo
00:53:54Grazie a tutti.
00:54:24Grazie a tutti.
00:54:54Grazie a tutti.
00:55:24Grazie a tutti.
00:55:54Grazie a tutti.
00:56:24Grazie a tutti.
00:56:54Grazie a tutti.
00:57:24Oh, Vicky, è bellissimo.
00:57:28Sono contento che le piaccia.
00:57:31Vicky.
00:57:32Sì?
00:57:34Vieni qui.
00:57:34Allacce a tutti.
00:58:04Sì, sono io.
00:58:06Volevo solo assicurarmi che la porta fosse chiuda.
00:58:09Mi scusi tanto, signora, se l'ho svegliata.
00:58:11Oh, stavo solo riposando un po', signore.
00:58:14Sa, non dormo più molto bene dopo quello che è successo.
00:58:16Ah, no, eh?
00:58:17I giornali parlano tutti.
00:58:18I giornali parlano tutti degli omicidi del maniaco.
00:58:20I giornali parlano tutti degli omicidi del maniaco.
00:58:20Davvero?
00:58:21Ma chi avrà ucciso, signor Kendall?
00:58:23Si chiuda bene a chiave nella sua stanza, signore.
00:58:25Sì, lo farò.
00:58:26Dovrebbe munirsi anche di un fischietto.
00:58:28Non si può mai sapere.
00:58:29Eh già, non si sa mai.
00:58:31Ma come si fa a soffiare in un fischietto mentre ti stanno tagliando la gola?
00:58:36Ha ragione, non ci avevo pensato.
00:58:38Ah, no?
00:58:39Non si affiava?
00:58:40No.
00:58:41Oh, beh, buonanotte, signore.
00:58:45Buonanotte.
00:58:49Sogni d'oro.
00:58:52Ah, un pochino, un pochino d'amore.
00:59:11Buonanotte.
00:59:24Buonanotte.
00:59:25Buonanotte.
00:59:25Buonanotte.
00:59:55Buonanotte.
01:00:25Grazie a tutti.
01:00:55Grazie a tutti.
01:01:25Grazie a tutti.
01:01:55Grazie a tutti.
01:02:25Grazie a tutti.
01:02:55Grazie a tutti.
01:03:25Grazie a tutti.
01:03:55Aiuto! Un omicidio! Un omicidio! Aiuto! Aiuto!
01:04:02No! Qualcuno ha cercato di uccidere il signor Harry?
01:04:13Presto, apra! Apra!
01:04:15Sei svegli, signor Godman! Signor Godman, la prego! Signor Godman!
01:04:23Ancora lei? Ma che succede?
01:04:25È il maniaco, signor Harry! Signor Harry gli ha appena sparato!
01:04:28Signor Harry è là! Signor Harry, mi sente? Cos'è successo? E come faccio a saperlo? Qualcuno ha cercato di entrare nella mia stanza e quando mi sono girato... Guardi!
01:04:49la finestra è la finestra è la finestra!
01:04:53La finestra è aperta! Ecco come è entrato! Forse è nel retro!
01:04:57Oh, signor Godman! Sono contento che sia qui!
01:05:11Sa, qualcuno è entrato nella mia stanza e...
01:05:13Sfortunatamente non so come ho fatto a mancarlo!
01:05:16Ma lei sta bene?
01:05:17No, sono spaventato da morire!
01:05:20Mi è rimasta la sensazione di essere una vittima designata!
01:05:23Hai riuscito a vederlo in faccia?
01:05:24No, ho visto soltanto una mano e un guanto!
01:05:28Stava entrando piano piano dalla porta e...
01:05:33Ah!
01:05:36Buckley!
01:05:37Che sta succedendo qui?
01:05:39Ha trovato...
01:05:39Ha trovato il maniaco!
01:05:42Quale maniaco?
01:05:43Qualcuno ha tentato di uccidere Victor!
01:05:45Sì!
01:05:46Il maniaco!
01:05:47Gli ho sparato, ma temo proprio di averlo mancato!
01:05:50Credo che la mia mira sia un po' scarsa!
01:05:52Non c'è nessuno nel retro, signor Henry!
01:05:57A proposito...
01:05:59Dov'è il signor Russell?
01:06:00Eh?
01:06:02A Brockton, signore!
01:06:04Oh!
01:06:05Che peccato!
01:06:07Ho delle rivelazioni molto importanti da farvi!
01:06:10Volete seguirmi nella stanza di Kent?
01:06:13Buonasera, Russell!
01:06:19Qualcuno ha tentato di uccidere il signor Eric!
