Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Não vão ceder, não vão!
01:30Música
02:00Música
02:30Que nossos deuses não são capazes de romper a sua fúria?
02:53Música
02:54Música
02:58Vá atrás de Moisés e Arão e traga-os até mim.
03:13Que Isis e Osíris nos protejam.
03:18Precisamos pedir proteção ao Deus dos Hebreus.
03:21Só Ele pode nos poupar da morte.
03:23Música
03:25O que é que o Ramsés está sendo destruído?
03:36O que vai fazer?
03:38Mandei chamar Moisés e seu irmão.
03:41Não ouve enforcamento.
03:43Eles estão vivos, meu irmão.
03:45Eles estão vivos, meu irmão.
03:46Mas a praga segue violentamente.
03:48Castigando o Egito.
03:49Há corpos e destruição por toda parte.
03:53O rei deseja falar com vocês o mais rápido possível.
03:55Música
03:56Glória ao seu Deus, Moisés.
04:17Basta desses grandes trovões, dessa chuva de pedras e fogo.
04:21Se assim o fizer, deixarei sua gente ir.
04:27Os Hebreus não mais serão forçados a viverem como escravos no Egito.
04:31Música
04:32Eu nunca duvidei de vocês.
04:50Por que me desampararam?
04:52Música
04:53Estamos protegidas.
05:13Mais uma vez, Deus está mostrando seu poder.
05:17Música
05:17A maneira como Deus se manifestou através de você.
05:31Foi muito forte o que presenciamos, Moisés.
05:35Eu só lamento que tivesse que ser assim.
05:38Não havia necessidade de tanto sofrimento, Arão.
05:42Vamos escolher a nossa, bem de Deus.
05:44Pelo menos dessa vez, parece que Ramses falou sério sobre nos deixar partir.
05:52Também tive essa impressão.
05:55Nenhum apago deixou tão abalado como essa.
05:57Então, estamos esperando o quê?
06:01Vamos voltar e contar novidade ao nosso povo.
06:04Também estou ansioso para ver meu filho e nossa mãe.
06:07Eu também.
06:08Parece que conseguimos evitar que algo pior acontecesse.
06:12Então, pronto para ir a Canaã?
06:32Vamos apressar o passo.
06:34Não vejo a hora de ver a nossa família.
06:35Seu pedido é uma ordem, meu irmão.
06:38Posso?
06:39Não vejo a minha mãe.
06:39Não vejo a minha mãe.
06:39Não vejo a minha mãe.
06:52Se cuidem, meninos.
06:54E obedeçam a mãe de vocês.
06:57E saibam que o seu pai não desistiu de conseguir a nossa casa.
07:01E posso saber como pretende fazer isso?
07:04E desde quando isso é importante para você?
07:06Não precisa mais, pai.
07:07Logo seremos livres.
07:09A tia Joquebede falou que...
07:10O que a tia Joquebede falou não interessa.
07:12Ela só está tentando iludir vocês assim como Moisés.
07:15Ah, estava demorando.
07:17Precisa falar assim com as crianças?
07:19Precisa.
07:20Porque eles têm que entender
07:21quem é que você acha que vai ter que construir tudo o que foi destruído.
07:26O rei?
07:27Moisés brinca de todo poderoso.
07:30Mas quem tem que aguentar os feitores nas obras
07:33somos nós.
07:36Mas eu vou dar um jeito nisso.
07:38E eu vou cuidar da minha família outra vez, como eu sempre fiz.
07:42Como é que a gente tem em casa, pai?
07:43Só um pouco.
07:46Eu não quero mais confusão com o Datan.
07:49Mas vão.
07:49Eu dou um jeito de vê-los outra vez.
07:51Vamos, crianças.
08:06Ainda preciso preparar a comida.
08:16Acabou, meu irmão.
08:18Acabou.
08:18Estamos todos bem.
08:19Eu só espero que meu pai também esteja.
08:22Lá no palácio.
08:23Ele e tantos outros amigos que deixei por lá.
08:25Shibali, Garrige.
08:27Radina, Karoma.
08:28O palácio é uma construção forte.
08:30Na certa, resistiu.
08:31O problema é que a gente estava do lado de fora.
08:33Se Ramsés precisa ver o seu império ruir.
08:35E os seus deuses virarem escombros
08:37pra se convencer a nos libertar.
08:39O que se pode fazer?
08:40Ele tinha uma alternativa.
08:41Será que agora o rei muda de ideia?
08:43É difícil não se abalar com tudo que houve.
08:45Eu não sei.
08:46De Ramsés dá pra esperar qualquer coisa.
08:48Você é um amigo.
08:49Que bom que está vivo.
08:50E você, por que desapareceu?
08:52Eu passei mal e Miriam me ajudou.
08:54Mas não se preocupe, já estou bem agora.
08:56É que tem uma idade avançada demais
08:57pra viver um dia tão intenso.
09:01Graças a Deus, o susto passou.
09:04Você quer dizer os dois sustos, né?
