KTLAN - LAT 9
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡Suscríbete al canal!
00:01:31¡Suscríbete al canal!
00:02:01¡Suscríbete al canal!
00:02:03¡Suscríbete al canal!
00:02:05¡Suscríbete al canal!
00:02:07¡Suscríbete al canal!
00:02:37¡Suscríbete al canal!
00:02:39¡Suscríbete al canal!
00:02:41¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:47¡Suscríbete al canal!
00:02:49¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:21¡Suscríbete al canal!
00:03:23¡Suscríbete al canal!
00:03:25¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡Suscríbete al canal!
00:03:31¡Suscríbete al canal!
00:03:33¡Suscríbete al canal!
00:03:35¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:07¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:09¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:11¡Suscríbete al canal!
00:04:13¡Suscríbete al canal!
00:04:14¡Suscríbete al canal!
00:04:15¡Suscríbete al canal!
00:04:16¡Suscríbete al canal!
00:04:17¡Suscríbete al canal!
00:04:18¡Suscríbete al canal!
00:04:19¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:21¡Suscríbete al canal!
00:04:22¡Suscríbete al canal!
00:04:23¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:27Prueba.
00:04:28Gracias.
00:04:37No sé qué es esto, pero tiene un sabor excelente.
00:04:40Es porque quería prepararte la mejor comida del mundo.
00:04:45Pues lo lograste.
00:04:48Esta ha sido la mejor que he probado.
00:04:50En serio me gustó y la presentación es excelente.
00:04:54Me alegra que digas eso.
00:04:56Espera a la siguiente.
00:04:58Yo debería preparar la siguiente.
00:05:00¿Cuándo sería?
00:05:01¿Mañana?
00:05:03No creo.
00:05:03Entonces, ¿cuándo?
00:05:08Cuando sea más lindo.
00:05:13Salud.
00:05:26Vamos a comer.
00:05:32Parece que eres bueno en todo.
00:05:34Ah, es que soy bueno en todo.
00:05:36Aunque no sé para qué es esto.
00:05:37Nos faltan 500 dólares para ganar el viaje.
00:05:53Es inútil.
00:05:54Ya casi cerramos la tienda, pero nadie se acerca aquí.
00:05:58Oigan, ¿y si uso mi tarjeta de crédito?
00:06:00No creas que gastando eso lo lograremos.
00:06:04Podrías comprar tu viaje con ese dinero.
00:06:11Sin ustedes no podría disfrutarlo.
00:06:14Si gano la lotería, las invito.
00:06:16Pero tú no compras boletos.
00:06:17Puedo hacerlo por ustedes.
00:06:19Han trabajado duro y hasta tarde estos días.
00:06:22Yo invito, cerremos y a cenar.
00:06:24¡Ánimo!
00:06:27Sí.
00:06:33¡Hola!
00:06:34¡Langa los saluda!
00:06:35¡Qué bonitos!
00:06:36¡Qué bueno que vinieron aquí!
00:06:37¡Vengan a ver a Langa!
00:06:39¿Qué le parecía?
00:06:40¿Cómo están?
00:06:41Sí.
00:06:42Aquí tiene.
00:06:48Gracias por venir.
00:06:49¡Que tengan el lindo viaje!
00:06:51¡Hasta luego!
00:06:54Muchas felicidades por su ascenso, señorita Pyongua.
00:07:05¡Se lo ha ganado!
00:07:06¡Salud por eso!
00:07:07¡Salud!
00:07:08Muchas felicidades.
00:07:09¡Te lo mereces!
00:07:11Ya no sigan, me sonrojo.
00:07:13¿Por qué no?
00:07:14La jefa dijo que tu ascenso se basó en tus ventas a bordo del mes.
00:07:18Lograste el primer lugar en ventas.
00:07:20¡Llevaste el equipo a la cima!
00:07:21No hay duda.
00:07:22Has trabajado muy duro por esto.
00:07:25Querida encargada, cuando sea ascendida, no se olvide de nosotros.
00:07:29Y ayúdenos a subir.
00:07:30¡Juro que le seré leal!
00:07:31Ya mejor cállate, o me pondré insoportable.
00:07:36¡Aquí estamos!
00:07:38Buenas noches.
00:07:41¿Por qué se tardó tanto?
00:07:42Ya nos estábamos empezando a aburrir mucho sin usted aquí.
00:07:45En serio, parece que se han estado divirtiendo antes de que la anciana llegara.
00:07:48No diga eso.
00:07:49Jamás haríamos algo así.
00:07:51Siéntese aquí.
00:07:53Muchas gracias.
00:07:54¿Me trae una cerveza?
00:07:56¡Enseguida!
00:07:58Gracias por todo su esfuerzo.
00:08:01Sobre todo a la responsable de este logro,
00:08:03que nos ayudó a llegar a la cima después de estar abajo tanto tiempo.
00:08:07Agradezcamos a Piongua con unos aplausos.
00:08:09No lo hubiéramos logrado sin ti.
00:08:14Muchas gracias.
00:08:15Su trabajo logró hacernos el número uno en la empresa.
00:08:20Un regalo de mi parte.
00:08:23Todos hemos trabajado muy duro y me siento mal por los otros.
00:08:27Piensa que te lo has ganado.
00:08:29Te mereces eso y más.
00:08:30Es muy amable.
00:08:32Sigamos esforzándonos.
00:08:33Y ahora el evento estelar de la noche.
00:08:35Uno de ustedes será ascendido.
00:08:37Y esta persona va a estar a cargo del equipo.
00:08:43La persona que será ascendida ha dado grandes resultados.
00:08:50Deseo que sigas así, Mina.
00:08:55¿En serio?
00:08:57Sí.
00:08:57Toma tu nueva pañoleta.
00:09:02Muchas gracias.
00:09:04Le juro que no la decepcionaré.
00:09:05Daré lo mejor.
00:09:07Encargada, Mina.
00:09:08Felicidades por el ascenso.
00:09:10Gracias.
00:09:13Creo que estoy soñando.
00:09:17Ay, se te ve muy bien.
00:09:19Gracias.
00:09:20Yo lamento que a mí me ascendieran.
00:09:41Ya que tú te lo merecías más, tienes más experiencia.
00:09:45Mejor relájate.
00:09:47Mejor relájate.
00:09:48Todo va a estar bien.
00:09:50Tú también te has esforzado por esto.
00:09:52Alégrate.
00:09:54Ya deja de fingir que no pasa nada.
00:09:58Admítelo.
00:09:59Estás celosa.
00:10:01Te estás muriendo de envidia.
00:10:03Nadie te va a juzgar.
00:10:04Solo deja de fingir.
00:10:05Mejor ya no bebas.
00:10:07Relájate.
00:10:08Lo ves.
00:10:09Debiste hacerlo mejor.
00:10:11En este día feliz.
00:10:14¿Por qué tendría que contenerme para no hacerte sentir peor?
00:10:18Me estás haciendo sentir náuseas.
00:10:22Mira lo que causas.
00:10:24Es incómodo.
00:10:25Puedes enfermar aquí afuera.
00:10:51Debes cuidarte.
00:10:52Muchas gracias.
00:11:07¿Estás bien?
00:11:10Siento que esto me pasa por mis expectativas.
00:11:18Y ahora me siento estúpida.
00:11:22¿Recuerdas lo que me dijiste en una ocasión?
00:11:27Que a ti te gustaba mucho volar.
00:11:34Claro que sí.
00:11:37Y aún me gusta.