01:06:23Avevo capito che si trovava a Brockton, signor Russell!
01:06:26Dovevo partecipare a una riunione di minatori, è stata disdetta!
01:06:29Ho aperto il treno un'altra volta, signor Russell!
01:06:32Non la capisco!
01:06:34Forse vorrà unirsi a noi!
01:06:36Ho ricostruito esattamente come è stato ucciso Kendall!
01:06:39Credo che interessi a tutti saperlo!
01:06:56Tanto per cominciare, l'assassino non è un misterioso maniaco!
01:06:59Conosceva molto bene Kendall!
01:07:00A un certo punto della notte ha bussato qui ed è stato fatto entrare!
01:07:06Poi ha ucciso Kendall!
01:07:07Per mascherare il crimine, ha chiuso la porta da questo lato.
01:07:28Poi ha spinto con forza rompendo il chiavestello.
01:07:31Dopodiché ha lasciato la stanza, si è chiuso la porta alle spalle,
01:07:38poi, con un paio di pinze sottili, ha girato la chiave nella serratura dall'esterno.
01:07:45Quando Grodoman e la signora Benson hanno buttato giù la porta e rotto la serratura,
01:07:49sembrava che avessero rotto anche il chiavestello.
01:07:51Io ho perquisito la stanza dell'assassino.
01:07:57In un cassetto chiuso a chiave ho trovato un tagliacarte nuovissimo molto affilato.
01:08:02Una è ricevuta del venditore che dimostrava che era stato acquistato il giorno precedente l'omicidio
01:08:06e un biglietto di ritorno per Brockton che l'assassino avrebbe usato se avesse preso il treno.
01:08:11L'assassino è signorassa!
01:08:12Questo è certo uno scherzo, sovrintendente.
01:08:17Non è uno scherzo, glielo assicuro.
01:08:19La informo che tutto quello che dirà può essere usato contro di lei.
01:08:22Ma non può crederlo sul serio, Buckley.
01:08:25Non è possibile che sia stato Russell.
01:08:27Primo non è il tipo da fare certe cose.
01:08:28Non esistono tipi di assassino, lo sa bene quanto me.
01:08:31Lui odiava Kendall, l'ha minacciato e poi l'ha ucciso.
01:08:35Agente Warren, arresti quest'uomo.
01:08:39Clive Russell, lei in arresto per l'omicidio di Arthur Kendall.
01:08:57Crede che sia possibile?
01:09:05Ha rotto prima il chiavistetto.
01:09:07È stato davvero furbo, ma non abbastanza da mettere nel sacco scottola via.
01:09:14Quando siamo scesi dal palco della giuria ho pensato che ci saremmo riuniti al massimo per dieci minuti.
01:09:19Invece sono passate nove ore.
01:09:22Non credete sia ora di fare colazione?
01:09:24Si può sapere che cosa sta rimuginando.
01:09:27Solo perché undici di voi sono convinti che sia colpevole, non è detto che ne sia convinto anch'io.
01:09:31Aveva un sacco di muoventi.
01:09:33Tutto converge sulla sua colpevolezza.
01:09:35Signore e signori, ora rivediamo tutto dal principio.
01:09:40Uno, la ragazza del musical lo ha sentito minacciare Kendall.
01:09:43Anche il signor Grodman e il signor Henrik, pur essendo suoi amici, hanno dovuto ammettere di averli sentiti litigare.
01:09:49Due, Russell era il grande nemico politico di Kendall nella faccenda dei minatori.
01:09:53Tre, Kendall era venuto a sapere della donna.
01:09:56Uno scandalo avrebbe danneggiato la carriera politica di Russell.
01:10:00E quattro, Russell ha affermato di trovarsi a Brockton la sera dell'omicidio e non ha mai preso quel treno.
01:10:06Infatti è stato trovato nel cassetto della sua scrivania quel biglietto mai usato.
01:10:10Esatto.
01:10:11Il che li ha spinto ad interrogare i controllori e il capotreno.
01:10:14Loro conoscono molto bene Russell e dicono che non l'hanno visto quella notte.
01:10:18Ehi, aspettate un momento.
01:10:21Non dimenticate che c'è anche questo tagliacarte.
01:10:24Anche questo è stato trovato nel cassetto della scrivania.
01:10:27È proprio questo il punto, signor.
01:10:29Ecco, è proprio questo.
01:10:30Come può un uomo tanto furbo da sistemare la porta
01:10:33essere stato tanto sciocco da non liberarsi del biglietto e del tagliacarte?
01:10:36Proprio il fatto di non essersene liberato ci fornisce la prova finale.
