Category
✨
PeopleTranscript
00:00I have to admit that it was hard to stay here at 6.00 in the school.
00:07I couldn't find a later date.
00:11But you took that school.
00:14That was your idea.
00:16You wanted the best school in the city.
00:19I remember how you maltratated my dad and me.
00:21We had to check all the buildings in the city.
00:24Really?
00:25Yes.
00:26If anyone has the right to be ashamed,
00:30then I am.
00:32I had to go three times once in the basement.
00:35I have been a few years old.
00:38Because of the crows and leptures.
00:41And how was it?
00:43We realized that Daniel is still looking at me.
00:47They are.
00:49That means that he will be good at the time.
00:51Not good at the time, but it is good at the time.
00:54I need to know they are not going on.
00:57So I must of this.
00:59But....
01:01People will see you again,
01:02we will soon see you again.
01:04Anybody will see you soon.
01:07gathered, we soon see you soon.
01:09We will come on.
01:11What are you doing?
01:12We quickly see you'll see you guys come on together.
01:15See you soon.
01:16Bye goodbye.
01:17Bye bye bye.
01:19Ciao!
01:20Hey, how do you think your mother has a lot of desires?
01:32I don't know. I think she doesn't.
01:38Thank you for that.
01:42Thanks for that.
01:50Go in my nice good neck tattoo, huh?
01:54Come.
02:20Good morning, I'm Agata Novak at the phone.
02:24We've heard you before one day.
02:26I'm calling you because of the reservation for my nephew, Daniela Novaka, in your village.
02:40How do you think there is no place?
02:42Do you know who I am?
02:48Don't let us be angry at me.
02:52We'll see you in a second place for my nephew.
02:56Don't let me come to the inspection.
02:59Porezno, sanitarno, kakvom god.
03:02I'll see you when you see the cake.
03:04I hope you will see you.
03:06I'm waiting for you.
03:08I'm waiting for you.
03:10I'm waiting for you.
03:12You're a good company.
03:14You're a good company.
03:16You're not going to allow you to do so.
03:20Great.
03:22Thank you very much.
03:34Thank you very much.
03:54Why didn't you tell me that you don't have an alibi for the night?
03:57I didn't know that I was going to ask you.
04:00Listen to me.
04:01The police have been telling me that she was close to me when Anna Kolarić died.
04:05What did you do there?
04:09Tell me.
04:10I'm your answer now.
04:11I have to know that.
04:12I didn't do anything.
04:13Ok?
04:14Then tell me where you went.
04:18I can't believe you.
04:20I can't believe you.
04:21I can't believe you.
04:23I can't believe you.
04:24You have to believe me.
04:26I can't believe you.
04:27I can't believe you.
04:30Tata.
04:31I'll be back tomorrow.
04:33I'll be back tomorrow.
04:34I'll be right back.
04:35What do you want to say?
04:36No.
04:48No.
04:53No.
04:56.
05:03.
05:13.
05:15.
05:16.
05:17.
05:18.
05:19.
05:20.
05:21.
05:22.
05:23.
05:24.
05:25.
05:35.
05:36.
05:37.
05:38.
05:39.
05:48.
05:49.
05:53.
05:53.
05:54.
05:55I don't know how to do it.
05:57It doesn't matter.
05:59Police!
06:03Milo, let's go.
06:07Of course.
06:15Where are we now?
06:17Where did Pavola go?
06:19I don't know, I don't know.
06:21What about Veronica?
06:23Where are you?
06:24I was at home, I was there.
06:26But Pavola was back in the afternoon.
06:30It's not good.
06:32What should I do now?
06:38You can do Pavola's life for the night.
06:44What?
06:46You can do it?
06:48Only you can save him.
06:52Only you!
06:54You can do it.
06:56You can do it.
06:58You can do it.
06:59You can do it.
07:00You can do it.
07:01You can do it.
07:02You can do it.
07:03You can do it.
07:04You can do it.
07:05You can do it.
07:06You can do it.
07:07You can do it.
07:08You can do it.
07:09You can do it.
07:10You can do it.
07:11You can do it.
07:12It's okay.
07:13I don't know what she is doing.
07:15I don't know what she is doing.
07:17I don't know how to say it.
07:21Do you know what she is doing?
07:23Is she really doing it?
07:27I don't know what she is listening to.
07:31You have to know their story.
07:43I don't know what you are talking about.
07:53I have a feeling that you want me to do it.
