Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Et alors il y en a un qui prend un petit peu cher dans votre livre, c'est votre beau-frère,
00:04le mari de votre sœur à propos duquel vous écrivez par exemple
00:07« Il jardine avec conviction mais sans grand talent et quand il sut trop,
00:11il saute dans l'eau trouble de sa piscine et je ne peux pas à chaque fois ne pas penser à Obélix. »
00:18Et ça me fait une transition habile vers Olivier Benkemoun.
00:23Olivier Benkemoun parce que vous avez regardé Astérix et Obélix,
00:26le combat des chefs, série animée d'Alain Chabas, c'est sur Netflix.
00:29Et tous les chemins mènent à Rome, vous le savez, mais celui d'Alain Chabas mène à César.
00:34Le combat des chefs s'élèvera mon triomphe, un spectacle grandiose,
00:40avec en apothéose ces Gaulois qui se prosterneront devant moi.
00:45Ils seront à ma botte !
00:52Jules César, diabolique, vous avez reconnu Laurent Lafitte ?
00:57Il y a beaucoup de voix que vous reconnaîtrez.
00:59Gilles Lelouchet et Obélix, Géraldine Nakache, Bonne Mine, Thierry Lhermitte et Panoramix,
01:04et Astérix, c'est Alain Chabas qui, après avoir réalisé Mission Cléopathe,
01:08c'était déjà il y a 23 ans quand même,
01:11passe à la réalisation d'une version animée en 5 épisodes de 30 minutes.
01:15Graphiquement très proche de la BD originale,
01:17mais la liberté qu'offre l'animation lui permet d'y ajouter sa touche d'humour,
01:21plus une bande son totalement décalée,
01:23et des trouvailles graphiques,
01:24comme intégrer les onomatopées à l'animation.
01:28Donc un esprit, un cadrin d'humour que tout le monde reconnaîtra,
01:30plus la Shabbat Touch.
01:32Mais ordre alphabétique, c'était sûr qu'ils sont frais tes poissons là ?
01:35Tu plaisantes.
01:36Je les ai ramassés sur la plage la semaine dernière,
01:38j'ai respecté la chaîne du tiède.
01:39Ah non, tu peux y aller les yeux fermés.
01:41Il y a beaucoup de mouches quand même.
01:44Ah non, non, non, mais ça je ne te les compte pas.
01:47Cette mini-série, c'est l'adaptation du Combat des Chefs,
01:49septième album des aventures d'Astérix le Gaulois,
01:51sorti en 1966, aventure au cours de laquelle,
01:54malencontreusement, le menhir d'Obelix va assommer Panoramix,
01:57et lui faire perdre la mémoire,
01:59et donc la recette de la potion magique.
02:01Vous découvrez aussi, et ça c'est un scoop,
02:03comment Obélix est tombé dedans quand il était petit,
02:06et puis il y aura quand même la traditionnelle distribution de baffes,
02:0984 exactement, annonce Netflix,
02:11qui a fait ses calculs,
02:1222 lancées de menhir, 72 sangliers mangés,
02:15et 22 ave César,
02:17et tout cela dans toutes les langues,
02:19puisque la série est diffusée dans 190 pays,
02:21avec 38 traductions et doublages.
02:24Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.
02:27Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.
02:30Touta la Gallia est occupée des Romains.
02:32Toute la Gaulle est occupée ? Non, non.
02:34Ave César !
02:35Ave César !
02:36Ave César !
02:38Bon, pas, ave César !
02:40Ils sont fous ces Romains !
02:43Le dernier, c'était de l'Hindy.
02:47Ah oui ?
02:47En anglais, il des filles qui s'appellent toujours Dogmatics,
02:50et à bras raccourcés qui s'appellent Vital Statistics.
02:54Alain Chama dit que s'il a choisi l'adaptation de cette histoire,
02:57c'est notamment qu'il y avait un bon sujet à réflexion,
02:59avec d'un côté les envahisseurs, les Romains,
03:02de l'autre les résistants, le village gaulois,
03:03mais aussi les collabos, les galop-romains.
03:05Néanmoins, pour finir, et ce qui est fondamental,
03:09c'est qu'un bourg-pif reste un bourg-pif.
03:11C'est gentil, ils continuent de nous attaquer alors qu'ils savent qu'on va les battre.
03:14Hein, Stéry, tu fais ton casque, il est où ?
03:16Hein ?
03:16Il est où, ton casque ?
03:18Voilà, on sent bien la baffe.
03:19Et ça se termine toujours par un banquet ?
03:21Évidemment, on voit tout le village.
03:23Et à votre avis, combien ils sont dans le village ?
03:24Parce qu'il y a tout le village qui est autour de la table du banquet.
03:28Combien dans le village ?
03:29Oui, combien ?
03:29Une cinquantaine, non ?
03:3162.
03:3262, vous dites 62.
03:33Ils sont 50.
03:34Voilà, ils sont 50, peut-être.
03:37Bon, je compte pas les enfants.
03:39Et une petite dernière d'Obelix pour la route ?
03:41Allez, on y va.
03:43Je me sens un peu faible, Panoramix.
03:44Non, Obélix, tu n'auras pas de potion magique.
03:46Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans.
03:48Ah oui, bon, j'ai compris, ça reste.
03:50Voilà, c'était Gilles Lelouch avec Thierry Lhermitte
03:53pour la voix de Panoramix.
03:55Ça vous a fait rire ?
03:56Beaucoup.
03:57Vraiment ?
03:57J'aime l'esprit d'Alain Chabat.
03:59J'ai toujours aimé Alain Chabat.
04:00Et là, vraiment, on le retrouve.
04:01Est-ce que c'est plus ou moins drôle
04:03que l'Alain Chabat version film de Mission Cléopathe ?
04:06Différent, je crois qu'il avait tout inventé dans les personnages.
04:11Là, il est quand même dans un cadre plus contraint
04:14en adaptant une bande dessinée qu'on connaît,
04:18qu'on a déjà vue.
04:18Simplement, il se pose des choses, des passages,
04:22une histoire d'Obelix qui tombe dans la potion magique
04:25qui est assez intéressante,
04:27qui est discutable.
04:27On a déjà discuté.
04:28On n'est pas là-dessus.
04:31Non, parce qu'il est tombé comment,
04:33Obélix, dans la potion magique ?
04:34Vous le savez ?
04:35Mais non, on ne sait pas.
04:35On ne sait pas.
04:36Et donc, ça laisse l'interprétation à Alain Chabat
04:39qui a inventé un truc.
04:40Ah, il a inventé un truc.
04:41Il a inventé un truc.
04:43Ça vous botte, Grégoire Delacour ?
04:44Vous avez envie de l'avoir ?
04:45C'est un album formidable.
04:46Pour moi, c'est un de mes top 5 de la série
04:49Le Combat des Chefs.
04:50Un spécialiste BD, d'accord.
04:51C'est le premier album qui a eu un vrai succès commercial.
04:56Astérix, le Gaulois, le premier,
04:57c'est 60 000 exemplaires à sa sortie.
04:59Et Le Combat des Chefs, c'est 600 000.
05:01Donc là, c'est à ce moment-là
05:02où Astérix et Obélix décollent.
05:03C'est le début du carton.
05:04C'est pour ça qu'il a choisi cet épisode ?
05:05Je ne sais pas.
05:06En tout cas, c'est ça.
05:07Merci, Olivier Benquet.