01:10:40È proprio così, è una prova lampante.
01:10:43Russell, presumibilmente un uomo a posto e con una brillante carriera,
01:10:47perde la testa, commette un terribile errore, un omicidio.
01:10:51In un lampo di diabolica ispirazione si stama la porta
01:10:53e crede così facendo di aver pensato a tutto.
01:10:56Ma alle prove più schiaccianti della sua colpa
01:10:58il tagliacarte e il biglietto le trascura.
01:11:00Se non le avesse trascurate, se non fosse subentrato il fattore umano,
01:11:05noi non ci troveremmo a discutere in questa stanza.
01:11:07Perché Russell avrebbe commesso il delitto perfetto.
01:11:11Come il sovrintendente Buckley ha brillantemente rilevato.
01:11:14E' un problema.
01:11:179 colpevole
01:11:2010 colpevole
01:11:2411 colpevole
01:11:2912 colpevole
01:11:33Signori, il verdetto è unanime.
01:11:37Colpevole.
01:11:38Clive Russell
01:11:39La sentenza di questa corte
01:11:41è che lei venga ricondotto alla prigione da cui è venuto
01:11:45e da lì sul luogo dell'esecuzione
01:11:47dove verrà impiccato.
01:11:49E che Dio abbia fietà della sua anima.
01:11:55L'appello le è stato negato.
01:12:10Hanno fissato la data alle settimane da oggi.
01:12:14Tre settimane
01:12:17Quando sei ragazzi tre settimane sembrano un'eternità.
01:12:25Tanto voleva che fossero tre giorni, tre ore.
01:12:27Non c'è più niente da fare.
01:12:32Sì, invece.
01:12:33C'è qualcosa che si può fare a Russell.
01:12:36Lady Pendleton.
01:12:37Ho cercato di incontrarla, ma non è a Londra.
01:12:40Si trova in Europa, ma non mi hanno detto dove.
01:12:42Non coinvolga lei, Grotman.
01:12:43Vi ha dato la sua parola.
01:12:45Ho mantenuto la mia parola.
01:12:47Ma ora si tratta della sua vita.
01:12:48Se l'ama davvero, le conseguenze avranno poche importanze.
01:12:53Lei deve dirmi dove si trova.
01:13:06È partita per la Francia un mese fa.
01:13:08Per la Francia? Ma dove?
01:13:11Ultimamente era a Cannes.
01:13:12Poi sarebbe partita di là.
01:13:14Ma non ci sarà più adesso.
01:13:16Lei ama dipingere.
01:13:18Scegliere i posti a caso sulla costa azzurra.
01:13:20Non sarà difficile rintracciarla.
01:13:23Lei non sa cos'è successo.
01:13:25È chiaro che non lo sa.
01:13:26E non mi sembra giusto, nei suoi confronti, tenerla all'oscuro.
01:13:30La troverò.
01:13:32E la riporterò qui.
01:13:48La troverò.
01:14:01La troverò.
01:14:02La chiesa di Penderton.
01:14:13La chiesa di Penderton?
01:14:15Ma è venuta, ma è venuta.
01:14:17Où è venuta?
01:14:20La chiesa non ha laissé di adresa, ma è a Nice.
01:14:24A Nice?
01:14:32Si può sbrigare?
01:14:36Mi sto sbrigando, Messier.
01:14:50Lady Penderton.
01:14:51Il Signore mi ha condotto sul sentiero della rettitudine in suo nome.
01:15:03E anche se cammino attraverso la valle della morte, io non temerò il male.
01:15:07Solo qualcuno.
01:15:09Pazienza, figliolo.
01:15:11C'è ancora tempo.
01:15:13Sono certo che il signor Grotman non la deluderà.
01:15:16Lo spero.
01:15:21Mi aspetti qui un momento.
01:15:40Grotto, è lei?
01:15:43Si.
01:15:47Non l'ho trovata.
01:15:48L'ho trovata, Pastor.
01:15:50Troppo tardi.
01:15:52Ma è morta.
01:15:55Morta?
01:15:57Mi dispiace molto doverle portare questa tragica notizia.
01:16:01Lasci stare, Grotman.
01:16:03Non ha più importanza ormai.
01:16:07Nulla ha più importanza adesso.
01:16:09Grazie per quello che hai fatto.
01:16:11Andiamo, figliolo.
01:16:18Mi scusi, signore, ma non crede di aver bevuto abbastanza?
01:16:24Sì, ho bevuto abbastanza, ma...
01:16:26A volte abbastanza non è abbastanza.
01:16:30Secondo lei ho bevuto abbastanza se so che l'Albari porterà la morte a qualcuno?