07:55I have a feeling that you want me to do it.
07:57Your name is the name of the house.
07:59I'm going to go to the house.
08:01Don't be stupid.
08:03Can you?
08:05Do you want me to go to the house?
08:11Do you want me to go to the house?
08:13You don't have to go to the house.
08:15Do you know what I am doing?
08:17Do you know what I am doing?
08:19Do you know what I am doing?
08:21Do you know what I am doing?
08:23Do you know what I am doing?
08:25What did you think of me?
08:27Do you want to go home when I see you dear little Olgu?
08:31Wait, wait, it was really your plan.
08:33Sure, it would be enough.
08:34What did you say?
08:35You don't have to go to the house.
08:36You don't have to go.
08:37Let me know what you are doing.
08:38I'm going to go to the house.
08:39You started to look like a crazy lullaby.
08:41You did that?
08:42Just like that.
08:43That's what I am doing.
08:44I'm looking for you right now.
08:49I'm looking for the opening of the house.
08:51This is not a good idea.
08:53What did you mean?
08:56Come on, let me go.
09:01Where did I come?
09:02Where did I come?
09:03I'm a maniac!
09:09Are you okay?
09:11She's killed me. She's killed me.
09:13She's killed me.
09:15What are you doing?
09:19I don't think she's capable,
09:21but I'm sure she killed Anna Kolaric.
09:25She's killed me.
09:33I'm not sure.
09:41I'm going to die!
09:45I'm going to die!
10:11So, what did you decide?
10:13Well, you should go and write it down.
10:15You're not your dad's head is not a priority.
10:19The man who did get the decision,
10:21and what did you decide?
10:23So, what do you decide?
10:25When you ask me to ask me to ask me to take care of the police?
10:27Yes, I ask you.
10:30That's why I'm so sick.
10:32Oh, wait, come on, I'm going to get out of the way!
10:35I need to leave you!
10:37I know, I know, I know. I know you don't want to be able to get out of the way.
10:39You know what I mean? You know what I mean?
10:41I know that you can't do it if you have the way to get out of it, but you know what I mean?
10:45You know, you can't do it.
10:46Of course, I don't want to be able to get out of it.
10:49What did you want to get out of the way?
10:50You think you want to get out of the way?
10:52Jesus.
10:53That's all for you, it's all just like that, right?
11:00No, it's not just like a humorous thing, Tomo Moj.
11:03It's only for you to decide whether you want to or not.
11:06I'm going to help you to get out of the house.
11:10Okay, let's go, let's go, let's go.
11:13No, let's go, let's go, let's go, let's go.
11:15What if he finds out that I'm going?
11:18Let's go, let's go, let's go.
11:20Let's go, Noah needs to be with him.
11:23Nemoj biti paranoičan.
11:25Lijepo ćeš sadržati jedne priče i ništa ti se neće dogoditi.
11:29Sasvima lijepo otiš na policiju jer si se ti kao sjetio da si proveo čitavo večer s Pavlom, ha?
11:36Dobra, što ako me oni pitaju kako to da sam se tek sad sjetio?
11:39Oj, ja ću im reći.
11:42Šta, molim?
11:43Reći im da je moj zet totalni moron koji sve brka i zaboravlja.
11:46Ne boj se, vidit će oni s kim imaju posla, čim otvoriš usta.
11:50A šta ne, postaje nek drugi način.
11:54Pa koji način?
11:56Pa neke, koji način, evo ne znam, dajte mi minutu da razmislim.
12:00Ej, Tomo.
12:02Ej, Veronika.
12:04Hvala ti što si došla.
12:06Pa, slušaj, ja nisam ništa loše mislila. Ja sam samo rekla nekim frendicama i onda je, i onda je priča krenula. Mislim, jednom kad informacija izađe, ja to ne mogu kontrolirat.
12:20Pa, dobro, Veronika, nema veze. Gle, nisam ja tebe tu sad zvao zbog trčarijade, ne?
12:24Ne?
12:25Ne?
12:26Ne?
12:27Ne, ne, ne. Pusi sad to. Nema veze.
12:29Nema veze.
12:30Nego, zanima me nešto u vezi one večeri kad Jana poginula.
12:32Okej, a kakve ja imam veze s tim?
12:35Pa, ti ne imaš nikakve veze s tim, naravno. Ne, nije to. Nego, nije to. Nego, samo, nego, nego, samo, nego, nego, nego, kakve ja imam veze s tim?
