Sjene proslosti Epizoda 159 Sjene proslosti Epizoda 159
Kategori
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Dobra onda, Vinko.
00:03Da čujem.
00:05Gdje je zapelim?
00:06Ne znam, şef. Evo, samo sam na sekundu maknuo pogled z kuće
00:10i to da vas nazovem. Nemam pojma kak se tak brzo stvorio kreauta.
00:15Oni ti beni konstantno.
00:17Sama sole pamete. Ono, Tom, ti uopće, ono, frende, ono, nema kraja.
00:20Oni vajda uće da ja plešem kako oni sviraju, ne?
00:23Pa da je tak bilo, ono, kod njih, ono, nisam valjao krstenoj firmi,
00:26pa onda vajda ne valjam ni sad ni u ovoj svojoj, ne?
00:28Bila bi velika šteta kad bi svi ovi fini ljudi tu saznali preko medija
00:35kako si od propalog košarkaša postao moja desna ruka.
00:41Dobra, ajde, molim te, vodi, ulezi. Ako ne zbog sebe, onda zbog mene.
00:45Daješ, Imune. Molim te, previše se brineš. Mogu sam.
00:49Ali ne trebaš.
00:51Vinko, koliko toga ima?
00:53Kod 20 kilo.
00:57Osta to.
00:58Dobro bi, to sad razprodamo i svak na svoju stranu, ne?
01:03Ne.
01:04Ne.
01:04Ajde ti meni reci, što je s našom starom ekipom.
01:24što je?
01:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:08Dnevni utržak iz restorana.
07:09Stare, pa nemmet će se tak igrat.
07:11Znam glup sam, ok?
07:12Frajeru, glup sam.
07:13Dobro, to ne smije nikdo saznat.
07:14Nikdo ne smije saznat da sam uljao, ok?
07:16Ja ne znam što ti kažem.
07:17Ne.
07:22Ili možeš ti uletit?
07:24Ja?
07:25Da.
07:26Aj, molite, daj mi, molite, uleti mi,
07:28samo da ono, da se izvućem,
07:29barim da vratim taj dnevni utržak
07:30i da preživim ovaj mjesec.
07:31Stare, ne znam ti, ja toliko keša.
07:33Molite, molite, daj mi samo uleti.
07:35Vraćat ću ti sa svakom idućom plaćom, molim te.
07:38Ne shvaćaš.
07:39Ja bi tebi volio pomoć,
07:40ali ja trenutno nemam tu lovu,
07:42nemam žive love,
07:43ja imam,
07:44eventualno mogu da ići iz fondova za koji dan.
07:47Proposam, proposam.
07:52Dobro,
07:53ali možeš posuditi od nekoga.
07:56Dobro,
07:57ti si mi jedina šansa.
07:59A, jesi, razmišljam možda o Karlu,
08:01mislim, s obzirom da skupa vodite restoran i to.
08:03Jesi ti normalan, kakav Karlo?
08:05Kaj sam mu pital?
08:06Nemam kakav Karlo, slušaj me, slušaj,
08:08on ne smije ništa saznat.
08:09Dobro, dobro.
08:10Dakle?
08:11Smiri se.
08:12Ništa Karlo ne smije saznat.
08:14Da mu nisi ništa rekao slučajno, molim te.
08:16Naravno.
08:17Moraš me obećati.
08:18Obećavam ovo između mene i tebe.
08:22Dobro.
08:24Ja ću ovo već nekako riješiti.
08:26Znam da hoćeš.
08:27Tomo, ti si pametan, sposoban.
08:29Ja znam da će ti nešto smisliti.
08:35Hvala ti.
08:36Hvala ti.
08:44Zataj se.
09:01Tomo!
09:02Ej, idem se samo brzo otuširati.
09:05Jel mi možeš objasniti kako je moguće da si potrošio sam naš novac
09:09na ulaganju neku japansku rakiju?
09:12Svi s kjem?
09:13Nebitno.
09:15Pa mislio...
09:16Potrošio si sam naš novac sve do zadnjeg centa.
09:17Mislio sam da je to dobra poslovna prilika.
09:19Pa ja...
09:20Pa da, s ovo mi uvijek ista priča.
09:22Ljubavi, ajde riješit ću.
09:23To sve držim pod kontrolom.
