#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:01:00Musica
00:01:30Musica
00:02:00Musica
00:02:08Musica
00:02:10Grazie a tutti.
00:02:40Grazie a tutti.
00:03:10Grazie a tutti.
00:03:39Grazie a tutti.
00:04:09Grazie a tutti.
00:04:39Grazie a tutti.
00:05:09Grazie a tutti.
00:05:39Grazie a tutti.
00:06:09Grazie a tutti.
00:06:39Grazie a tutti.
00:07:09Grazie a tutti.
00:07:39Grazie a tutti.
00:08:10Non lavorerai per Raider?
00:08:12Ti prego, non ricominciare.
00:08:15Non posso crederci.
00:08:16Meteo, per favore, te l'ho già detto venti volte, è soltanto una sauna, nient'altro.
00:08:20Soltanto una sauna, è questione di soldi.
00:08:23È questione di soldi, dai, va bene, non preoccuparti per me, cerca di badare a tua sorella e tuo fratello.
00:08:50Grazie a tutti.
00:09:20, grazie a tutti.
00:09:50Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.
00:09:57Ciao, ciao, ciao, ciao.
00:10:57, grazie a tutti.
00:11:27, grazie a tutti.
00:11:57, grazie a tutti.
00:12:27, grazie a tutti.
00:12:57, grazie a tutti.
00:13:27, grazie a tutti.
00:13:57, grazie a tutti.
00:14:27, grazie a tutti.
00:14:57, grazie a tutti.
00:15:27, grazie a tutti.
00:15:29, grazie a tutti.
00:15:57, grazie a tutti.
00:15:59, grazie a tutti.
00:16:27, grazie a tutti.
00:16:57, grazie a tutti.
00:17:27, grazie a tutti.
00:17:29, grazie a tutti.
00:17:57, grazie a tutti.
00:17:59, grazie a tutti.
00:18:27, grazie a tutti.
00:18:57, grazie a tutti.
00:19:27, grazie a tutti.
00:19:29, grazie a tutti.
00:19:57, grazie a tutti.
00:19:59, grazie a tutti.
00:20:27, grazie a tutti.
00:20:29, grazie a tutti.
00:20:57, grazie a tutti.
00:20:59, grazie a tutti.
00:21:01, grazie a tutti.
00:21:27, grazie a tutti.
00:21:29, grazie a tutti.
00:21:57Grazie.
00:22:27Ti spiace?
00:22:30No.
00:22:39Vuoi un pettino?
00:22:41Tanto non riesco a vedere niente.
00:22:43Se vuoi mi fermo e accendo la luce.
00:22:45No, non occorre.
00:22:57Grazie.
00:23:08Non mi dici che sono stata una cretina?
00:23:12Che idiota.
00:23:14Perché dovrei dirlo?
00:23:16Perché è vero.
00:23:18Non sai tutta la storia.
00:23:21Capita a tutti a volte di essere idioti.
00:23:27Gira a destra.
00:23:52Cazzo, me ne ero scordata del tutto.
00:23:57Senti, non vuoi entrare a bere qualcosa?
00:24:00No, non voglio.
00:24:03Ero sincera quando ho detto grazie.
00:24:05Sei stato eccezionale.
00:24:07Davvero?
00:24:07Ma andiamo.
00:24:08Una cazzata.
00:24:10Lo pensi davvero?
00:24:16Senti, perché non vieni dentro a bere qualcosa?
00:24:18Dai.
00:24:20Grazie, ma...
00:24:21Preferisci allontanarti nella notte come il giustiziare solitario?
00:24:24Ti prego.
00:24:27Ti prego.
00:24:27Senti, ma...
00:24:28E' un'altra...
00:24:34No!
00:24:35No!
00:24:35No!
00:24:36No!
00:24:36No!
00:24:37No!
00:24:41No!
00:24:41No!
00:24:42Grazie a tutti.
00:25:12Salve, sai che sono stata diffidata dall'avvicinarmi a te?
00:25:16Ma sono curiosa di vedere chi si porta dietro mia figlia.
00:25:19Scusa, che cosa ho detto?
00:25:22Staro perdonerai le preoccupazioni di una madre.
00:25:25Tu sei un suo nuovo amico, vero?
00:25:27Bene, bevi qualcosa?
00:25:30O resti qui da solo e accigliato?
00:25:32Come vuoi.