12:52Pa, ti ne imaš nikakve veze s tim, naravno. Ne, nije to. Nego, samo, nego, kad ste sve ti Paola te večere rastale?
13:02Rastale?
13:03Da.
13:04Mislim, družile ste se, pa me samo zanima kad ste otišle kući, u koliko sati?
13:10Pa, ne, pa, mi se nismo ni sastale.
13:15Mislim, šta stvarno?
13:16Da.
13:17Pa, dajma, ova, ti, Veronika, daj mućnje malo glavom, ba da si zaboravila, ne, ono.
13:23Pa, ne, sto posta. Pa, ne, ja sam takvu migrenu imala tu večer, ja sam dva puta išla u opoteku, prvi put sam noćanik zaboravila, onda sam se morala vraćati.
13:33Na kraju sam otkazala HNK, imala sam karte već, s tihanom sam trebala ići na tri sestre.
13:39Ne, ozbiljno, imam ti, imam, imam sve u mobit, ali ja ti to mogu pokazati, toliko me to sve skupa iscrpilo, da, ono.
13:45Daj, ne, imam, jer on neka dobro je sve ureda, eto, kak' je mobit, a sad mi to vadite u datume.
13:50Pa, čeki, zašto ti to mene pitaš?
13:55Ma, ništa, vjerojatno sam ja, ove, pobrkao sam me neke datume, ne.
14:00Mislim, možda ti mogu nekako drugačije pomoć?
14:05Ma, ne, hvala ti. Hvala ti na svemu i oprosti što sam te cimno tako rano, ne.
14:10Ti ako hoćeš nešto, doručku vas slobodno, uzmiješ što god hoćeš kuće časti, ja sam Noramić. Može.
14:15Može.
14:16Ej!
14:26A, tu si ti?
14:28Da, tu sam. Šta je?
14:30Vidi.
14:31A, di si ti bila?
14:33A?
14:34Di si bila?
14:35Ja, morala sam nešto hitno obaviti.
14:37Da, kak je to? Zašto tak kasnat?
14:40A, morala sam do Veronike Ljugovi, neke stvari za školski odbor.
14:45Pa, dobro, pa kaj nisam mogla, ono, prekao mog bitela?
14:48Nisam mogla, moram oči u oči, tako je lakše jer se sprema ta velika prirodba, pa da to riješimo, ja?
14:54Dobro, dobro, dobro, dobro, ajde, okej, okej, sve u redu, dobro.
15:04Koji si se tu vrag događa, zašto je lagala?
15:08Dobro jutro Tomo.
15:11Ej, sve u redu?
15:12Da, sve u redu?
15:13Da, ono, sve je fucking savršeno.
15:16Oprostite, samo sam nisam mislio...
15:18Pa, evo vidi da nisi mislio, da, to vidim.
15:20Šta je ovo bilo?
15:23Iskreno, ne znam.
15:30Tiha, Ana.
15:32Prvo sam imala totalno bizaran razgovor s Tomom.
15:35A nećeš vjerati što me pitao?
15:40Znači...
15:50Tu si.
15:54Dakle, Ljubavi, ovdje je užasno. Ja sam jedva noć izdržala.
15:57Ti ne bi vjerovao što ti daju za jest ovdje.
15:59Dakle, ja sam mislila da se oni šale kad su mi nudili paštetu i bijeli kruk za doručak.
16:06Što je tebi, ti si... ti si čudan. Što se je dogodilo?
16:10Kako je treba izgledat?
16:11Što bi treba izgledat?
16:14Što je bilo Tomo?
16:16Priča sam jutro s Veronikom.
16:19S Veronikom? O čemu?
16:21O tome...
16:23Gdje je bila one noći kad je Ana poginula.
16:27Suni još na Veroniku.
16:29Ti si mi rekla da si ti bila s Veronikom te noći.
16:32Da, valjda. Bilo je davno, ne sićam se.
16:34Pa dobro, hajde. Možda bih se mogla prisjetit.
16:36Dobra, što je ona rekla? Mislim, stvarno ja se ne sićam.
16:40Pa rekla je da definitivno nije bila s Tomom.
16:42Tako da, Paola Draga, ajde molim te, dosta laži.
16:45Joj, daj molim te. K'o da se Veronika sjeća gdje je točno bila i s kim?
16:49Pa ja mislim da se svako točno sjeća gdje je bio te noći.