09:25Zašto me ništa nisi pitao?
09:27Zato što sam te htio izanaditi.
09:29E, pa uspio si.
09:30Ljubavi, vjere mi. Popravit ću sve.
09:32Kako da ti vjerujem, Tomo? Kako? Ništa mi ne govoriš!
09:35Dobro, ko je to ti mi rekao?
09:37Nebitno.
09:38Ja onako sve saznam jer nisam glupa.
09:40Ja nisam naivna kao ti da padnem na najgoru moguću prevaru!
09:43Paola...
09:44Dosta mi je!
10:00Štio...
10:02...
10:06...
10:07...
10:08...
10:09...
10:10...
10:12...
10:13...
10:14...
10:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:06Krasna pomoç, zaista, da. Krasna pomoç i krasna banka.
13:12Sluşajte me dobro. Ako mi vi ne možete pomoç, onda mi nađete nekoga tko može, ok?
13:21Da.
13:24Da, çekat ću.
13:36Dobar dan.
13:42Oprostite, sto puta sam već rekla. Dakle, blokirani su mi svi računi, sve kartice, jel?
13:47Mene zanima gdje je moj novac.
13:52Kako mislite, samo novac je podijun?
13:55Samo malo, jeste sigurni?
14:06Tu sam, da. Vi ste sigurni da je moj muž podigao sam novac računa i iskoristio sve limite?
14:15Sigurno? Aha.
14:17U redu, kad se to dogodilo?
14:23Aha.
14:26Da, hvala.
14:36Gdje je?
14:51Ko?
14:54Nije tu. Bio je jutros, pa se dogodio neki problem, pa je otešao, ali ne znam gdje.
15:01I to je sve što mi imaš za reči?
15:03To je sve što znam.
15:05Ja mislim da se on skriva, vidiš. Možda baš tu iza.
15:12A znaš to? Bolje mu je da ga nema.
15:15Ti ćeš sad fino uzeti mobitel i nazvat svog šefa, jer se meni ne javlja.
15:18Paola, smiri se.
15:21Gdje je Tomo?
15:22Ne znam gdje je Tomo, sve će biti okej, vratit će tu lovu i...
15:26Ti dakle znaš što je napravio?
15:29Prve što sam rekao...
15:30Miro!
15:32Sve mi reci.
15:32Pa ne znam točno što se dogodilo, samo znam da ga je neka prevarantica oženila za lovu.
15:38Slušam, Vinko. Kako je situacija?
16:00Ispred njegovog stana sam.
16:04I?
16:05Za sad ništa.
16:07Bila je Murija, ali Kamov se nije pojavljivo, ne znam, ne znam gdje je.
16:12Ako je imalo pametan, već je na granici.
16:18Javljam i stanje, hajde.
16:19Izvoli.
16:34Hvala ti što si došao.
16:37Znam da ručak nije baš najbolje završio.
16:40Ne brini.
16:42Ja uvijek završim ono što započnem.
16:45To će.
16:45Znam da ručak nije, ne znam da ručak nije.
17:15Možemo otići kod mene.
17:17Ne moramo ništa raditi, možemo samo sjediti u tešini ako te trebamo.
17:22Hvala ti, Miroveć, si mi dovoljno pomogao sad stvarno.
17:25Moram razgovarati s Tomom.
17:27Misliš da je to pametno?
17:29Mislim, uzrujana si.
17:30Možda nije trenutak.
17:32Za takve razgovore nikad nije pravi trenutak, jel da?
17:36Ok.
17:39Pa, Ola.
17:40Ako ti bilo što treba, tu sam za tebe.
17:45Blizu sam i moraš znao da na mene uvijek možeš računati.
17:50Ok?
17:52Hvala ti.
17:54Ajde, idem doma, sad bit ću ja dobro.
17:58Ok.
18:00Tu sam za tebe.
18:01I što te danas dovodio naš kvart?
18:25Bio sam u posjeti našem sajedičkom prijatelju, Karolu.
18:33Ne bi baš rekla da mi je prijatelj.
18:35Ni meni nije baš legao.
18:38Ali za poslovnu suradnju, možda.
18:42Svakako će nam trebati više investitora kad se pokrene projekt.
18:47Misliš ga uključiti u projekt?