00:25:34Fantastico!
00:25:35Sai, stessa è piuttosto vaga nei suoi racconti.
00:25:38Non mi ha spiegato esattamente chi sei.
00:25:42Vedi, è un tantino avara di dettagli riguardo la sua vita personale.
00:25:47Comunque la storia sarebbe che tu l'hai salvata da qualche orrenda rissa in un bar o in uno sporco soborgo.
00:25:52Oh, ciao!
00:25:53Posti dove non c'era giustificato motivo che vi si trovasse.
00:25:57Il che ti ha reso come una specie di cavaliere vestito di cuoio.
00:26:00Non ti pare?
00:26:08Oh, ecco!
00:26:10Non c'è che l'imbarazzo della scelta.
00:26:11Tu di solito cosa bevi?
00:26:12Va bene una semplice birra o...
00:26:14Birra, grazie.
00:26:17Perfetto.
00:26:19Non essere timido.
00:26:20Se vuoi un bicchiere...
00:26:21Sei felice così.
00:26:26Stacy non dovrebbe tardare.
00:26:28È suo a prepararsi per il secondo round.
00:26:31Perché intanto non ti fai un giritto, eh?
00:26:34Potresti fare incontri interessanti.
00:26:39Vieni, Beryl!
00:26:40Vieni, Beryl!
00:27:10Tu devi essere quello...
00:27:19Un ragazzo che stessi ha portato qui.
00:27:21Ma certo.
00:27:22E mi dicono che siamo in debito con te di un sofflaggio di ringraziamento.
00:27:26Non è niente.
00:27:27Immagino che tu non conosca molto bene la nostra Stacy.
00:27:31Vorrei sottolineare il fatto che è una ragazza molto bella.
00:27:35Ma ha la tendenza ad entusiasmarsi fra gli aspetti esteriori.
00:27:40Capisci cosa intendo per altri aspetti esteriori?
00:27:42Perfetto.
00:27:44Bene.
00:27:45Vedo che ci intendiamo magnificamente.
00:27:47In ogni caso non voglio trattenerti oltre.
00:27:50Sono certo che vorrai tornare alla serata che avevi interrotto.
00:27:54E indubbiamente qualche soldarello in più potrà farti comodo.
00:27:57Non voglio denaro.
00:27:59Oh, permettimi di insistere.
00:28:00Non possiamo mandarti via a mani vuote, non trovo?
00:28:03Non è il modo migliore, Richard.
00:28:06È solamente la giusta offerta per il tempo e lo sforzo che sono stati applicati.
00:28:09Stai trattando questo ragazzo come un servo solo per il suo aspetto.
00:28:12Sì, gentile, lasciami fare quello che ho deciso, va bene?
00:28:14Richard, ti stai comportando da stronzo.
00:28:16Monica, perché non vai a farti fottere?
00:28:23Stupido animale.
00:28:25Mi dispiace.
00:28:26Sapevo che sarebbe successo questo con uno così.
00:28:28Lei è ubriaco.
00:28:29Sono ubriaco.
00:28:33Sarei ubriaco in casa mia.
00:28:35Il ragazzo non è cieco, Richard.
00:28:36Anche mio padre è un ubriacone, ma lui riesce a rimanere in piedi.
00:28:39Così io sarei un ubriacone come tuo padre.
00:28:42È soltanto una differenza tra voi due.
00:28:44Ed è questa.
00:28:46Piccolo stronzo insolente.
00:28:49Non provare a toccarmi, eh?
00:28:50No!
00:28:55No!
00:28:57No!
00:28:59Stasi!
00:29:14Pensare che vivo qui.
00:29:16Andiamo, forza.
00:29:17Sei stato grande.
00:29:28Per anni ho sognato una cosa del genere, lo sai?
00:29:31Sei stato troppo forte.
00:29:33Davvero?
00:29:33Hai visto le facce che hanno fatto?
00:29:37Beh, cosa c'è che non va adesso?
00:29:43Tu credi che io sia una specie di clown?
00:29:44Sono qui per farti ridere?
00:29:46No, certo che no.
00:29:48Credi che mi piaccia fare quelle stronzate?
00:29:50Non è così.
00:29:53A me piace.
00:29:55Ti riparto a casa.
00:29:56No.
00:29:57Non voglio tornarci.
00:29:59Tu pensi che sia come loro, vero?