00:11:40A veces confundimos lo que nos gustaría hacer con lo que queremos hacer.
00:11:46Pensé que a ti te gustaría poder brindar hermosos vuelos.
00:11:49Si me hubieran ascendido, esos vuelos habrían sido más lindos.
00:11:56Tú ya haces un gran trabajo.
00:11:59Algún día espero poder llegar a ser tan bueno como tú.
00:12:03Ya.
00:12:05¿Es en serio?
00:12:07¿No notaste lo que pasó?
00:12:09¿No me estabas viendo?
00:12:10Te veo.
00:12:12Siempre lo he hecho.
00:12:13Te esfuerzas para dar la mejor atención en nuestros vuelos y que las personas estén seguras.
00:12:20Por eso Piongua, la azafata, suena mejor que Piongua, la encargada.
00:12:26Gracias.
00:12:36Aunque no me consuela, te lo agradezco.
00:12:40Demos un paseo.
00:12:58Gracias.
00:12:59Gracias.
00:13:00Gracias.
00:13:01Gracias.
00:13:02Gracias.
00:13:03Gracias.
00:13:04Gracias.
00:13:05Gracias.
00:13:06Gracias.
00:13:07Gracias.
00:13:37¿Por qué de pronto quiso caminar, señor?
00:13:57Es un lindo día.
00:13:58Me siento muy bien.
00:13:59Hay buen clima.
00:14:00Es bueno cambiar.
00:14:01Está extraño.
00:14:02En serio.
00:14:02Está usando loción, señor.
00:14:07Tiene un olor refrescante.
00:14:08Ese no es un olor.
00:14:10Es una fragancia.
00:14:11Fragancia.
00:14:12Perfum.
00:14:13Qué raro.
00:14:14¿Desde cuándo te preocupa como abuelo?
00:14:16¿Qué tal, señor?
00:14:17Buenos días, señor.
00:14:19Oiga.
00:14:21Él lleva mucho tiempo trabajando para el hotel.
00:14:23Casi 30 años.
00:14:28Es increíble, ¿no lo cree?
00:14:32¿Lleva 30 años?
00:14:37¿Señor?
00:14:41Nada.
00:14:41Vámonos.
00:14:47¿Cómo está, señor Gu?
00:14:48Muy buenos días, señorita.
00:14:50Sí.
00:14:50Buenos días para usted también.
00:14:53Sé que será un buen día.
00:14:56¿Sé que será un buen día?
00:15:02Oiga, ¿por qué se ve tan feliz, jefe?
00:15:31Siempre estoy feliz.
00:15:32Soy muy observador.
00:15:33Voy a descubrirlo.
00:15:35¿O no, señorita?
00:15:36No estoy muy segura, señor.
00:15:38Ojos al frente.
00:15:40No puedo creerlo.
00:15:41Esto sí que es extraño.
00:16:03Hoy estás sonriendo.
00:16:04No me engaña.
00:16:05Basta de tonterías.
00:16:07Largo.
00:16:11¡Espera, señor!
00:16:14¿Por qué hiciste eso?
00:16:15Te llevo a recepción.
00:16:17Sé cómo llegar sola.
00:16:19Lo sé, pero quiero llevarte.
00:16:20Van a vernos.
00:16:27Entonces, yo voy a ocultarnos.
00:16:32Ya no pueden vernos.
00:16:33Hasta aquí.
00:16:48Ya no puedes pasar.
00:16:53De acuerdo.
00:16:54Solo fue hoy.
00:16:55No volverás a traerme.
00:16:58De acuerdo.
00:17:10Parece que no entendiste lo que dije.
00:17:13Ya deberías entrar.
00:17:28Sí.
00:17:28Me encanta.
00:17:56Hoy me quiero esforzar más que nunca.
00:18:17¿Un café?
00:18:20¿Qué le sucede?
00:18:21Ya lleva rato aquí.
00:18:23¿No se piensa ir?
00:18:24Quizá no se espía.
00:18:25¿O quiere supervisar nuestro trabajo?
00:18:28Pienso que sí.
00:18:29Yo no creí que fuera ese tipo de persona.
00:18:32Nos mira.
00:18:39Solo vean la forma tan despectiva como nos mira.
00:18:42La verdad.
00:18:43Solo ha venido aquí a espiarnos.
00:18:47Oye, atiende al jefe.
00:18:49¿Por qué yo?
00:18:50Pregúntale si necesita algo.
00:18:52O qué hace aquí.
00:18:54Ve y atiéndelo.
00:18:55Ve a atenderlo.
00:19:01Claro.
00:19:17¿Cómo está usted?
00:19:19O si usted desea algo, solo dígalo.
00:19:22Nada.
00:19:23Entonces, creo que lo ideal sería que vuelva a su oficina.
00:19:26Aún no.
00:19:28Ya he estado aquí durante un rato y mis compañeros ya están muy nerviosos.
00:19:33Pueden volver a sus labores e ignorarme.
00:19:36Es que...
00:19:36¿Cree que es fácil ignorarlo?
00:19:44Está tomando café aquí desde hace una hora.
00:19:47Al rato tengo una junta.
00:19:48¿A qué hora es?
00:19:49A las cinco.
00:19:51Faltan tres horas.
00:19:52Son las dos.
00:19:53Solo váyase.
00:19:54Prefiero estar aquí.
00:19:55Ay, váyase, por favor.
00:19:57Oye, quiero verte un poco más.
00:19:59¿Por qué está diciendo eso?
00:20:09Estamos trabajando.
00:20:12Le ruego que se vaya, señor.
00:20:15Oye, ¿esto hizo que te molestaras tanto así?
00:20:21Créalo.
00:20:23No podemos concentrarnos.
00:20:24Sentimos que nos respira en la nuca.
00:20:32Entiendo.
00:20:34Beberé otra taza de café.
00:20:36Ya se ha tomado tres tazas de café.
00:20:39Creo que es hora de que se retire, señor.
00:20:40¿De verdad quieres que me vaya?
00:20:49Así es.
00:20:51Se lo suplico.
00:20:53¿Me lo suplicas?
00:21:03Claro.
00:21:05Como usted guste.
00:21:07Es mejor si me voy.
00:21:10¿Tú sabes si hay una restaurantes de korea en Kwangaamun?
00:21:34¿Puedo hacer restaurantes para los foreigners en Gwangwamun?
00:21:36Oh, Gwangwamun?
00:21:37Sí.
00:21:38Sorry, no sé mucho sobre el área.
00:21:41¿Puedo hacer un buen restaurantes en este lugar?
00:21:46No.
00:21:47¿Por qué se dice Gwangwamun?
00:22:04Sí.
00:22:06Sí.
00:22:07Sí.
00:22:08¿No?
00:22:09¿Qué estoy diciendo?
00:22:10¿Por qué le haces a la población que se hace un estrés?
00:22:11Sí, sí.
00:22:12¿Por qué
00:22:17¿Por qué?
00:22:18¿Por qué?
00:22:19¿Por qué?
00:22:20¿Por qué?
00:22:21¿Por qué, 7?
00:22:22¿Por qué?
00:22:23¿Por qué?
00:22:24Quiero.
00:22:25¿Por qué?
00:22:26¿Por qué?
00:22:27¿No?
00:22:28¿Por qué?
00:22:29¿Por qué?
00:22:30¿Por qué?
00:22:31¿Por qué?
00:22:34Gracias, Sara.
00:22:42Supongo que es lo que se dice cuando pasa algo así.