16:53A ja se sjećam da si mi ti rekla da si bila s njom.
16:56Pa onda valjda i jesam.
16:58Sad kad vraćam film mislim da je to bilo nešto sa školskim odborom ili tako nešto.
17:02A sad se sjećaš, jel? Dobro se sjećaš svoje laži.
17:06Zašto bi ti lagala?
17:07Pa ne znam, recite ti meni.
17:10Što ti zapravo govoriš?
17:12Ja ne govorim, Paola. Ja pitam.
17:16Pitam zašto lažiš.
17:19Pitam gdje si bila.
17:21I pitam te zašto mi lažiš o tome gdje si bila.
17:24Ne. Ti, dragi moj, mene zapravo pitaš gdje sam li ja imala nešto o saninim ubojstvo.
17:29Jel' tako?
17:32Mene tu nešto ozbiljno smrdi.
17:38Vidjela sam ga. On je bio tako napred, ko na iglama.
17:44A tekako je opravo jadnog Josipa.
17:47A vidi, Paola sigurno nešto skriva.
17:49A znam, ta laže čim zine.
17:54Ništa me od nje više ne bi se nadilo.
17:57Saznat ću ja što se tu događa.
17:58O, Marta.
18:01O, cura.
18:03Tračate još malo. Nismo ništa naučili.
18:06Ti misliš na Paulu?
18:07Da, i takako mislim na Paulu.
18:10A ne, ne. Mi smo imali sasvim neke druge tema.
18:14Sigurna sam.
18:16Nemam vremena trenutno za vas.
18:18Ali nemojte da ga nađem.
18:21Marta, ako si došla po Milo, ona ti upravo otišla.
18:24Kako misliš otišla?
18:25Da, evo. Nema dugo, baš ti je otišla.
18:28Sama?
18:50Glede, Paola.
18:52Ja moram znati istinu.
18:53Ja moram znati na čemu smo.
18:55Ja te ne mogu braniti, Paola, ako nemam sve činjenice.
18:58Ti misliš da sam ja ubojica?
18:59A naravno da ne mislim.
19:00Samo priznaj. Misliš da sam ubila Anu?
19:02Ne mislim da si ubila Anu.
19:03Samo želim znati cijelu istinu.
19:05I molim te, znam da nisi ubojica.
19:08Nisi mi baš uvjerljiv.
19:10Ljubav, ja stvarno ne znam što...
19:12Gledaj, ja znam da ti nisi sposobna.
19:13Znam.
19:15Za tako nešto.
19:17Ali jednostavno ne mogu razumjeti zašto si mi lagala.
19:21Dobro.
19:24Ja sam slijedila Anu te noći.
19:29Molim? Zašto?
19:31Kako zašto?
19:32Šta si zaboravio?
19:33Ona se nenormalno počela ponašati.
19:35To je sve totalno bilo sulude.
19:36Ja sam se bojala da Ana nešto ne napravi.
19:38Da nešto ne ponovi Tomo.
19:40Dobro, hajde smiri se, smiri se.
19:42Mogla si mi to reći.
19:45Ja znam, trebala sam.
19:46Zašto mi nisi...
19:47Ko je mogao znati?
19:49Pite, dobro, zašto mi nisi rekla kasnije?
19:52Jer sam se bojala.
19:57Čekaj si se bojala?
19:58Da ćeš ti posumnjati u mene.
20:01Da ćeš posumnjati da imam neke veze sa animom svima.
20:04Ljubavi, pa zašto bi ja to pomislio?
20:06Ja to nikad ne bi pomislio.
20:08Pa jel, upravo jesi.
20:11Pa upravo zato što si mi lagala.
20:13Pa kako ne vidiš da sam totalno uzrujan,
20:14uopće više ne znam šta da mislim.
20:17Dobro, dobro, prosti se mi.
20:18Samo se smiri.
20:19Ajde.
20:21Ne znam šta da misli, Paola.
20:22Ljubavi, molim te.
20:23Ja te samo molim.
20:24Od sad pa nadalje.
20:25Samo istina.
20:26Moramo razgovarati o svemu.
20:28U redu.
20:30Jel obećeš?
20:31Da.
20:32Dobro, joj.
20:35Što ćemo sad?
20:36I ja ovo kažem policiji, tomo ja ću ...
20:38Š ş ş ş ş ş.
20:41Alo, ne brini, ja ću to riješitim.
20:44Riješit ćeš?
20:45Kako?