00:30:00No, voglio stare con te.
00:30:08Tu mi piaci.
00:30:14Mi accompagneresti a riprendere la macchina?
00:30:20E mi diresti come ti chiami?
00:30:22Secondo me erano ubriachi.
00:30:30Tutti e due.
00:30:32Beh, insomma, l'hai vista anche tu, no?
00:30:37Lui è avvocato e lei...
00:30:39Non so, forse è stata educata apposta per sposare uno come lui.
00:30:44Mi chiedo sempre cos'è che li fa andare avanti.
00:30:47O perché sono così.
00:30:49Tu che ne dici?
00:30:51Non lo so.
00:30:56Mio padre voleva che anch'io diventassi avvocato, ma non è andata così.
00:31:00Va da scuola di disegno.
00:31:01E che cosa disegnerai?
00:31:05Cose stupende.
00:31:12Hai lasciato la scuola?
00:31:15Quanti anni avevi?
00:31:1715?
00:31:1716?
00:31:19Perché?
00:31:21Era una palla.
00:31:23Anche per me è noiosa.
00:31:25Però ti prepara per la vita futura, non trovi?
00:31:28Sei troppo ricca per essere annoiata.
00:31:30Questa lo dici tu.
00:31:45Bella macchina.
00:31:54Che notte è stata?
00:31:56Devi andare via.
00:32:00Si può sapere che fine hai fatto, uomo?
00:32:18L'hai trovato, fratello.
00:32:20Credevamo che ti avessero preso.
00:32:22Allora, Scott, che diavolo ti è successo?
00:32:24Niente.
00:32:24Io lo davo per fottuto.
00:32:26Cazzo, lo pensavo che non te l'hai ricavata.
00:32:27Eh, ma dove sei stato?
00:32:31Date un'occhiata alla signora.
00:32:34Insomma, vuol dire che ti è successo?
00:32:35Dove sei stato?
00:32:36Un po' in giro.
00:32:38Lei è un'amica.
00:32:40Hai visto che belle ruote?
00:32:42Che è successo a Palmer?
00:32:43L'hanno preso, vero?
00:32:44Sì, si è fatto fregare.
00:32:46Se lo sono bevuto.
00:32:47È tutto ok.
00:32:48Già.
00:32:48Non dirà niente.
00:32:49Non è troppo svelzo, eh?
00:32:50Lo scemo è sempre stato lento.
00:32:51Già.
00:32:52Nessuno corre come te, eh?
00:32:56Ehi.
00:32:57Quella è Freni.
00:32:58Beh, e allora?
00:32:59Cazzo, Sniper, è addobbata come una puttata.
00:33:01Stai zitto, scemo.
00:33:03Oh, Cristo, quanto sei stronzo, schifo.
00:33:05Adesso guarda come si incazza.
00:33:10Ciao, Freni.
00:33:11Come va?
00:33:12Bene.
00:33:13E tu?
00:33:14Come stai?
00:33:15Benone.
00:33:17È un bel po' che non ti vedo.
00:33:19Inpegna.
00:33:20Eh sì.
00:33:20Lei lavora.
00:33:21E con questo?
00:33:22Vieni via con noi, ti va.
00:33:23Bello.
00:33:24E poi che facciamo?
00:33:25Stiamo in mezzo alla strada, facciamoli scemi in macchina.
00:33:26Una volta ti divertivi con noi.
00:33:28Devi crescere, Rende.
00:33:29Ti ho detto che ho degli impegni, è vero.
00:33:30Lasciami in pace, va bene?
00:33:32Si può sapere che cazzo hai?
00:33:33Che ti ha fatto, eh?
00:33:34Niente, è solo...
00:33:35È solo merda, vero?
00:33:36E tu, invece?
00:33:37Sta attento, Mettio.
00:33:39Dimmi solo una cosa.
00:33:40Vuoi fare veramente quello che fai?
00:33:41Non fare il cretino.
00:33:43Non va bene, Freni.
00:33:45Comunque, quanto ti danno questi tipi?
00:33:47Ti preoccupi del bilancio di casa?
00:33:48Dammi una possibilità.
00:33:50Posso farcela?
00:33:50Oh, certo.
00:33:51Con il lavoro del camion dei rifiuti?
00:33:53Quanto pensi che durerà?
00:33:54Sali in macchina.
00:33:55Va bene, arrivo.