00:22:45Claro que no.
00:22:47Ese cliente se sintió bien por tu hospitalidad.
00:22:49Lo hiciste muy bien.
00:22:51Te lo agradezco.
00:22:53¿De dónde sacaste esa lista de restaurantes?
00:22:56Tenía su mejor platillo, su locación y si los empleados atendían a extranjeros.
00:23:01Tenía de todo.
00:23:01Cuando trabajaba en recepción, muchos extranjeros preguntaban eso.
00:23:05Decidí ir en mis tiempos libres para poder recomendarlos.
00:23:09Muy astuta.
00:23:11Tú eres la empleada del año.
00:23:13Te juzgué mal.
00:23:14Esos detalles son los que hacen un buen servicio.
00:23:17Dejaré aquí mi libreta.
00:23:19Si la necesitas, no dudes en usarla.
00:23:22¿Estás segura?
00:23:23Ahí está toda tu información.
00:23:24¿No te asusta?
00:23:25¿Por qué debería asustarme?
00:23:27Ustedes son mis compañeros.
00:23:29Y todos somos familia aquí, ¿no?
00:23:31¿Cómo van los preparativos para celebrar los 100 años?
00:23:48Bien.
00:23:49Todo va de maravilla.
00:23:50Explícanos qué estás haciendo.
00:23:52No es un evento como los demás.
00:23:54El Hotel King es el corazón del Grupo King y por eso haremos una gran celebración.
00:24:00Son 100 años de historia.
00:24:02Lo sé.
00:24:03Los políticos destacados deben asistir, pero creo que ni siquiera los has invitado.
00:24:07Piensa que su agenda es muy complicada.
00:24:11Deberías invitarlos ya.
00:24:12Es correcto lo que dice Guarrán.
00:24:14A los ministros de Economía, Finanzas e Infraestructura tendrás que ganártelos.
00:24:19Y tu hermana tiene muchas conexiones.
00:24:22Apóyate en ella.
00:24:24Confiaste en mí para hacer esto.
00:24:26Estoy preparando todo.
00:24:27El problema es que no lo estás haciendo.
00:24:31King Deland se encargará.
00:24:33Y yo estoy a cargo de King Deland.
00:24:35No es así.
00:24:37El hotel se encarga.
00:24:39Y con ayuda de él vamos a mostrar todo lo que hemos logrado.
00:24:46Es cierto.
00:24:48Involucra a todo el hotel.
00:24:49Y creo que en ese caso...
00:24:59A partir de hoy, quiero encargarme de la dirección del hotel.
00:25:05Guarrán maneja la aerolínea y las tiendas.
00:25:15Apruebo que te encargues del hotel.
00:25:17Pero tu capacidad está a prueba.
00:25:20El evento lo mostrará.
00:25:22¿Qué les parece?
00:25:23Hablaremos después.
00:25:24Señor Gu, ¿desea que le sirva más café?
00:25:46No lo apetezco.
00:25:48No lo apetezco.
00:25:49Ahem.
00:26:19¿Podemos hablar un momento?
00:26:42Habías dicho que hay que disimular en horario laboral, ¿no?
00:26:47Estás...
00:26:47¿Muy enojado?
00:26:50Oye, claro que no. Mis sentimientos no me dominan.
00:26:54No me engañas.
00:26:57Ilusa. Solo trato de separar la vida laboral de la personal.
00:27:02Como quería, señor Itazón.
00:27:04¿En serio?
00:27:06No seas así. Sabes que no tenía otra opción frente a mis compañeros.
00:27:09Tú me echaste.
00:27:11Ay, por favor, qué gruñón.
00:27:13Suéltame.
00:27:13Entiendo.
00:27:19Ay, no seas así. Relájate.
00:27:26No se te ocurra.
00:27:31¿Ahora qué?
00:27:32Ya entendí.
00:27:33Yo...
00:27:33Tendré mi vida laboral separada de la privada.
00:27:36Ha sido tan claro que lo entiendo.
00:27:38Es que...
00:27:39Hablaremos luego.
00:27:42Yo...
00:27:42Si lo vuelves a hacer...
00:27:48Creo que...
00:27:50Estoy en un lío.
00:27:58Esto no es bueno.
00:27:59¡Ay, señor Gu!
00:28:05¡Es un genio!
00:28:07Quítate.
00:28:08Nunca dudé de usted.
00:28:10Es el indicado.
00:28:11Porque usted es genuino.
00:28:14¿Qué estás diciendo?
00:28:15Al fin le declaró la guerra a la señora Gu.
00:28:18Quiero encargarme de la dirección del hotel.
00:28:21¡Suena tan bien!
00:28:22Muy bien hecho.
00:28:23Fue épico.
00:28:24Es solo el inicio, señor.
00:28:25Yo seré el líder de su batallón.
00:28:30¡Ay, qué horror!
00:28:32¿Pasó algo?
00:28:33Lo noto algo triste.
00:28:34Esta mañana se veía realmente feliz.
00:28:37¿No me explico qué le pasó?
00:28:38Señor, ¿qué le sucedió?
00:28:41No me sucede nada.
00:28:42No parece que no sea nada.
00:28:44¿Se asustó por haber desenvainado su espada?
00:28:46No tiene nada que ver con eso.
00:28:50Déjeme adivinar.
00:28:51¿Es por una chica?
00:28:53Quizás necesita mis consejos.
00:28:55Esto le pasó a un amigo.
00:29:04Un desacuerdo con su novia por el trabajo.
00:29:07Sucede que ella le había dicho que no quería que se hablaran en el trabajo.
00:29:10Comprendo.
00:29:10Y por eso él se enojó.
00:29:11Claro.
00:29:12Pero hay algo que no entiendo.
00:29:13Su novia intentó que arreglaran las cosas dándole un abrazo por detrás.
00:29:18Y a mi conocido le gustó, pero se asustó.
00:29:20Bueno, ¿tú qué harías?
00:29:22Ella lo abrazó de pronto.
00:29:24¿Su amigo es idiota?
00:29:25No sé por qué se asustó.
00:29:26Así son las mujeres.
00:29:29¡Eso ya lo sé!
00:29:30Ya, vete.
00:29:37Si seguimos así, perderá todo contra el joven Wong.
00:29:40Y no olvide que tiene una buena arma.
00:29:42No podemos subestimar a su hermano.
00:29:45¿Qué arma tiene?
00:29:46Que él es un varón.
00:29:47Su esposo la llama de Estados Unidos.
00:29:54Dice que no ha podido contactarla.
00:29:56Dile que estoy ocupada.
00:29:57Creo que era algo importante del señor Ji-Hu, señora.
00:29:59Ya te dije que no puedo.
00:30:02Entiendo.
00:30:02Disculpe la molestia.
00:30:08Señor Choi, ¿le preocupa?
00:30:10Sí, señora.
00:30:11Solo un poco.
00:30:13¿No confía en mí?
00:30:16No me refería a eso.
00:30:17No se preocupe.
00:30:19Porque el grupo King...
00:30:20...siempre ha estado bajo mi cargo.
00:30:25Y así seguirá siendo.
00:30:27No le voy a dar nada a mi hermano.
00:30:29¿Comprendió?
00:30:32Discúlpeme, señora Wu.
00:30:33Envíe las invitaciones...
00:30:37...a los que están con nosotros.
00:30:38¿Sí piensa ayudar en esto a su hermano?
00:30:41¿Quién va a ayudar a quién?