18:51Vidjet ćemo.
18:52Ako odigra sve karte kako treba, a mislim da hoće.
19:06Nisam o tome tako razmišljala, ali ima smisla.
19:10Novac dođe i prođe.
19:13Vremena se mijenja.
19:15Ali neke stvari uvijek ostaju iz delju.
19:20Ko u ljubavi i vratu?
19:22Nisam ja romatičan.
19:24Pričam o tome ko je spreman ostati do kraja,
19:27a ko podvuče rep.
19:29Prvu opasnost.
19:32Valjda onaj ko ima više za izgubit, zar ne?
19:36Ne, to visi o karakteru.
19:37Ili si štakor, ili si čovjena.
19:42Istina.
19:45Nekad nije lako razaznat ko je ko.
19:48Neki problem s Karlo.
19:50Sve okej?
19:54Kava je odlačen, ja?
19:59Registraciju i opisi imaš, zove ako se pojavi.
20:03Ajde, Bok.
20:06Što niko se ne ovljaju?
20:07Šefe, imamo pokriveno pet prelaza, ovo su bili dečki s malo, kod bregane.
20:12Uglavnom, nazva će ako se pojavi. Čim Roman pređe granicu?
20:18Valjda si u pravuda.
20:20Mislim, Roman nema puno izbora.
20:22To i je.
20:23Ako ostane, muri ja ga odmah hapsi i ide nazad u Boksu, ili tako?
20:29A mislim, realno, možda i drizi dečki stigom prije.
20:31A mislim, prošlok voldo vremena, Bčo.
20:40Prošič, prošič, bič dolar.
20:43Bič dolar.
20:44Šefe, šta bič dolar.
20:58Uvira, uvira, Roman.
21:27Ej, tata, prea, ona, bogaš još pojavi?
21:32Ne, mogu se bori prepamjeti, ali si prenapreda, ona.
21:35Ako budiš je kao, ona.
21:37Hvala, hvala.
21:38Hej.
21:41Hej, Djubav, šta ti je to na glavi?
21:44Pa, dobio sam u školi za prse.
21:46Ja? O ratu?
21:49Da. Šta će drugomuškarci smislit?
21:52Ma da, radi se o nekom spašavanju vornika, koji je napravio pogrešku i sad je doveo u opasnost cijeli svoj vod.
21:59Da, i onda se iskupi i sve završi se.
22:02Da, odlično.
22:04Jedno, čekam ću ti još.
22:06Reci ti meni, jesi ti glada, Djubav.
22:08Hajde, dejde, reci mami što si htio jesti.
22:10Možemo imati lazanje.
22:12Može.
22:12Napravit će mama lazanje.
22:14Hej, Pa, hvala.
22:15Ne mogu sad, moram ručak napraviti.
22:17Djubav, slušaj, ako ćeš, stvarno mogu ti pomoći oklazajem.
22:22Radija pomozi njemu oko zadaće, to je važnije.
22:24I tak sam došao škole.
22:25Što smo se ti i ja dogovorili, hm, majstore?
22:28Najprije zadaća, onda zabava.
22:31Ali to tako...
22:31Ma, ništa, mama kaže što mama kaže, to mora biti tako, ajde.
22:35Ništa, ajde, pisat ćemo zadaću u rovovima i...
22:38Čekat ćemo tamo ratu, ajde, ajde, ajde.
22:40Biće zabavno.
22:42Koliko dugo poznaješ, Kajl?
22:43Pa ne bi rekla da se baš poznajemo dobro.
22:47Nisam pitao kako, nego koliko.
22:53Zašto bi to tebi trebalo zanimati?
22:56Marta, zanima me.
22:59Mogu li mu uvjelovati?
23:01Biliš takor ili čovjek?
23:05Ne bi rekla da je štakor.
23:07Pa, ništa.
23:12Pravit će se.
23:13Ispričavam se.
23:15Moram se reagiti.
23:23Još sam te spominjao.
23:25Kakva slučajnost?
23:27Romane, nemoj da ti dođem tamo gdje god da jesi, Romane.
23:31Sahranit ću te na to mjesto gdje stojiš.
23:33U redu, ako ne možeš pričat normalno, poklapam.
23:41Same dobro slušaj.
23:42Dovoljno sam ja bio veliko odršao, Romane.