00:33:58Freni.
00:33:58Ci rifiama.
00:34:11Chi è qui?
00:34:12Sua sorella.
00:34:14Chi è?
00:34:15Chi è?
00:34:15Chi è?
00:34:17Cogliore.
00:34:20Yuhuuu!
00:34:21Yuhuuu!
00:34:28Freni, non ho ancora finito.
00:34:42Ma che diavolo succede?
00:34:44Te li raccatti in strada adesso.
00:34:45Che ci fa qui?
00:34:47È mio fratello.
00:34:48Una riunione di famiglia, eh?
00:34:49Che stronzata.
00:34:51Va fuori.
00:34:51Voglio solo parlare con lei.
00:34:52Certo.
00:34:53Tira fuori cento dollari e parli con lei.
00:34:55In ogni caso sei troppo giovane.
00:34:58Vaffanculo!
00:34:58Matthew, no!
00:35:00Ne ho sentito parlare.
00:35:01Ti prego.
00:35:01Scusa un momento.
00:35:03Matthew, per favore, va a casa.
00:35:04Sei una che lavora qui o cosa?
00:35:10Fren!
00:35:16È tua sorella, vero?
00:35:18Beh, non devi preoccuparti per lei.
00:35:21Se la sta cavando molto bene qui.
00:35:23Sì, molto bene.
00:35:24Ha le misure giuste, vedi?
00:35:26Oh, è impetuoso il ragazzo.
00:35:31È uno dei ragazzi del camion dei rifiuti.
00:35:33Ah sì, bene.
00:35:34Allora sai chi sono.
00:35:35Sei un porco, Raider.
00:35:39Dovresti imparare a stare più rilassato.
00:35:42Ti divertiresti di più.
00:35:43Lasciati andare.
00:35:45Sei piuttosto teso.
00:35:46Dimmi una cosa.
00:35:49Ti piace la musica, vero?
00:35:51Tutta quella roba heavy metal che fa rumore a me non piace.
00:35:55Dammi i biglietti.
00:35:58Ecco due bei biglietti per il concerto rock.
00:36:02Ci porti la tua ragazza, eh?
00:36:03Così te la spassi.
00:36:05Rilassati, goditela un po'.
00:36:07Senza paranoie.
00:36:09Non preoccuparti, Jay.
00:36:11È un ragazzo in gamba.
00:36:13Fuori dai piedi.
00:36:20Oh, comprami una di queste.
00:36:21Eh?
00:36:21Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:36:35Ehi, che cazzo succede?
00:36:43Che cazzo credi di fare, eh?
00:36:45Beh, che vogliamo fare?
00:36:46Niente.
00:36:48Vaffanculo, strumenti.
00:36:48Vai, scatto.
00:36:50Lasciate perdere.
00:36:52Perché?
00:36:54Ehi, scatto, dove vai?
00:36:55La darai vita.
00:36:57Sta a sentire, scatto.
00:36:58Ah, vaffanculo.
00:37:00Ehi, ma dove andiamo non sta andando?
00:37:03Lascialo bene.
00:37:05Lecce.
00:37:08La darai vita.
00:37:09La darai vita.
00:37:10La darai vita.
00:37:13La trovare lecce.
00:37:18Ah, ah.
00:37:22La trovare lecce.
00:37:23La trovare lecce.
00:37:23Ska?
00:37:49Ascolta, non so che è successo lì dentro
00:37:52Non so nulla di questa storia
00:37:54Però so una cosa
00:37:56Tu puoi farcela, lo so perché ti ho visto
00:37:59Puoi farcela davvero
00:38:01Devo andare
00:38:05Voglio aiutarti
00:38:07Forse ci rincontreremo
00:38:09Come and go
00:38:13Vai
00:38:15Grazie a tutti.
00:38:45Grazie a tutti.
00:39:16Lavora in un bar, no? E allora?
00:39:23C'è qualcosa da mangiare, se vuoi?
00:39:25C'è qualcosa da mangiare?
00:39:55C'è qualcosa da mangiare?
00:40:25C'è qualcosa da mangiare?
00:40:55C'è qualcosa da mangiare?
00:41:25C'è qualcosa da mangiare?
00:41:55C'è qualcosa da mangiare?
00:42:25C'è qualcosa da mangiare?
00:42:55C'è qualcosa da mangiare?