00:30:43Puede que Wong sea el anfitrión del evento.
00:30:45Pero yo llenaré el lugar...
00:30:47...con toda mi gente.
00:30:49Y solo tendrá...
00:30:52...la cáscara vacía de la victoria.
00:30:55¿Le quedó claro?
00:31:03No, no, no, no, no, no, no.
00:31:33¿Qué pasa?
00:31:40Señora Cha, ¿cómo está?
00:31:41¿Qué haces aquí?
00:31:43No me digas.
00:31:44¿Se te olvidó algo?
00:31:45Es que yo...
00:31:47¡Señora Cha, cuidado!
00:31:58Ya me encuentro mejor.
00:32:00Aún debe descansar.
00:32:02Exageraste al traerme al hospital por algo tan insignificante.
00:32:05¿Qué te sobra el dinero?
00:32:07Al contrario, fue bueno que la trajera aquí.
00:32:09Le diagnosticaron ambos cartílagos dañados.
00:32:12¿Cómo pudo caminar hasta ahora?
00:32:14Bueno, porque las dos piernas son mías que esperabas.
00:32:17A mi edad, las articulaciones ya no funcionan bien.
00:32:20De lo contrario, sería anormal.
00:32:22A un lado.
00:32:23Estorbas, ya me voy.
00:32:24Oiga, ¿acaso no escuchó lo que dijo el doctor?
00:32:27¿Qué?
00:32:27Le va a inyectar algo especial para sus rodillas y luego hará más estudios para investigar padecimientos propios de la edad.
00:32:34Debo atender mi negocio.
00:32:35Descuide, yo me encargo.
00:32:37¿En serio?
00:32:38No eres capaz ni de pelar una cebolla.
00:32:41¡Qué ridículo!
00:32:42Señora Cha, le seguiré insistiendo.
00:32:49Debe hacerse estudios.
00:32:51Y tienen que inyectarle las rodillas.
00:32:53Descuide, yo me encargaré de su restaurante.
00:32:56Usted no puede salir de aquí hasta que esté bien.
00:32:59Además, debería cuidarse un poco más.
00:33:02No haga tantas cosas.
00:33:06Oye, ¿cómo te atreves a decirme esas cosas?
00:33:12Mírate, te veías como un chico perezoso, pero eres bastante rápido.
00:33:18¿Y...?
00:33:19¿A qué fuiste al restaurante?
00:33:21Es que...
00:33:23solo iba de paso por allá.
00:33:26Es imposible porque vives por Seúl y no por allá.
00:33:29Es que vi unas flores.
00:33:31Y pues son un lindo regalo.
00:33:33Se supone que las flores te recuerdan a la persona que más quieres.
00:33:36¿Por qué dárselas a una anciana como yo?
00:33:40No me digas.
00:33:41Déjame adivinar.
00:33:42¿Algo pasó entre mi nieta y tú?
00:33:46¿Cómo pudo saberlo?
00:33:48Eres muy obvio.
00:33:49Puedo verlo en toda tu carota.
00:33:52Dime, ¿mi nieta Sara te gusta?
00:34:02Sí.
00:34:03Sí me gusta su nieta.
00:34:05¿Y ya le hablaste de eso?
00:34:07Lo que sentimos es algo mutuo.
00:34:11Y no pienso que deba decirlo.
00:34:16Acércate a mí.
00:34:17No es necesario, le escucho bien.
00:34:18¡Ven para acá!
00:34:19Escucha.
00:34:19Aunque el sentimiento sea mutuo, debe decirse.
00:34:31Piénsalo.
00:34:32Si no le dices lo que sientes a la persona correcta, puede que nunca lo sepa.
00:34:37Es la clave para la felicidad y también para cuando estén peleando.
00:34:43Cuando ustedes discutan por algo, no permitas que tu orgullo te haga perder todo.
00:34:49Tienes que decirle lo que te molesta y lo que te haga sentir incómodo.
00:34:54Y tú tienes que escuchar con el corazón.
00:34:57Ojalá hayas entendido todo lo que te estoy diciendo.
00:35:00Fui clara.
00:35:04Sí.
00:35:06Gracias por eso.
00:35:08Y da lo mejor.
00:35:11Ya eres uno de los candidatos.
00:35:14¿Qué insinúa con eso?
00:35:16Que tú eres el candidato número uno para ser su esposo, ¿sí?
00:35:20Debe haber más candidatos.
00:35:22Ya luego podré decidir, ¿sí?
00:35:23Eso me parece.
00:35:26¡Abuela!
00:35:29¿Te encuentras bien?
00:35:31Estoy bien, hija.
00:35:32No te preocupes.
00:35:34Son muy graves tus heridas, abuelita.
00:35:36¿Te duele mucho?
00:35:36Qué exagerada.
00:35:37Ya te había dicho que todo está bien.
00:35:40Tranquila.
00:35:41Y este chismoso.
00:35:44¿Sabías que un hombre debería ser discreto?
00:35:46Pero veo que has andado de boca floja.
00:35:49¿Crees que eso le va a servir de algo a mi nietecita?
00:35:51Cuando internan a alguien, la familia debe ser informada.
00:35:55¿Sabes qué?
00:35:56Ya no eres un candidato.
00:35:57Estás expulsado.
00:35:58Y tú déjame salir de esta cama.
00:36:00Quiero levantarme.
00:36:01Espera.
00:36:01¿Dónde vas?
00:36:02Debo atender mi restaurante.
00:36:04Deja de pensar en el restaurante.
00:36:07Yo tengo trabajo y ya te había dicho que ya puedes dejarlo.
00:36:10Y yo te digo que ya estoy bien y ya puedo trabajar.
00:36:13¿Y no te importa que yo viva preocupada?
00:36:15Pensaba lo peor mientras venía para acá.
00:36:20Te lo suplico.
00:36:23Denme más confianza.
00:36:25Te pido que me digas cuando te sientas mal.
00:36:29No creo que pueda vivir sin ti.
00:36:33Te juro que no sé qué haré el día que ya no estés a mi lado.
00:36:37De acuerdo.
00:36:41Te haré caso.
00:36:43Ya no llores.
00:36:44Todo va a estar bien.
00:36:45Voy a inyectarme.
00:36:46Y hacerme los estudios.
00:36:48Y me iré cuando el doctor diga que puedo irme de aquí.
00:36:51Ya no llores, ¿sí?
00:36:55Me habías prometido que vivirías más tiempo que yo.
00:36:58No voy a morir, créelo.
00:36:59No podría dejar a mi bebé abandonado.
00:37:03No iré a ningún lado.
00:37:05Cálmate.
00:37:06Ya.
00:37:07No llores, ¿sí?
00:37:15Chiquilla.
00:37:15No te preocupes tanto.
00:37:42Tu abuela estará bien.
00:37:43El golpe no fue tan fuerte.
00:37:46Te lo agradezco.
00:37:48Voy a limpiar un poco, así que adelántate.
00:37:51Yo te ayudo.
00:37:53No te preocupes.
00:37:54Tomaré un taxi después.
00:37:55Le prometí a tu abuela que te llevaría sana y salva a casa.
00:38:00Te ayudo.
00:38:00Lo que hay que hacer es reemplazar ese tubo que está viejo.
00:38:16No es así.
00:38:17Tienes que desconectar la luz primero y entonces podrás cambiarlo.
00:38:21Así se hace.
00:38:22Wow.
00:38:23¿Ya has cambiado esos tubos?
00:38:24Nunca lo he hecho.