23:47Zašto je toliko glup da si propustio priliku da uzmeš te novce i samo nestaneš?
23:56Kako tužno.
24:00A ja sam mislio da smo prijatelji.
24:03Romane, imao si svoju šansu.
24:05Izgubio si.
24:05Sve manje vremena imaš.
24:10Samo uzmi te novce i nestane.
24:12A ti misliš da će tvoja opet biti zadnja?
24:15Znaš šta?
24:17Sad ćeš mi duplo platiti.
24:19Za prvi put kad si me cinko istrpao u čuzu.
24:21I za usad.
24:22Romane, znaš vrlo dobro.
24:26Za sve što se dogodilo, si kriv isključivo ti.
24:30Dao sam ti priliku, Karlo.
24:33Ali šta, ti hoćeš opet glumit poštenjaka?
24:36A ti i ja znamo da to nisi.
24:39Tako znači.
24:42Ajde.
24:43Ajde, Njido.
24:44Reci mi što tražiš od mene.
24:47Da skupo platiš ovu pogrešku.
24:49Koliko, Romane?
24:52Milijun.
24:53U kešu.
24:55Imaš četiri sata za dostaviti.
24:57Ili se uprosti od svoje drage.
24:59Dobit ćeš te novce.
25:02Dobit ćeš te novce.
25:06S mjesto je pusti.
25:08Pa nisam ja toliko blesav.
25:11Marta, ostaje sa mnom dok ne izbrojim zadnji cenat.
25:14Imaš tri sata i 59 minuta.
25:17Sad kuca.
25:18Tik tok, tik tok, tik tok, tik tok.
25:22A to mjesto bi dobro razmišljio.
25:34Na tvojom mjestu bi dobro razmišljio.
25:49Sjedni.
25:50Ili zašto ja?
25:54Kakve ja imam veze?
25:56Što sam ja napravila?
25:58Marta, bude dobro.
26:01Sjedni.
26:01Ali, kakve ti imaš veze s Karlom?
26:09Isto li to zajedno smislili?
26:11Zadnji put ti govorim.
26:13Sjedni ili ću ti polomiti sve pusteljke.
26:16Jasno.
26:30Tako je bolje.
26:34Samo žemo pričat.
26:35Ko ljudi.
26:36Vinko.
26:49Još četiri sata imamo za nabaviti skoro milijun eura, Vinko.
26:54Šta ako blefira?
26:56U tom slučaju je bolje zvat miliju.
26:58Ne blefira.
26:58Kak možete biti tak sigurni, šefe?
27:02Je li imaš to za izgubit?
27:05Ha?
27:07Oće pobić bez para, Vinko.
27:10Šefe, to je velika je to cifra.
27:13Prekratak je rok za nabaviti tu lovu.
27:15Nabavi te pare.
27:17Kad bi mogli dobiti još samo malo vremena.
27:20Samo malo.
27:21Ja ću tom čovjeku za četiri sata predati te novce.
27:26Ne zanima me kako, Vinko.
27:27Nema ili niti ako.
27:30Porodi ih, izmisli ih, ukradi ih, Vinko.
27:34Zobi ljude koje znaš.
27:35Zobi ljude koje ne znaš.
27:37Samo nabavi te pare.
27:38U pitanju je Martin život.
27:40Dobro.
27:41Sve jasno.
27:41Evo, daću sve od sebe.
27:45Vinko, nabavi pare.
27:49Ne razumijem što još uvijek radiš.
27:51Ovdje kreni, Vinko.
27:57Molim te, reci mi, zašto mi ovo radiš?
28:18Ljepša si kad šutiš.
28:26Imamo društvo.
28:38Curica i baba.
28:41Mila i Luce.
28:43Molim te.
28:45Molim te, pusti Milu na miru.
28:47Mila je dijete i nema veze ni s tobom, ni s Karlom, ni s vašim poslovima.
28:51Molim te, preklinjem te.
28:52Imaš pravo.
28:54Ne treba mi dijete.
28:56Samo bi zakomplicirala stvar.
28:59Vako ćemo.
29:01Imaš dvije minute da ih se riješiš.
29:04Ako bilo što pokušaš,
29:05moj čovjek je vani.
29:07Neće te daleko.