01:16:36Non lo so, signore.
01:16:38Vede, non lo sa nessuno.
01:16:42Nessuno.
01:16:48Notte.
01:17:02Entri, entri, Victor.
01:17:07La stavo giusto aspettando.
01:17:09Ho visto la luce.
01:17:17È una strana nottata.
01:17:19Forse è lei che si sente strano, Victor.
01:17:23Sono contento che sia venuto.
01:17:25Mi serve il suo aiuto per l'ultimo capitolo del mio libro.
01:17:28Si conclude con gli omicidi dei Kendall, con delle note sul Russell e Frida Pendleton.
01:17:33Non mi sento bene.
01:17:35Non ho le mani abbastanza ferme stasera.
01:17:39Io ho trovato questo bottone nel mio armadio il giorno dopo che c'era stato dentro lei.
01:17:55E allora?
01:17:57Sa come va a finire l'ultimo capitolo?
01:18:03Sì.
01:18:06E lei no?
01:18:09Voglio bere.
01:18:13Preferisco lavorare un'altra volta.
01:18:16Non ci sarà un'altra volta, Victor.
01:18:19Negli eventi che non possiamo controllare si metteranno tra noi.
01:18:24Arthur Kendall ha ucciso sua zia Hannah.
01:18:26Quell'ultima notte è stato qui e ha saputo che avevano litigato.
01:18:30Lei aveva minacciato di cambiare il suo testamento e lui l'ha ucciso.
01:18:34Ho sempre pensato che si aspettava di lui.
01:18:37Ha fatto una cosa terribile.
01:18:39Ha costruito una serie di false prove indiziarie contro un uomo innocente e lo ha mandato alla forca.
01:18:44Ha approfittato della mia amicizia, Victor.
01:18:47Ma nessuno potrà farlo di nuovo.
01:18:51Per questo, per questo lo odiavo.
01:18:54Per la vergogna e tutte le umiliazioni che le aveva procurato.
01:18:58Lo odiavo.
01:19:00L'avevo capito.
01:19:02In un primo tempo speravo che la sua morte sarebbe rimasta un mistero insolubile e dovettante.
01:19:07Ma ora l'unica strada per scazionare Russell è smascherare l'assassino.
01:19:11Se non fosse così, lei non sarebbe venuta qui stasera.
01:19:18Ho paura.
01:19:20Ho una terribile paura.
01:19:25Il vino è leggero.
01:19:27Ma forse sono io.
01:19:28E lei, Victor.
01:19:30L'alcol non riesce a mettere in fuga le nostre paure.
01:19:33Credo proprio di no.
01:19:35Andiamo, Victor.
01:19:36Abbiamo un appuntamento in prorogabile.
01:19:42Dove?
01:19:44Alla prigione di Newgate.
01:19:56Signor G, è proprio sicuro che dobbiamo andarci?
01:19:59Sì, Victor.
01:20:01Dobbiamo andarci.
01:20:06Perrottio.
01:20:08Sì, sì.
01:20:22Avanti, Victor. Si sta facendo tardi.
01:20:27Alla prigione di Newgate.
01:20:29Continui, gate.
01:20:41Più in fretta, più in fretta.
01:20:44Saremmo dovuti uscire prima, ma ha voluto rendere all'ultimo momento
01:20:47l'umiliante sconfitta di Buckley, amara, quanto lui ha reso la mia.
01:20:53Mi dica, signor Grodman, lei ha sempre saputo la soluzione
01:20:57ma ha continuato a fargli seguire false tracce.
01:21:00Perché?
01:21:00Il desiderio di vendetta dell'animo umano.
01:21:04Ero certo che Buckley avrebbe arrestato Russell
01:21:06e si sarebbe messo in ridicolo cercando di farlo condannare.
01:21:10Sarebbe stato divertente, Victor,
01:21:12ma il destino e il senso dell'onore hanno cambiato le carte.
01:21:16Già, e ora il sovrintendente Buckley è considerato un abile investigatore.
01:21:21Un abile investigatore?
01:21:25Ancora per poco.
01:21:27Ancora per poco.
01:21:57Avanti.
01:22:00Il signor Grodman e il signor Eric per lei, signore.
01:22:06Buongiorno.
01:22:09Buongiorno, signori.
01:22:13Non c'è stata nessuna grazia o rinvio dell'esecuzione?
01:22:16Certo che...
01:22:16Signor Grodman, cosa significa la sua visita a quest'ora?
01:22:19Sovrintendente Buckley,
01:22:22si assume tutta la responsabilità dell'esecuzione che avrà luogo questa mattina alle sei?