00:43:25C'è qualcosa da mangiare?
00:43:55Lei non è che è un pantoccio della borghesia fascista?
00:43:57Una lampa della carcassa incancrenita della vita?
00:43:59Una pustola sui coglioni dell'umanità?
00:44:01Un verme solitario nell'intestino di una petola?
00:44:02Una c'è qualcosa da mangiare?
00:44:04Una c'è qualcosa da mangiare?
00:44:08Papà?
00:44:18Papà?
00:44:18Ciao figlio?
00:44:28Ciao figlio?
00:44:28Stai bene?
00:44:29Stai bene?
00:44:35Frendi e i piccoli
00:44:40Come stanno?
00:44:43Bene credo
00:44:44Ah, bene
00:44:45Bene
00:44:46Tu come stai?
00:44:51Io?
00:44:52Sono stato peggio, anche peggio
00:44:54Questa donna
00:45:05Non avrebbero mai dovuto uccidere tua madre in quel modo
00:45:11Con quelle droghe e le loro macchine
00:45:14Non è giusto
00:45:17Senti, io
00:45:22Ho bisogno di te
00:45:24Devo parlarti di Frendi
00:45:35Lo sai
00:45:38Le mettono nell'acqua, mettio
00:45:39Quelle droghe
00:45:40Eh già
00:45:43L'acqua che beviamo
00:45:46Non te l'avevo detto
00:45:49Persino nel mare
00:45:52Non te l'avevo detto, mettio
00:45:56Mai
00:46:05Dai, entri
00:46:06Sto parlando sul serio
00:46:07Comunque non è il caso di rimanere qui
00:46:11Hai visto come ci sta guardando?
00:46:13Perché pensa che sei pigro
00:46:14Sì, ma sono coraggioso
00:46:15Non basta, forse
00:46:16Brutto e negro
00:46:18Se no ci vado da solo
00:46:22Mica mi affendi
00:46:23Credi davvero che ti lascerei andare da solo?
00:46:28Anche per me è un fatto personale
00:46:29Ma che credi di essere?
00:46:32Superman o macissimo?
00:46:33Tosca
00:46:33Non sarà facile
00:46:34Ciao, bello
00:46:35Ho provato a parlarne a Frendi
00:46:41Niente da fare
00:46:42Ma non possiamo sistemarli da soli
00:46:44Ci serve aiuto
00:46:45Ho tirato nella merda troppa gente
00:46:48Lascia stare
00:46:49Ma non puoi lasciar fuori Sniper
00:46:50Mi impazzirebbe
00:46:52Verranno tutti
00:46:53Grazie
00:46:56Sai che ha detto uomo?
00:47:06Cosa?
00:47:08Che la pelle cadaverica della tua pancia gli fa così schifo
00:47:11Che lei...
00:47:12Senti, si può sapere perché non ci infiliamo dal reto?
00:47:19È più facile
00:47:20So io perché
00:47:22Voglio vedere qualcuno in faccia
00:47:24Cazzo, ne vedremo più tono in faccia
00:47:27Ehi, hai visto?
00:47:33Abbiamo anche la scorta
00:47:34Ehi uomo, vuoi un tiro?
00:47:44È ottimo
00:47:48Dici che ne vogliono anche loro?
00:47:53Quanto è scemo
00:47:54È matta come un cavallo
00:47:57È meglio che ci sia anche lui
00:48:01Ci sarà
00:48:02Vaffanculo, toglimi le mani di donno
00:48:07L'ho pagata io
00:48:08Stronto, l'ho pagata io
00:48:09No, è meglio
00:48:10Mi hai rubato tre serrine, figlio di puttana
00:48:12Eccolo, arrivo
00:48:31Sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
00:48:35Senti, posso andarci anche da solo
00:48:36Sta calmo
00:48:37Ci vorrà molto?
00:48:39Non credo
00:48:42Era carina, vero?
00:48:55Ehi, quella è... come si chiama?
00:48:58Ci ha visti uomo
00:49:00Mandala via, non c'è tempo adesso
00:49:02Finalmente ti ha trovato
00:49:08Sai da quanto ti cercavo?
00:49:10Secoli
00:49:11Per cosa?
00:49:12Beh, per vederti
00:49:14Sì, ma ho da fare, ok?
00:49:17Ok
00:49:17Ho detto che ho da fare, è chiaro?