20:46Ne znam još kako ali,
20:48gdje ima bolje ime i načina.
20:51Jel aj.
20:52Š ş ş.
20:53Thiho.
20:54Ljubav moja.
20:55Da.
21:00Prosti ljubav stepsa.
21:01Let's go.
21:03Let's go.
21:05Let's go.
21:12Are you sure that it will be possible?
21:14I can't guarantee everything.
21:16We need to go step by step by step.
21:18No, no, no.
21:19There's a lot of risk.
21:20Wait, Tomo.
21:21Is it really?
21:22Do you want to do it?
21:23No, no.
21:24I just want to do it again.
21:26God, I understand that we don't have time.
21:28We need to react.
21:30We need to be able to do it.
21:32We can do it.
21:33We can do it.
21:34We can do it.
21:35We can do it.
21:36We can do it.
21:37We can do it.
21:38We can do it.
21:39We can do it.
21:40I understand.
21:42Is it called Mir?
21:43Yes, I was able to do it.
21:45No, we can't be able to do it.
21:47I know that you said it was a lot of times.
21:50I think he came to me.
21:52Let's go.
21:53Let's go.
21:55I know what?
21:56We can do it.
21:57We can do it.
21:58You're open.
21:59Bob, Bob.
22:02Why is it like a song with Paul?
22:03Isn't it all about something?
22:04It's not a song with Paul.
22:05No, I don't know nothing.
22:06No, I don't know.
22:07I don't know anything.
22:08No, I'm going to ask you one question.
22:10It's a question.
22:11How are you ready?
22:12How are you ready to help me, Paoli?
22:17Mila!
22:19Luce!
22:21Where are you? Mila!
22:23Lusa!
22:25Why don't you tell me that you don't have a phone call?
22:28I'm sure I'm going to always forget that I don't have a phone call.
22:30Okay, I don't care about your phone now.
22:32Did you get to Mila in school?
22:35No, I didn't tell you that you would have a phone call.
22:40What did you get?
22:41I don't know. I was there and told me that she went out.
22:47How did she go?
22:48I don't know, Luce, I don't know.
22:51Wait, wait, there must be an explanation.
22:53Maybe Mr. Simun is going to show up.
22:55I'm going to call him.
22:57I'm sure he's going to call him.
22:59I'm sure he's going to call him.
23:01He's going to call him.
23:03He's going to call him.
23:06What do you think about now?
23:09I'm sure he's going to call him.
23:11I'm sure he's going to call him.
23:12I'm sure he's going to call him.
23:14I'll call him.
23:17I'm sure he's going to call him.
23:19He's going to call him.
23:20I'll call him.
23:21I'm sure he's going to call him.
23:22Where are you?
23:24Where are you?
23:26Where are you?
23:28Where are you?
23:30Where are you?
23:32I'm really scared.
23:36Mom, you're going to get me.
23:40You're going to get me.
23:48You play a dangerous game with the run.
23:50It's just a lie.
23:52You can't use the run.
23:54You can't use the run.
23:56Paula Longjar has no alibi.
23:58We're going to give you the opportunity.
24:00We're going to give you the opportunity.
24:02We're going to give you the opportunity to get you.
24:04It's not the reason to be.
24:06It's not the problem.
24:08You're going to use it.
24:10It's not the timing.
24:12It's clearly showing that Paula Longjar is near the murder.
24:14During the murder.
24:16It's only a indician.
24:18then I don't know what is the evidence.
24:19From the beginning of the day, you make a statement of the other.
24:22To no longer be able to take any evidence.
24:24I don't even need to try.
24:25I know that I would like to be a evidence of evidence.
24:28But without his evidence, it's just something that might be okay to throw up.
24:32Stink tells me that I will kill him very quickly.
24:35100% of anything...
24:37I don't want to take any indication.
24:39I don't really know that he is looking for protection.
24:43I'm sorry.
24:44Tomislav Lončar would like to talk to you.
24:47Here he is. If that's not it...
24:50Krono, I don't know how long I can see you.
24:54Okay, let's go.
25:24I don't know how to call me.
25:27I called you, but you didn't call me on the phone.
25:34Marta, if you came to me, she'll be right away.
25:37What do you mean, she'll be right away?
25:39No, she'll be right away.
25:42She'll be right away.
25:55Dobra, onda zovi sto puta, zovi dok se ne javim.
25:58Imaš li ti uopće ideju koliko sam sad zabrinula?