00:38:26Ah, creo que yo lo haré.
00:38:28Claro que no.
00:38:29Yo lo haré.
00:38:32Confía en mí.
00:38:33¿Qué pasó?
00:38:44¿Qué hiciste?
00:38:45Es que yo solo puse mi dedo en el interruptor y de la nada hizo corto.
00:38:50¿Y ahora qué?
00:38:51¿Y tu celular?
00:38:51Mi celular.
00:38:52¿Qué es la luz del celular?
00:38:52¿Pero dónde lo dejé?
00:38:53Mi celular está en el auto.
00:38:56Ay, yo dejé el mío por allá.
00:38:58Ay, iré por él.
00:38:59Primero tengo que encontrar la puerta.
00:39:01Yo voy por el mío.
00:39:12Creo que yo...
00:39:13Yo...
00:39:13Yo...
00:39:14Debo...
00:39:15Debo ir para allá.
00:39:16Es por el otro lado.
00:39:17Lo siento.
00:39:17Ya vengo.
00:39:18¡Ay, ya espera!
00:39:19Con cuidado.
00:39:20¿Estás bien?
00:39:21¿Te lastimé?
00:39:21Lo siento.
00:39:22Lo siento.
00:39:22No quería hacerlo.
00:39:23Yo...
00:39:23Quédate aquí.
00:39:29Vuelvo en un momento.
00:39:31¿Quedó claro?
00:39:34Está bien.
00:39:36Ah, pero yo...
00:39:36¿Quién?
00:39:40Sí, señor.
00:39:45¿Qué pasó?
00:39:47¿Qué pasó?
00:39:47Oye, ¿quieres que llame a una ambulancia?
00:39:50Sara, dime, ¿dónde estás?
00:39:52Estoy bien.
00:39:53¡Oh, no estás mal!
00:39:53¡Soy yo!
00:39:57Me desmayé.
00:39:59Espera, no te desmayes.
00:40:01¿Por qué me haces esto?
00:40:03¡Abre los ojos!
00:40:04¿Por qué a mí?
00:40:10Creo que ya deberías irte.
00:40:16¿En serio quieres que me vaya?
00:40:18Yo quiero estar contigo.
00:40:31Solo yo lo quiero.
00:40:38Claro que no.
00:40:41Yo también lo quiero.
00:40:42Lamento lo que pasó ayer.
00:40:52Creo que fui insensible.
00:40:57Y me justifico.
00:40:59Pensando que quería verte.
00:41:01Pero parecía que tú no querías.
00:41:03Así que me molesté.
00:41:04Perdón si te incomodé.
00:41:12Yo soy la que debe pedirte disculpas.
00:41:15Debí haber sido un poco más amable.
00:41:18Me preocupó estar rodeada de tanta gente
00:41:20y me puse nerviosa.
00:41:22Yo lo siento.
00:41:26¿Me perdonas?
00:41:35También lo lamento.
00:41:36Y si yo vuelvo a hacer las cosas mal,
00:41:44eres libre de molestarte.
00:41:47Todo lo que tú quieras.
00:41:50Y aun si toma tiempo,
00:41:51yo te compensaré todo.
00:41:54No te contengas cuando estés a mi lado.
00:41:56Sé tú misma.
00:41:59Quiero conocerte mejor.
00:42:06No tuve la capacidad
00:42:10de demostrarte
00:42:13todo lo que estoy sintiendo por ti.
00:42:34Quiero
00:42:34que sepas que me gustas mucho.
00:42:47¿Te puedo entregar mi corazón?
00:42:48¿Te puedo entregar mi corazón?
00:43:04¿Te puedo entregar mi corazón?
00:43:20Amén.
00:43:50¿Es en serio? ¿Dormiremos bajo el mismo techo, pero así de lejos?
00:43:56Es la habitación de mi abuela.
00:43:59Soy consciente de ello, pero estamos...
00:44:02muy lejos los dos. No puedo escucharte.
00:44:06Hola. ¿Puedes oírme?
00:44:11¿No te gustaría volver a Seúl en este momento, o quizá dormir afuera?
00:44:16Qué estricta.
00:44:19Eso fue innecesario.
00:44:21Si abriré el restaurante, debo levantarme temprano.
00:44:24Y si me duermo ahora, solo tendré tres horas.
00:44:26Tú también, duérmete.
00:44:29Está bien.
00:44:39¿Qué? ¿Qué haces?
00:44:42Durmamos.
00:44:48Buenas noches.
00:44:49Van dos veces.
00:44:55¿Dos veces?
00:44:57Veces que dormimos juntos.
00:44:59La otra dormimos separados.
00:45:01Fuiste un fastidio en ese momento.
00:45:03Y tú eras como un niño consentido.
00:45:09Antes, cuando te miraba y parecía que te quería matar, en mi interior pensaba, ¿qué sucederá?
00:45:20¿Por qué me gusta tanto?
00:45:21¿Por qué me gusta tanto?
00:45:22¿Es linda?
00:45:26Ahora que me pongo a pensarlo, me gustaba todo de ti.
00:45:31Muchas gracias por ser así de sincero.
00:45:40¿Qué?
00:45:40¿Qué?
00:45:41¿Qué?
00:45:41Siempre estaré para ti, donde sé que podrás verme, donde puedas alcanzarme.
00:45:57No lo dudes.
00:46:08Ya no hay dudas al verte.
00:46:09No hay dudas al verte.
00:46:14No hay dudas al verte.
00:46:14No hay dudas al verte.
00:46:44No hay dudas al verte.
00:47:14Eso duele.
00:47:15No sé si eres más idiota o más descarado.
00:47:17¿Qué tipo de ordenes?
00:47:19Y justo en mi casa, desvergonzado.
00:47:27¿No volverás al hospital, abuela?
00:47:30¿Qué? Ya me inyectaron.
00:47:32Y me hicieron todos los estudios que necesitaba.
00:47:34¿Entonces cuándo tienes que ir?
00:47:35Cuando me toque la cita.
00:47:37Pela las cebollas y luego prende el fuego del horno.
00:47:40Vámonos.
00:47:41Sí.
00:47:41¿Él va a ir contigo?
00:47:44¡Date prisa!
00:47:47Sí, señora.
00:47:49¿Qué van a hacer?
00:47:57Señora Cha.
00:47:58Venga y siéntese acá.
00:48:04Gracias.
00:48:06¿Y el joven?
00:48:07¿Es novio de su nieta?
00:48:08No, no es tan importante.
00:48:10Solo es uno de los candidatos para mi nieta.
00:48:12Si es que eso pasa.
00:48:14Eres muy bien parecido.
00:48:16¿En serio?
00:48:17Apenas ha hecho méritos para tomarlo en cuenta como candidato para mi nieta.
00:48:21Ya sabes que Sara es hermosa.
00:48:23Eso es muy cierto.
00:48:24Prueba.
00:48:25Gracias, estoy bien.
00:48:26La casa invita.
00:48:27Te va a gustar.
00:48:28Muchas gracias por el regalo.
00:48:31¡Hola!
00:48:34¿Qué tal?
00:48:35Escuché que estuviste en el hospital.
00:48:39Ten, bebé esto.
00:48:40Vas a recuperarte.
00:48:41Gracias.
00:48:43¿Quién es él?
00:48:44¿El novio de su nieta?
00:48:46Dijo que no.
00:48:47Es uno de los candidatos de la señora Cha para Sara.
00:48:49¿En serio?
00:48:50Está haciendo méritos.