29:08A ja sam tu.
29:12Pratim sve.
29:14Jesu se razumijeli?
29:14Marta, pogledaj me.
29:26Skule resa.
29:28Zgledaš kisterično.
29:31Ok.
29:32Ok.
29:33I onda me učiteljica pohvalila ispred svih.
29:48Da bila sam pet iz matematike.
29:50Sve zadatke je točno riješila.
29:52Pametnica moja.
29:56Vidiš?
29:58Pa bravo, ljubavi.
30:00Ovo moramo proslaviti, ha?
30:01Idemo u park.
30:03Ići ćemo, ali sutra, ne danas.
30:06Zašto ne danas?
30:08Zato što imam jako puno posla i ne mogu stići,
30:10ali to ne znači da nećemo sve sutra nadokladiti.
30:12E, za početak ja mogu napraviti kolač od čokolade.
30:15Čekaj, Luce.
30:17Sve u redu, Marta.
30:19Danas nećeš kuhat, neko ćeš odvesti Milu kod Une.
30:23Dogovor je da prespava večera s tamo.
30:26Dobro, u redu.
30:27Ali mama, ti si obećala da ćeš me ti odvesti.
30:30Znam ljubavi, ali puno radim.
30:32Ne mogu stići, ali doći ću zato sutra po tebe.
30:35Dobro?
30:38Što?
30:39Ne razumijem ništa, Marta.
30:41Pek idem nešto.
30:50Ovo je gospodin Kamov i imamo jako puno problema sa kvartom i moramo to danas riješiti.
30:56Zato ne mogu ići s vama.
30:58Prosti što sam ti ukrao, mamu.
31:01Objećavam da ću ti vratiti čim završimo.
31:03I bolje ti je.
31:05Dobro, vidimo se.
31:07Vidimo se. Ljubavi lijepo se provedi i budi pristojna, okej?
31:10I Mila,
31:12molim te,
31:13zaboravila si na jedu prošli put.
31:16Uzmi ga, okej?
31:18Luce, ako slučeno zaboravim...
31:19Ne brinite, ja ću je podsjetiti.
31:25Ajde, pusta.
31:26Dobro, Paolo, ali možemo sad razgovarati?
31:56Sjedni.
31:58Da sjednem.
32:01Sješću.
32:09Gle, Paolo, ja znam da si ti sad ful ljuta i da si ja...
32:13ono, sve zeznuo.
32:15Ali ja ću ti to popraviti.
32:17Vjerujem mi, ljubavi nećete nikad više iznevjeriti.
32:20Koliko si izgubio?
32:21Vratit ću ti sve, kaži ti do zadnjeg centa, sve ću ti vratit.
32:25Koliko?
32:2615 tisuća.
32:3115?
32:31Pa da.
32:32Pa ođe, dragi, dobro, ajde sad, Paolo, pa 15 tisuća nije sad da se radi ono o milijunima, je li tako?
32:37Ja ću te o sve uspjeti vratit.
32:38Vije, evo, kroz mjesec, dva.
32:40Dobro, četiri, možda, ono, najviše pet.
32:44Ali ljubavi, ja ću to vratit.
32:49Ja sam ti pružila svu moguću podršku svijeta.
32:52Imao si prilika, imao si ih sto, sve si prokockao.
32:56Pa dobro, ali nisam baš...
32:57Ha?
32:59Što nisi baš?
33:01Tomo, tata dolazi večeras.
33:03Zvala sam ga.
33:05Razgovarat ćeš s njim i molit ćeš ga da ti vrati posao, okej?
33:08Paolo.
33:08Ne da mi se više igra Tomo, ne da mi se.
33:10Ako treba, klećat ćeš tu pred njim i molit ga.
33:13Ovo ti je zadnja prilika.
33:14Ja ne mogu više, Miro, on je nas upropastio.
33:34Ovo je brak više, nema smisla, meni je dosta.
33:36Ja sam umorna, ne da mi se.
33:38Ne mogu, Miro.
33:40Paolo, pođu.
33:41Ljubavi, ese tu.
34:11Moram ti nešto priznati, nisam bila iskrena.
34:14Da, ono što se dogodilo?
34:23Znaš da sam rekla?
34:24Da idem na ručak slanuma.
34:25Znaš kako jedna stvar vodi drugoj?