26:01Kako sam ja uopće mogla znati da će se ona tako pojaviti?
26:04I da znaš, rekla sam joj da to nije u redu.
26:07To joj ja trebam reći.
26:10Dobro, ja ne znam što ti želiš od mene.
26:12Pojavila se tamo, nisam znala, dovela sam joj doma.
26:16Ne znam.
26:18Možda ipak nije bilo vrijeme da upozna Daniela.
26:21Ako me sjećanje ne vara, ti si inzistirala na tom upoznavanju.
26:29Da, jesam jer nisam imala izbora.
26:32Što sam trebala?
26:33Dozvolit da je klinci tračao iza leđa.
26:38Gle, što god mi mislile o toj situaciji i kako god se osjećalo u vezi toga,
26:44oni su ipak brat i sestra.
26:48Polubrat i polusestra.
26:50Dobro, idem ja.
26:53I žao mi je što si se zabrinula.
26:57I meni.
26:59Onda se sljedeći put javi na telefon kad te zovem.
27:02Dobar dan.
27:17Dobar dan.
27:30Dobro, kolme ja dugujem ovu lijepu posetu.
27:34Pa evo ja želim se doći.
27:39A ja želim reći da to nije dobra ideja.
27:43Dobro, dobra ili loša ideja, to sam stvarno nije bitno.
27:45Ja želim reći istinu.
27:47Moj savjet je da ne govoriš ništa tome.
27:49Dobro, moj savjet je ovako da istina se konačno kaže.
27:52Ako nemate ništa protiv pa s toga slušam.
27:55Evo, izvolite.
27:56Dakle, one noći kad je...
28:01One noći kad Jana poginula,
28:03kad se ono sve dogodilo, moja žena i ja...
28:06Kako bih vam to rekao?
28:08Imali smo u nemanju ruku bračne nesuglasice.
28:15Dobro, idem dalje.
28:19Pa to je trebalo tjednima.
28:20Ja bih rekao godinama.
28:22Ja sam ostao bez posla.
28:26Za, zato što si nesposoban ilijen.
28:28I ne znaš skrbiti o svojoj obitelji.
28:30Dobro, to je samo vaši mišljenje.
28:31Je, i mišljenje mojeg čari.
28:32Dobro.
28:33Bilo bi sad dosta sa ono.
28:34Gospodin inspektore, molim vas,
28:35jel bih mogao osvidoći nasam?
28:37Ja sam tvoj odvjetnik, Tomo.
28:39I ne mogu dopustiti da ti tu dalje što...
28:41Ja ne želim više slušati ovako glupe kritike.
28:44Ma uvalit ćeš se u govna čovječe koji uvijek.
28:46Ovdje se radi u mojeg čari.
28:52E molim vas lijepo, ono ćemo ga saslušat.
28:56I tražio je da to bude u vašoj odsutnosti.
28:59Istoga molim vas napustite ovaj prostor.
29:01Hvala.
29:02Ja sam njegov odvjetnik.
29:03Nisi više moj odvjetnik?
29:04Dobro, doviđenja.
29:05Molim?
29:06Pa ja sam bez riječ.
29:08O, pa, ko bih rekao prvi put u životu.
29:12Molim vas, izlaz vam je tamo.
29:18Zaželit ćeš ti za ovo, znaš?
29:22Dobro, slušamo dalje.
29:34Pa ništa moja žena i ja smo se posvađali.
29:38Sve ono što je kuhalo tjednima.
29:49Mislim, Paola i ja se znao posvađat.
29:52Ali ovaj put, kao da je sve izašlo vano.
29:56Nijedna ni drugo nismo imali filtera.
29:59Sve što si zapravo nismo rekli godinama.
30:07A onda je ona izrekla nešto što nisam sanjao ni u najgoroj noćne mori.
30:13Svi što mi?
30:23Šta je onda bilo?
30:25Rekla Paola i ja smo se gadno posvađali.
30:37Šta je rekla?
30:38Šta je vaša supruga rekla?
30:50Rekla je da želi razvod.
30:52A onda mi je zabjela nož ravno u srce.
31:08I ona zavrtila ga par puta.
31:11Nakon svih tih godina.
31:14Mislim, mi smo skupa od srednje škole.
31:17Dali smo se zaviti.
31:21Nikad ne bi pomislio da je sprema samo tako odustiti.
31:35Želim razvod.
31:42Razvod?
31:44Želiš?