00:48:51Cuéntanos, ¿por cuánto tiempo has estado cortejando a Sara?
00:49:01Creo que...
00:49:02¿Tienes trabajo?
00:49:03¿En dónde trabajas?
00:49:04Sí, así...
00:49:05Trabaja en el mismo hotel que Sara, el Hotel King.
00:49:08Es el Hotel King.
00:49:10Ese hotel es muy reconocido.
00:49:13Cuesta cientos de millones de buones hospedarse allí.
00:49:16No importa que tan grande sea el hotel, no deja de ser como una posada.
00:49:21Y por eso mi yerno trabaja en una gran compañía en Seúl.
00:49:24No digas eso.
00:49:26Un hotel no es muy diferente de una gran compañía.
00:49:28Es cierto.
00:49:29Entonces, ¿ya tienes casa?
00:49:37Por ahora, no me urge tener una casa.
00:49:41¿En serio?
00:49:42Es la primera vez que conozco a alguien que no quiere comprar casa.
00:49:46Oye, antes era más fácil comprar casa.
00:49:48Tiene todo el tiempo del mundo para comprarse una casa.
00:49:52Aún es joven.
00:49:53Pues fíjense que mi yerno ya tiene su casita.
00:49:56¿No la compró con un préstamo?
00:50:00De nuevo aquí.
00:50:01Ya pónganse a trabajar.
00:50:07Aquí tienen.
00:50:13Espero que lo disfruten.
00:50:15¿Sí?
00:50:15Quiero kimchi.
00:50:16Claro, ahora se lo traigo.
00:50:20¿Por qué tardan tanto esos dos?
00:50:27¿Qué es lo que te gusta de mi Sara?
00:50:31Todo de ella me gusta.
00:50:33No hay algo que no me guste.
00:50:34¿Tienes idea de cuánto tiempo Sara ha vivido aquí?
00:50:38Ella vivió aquí hace cuánto tiempo.
00:50:40Me gustaría saberlo, señora.
00:50:42Yo estaba haciendo las preguntas.
00:50:44Y tú debes responder.
00:50:46Sí.
00:50:47Ahora dime, ¿cuál es la comida favorita de mi nieta?
00:50:53Detesta el sashimi.
00:50:54No te pregunté qué comida no le gusta.
00:50:57Te pregunté cuál es su plato favorito.
00:51:00Yo creo que sabré eso cuando la conozca más.
00:51:04Si realmente te gusta, tienes que saber qué tipo de vida ha tenido
00:51:10y en qué tipo de persona se ha transformado.
00:51:13Cuando dijiste que mi nieta te gustaba, hiciste un gran alboroto.
00:51:17Aunque tú no sabes nada de ella.
00:51:20No eres el indicado.
00:51:23Mi turno.
00:51:24Buenos días, señora Cha.
00:51:29Bienvenida.
00:51:34Vaya.
00:51:35Él debe ser uno de los pretendientes de Sara.
00:51:38¿Quiere ser su nieto?
00:51:40Sí, eso estoy intentando.
00:51:43La señora Cha es muy exigente.
00:51:45Debe estar en problemas.
00:51:48Entonces, señora Cha, ¿quiere abrir otra cuenta de ahorros?
00:51:50Claro que sí, para una casa.
00:51:52¿Una casa?
00:51:53Pero usted ya tiene casa, ¿no?
00:51:55No es para mí, es para él.
00:51:58Toma, esto cubre el primer mes.
00:52:00Y del siguiente, él se encarga.
00:52:03Ah, me sorprende que cuide tanto a su futuro nieto.
00:52:07Es una persona muy generosa.
00:52:09Bueno, aún no es nada de mí.
00:52:11Es un candidato, no te confundas.
00:52:13¿Es tu primera vez en el banco?
00:52:17Tu identificación.
00:52:19Claro.
00:52:20Un momento.
00:52:20¿Sí?
00:52:23Aquí tiene.
00:52:25Gracias, déme un momento para sacar una copia.
00:52:32Es usted muy amable.
00:52:35Voy a ahorrar.
00:52:36No te preocupes por eso.
00:52:39Tú y Sara pueden ahorrar a futuro y podrán comprar una casa.
00:52:42No te sientas menos por aún no tener una.
00:52:45Vive la vida al máximo.
00:52:48Con todo tu corazón.
00:52:49¿Sí?
00:52:52Entonces, ¿me da su bendición con su nieta?
00:52:57¿Qué?
00:52:58¿Acaso estás sordo o qué?
00:53:00Te dije que no eres el correcto.
00:53:02Te descalifiqué.
00:53:04Esta juventud.
00:53:08Anda, come.
00:53:10¿Y toda esta comida?
00:53:11¿Estamos celebrando algo?
00:53:13No cambia mucho a lo que normalmente comemos.
00:53:16Sírvete.
00:53:17Anda.
00:53:18Muchas gracias.
00:53:22Ah, y tu comida siempre es la mejor.
00:53:25Por favor, no te enfermes, abuela.
00:53:28Prueba esto.
00:53:29Debe estar suave.
00:53:30Gracias.
00:53:30Yo pedí la mejor carne que tuvieran.
00:53:34Ojalá sepa tan bien como prometió el carnicero.
00:53:36Es muy amable.
00:53:38De nada.
00:53:38Y esta es para ti.
00:53:48Maravilloso.
00:53:50Gracias.
00:53:51Se lo juro.
00:53:51Debería comer algo.
00:53:52Descuida, estoy comiendo.
00:53:59Delicioso.
00:54:01Coma por favor, señoracha.
00:54:03Sí, gracias.
00:54:11Tu abuela me dijo que soy candidato.
00:54:14El número uno para poder salir contigo.
00:54:16¿Por eso te hizo toda esa comida?
00:54:19Qué raro.
00:54:20Dime algo.
00:54:21¿Cuál es tu comida favorita?
00:54:28Los rollos primavera.
00:54:29¿En serio?
00:54:30Oye, qué insinúas.
00:54:32Esos rollos son los mejores.
00:54:35¿Tu comida favorita?
00:54:36Los rollitos primavera.
00:54:37Ay, ¿en serio?
00:54:39En serio.
00:54:40Me gustas y por eso me gustarán.
00:54:43Vayamos por unos.
00:54:45Cenemos eso la próxima vez.
00:54:47Está bien.
00:54:54¿Caminamos un poco más?
00:54:56Ay, creo que ya caminamos mucho este día.
00:55:01Caminemos solo un poco más.
00:55:05¿Mmm?
00:55:05Te daré gusto.
00:55:13Trato hecho.
00:55:16¡Zara!
00:55:20¿De dónde vienen?
00:55:22¿Y qué es todo eso?
00:55:24Hola.
00:55:25Señor, ¿no?
00:55:27¿Es el señor, no?
00:55:30Sí, es él.
00:55:35¿Compraron mucho alcohol?
00:55:40Quiero beber hasta perder la conciencia.
00:55:42Es que, si no se alcoholiza, va a explotar.
00:55:45¿Por qué?
00:55:46¿Pasó algo malo?
00:55:48Como incentivo dan un viaje.
00:55:50Y por eso, trabajamos mucho por todo un mes.
00:55:53Nos mandaron a Bali por un día.
00:55:55¿De incentivo las llevaron un día a Bali?
00:55:57Y acabo de regresar.
00:56:05¡Detente!
00:56:15¡Arruinas mi peinado!
00:56:17¡Ay!
00:56:18¿Qué te pasa?