34:28Završile smo u šopingu.
34:30Aha.
34:30I podrošila sam krpulove.
34:33Ako je to najgore stvar koju si napravila?
34:36E, i kupila sam tebi novu opremu za trčanje.
34:38Ne znam kako ću ti to oprostiti.
34:41A šta je radio moj zaručnik?
34:43Pa ništa posebno zapravo.
34:59E, apropo toga mislila sam ići trčat.
35:01Bile smo i u Tominom restoranu, ali nije ga bilo.
35:05I pitala sam konubara di je i čudno me gleda.
35:08Pa ne znam se ti možda čuo s njim.
35:10Da.
35:11Vezano za Tomu i restoran, mislim da ga nećemo tamo više vidjeti.
35:15Šta je napravio?
35:17Pa ima reći da je zagrizao
35:18dosta velik zaloga i problem.
35:23Baš nešto ozbiljno ili?
35:25Dosta zagljibio.
35:26Mislim, dovoljno da ne može vojiti restoran.
35:27Uvijek, ne mogu zamisliti kakva je Paola sad.
35:31Da, da, da, jadna Paola.
35:34Čuj, klasičnu tomu.
35:37Idam trčat.
35:51Paola, ja ne mogu raditi ponovno kod tvog starog.
35:53Nadam se da ti je jasno.
35:54Ja ću naš bilo kakav posao, ali neću raditi kod krste.
35:57Jadam ti, stvarno.
35:59Evo, moraš raditi u najboljem odjetničkom uredu u gradu.
36:01Stvarno, mislim da ne može gore.
36:02Ajde, molim te, znaš i sama da se ne radi o tome.
36:04Naravno da se ne radi samo o tome, što mo?
36:06Ne, molim, šuti.
36:07Molim te, šuti, putiše.
36:08Priča, nema da nas nova čuje.
36:10Ha, o tome si trebao misliti prije nego što si nas uvalio u sve.
36:13Ovo je osramotio cijelo obitej.
36:15Ajde, daj molim te, ni kraj svijeta.
36:17Šta je, koda sam ja neki kockar, koda sam neki probio svijet.
36:19I sama znaš da to nisam napravio namjerno.
36:23Nisam bio sebičan.
36:24Nisi.
36:25Koliko si uzeo iz restorana?
36:27Ajde, priznaj mi se.
36:28Dobro, je sad to bitno?
36:29Jel bitno?
36:29Jesam ti rekao da će ti vratiti sve do zadnjeg centa?
36:32Koliko si uzeo?
36:36Pet tisuća.
36:37Ište se, kristi.
36:39Šta?
36:40Ništa, ništa.
36:41Sve pet.
36:41Ja ću tražiti pare od tate.
36:43Tata će mi ih opet dati, naravno.
36:45Ali ti ovaj put nećeš imat nikakve veze s restoranom.
36:48Ja se nadam da ti je to jasno.
36:49Ja ne mogu vjerova da ti to tražiš od mene.
36:52Ja ne mogu vjerova da ti opet radiš budalo od mene.
36:55Ja?
36:55Rekao sam ti da ću ti vratiti sve do zadnjeg centa.
36:58Kadi kako, ljubavi?
36:59Ha?
37:00Imaš neki budžet skriveni za koji ne znam?
37:02Imaš neki financijski plan?
37:04Češ pitati djede da ti posudi iz kasice?
37:05Stvarno, hvala.
37:06Ti ovo je baš bila nisko.
37:09Ja ne mogu ići nisko kao ti, ljubavi.
37:11Stvarno, ne mogu jer to je čudo jedno.
37:13To ne može ni crv.
37:18Dobro, žao mi je.
37:20Šta da ti kažem?
37:21Znaš da nisam htio da ovakv ispadne?
37:24I meni je žao.
37:27Svima nam je.
37:28Užasno žao, ali to ne plaća račune tomu.
37:30To neće srediti novinu budućnosti, ili tako?
37:33I zato ćeš razgovarati s tatom večeras,
37:36a ja ću nam oprati obraz pred cijelim kvartom.
37:39Jer sam na to već navikla.
37:41Dobro, ne znam, ljubav, ne znam.
37:45Ako ja mogu nešto napraviti, evo bilo što recu.