31:45Razvod?
31:47Isi to mi rekla?
31:48Da.
31:49Nećeš ga nikad dobiti.
31:50Čuš mi nikad ga nećeš dobiti makar ne to je bilo zadnje u životu.
31:55Nikad.
32:03Mislio sam da ću iskočiti iz vlastite koše.
32:10Ej.
32:11Ajde daj da razgovaram ko ljudi, Tomo.
32:13Znam da je to nilje.
32:20Češ se sad napiti.
32:22To je rješenje.
32:24Nisam mogao ni sekunde ostati tamo.
32:26Samo sam želio pobići.
32:30Od te strašne riječi.
32:33Razvod.
32:36Od te strašne slike.
32:39Nakon toliko godina.
32:41Nakon toliko svega.
32:44Svega.
32:49Čekaj, samo ćeš otići.
32:50Nisam previše ponosa na ovu.
33:03Ali jednostavno sam se htio dobro napiti.
33:07I prestiti razmišljati.
33:09Da više ne čujem tu riječ.
33:12Razvod.
33:14Razvod.
33:16Razvod.
33:20Ali nisam mogao to izbaciti iz glave.
33:23Pa sam odlučio da mi treba društvo.
33:25Samo da prestanu te misli.
33:27Nazvao sam Miru.
33:29Miru Došena.
33:32Nisam imao ništa drugo u glavi.
33:34Osim da ga pitam da se napije sa mnom.
33:36Mira me uopće niskužio.
33:41Čekaj, stari.
33:42Stane ništa da te ne razumijem.
33:44Smiri se.
33:46Iako je obično ono, bros before hoes.
33:49I...
33:51I zna što Paola i ja prolazimo.
33:53I opet...
33:54Nisam ponosan na to što sam mu sve rekao...
33:57Kad me odbio.
33:59Ok, stari.
34:00Uprostit ću ti ovo što si mi sad rekao i neću to uzeti za ozbiljno.
34:03Ajde sad samo molim te odi doma.
34:05Otrezni se, popi kavu, odspavaj i popričaj sa svojom ženom, ok?
34:12Naravno da ga nisam poslušao.
34:15A onda je Miro, kako sam poslije saznao, nazvao Paulu.
34:24Gdje si Tomo?
34:30Gdje si?
34:32Paola me tražila.
34:36Mene budalu.
34:38Stvarno sam budala.
34:40Ali to je istina.
34:42To je radila te noći.
34:45I od tuda ta snimka.
35:01I to vam je istina.
35:05Koju nisi mogao reći...
35:07...ranije?
35:09Piro me sramo.
35:13Ali to nije kraj priče.
35:18Zanimam je baš kraj priče.
35:23Na kraju su me našli.
35:25Miro i Paola.
35:27Tomo!
35:32Tomo!
35:33Tomo!
35:35Isusa!
35:36Miro!
35:37Tomo!
35:40Ljubavi!
35:42Isusa Bože!
35:43Tomo!
35:44Isusa Bože!
35:45Ako on samo ovo popio?
35:47O Bože!
35:48Ljubavi!
35:49Tu sam!
35:50Tomo!
35:52Neka smo dolazali na to mjesto popit par piva.
35:55Žali se jedan drugom na život.
35:58Ili na šene.
36:00Koja ironija.
36:01Sve u redu, Ljubavi.
36:02Samo da si ti dobro, ok?
36:04Ajde, moramo da dođe.
36:05Ajde!
36:06Dođi, Ljubav!
36:07Tomo!
36:08Tomo!
36:09Ne!
36:10Pao nesvijest!
36:11Ilimo sad hitno!
36:12Miro!
36:14Ajde!
36:15Ajde, Ljubav pola, pola!
36:17Čeka!
36:18Čeka!
36:19Iš!
36:21Dođi, dobro!
36:23Dobro mi je, dobro!
36:24Upustite!
36:25Upustite!
36:37Smistili su mi u krevet.
36:39Ja se probudio jutro, mamura!
36:42Ono, ko nikad u životu?
36:43Ma, bogdala, napio sam se, ona žena mi tražila po kvartu, ona sramota.
36:53I si gotovi?
37:00Jel' to to?
37:02Mhm.
37:03Dobro, moje pitanje je...
37:10Tomo, ajde, zašto lažuješ?
37:15Na lažem.
37:16Ne, ali, ne, reci mi, ajde, šta ćeš postiti s ovim? Ajde.