00:49:19È una cosa mia
00:49:20Riguarda tua sorella, quel posto
00:49:23Vengo con te
00:49:27Ma che diavolo serve?
00:49:29Senti, voglio aiutarti, voglio fare qualcosa
00:49:31Sono in debito con te
00:49:33Ma che cazzo
00:49:41Va bene, parcheggia la macchina
00:49:42Questa cosa è sempre più da pazzi
00:49:51Che storia è questa?
00:50:03Dopo
00:50:04Ce l'hai?
00:50:05Sì
00:50:05Ok, diamoci dentro
00:50:12Va bene
00:50:13Questa è Tola
00:50:35Viene dall'isola di Nukuviba
00:50:37È sicuramente un piacere per Tola
00:50:40sciogliere quei piccoli nodi che la disturba
00:50:42Bevete un drink al nostro bar?
00:50:45Becco, penso che faremo una...
00:50:47No, certo
00:50:48Carta di credito o contante?
00:50:50Sniper!
00:51:20Cazzo!
00:51:46Cazzo!
00:51:50Non fa male agli occhi
00:52:16No!
00:52:22Calma
00:52:23Dai, calma
00:52:25Di qua
00:52:32Lasciatemi uscire
00:52:41Lasciatemi uscire
00:52:42Lasciatemi!
00:52:44No, no
00:52:44Dai
00:52:45Cos'è succede?
00:52:51La polizia
00:52:52Forza!
00:52:54Forza!
00:52:54Forza!
00:52:54Oh, no lo so
00:53:04Fredy, vieni.
00:53:12Salve, ciao
00:53:35Ok, forza, andiamo, parti, parti
00:53:41Ci vediamo dopo
00:53:51Ok
00:53:52Stai bene, Fred?
00:54:00Sei ferita?
00:54:02Niente male, eh?
00:54:03Maledetti stupidi bastardi, idioti
00:54:07Che cosa volevate dimostrare, per Dio?
00:54:10Niente
00:54:11Che volevate ottenere?
00:54:12Puoi tornarci ancora lì?
00:54:13No
00:54:14Questo volevamo ottenere
00:54:16Fa freddo, il riscaldamento...
00:54:20Che cazzo è lei?
00:54:22Si chiama Stesi
00:54:23Devo dei soldi al rider, Matthew
00:54:25Vai, glieli darò
00:54:27Come?
00:54:28Non lo so, ci devo pensare
00:54:30Ok, andiamo da qualche parte a divertirci
00:54:32Portatemi a casa
00:54:34State zitti e portatemi a casa
00:54:36Senti, Fred, ascolta
00:54:46Volevamo solo tirarti fuori da quella fogna
00:54:48Fuori sul serio
00:54:50Tu l'odiavi quel posto
00:54:53Sei libera ora
00:54:54Libera come noi
00:54:55Sta tranquilla
00:54:57Ti aiuteremo noi ad andare avanti
00:55:00Non è vero, Oscar?
00:55:01Sì, certo
00:55:02Fatemi scendere
00:55:05Aspettami qui
00:55:11Cosa si fa adesso?
00:55:22Vediamo che succede
00:55:23Tornerà qui
00:55:26Vedrai
00:55:27Quello che avete fatto era giusto
00:55:30Dai, su, raccontami
00:55:32Che è successo là dentro
00:55:33Oh, sì, capisco
00:55:36È successo tutto così in fretta
00:55:39Che non se ne sono resi conto
00:55:41Avrei voluto esserci
00:55:43Tu sei pazza?
00:55:47No, non abbastanza
00:55:48Sì, va tutto bene
00:55:53Dormi
00:55:54Sì, va tutto bene
00:56:24I see that sign in your eyes
00:56:40Love was a fight and never even drowned
00:56:46Came from the house of the broken heart
00:56:52Now I know one can beat me so loud
00:56:55Sometimes you run and hide
00:57:04With every little hurt inside
00:57:10Add a little light dancing inside you
00:57:16That is my love getting through to you
00:57:20Sometimes you run and hide
00:57:25Sometimes you run and hide
00:57:26Sometimes you run and hide
00:57:28With every little hurt inside
00:57:31Never wanna see it again
00:57:35I know things never go to plan
00:57:40For you to be my man
00:57:44Sai che cosa mi ha detto l'altra notte?
00:58:08Ha detto...