37:47Možeš.
37:49Molim te, šuti i prestani misliti.
37:51I samo me slušaj.
37:53Ok?
37:57Jesusa.
37:57Šimune.
38:11Šimune.
38:15Šimune.
38:17Kući sam.
38:18Mi ćete mi se od djeteta.
38:25Prosite, nisam htjela vas...
38:27Ko ste vi?
38:28Šimune!
38:30Šimune!
38:30Tu sam!
38:31Tu sam!
38:32Ej, a ti si?
38:35Jeste se upoznale?
38:36Nisam ti stigao ranije reći.
38:41Viktorija.
38:42Moja sestrična.
38:45Viktorija.
38:48Olga.
38:49Tako mi je drago da se napokon upoznajemo.
38:51Da, niste se imali prilike ranije upoznati.
39:02Viktorija.
39:03Da.
39:08Sjebog.
39:14Evo ga.
39:15Joj, hvala ti.
39:17Pa tu sam tek pet minuta, već ste me razmazili.
39:19Daj, to je najmanje što sam mogla učiniti nakon što sam to onako napala.
39:25Da, što je to bilo?
39:28Ma, reagirala je kao što bi i svaka mlada mama da zatekne nepoznata osoba sa svojom bebom.
39:34Istina.
39:35Dobro si me prestračila.
39:37Ali, možda sam malo pretjerala.
39:41Neni, se ne traješ ispričali.
39:43Ok.
39:44Neni, čudo.
39:45Nakon svega što su prošlo u zadnje vrijeme, bilo intenzivno.
39:48Još jedan od razloga zašto mi je stvarno jako žal što nisam bila ovdje.
39:53Želim znati sve što sam propustila.
39:57Ne želiš, vjera mi.
40:01Ok, pa možemo početi od pozitivnih stvari.
40:05Čistitam na Danielu.
40:07I tebi i Ogi.
40:10Ja sam bila toliko zaposlena i bezobrazna da nisam ni poklon poslala.
40:16Kamo li došla u posjetu?
40:17Sad si tu i to je najvažnije.
40:20Hvala ti Šimone, ali sa službi si više.
40:22Nego, ja zapravo ne znam ništa o tebi osim da si Šilunava sestrična.
40:32Da.
40:33Kako Viktorije objasnite?
40:36Bili smo nerazdojenim kao mali.
40:39Ni ja, ni oni smo imali ni braće, ni sestre.
40:42Tako da ti je knjiga spala na dva slova.
40:44E, baš mi drago.
40:48Kad si nazvala i rekla da dolaziš, prošlo je previše vremena.
40:53Čini se kao nekoliko života.
40:57Da mi je neko rekao da će mi najbolje godine proću s knjigu
41:01i zatrpana do grla s poslov, znači, ne bi mu vjerovala.
41:06To zvuči poznato.
41:08Da.
41:08A Olga je inače liječnica.
41:11A da?
41:11Wow, učestitam.
41:14Pa ti si baš ono, sjeli paket.
41:18Hvala.
41:19A čime se ti baviš?
41:21Uf, nije blizu tako plemenitim poslom, ali...
41:25Evo, bila sam event menadžer i sad sam u pauzi između poslova.
41:29Čita između redaka.
41:31Totalni burnout.
41:33Dobro.
41:34Svako zlo za neko dobro.
41:36Tako je, Šimune.
41:38Ime nije došlo iz pete u glavu.
41:40Morala sam stvarno preispitati svoje prioritete i...
41:45I eto me k vama.
41:48Pa dobro došla.
41:50Dobro.
41:55A kako je Agata?
41:58Je li barem malo stala na nobi?
42:00Slomila si ga.
42:12Iščupala si mu srce.
42:14Bi je uništen.
42:17Siguran sam da bi...
42:19I ona tebe voljela vidjeti.
42:21Ako tvoja ponuda i dalje stoji, ja sam spreman ponovo se zaposliti kod tebe.
42:29Ja li to sve?
42:30Želim se brinuti za vas, isključivo iz sebičnih razloga.
42:37Ja sam taj koji drži se pod kontrolom.
42:40Jel ti jasno, prijatelju?
42:42Kaj se mene tiče, ne moramo više nikad nogom kročiti u taj restoran.
42:47Karlo.