37:22Pa, na lažem.
37:25To mi je jedina istina.
37:27Upravo se to tako dogodilo.
37:29I to je toliko nevjerojatno da nisi mogao reći ranije.
37:35Pa, da.
37:38Kao što sam vam rekao, nisam imao zashodno da vam to moram projaviti.
37:46Da li čekao si toliko dugo da bi rekao ovu svoju istinicu?
37:52Jer misliš da je to malo...
37:56Plitko.
37:58Misli, koja je tvoja logika?
37:59Hajde mi to objasnim.
38:00Mogao, koja ti je logika?
38:03Žena ti je u zatvoru i trune tamo, a ti ne želiš priznati bračne probleme.
38:06Ne, ne razumijem što?
38:10Pa nije vam li naš kvart ništa da ublji?
38:13Sve mi je to jako plitko.
38:16Ti ljudi interesi.
38:18Tračevi jedne i druge jedva čekaju.
38:20Da muđu život.
38:21Tako da Paola bi sve dala samo da se ne sazna da mi imamo bračnih problema.
38:28Jel ja tebi ovako malo izgledam ko čovjek s posebnim potrebama?
38:42Ne.
38:43Ne.
38:46Jel ti je vam glupo?
38:48Ma ne, gospodin doku...
38:50Inspektora.
38:54Mikuš!
38:55Ajde, molim te stani tu pored njega i drži ga na ovu.
39:12Darija!
39:14Jel si tu?
39:15Ej, vidi, naručila sam orhideje. Dolaze prek sutra.
39:29Predivne su.
39:31Baš su predivne.
39:33Da.
39:35I još par sitnica potrošnog materijala.
39:37Eto.
39:39A istigla je ova natpis za zgradu.
39:42Doći će majstor sutra montirat.
39:43I ovo i tak sam uzbuđena.
39:46Baš mi je drago da si krenula u akciji.
39:48Da, to je dobro.
39:50Poslala sam svi svojim klijentima informaciju.
39:53I? Kako su reagirali?
39:55Pa, dobila sam dosta pozitivnih odgovora.
39:58To je odlično.
40:00To je odlično.
40:02Esto, tako je dobro da ne misliš više o Filipu.
40:07Ajde se pominje ga, molim te.
40:09Stvarno, ne mogu čuti njegovo ime.
40:11A kamo li ga vidjeti?
40:14A Ines, ti znaš da to ne može baš tako.
40:18Ipak vi ste još u braku.
40:20A samo ne želim pričati o tome.
40:25Naravno.
40:26Nego, nešto drugo sam te htjela pitat.
40:30Ja bi trebala pomoć u ordinaciji.
40:33Pa sam razmišljala čisto.
40:34Davorka bi bila savršena za to.
40:38A, Davorka?
40:41Pa da, Davorka je odličan asistent.
40:45Pa, možda se i ona želi vratiti na posao.
40:51Eto, samo sam mislila.
40:52Dobro, znam da ti puno pomaže oko bebe i ne bi ti uotela.
40:56To ne.
40:57Ali sam samo mislila.
41:04Dobro, iskreno.
41:07Nije mi draga ideja da bi mogla izgubiti Davorku.
41:11Ali, to treba biti njena odloga.
41:14Naravno.
41:33Sidi.
41:39Ajmo.
41:41Istina, samo istina.
41:42Gdje si bila onu noć za vrijeme ubojstva, ne Kolariću.
41:50Zašto si bila blizu mjesta ubojstva?
41:54Ja neću ništa govorit bez svog odljetnika.
41:56Slušaj me, sam jako me dobro slušaj.
41:58U govnima si do grla.
42:0020 godina će završiti u zatvoru.
42:02Dosta mi je više vaših laži.
42:04Slažete ju jednu na drugu.
42:05Jednu na drugu, a ja to stalno slušam.
42:07I sad ovo sranje što je tvoj muž ispričao.
42:10Pa to ne bi pas maslom polizo.
42:13Tomo? Šta je rekao?
42:15Šta šta je rekao?
42:16Reći ti meni šta je rekao.
42:18Ono što on rekao ti bi trebala znat ako je istina.
42:20Da čujem.
42:22Ne.
42:24Ne, ne, ne, to je bio dogovor.
42:25Ne trebalo ostati tajna.
42:27Slušam tajnu.
42:28Ne, ne, ne.
42:29Ne.
42:30Ne.
42:32Ne.