00:58:09È solo sua sorella
00:58:11Ma io l'amo
00:58:11Non hai paura
00:58:19Questo mi piace di te
00:58:21Che non hai paura
00:58:22Un giorno toccherà a noi, amico
00:58:47Navigare i sette mari
00:58:49Sì, può darci
00:58:51Via da tutto
00:58:53Lontano da qui
00:58:55Ehi, e noi allora?
00:58:59Non c'è problema
00:59:00Sarete le ragazze di Oakland
00:59:02Saremo cosa?
00:59:03Ragazze di Oakland
00:59:04Sai una in ogni porto?
00:59:05Sì
00:59:05Dovrei pensare a tornare a casa
00:59:14Si chiederanno se sono ancora viva
00:59:16Sei ancora viva
00:59:18Ehi uomo, ho fame
00:59:20Andiamo a casa mia
00:59:22Che ne dici?
00:59:24No, mio padre si incazzerebbe come un bufalo
00:59:27Perché non torniamo a casa nostra?
00:59:29Così vedo come stanno i bambini
00:59:30Sì, va bene
00:59:32Esca!
00:59:37Arrivedo!
00:59:37Scappate da qui
00:59:45Allontanatevi
00:59:46Forza ragazzi
01:00:04Prendetele
01:00:05Allora, Erta
01:00:17Volete che succeda alle vostre ragazze
01:00:19O che succeda a voi?
01:00:27Bravi
01:00:28Lo sapevo
01:00:28Vi fa molto onore
01:00:30Siete fortunati, sapete
01:00:33È proprio il vostro periodo fortunato
01:00:35Perché potevate essere uccisi ieri notte
01:00:39E lo eravate
01:00:39Se c'ero io
01:00:40E siete fortunati
01:00:44Perché non credo nella polizia
01:00:45Questa è la mia polizia
01:00:48E vi abbiamo presi
01:00:50Niente galera
01:00:52Solo una piccola lezione
01:00:53Che vi riordinerà le idee
01:00:55Poi non ne voglio più sentir parlare
01:00:57Capito?
01:01:00Perché la prossima volta
01:01:03Siete morti
01:01:05Vedete, noi pensavamo che foste in gamba
01:01:29Ci avete delusi ragazzi
01:01:33Baciami il culo
01:01:35Peppi non ne voglio più sentirsi
01:01:37No
01:01:38No
01:01:39No
01:01:40No
01:01:41No
01:01:42No
01:01:44No
01:01:45No
01:01:46No
01:01:48No
01:01:50No
01:01:51No
01:01:52No
01:01:53No
01:01:54No
01:01:56No
01:01:57No
01:01:58No
01:01:59No
01:02:00No
01:02:01No
01:02:02Ehi, attento!
01:02:32Andrew! Andrew, stai bene?
01:02:36Stai tranquillo, fratello.
01:02:38Ska!
01:02:39Stai tranquillo.
01:02:41Chiamate l'ambulanza.
01:02:44Serve l'ambulanza.
01:02:46Chiamate l'ambulanza!
01:03:02E così era buio, portavate occhiali da sole
01:03:24e c'era un'eclissi totale di luna.
01:03:27Prezza.
01:03:28E tu e il tuo amico siete inciampati per le scale.
01:03:30Lo chiamano onore degli idioti.
01:03:33E il mio amico?
01:03:36Dammi una mano, Matthew.
01:03:38Se no, come assicuriamo i colpevoli alla giustizia?
01:03:41O credi che meritino una medaglia?
01:03:43Dov'è il mio amico?
01:03:46Lo stanno ancora ricucendo.
01:03:48Poteva anche toccare a te, giusto?
01:03:50Tornerà.
01:03:52Amano questo posto.
01:03:52Posso andare ora?
01:03:54Mi dica, dottoressa,
01:03:56non si è stancata di sprecarsi per gentaglia simile?
01:03:59Mi pagano per questo.
01:04:00Ehi!
01:04:05Grazie!
01:04:13Senta, sto cercando un mio amico.
01:04:16Si chiama Andrew Pilisi.
01:04:17Cosa?
01:04:17Ho un amico ricoverato qui.
01:04:19Accettazione.
01:04:20Mi scusi.
01:04:25Se è in sala operatoria deve aspettare.
01:04:27Si sieda lì.
01:04:28Voglio solo sapere come sta.