01:22:27Certamente.
01:22:27Ha qualcosa da dire che si riferisca a questo caso?
01:22:30Una cosa di estrema importanza, Sir William.
01:22:33Non avete la più pallida idea di come e da chi sia stato ucciso Kennel.
01:22:37La mia teoria sulla porta era esatta.
01:22:40Nonostante i suoi tentativi per disorientarmi il giudice,
01:22:43la giuria e i giudici di appello l'hanno sostenuta.
01:22:46La poca conoscenza è una cosa pericolosa.
01:22:48E lei ne aveva poca.
01:22:50Ha cercato ovunque delle prove su cui costruire il suo falso ed assurdo caso.
01:22:55Signori,
01:22:57Russell non è colpevole.
01:22:58Ve lo dirò io come è stato ucciso Kennel.
01:23:05Era ancora vivo
01:23:06quando la signora Benson ha bussato la sua porta.
01:23:10La sera prima era stato messo qualcosa nel suo ultimo drink.
01:23:14Qualcosa che lo avrebbe fatto comunque dormire
01:23:17nonostante bussassero la sua porta.
01:23:20Quando la signora Benson venne alla mia finestra,
01:23:23io non stavo dormendo,
01:23:24anche se glielo ho fatto credere.
01:23:27Buckley è saltato subito
01:23:28alla ovvia conclusione
01:23:30che l'assassino aveva ucciso Kennel
01:23:32e poi era magicamente uscito dalla porta chiusa a chiave.
01:23:36In realtà,
01:23:37è stato ucciso dopo che la porta fu buttata giù.
01:23:41La signora Benson
01:23:43è una donna che si lascia impressionare.
01:23:45Ha creduto di aver visto più
01:23:47di quanto in realtà c'era da vedere.
01:23:50Nel breve momento in cui sono rimasto solo con Kennel,
01:23:52che era privo di conoscenza,
01:23:54l'ho ucciso.
01:23:56Un colpo ed era fatta.
01:23:58Esattamente come avevo programmato.
01:24:00lui non solo aveva ucciso sua zia,
01:24:05ma aveva lasciato che un uomo innocente
01:24:06venisse impiccato per un crimine non commesso.
01:24:09Era un doppio assassino.
01:24:11Non c'era altro modo per regolare i conti.
01:24:14Facendo quello che ho fatto,
01:24:15io ho compiuto un delitto perfetto.
01:24:18E ho messo in luce le scarse abilità
01:24:20del sovraintendente Buckley,
01:24:22che ha stupidamente creduto
01:24:24che un crimine del genere non fosse attuabile.
01:24:27Troverete tutti i dettagli
01:24:28nell'ultimo capitolo del mio libro.
01:24:32Santo cielo, Russell!
01:24:34Direttore, sospenda l'esecuzione.
01:24:36Buckley!
01:24:38Buckley!
01:24:39Perché se ne sta lì impalato?
01:24:41Victor, vuole assicurarsi
01:24:56che questo venga dato all'editore
01:24:57dopo che la polizia lo avrà verificato?
01:25:01Certamente.
01:25:01Riassume tutta la mia esperienza professionale.
01:25:04Sono stato io a cercare di entrare
01:25:07nella sua stanza quella notte, Victor.
01:25:09Mi insospettivo.
01:25:11Volevo suaventarla in modo che non parlasse.
01:25:14Non è importante.
01:25:17Molti diranno che ho commesso
01:25:18un atto di calcolata incommensurabile malvagità.
01:25:22Che sia la verità o no,
01:25:23resterà comunque una sentenza discutibile.
01:25:28Ma arrivederci, Victor.
01:25:31Va bene così.
01:25:34Adios, signor Grappmann.
01:26:04Grappmann.
01:26:05Grappmann.
01:26:06Grappmann.
01:26:07Grappmann.
01:26:08Grappmann.
01:26:09Grappmann.
01:26:10Grappmann.
01:26:11Grappmann.
01:26:12Grappmann.
01:26:13Grappmann.
01:26:14Grappmann.
01:26:15Grappmann.
01:26:16Grappmann.
01:26:17Grappmann.
01:26:18Grappmann.
01:26:19Grappmann.
01:26:20Grappmann.
01:26:21Grappmann.
01:26:22Grappmann.
01:26:23Grappmann.
01:26:24Grappmann.
01:26:25Grappmann.
01:26:26Grappmann.
01:26:27Grappmann.
01:26:28Grappmann.
01:26:29Grappmann.
01:26:30Grappmann.
01:26:31Grappmann.