00:56:19Lo siento mucho.
00:56:20¿Quiere ver las fotos?
00:56:21¡Ay!
00:56:23¡Miren esto!
00:56:25Bali no tiene nada de especial.
00:56:28Aquí tenemos océano y unas palmeras.
00:56:30Prácticamente estamos en Bali.
00:56:31Entonces, ¿el viaje no se realizará?
00:56:37No.
00:56:38Hay que refrescarnos en este lugar.
00:56:40Deberíamos ir a Tailandia.
00:56:41Usted nos prometió un viaje al sureste de Asia
00:56:43si lográbamos vender un 30% más.
00:56:45Las chicas se esforzaron tanto
00:56:47que ni siquiera fueron al baño en sus descansos.
00:56:49Eso ya lo sé.
00:56:51Por eso, hay que esforzarnos aún más
00:56:53para ir a un viaje a Tailandia.
00:56:55Porque mostraron que lo pueden lograr.
00:56:56Pero, señor Ato.
00:56:58Este lugar es muy agradable.
00:56:59Bien, cambiemos el tema
00:57:01para no arruinar el ambiente, chicas.
00:57:03Yo ya he estado en Bali
00:57:04y se ve igual que este lugar.
00:57:07Solo iban a perder su tiempo volando.
00:57:09¡Ten!
00:57:11Échame aire.
00:57:15Siga sonriendo.
00:57:17Bien.
00:57:17Eso es.
00:57:18Genial.
00:57:19¡Guau!
00:57:20Le han dicho que se ve como Ligiorito.
00:57:22Esa mujer es de lo peor.
00:57:23¿Qué persona tan horrenda?
00:57:25Parece pariente de la encargada de mi equipo.
00:57:27¿Y qué te pasó a ti, Piangwa?
00:57:28Ella se esforzó porque su jefa le prometió un ascenso
00:57:31si su equipo lograba un aumento en las ventas.
00:57:34Pero su jefa la ignoró y le dio el ascenso a otra.
00:57:36Aunque ella seguía en la jerarquía.
00:57:38Si hubiera sabido que favorecerían a otra,
00:57:40no se hubiera arriesgado.
00:57:41Para ser ascendido o encargado,
00:57:42¿las ventas en los vuelos son tan importantes?
00:57:44La empresa presiona mucho en las ventas libres de impuestos.
00:57:48Parece que su margen de ganancias es alto.
00:57:50Y si tu equipo no cubre el mínimo del mes,
00:57:52te dan una mala calificación.
00:57:53¿Y ofrecen algún incentivo por más ventas?
00:57:56Jamás lo hacen.
00:57:58Aunque sería lo mínimo.
00:57:59Si no lo logras, estás perdido.
00:58:01No hay puntos medios.
00:58:02En todo el grupo, Kim hacen lo mismo.
00:58:05Por dos años consecutivos,
00:58:06Sara fue la empleada del año del hotel.
00:58:08Y solo le dieron una insignia.
00:58:11Oigan, esperen.
00:58:12Dicen que Sara ganó el premio dos años consecutivos.
00:58:16¿Y solo le dieron una insignia?
00:58:18Son dos insignias.
00:58:19Lo gané dos veces.
00:58:20Está bien, no lo hice por los premios.
00:58:23Oye, eso no está bien.
00:58:25No puedes aceptar todo.
00:58:26¿Qué cambiaría si fuera lo contrario?
00:58:32Al mejor talento le dan una insignia.
00:58:35Dao cumplió la meta que le pidieron para ganar un viaje.
00:58:39Y a Pyonghua se le prometió un ascenso
00:58:42si lograba mejorar sus ventas.
00:58:43Pero le dieron el ascenso a otra persona.
00:58:46Fui ingenua porque le creí.
00:58:48No puede ser.
00:58:51Prometen recompensar el arduo trabajo del empleado.
00:58:53Y no cumplen lo que prometen.
00:58:55La verdad, eso no tiene ningún sentido.
00:58:57Y además me parece inmoral.
00:58:58Pues créalo.
00:58:59Las personas con cargos altos solo se preocupan por ellos.
00:59:02No les importan los subordinados.
00:59:04Si funciona, se llevan el crédito.
00:59:06Y si sale mal, uno paga.
00:59:07¿Y por qué ustedes tienen que pagar por eso?
00:59:09No hicieron nada malo.
00:59:10Fue culpa de sus jefes.
00:59:11Ellos rompieron su promesa.
00:59:13Esto no se puede ignorar.
00:59:15Esta situación es injusta.
00:59:17Y no podemos seguir así.
00:59:19Les prometo hacer lo posible para mejorar todo eso.
00:59:22No puede ser.
00:59:23No voy a permitirlo.
00:59:24Espera.
00:59:25No creo que un gerente pueda hacer un cambio.
00:59:29Tienes razón.
00:59:30Pero podría un gerente general.
00:59:32No creo que él pueda.
00:59:33Quizás alguien de mayor jerarquía.
00:59:35Pero, ¿recuerdas lo que Sara dijo?
00:59:37Que ese gerente general era un mocoso mimado.
00:59:40Que solo va a trabajar por diversión y no está interesado en nadie más que él.
00:59:45¿Verdad, Sara?
00:59:53Ya no.
00:59:55Ya no es así.
00:59:56Ya dejó de hacer eso.
00:59:58Se ve que tuvo un cambio.
01:00:00Oye, cálmate un poco.
01:00:02Tu lugar de trabajo está igual o peor que el nuestro.
01:00:04Porque tu jefe es un irresponsable que no te ayuda.
01:00:06¿O me equivoco, señor no?
01:00:07A mí me agrada.
01:00:09Estaríamos mucho mejor con un jefe como el señor no.
01:00:11Es cierto.
01:00:12Claro, tenemos que apoyarlo para que él sea el nuevo jefe.
01:00:19Sinceramente, no debería importar quién sea su jefe.
01:00:22Ustedes han trabajado muy duro y merecen un mejor trato de sus jefes.
01:00:25Ni siquiera estoy esperando un mejor trato.
01:00:28Solo quiero recibir lo justo por el trabajo que hago.
01:00:31Creo que en realidad eso es básico.
01:00:34Es lo mínimo que deben darnos en el trabajo.
01:00:37Sinceramente, es un honor estar aquí hoy.
01:00:47La azafata número uno, la vendedora número uno y la empleada número uno.
01:00:51Porque estoy con lo mejor de lo mejor del Grupo King esta noche.
01:00:54Ay, señor no.
01:00:56Me gustaría que usted fuera nuestro jefe.
01:00:58Tendrá mi apoyo si algún día lo intenta.
01:01:01¡Que gane el señor no!
01:01:03¡Que gane el señor no!
01:01:04¡Que gane el señor no!
01:01:06Ah, me siento con la obligación de agradecerles esta noche por el apoyo que me han dado.
01:01:10Por eso pueden ordenar lo que quieran cenar.
01:01:13No hay límite.
01:01:14A nombre de la compañía...
01:01:16Y como gerente que soy...
01:01:22¡Es mi obsequio!
01:01:24¡Vamos!
01:01:26¡Vamos!
01:01:28¡Es increíble, señor no!
01:01:30¿Gang Dao o Pyeong Wa?
01:01:32¿Son Sara?
01:01:34¿La empleada del año?
01:01:35¿Qué es esto?
01:01:36La vendedora número uno, la azafata número uno y la empleada número uno.
01:01:41Son lo mejor del Grupo King.