01:04:29Lei è un parente?
01:04:30No, ma...
01:04:31Allora non posso darle nessuna informazione, signor.
01:04:33Stronzo.
01:04:34Ehi!
01:04:34Non puoi entrare lì!
01:04:35Ehi!
01:04:36Non puoi uccidere.
01:04:36allora nonelingi!
01:04:37Ehi!
01:04:45Ehi!
01:04:46Ehi!
01:04:47Ehi!
01:04:48Ehi!
01:04:48Grazie a tutti.
01:05:18Grazie a tutti.
01:05:48Grazie a tutti.
01:06:18Grazie a tutti.
01:06:48Grazie a tutti.
01:06:50Grazie a tutti.
01:06:52Grazie a tutti.
01:07:22Puoi aiutarmi stasera se vuoi?
01:07:25Ci saremo tutti.
01:07:26Scherzi?
01:07:28Niente cazzate, Sniper.
01:07:29Non è facile.
01:07:31Ed è pericoloso.
01:07:33Diglielo.
01:07:34Senti, uomo.
01:07:35Del pericolo.
01:07:37Non gliene frega un cazzo a nessuno.
01:07:39Vogliamo solo chiudere il conto.
01:07:40Va bene, allora.
01:07:45E grazie.
01:07:51Dai, passa.
01:07:52Senti, ho deciso di prendere i bambini e andarmene.
01:08:12Vado a sud dai nonni.
01:08:18Non so quanto ci starò.
01:08:21Non lo so.
01:08:22È la cosa migliore.
01:08:24È lontano.
01:08:25Come ci arriverai?
01:08:26In autobus.
01:08:27Prendi la macchina.
01:08:30Prendi la mia.
01:08:32Oh, andiamo.
01:08:32Prendila.
01:08:33E poi fammi sapere dove ti trovi, così ti mandi il libretto.
01:08:36Puoi farne quello che vuoi, anche venderla.
01:08:37Non lo farei mai.
01:08:38Ti prego, non mi serve.
01:08:40Senti, mi dispiace, prego.
01:08:51Matteo, vieni con me.
01:08:53Ti prego.
01:08:57Non lascia stare.
01:09:10Che vuoi, stronzo?
01:09:26Ehi, è Scam.
01:09:28Cosa vuoi?
01:09:29Devo parlare con Fleck.
01:09:30Perché?
01:09:31Affari.
01:09:35Su, arrampicati.
01:09:40Su, arrampicati.
01:10:10Ehi, Fleck.
01:10:15Ci sono visite.
01:10:25Che cos'hai, Scam?
01:10:27Te la stai facendo sotto?
01:10:28Allora, Scam, che succede?
01:10:49Allora, Scam, che succede?
01:10:54Dobbiamo parlare.
01:10:57Mi spiace per Andrew.
01:10:59Bruta storia.
01:11:00Troppo giovane per morire.
01:11:04Già.
01:11:05Sai chi è stato?
01:11:07Lo sanno tutti.
01:11:08Eh sì, cazzo.
01:11:09Quel fottuto bastardo la deve pagare.
01:11:12Davvero?
01:11:13Ho bisogno del tuo aiuto.
01:11:19Farla pagare a J. Ryder.
01:11:22È roba grossa, uomo.
01:11:24Lo so.
01:11:29J. Ryder.
01:11:30E vuoi il mio aiuto?
01:11:34È così.
01:11:41Ce l'hai.
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Grazie a tutti
01:12:24Grazie a tutti
01:12:54Grazie a tutti
01:13:24Grazie a tutti
01:13:54Grazie a tutti
01:14:24Grazie a tutti
01:14:54Grazie a tutti
01:15:24Grazie a tutti
01:15:54Grazie a tutti
01:16:24Grazie a tutti
01:16:54Grazie a tutti
01:17:24Grazie a tutti
01:17:54Grazie a tutti
01:18:24Grazie a tutti
01:18:54Grazie a tutti
01:19:24Grazie a tutti
01:19:54Grazie a tutti
01:20:24Grazie a tutti
01:20:54Grazie a tutti
01:21:24Grazie a tutti
01:21:54Grazie a tutti
01:22:24Grazie a tutti
01:22:54Grazie a tutti
01:23:24Grazie a tutti
01:23:54Grazie a tutti
01:24:24Grazie a tutti
01:24:54Grazie a tutti