01:01:42Les voy a dar como incentivo un viaje al extranjero.
01:01:45Harás los preparativos.
01:01:46Y luego sus equipos.
01:01:47¿Por qué ahora le importa tanto este viaje para los empleados?
01:01:51Como jefe debo recompensar su arduo trabajo en la compañía.
01:01:54Es lo mínimo, ¿no?
01:01:56Usted ha sido el único que ha pensado en eso.
01:02:02Una pregunta.
01:02:04¿Le pido autorización a la señora Wu?
01:02:05No.
01:02:06De ahora en adelante, yo decidiré todo.
01:02:09Pero esto involucra a empleados de la aerolínea y de las tiendas.
01:02:12¿Está seguro, señor?
01:02:13Inicie el trámite.
01:02:14Me haré responsable.
01:02:15Y ya que son las mejores empleadas, que su viaje sea lujoso y de lo mejor.
01:02:20Arréglalo.
01:02:21¿Para mí?
01:02:34Un buen viaje.
01:02:38¿Cómo?
01:02:40Señorita Obi-Wan, le agradecemos su entusiasmo y trabajo duro.
01:02:44La recompensaremos con un viaje como incentivo.
01:02:46¡Felicidades!
01:02:48Como incentivo, las tres mejores empleadas se irán de viaje.
01:02:52¡Felicidades!
01:02:52Muchas gracias.
01:03:06El viaje es mañana.
01:03:08¿Está todo listo?
01:03:09Por supuesto.
01:03:10Lo mejor de lo mejor.
01:03:11Se va a sorprender con lo que he planeado para el viaje.
01:03:13Ni siquiera lo imagina.
01:03:18Por favor, suba.
01:03:19Espera, ¿qué pasa?
01:03:20¿Tú nunca haces eso?
01:03:21Claro que sí.
01:03:22Yo siempre hago esto.
01:03:23Porque soy el asistente número uno.
01:03:25Y usted lo sabe.
01:03:35¿Tienes fiebre?
01:03:36Claro que no.
01:03:36Me siento muy bien.
01:03:37Lo llevaré a casa sano y salvo.
01:03:45¡No!
01:04:01¡No puedo creerlo!
01:04:05¡Qué divertido!
01:04:06Estamos demasiado emocionados que no pude dormir.
01:04:08¿Qué tal, señor Dock?
01:04:10¡Qué buenas tardes!
01:04:10¿Cómo están?
01:04:11Muchas gracias por este viaje.
01:04:13Se equivocan, yo no hice nada.
01:04:15No mienta, seguro hablo con la gerencia.
01:04:17Nos ha hecho muy felices.
01:04:19Le agradecemos mucho.
01:04:22Pensemos en el viaje.
01:04:23Olvidemos todo lo que nos estresa.
01:04:25Hay que divertirnos, relajarnos, hacerlo emocionante y disfrutar este viaje.
01:04:30¡Claro!
01:04:31Adelante.
01:04:43¡Que te toque!
01:04:44¿Qué te deberíamos comer?
01:04:51¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Woo! ¡Woo!
01:05:02¡Cállate!
01:05:03¿Eras su amigo?
01:05:04¿Qué haces aquí?
01:05:05Este es un viaje para los empleados número uno.
01:05:07¿Soy de los número uno?
01:05:08Claro, pero tienes que irte ahora.
01:05:10Y te prometo un viaje la próxima vez.
01:05:12¡Qué tontería, señor! Yo tengo que seguirlo a donde vaya.
01:05:14¡No tienes que hacerlo! ¡Ya viste en casa!
01:05:16¿Todo está bien?
01:05:21¡Hola, Sara!
01:05:23¡Buenos días!
01:05:25He escuchado todo este tiempo sobre sus hazañas, señoritas.
01:05:28Y al fin las conozco. Yo soy...
01:05:30¡El gerente!
01:05:32El gerente general que planeó todo este viaje, el señor Yu-Sang-Sik en persona.
01:05:37¡Ah!
01:05:40¿Qué así?
01:05:42Déjenme que los presente formalmente.
01:05:46Él es Yu-Sang-Sik, gerente general.
01:05:51Y yo soy...
01:05:52El gerente no.
01:05:53¡Ah! Es un placer. Gracias, señor Yu.
01:05:56Señor Yu, muchas gracias.
01:05:58Señor Yu-Sang-Sik, nosotras le agradecemos.
01:06:02Gracias, señor.
01:06:03Y yo las cuidaré durante el viaje.
01:06:05No se preocupen.
01:06:06Creo que lo mejor es que él se vaya.
01:06:09¿Qué?
01:06:09¿Qué?
01:06:10Que te vayas.
01:06:11Yo soy tu jefe. Ahora, vete. Hablaré con las señoritas.
01:06:15Dejen que me presente una vez más.
01:06:17Yo soy el gerente general.
01:06:18Un placer.
01:06:19Me llamo Yu-Sang-Sik.
01:06:21Encantado de conocerlas.
01:06:22El tema de este viaje es este.
01:06:28Ganar, ganar.
01:06:29Comemos es ganar, ganar.
01:06:31Divertirnos es ganar, ganar.
01:06:33¡Ahora ustedes!
01:06:33¡Ganar, ganar!
01:06:34¡Aprenden rápido! ¡Qué lindas!
01:06:37Señor, ¿no?
01:06:38¿Por qué está tan callado y no las acompaña?
01:06:40Solo finja que no estoy aquí, señor.
01:06:48El viaje es por el trabajo en equipo.
01:06:49Debe participar en las actividades.
01:06:52Ahora, anímense y hagámoslo otra vez.
01:06:54¿Cuándo comemos?
01:06:55¡Ganar, ganar!
01:06:56¿Al divertirnos?
01:06:57¡Ganar, ganar!
01:06:58¿Todos juntos?
01:06:59¡Ganar, ganar!
01:07:00¡Y ahora, vámonos!
01:07:02¡Vamos!
01:07:10¿Qué te sucede?
01:07:14Es que tengo ganas de asesinarlo.
01:07:16Cuando duerma lo haré.
01:07:17¿Piensas asesinarlo?
01:07:19Es bueno que haya alguien así de alegre, ¿no?
01:07:24¡Señor, no!
01:07:26¡Vámonos del viaje!
01:07:28¡Claro!
01:07:29¡Ya voy, señor!
01:07:31¡Oiga, señor, no!
01:07:33¡Hay que alcanzarlos!
01:07:34No es bueno si nos dejan atrás.
01:07:37¡Rápido!
01:07:40¡Ganar, ganar!
01:08:10¡Ganar!
01:08:25¡Ganar!
01:08:27¡Rápido!
01:08:27Repasaremos el itinerario de hoy.
01:08:29No hay tiempo libre.
01:08:30¿Tienes tiempo libre cuando viajas en grupo?
01:08:32Sepáremonos.
01:08:33¿Ahora?
01:08:33Solo síganme.
01:08:36Les doy un viaje gratis.
01:08:37Hay algo de lo que no estoy enterada sobre el programa de incentivos.
01:08:41Pero aún deseo muchas cosas.
01:08:43Estoy tan feliz que no creo que esto pueda ser real.
01:08:47Quisiera ser así de feliz para siempre.
01:08:50De verdad deseo eso.
01:08:51Te haré feliz todos los días de mi vida.
01:09:07No.
01:09:08Mi vida.
01:09:09Así sucede.
01:09:13¡Buenas habrá!
01:09:18Gracias por ver el video.