09:05O da execução e agora o da praga.
09:08Eu só espero que Moisés e Arão voltem bem.
09:10Tenho certeza que Deus estará com eles a cada passo.
09:13E eles ficarão muito felizes ao ver que a sua vida foi poupada
09:16e que nenhum hebreu se feriu.
09:19Porque não foi uma escolha fácil a deles.
09:21Foi uma prova de fé e eu estou muito orgulhosa dos meus filhos.
09:27Bom, eu vou pra casa aguardar a volta de Arão.
09:29Já vamos indo também.
09:30Ninguém comeu nada ainda.
09:32Estou morrendo de fome.
09:33Pelo visto, hoje não sou só eu que vou comer por dois.
09:36Tchau.
09:38Tchau.
09:42E fomos em casa.
09:49Como vai, Ana?
09:51Bem, senhora. Obrigada.
09:53Melhor irmos, filho.
09:54Eu estava ajudando Ana a encontrar a mãe.
09:56O que aconteceu com Judite?
09:58Nos perdemos quando o céu escureceu
09:59e as pessoas correram assustadas.
10:01Eu espero que ela tenha encontrado um lugar seguro.
10:04Agora que tudo se acalmou, vou ver se ela voltou pra casa.
10:08Pode ir na frente, mãe.
10:10Encontra a senhora depois.
10:11Não demore.
10:15Shalom, Ana.
10:21Obrigada por me ajudar.
10:23Acabou não adiantando muito.
10:24Obrigada.
10:31Desculpe o impulso.
10:52Mas é que eu não sei quando eu vou poder te abraçar de novo.
10:55Não se preocupe.
10:57Há tempos que tudo que mais quer é estar assim.
11:00Perto de você.
11:03Eu sei que temos que tomar cuidado com meu pai.
11:07Eu não quero te colocar em perigo.
11:10É que eu fico com tanta saudade.
11:12O que me dá forças pra suportar a espera,
11:15a distância,
11:16é que eu sei que em breve
11:18tudo irá mudar, Ana.
11:20Eu quero que vocês dois façam uma ronda na ala dos servos.
11:39E ajudem no que for preciso.
11:40Entenderam?
11:42Boninho.
11:46Acheiou?
11:47Alguma novidade?
11:48Sim, não é nada boa.
11:49Diga logo.
11:49Os oficiais que faziam a guarda das celas
11:52abandonaram o posto.
11:53Muitos saíram fugidos com medo das explosões.
11:55Pobres coitados.
11:57Se abandonarem o palácio,
11:58talvez não tenham escapado.
11:59Pois é.
12:00Agora o nosso contingente está menor ainda.
12:02E os presos?
12:03Como estão?
12:04Temos problemas.
12:05Me acompanhe, por favor.
12:07Precisa ver com os próprios olhos.
12:19Abertura
12:19Mamãe precisa ver como está a rainha.
12:22A senhora Nefertari
12:24já é grande.
12:25Já pode ficar sozinha.
12:27Eu sei, meu querido.
12:29Mas talvez ela esteja precisando dos meus cuidados também.
12:32Eu não devo deixar a grande esposa real desamparada.
12:38Estou com medo.
12:39A tempestade já passou.
12:41Agora está tudo bem, meu amor.
12:42Escuta.
12:44Não ouvimos mais barulho algum?
12:48Sim.
12:49Mas a prega pode voltar, não pode?
12:51Eu acredito que não.
12:52Mas é melhor o meu guerreiro ficar aqui no harem.
12:55Combinado?
12:55Eu sei lutar, mas não quero enfrentar o Deus dos Hebreus.
13:01Ele é muito poderoso.
13:03Não precisa enfrentá-lo, meu filho.
13:06Agora, mamãe, precisa ir.
13:08Fica só mais um potinho, por favor.
13:12Só mais um pouquinho.
13:14Vem.
13:21Para onde será que essa maluca foi?
13:23Se não estiver nas dependências do palácio, fugiu.
13:25Pelos deuses.
13:27Quem deve ter aberto a cela e libertado a mãe da rainha?
13:30É só o que faltava.
13:31Se serve de consolo, acho que ela não deve ter ido muito longe no meio da chuva de fogo.
13:35A vistoria no palácio está em andamento, soberano.
13:38E já foram providenciados o recolhimento dos corpos e a retirada dos escombros.
13:43Os nobres devem ser embalsamados, sim?
13:46E os outros?
13:47Que sejam enterrados no deserto.
13:49Assim, seus corpos serão razoavelmente preservados pela areia.
13:53O que foi, Pazer?
13:55Senhor, fomos até o templo.
13:58O estrago na cidade foi muito grande.
14:00Eu sei, vi do terraço.
14:02Mas além disso...
14:03Soberano, a mãe da rainha fugiu.
14:06Fugiu?
14:07Mas como?
14:08Não sei.
14:09Encontrei a cela aberta.
14:10Os oficiais que faziam a guarda abandonaram o local e...
14:12Desculpe interromper, soberano, mas...
14:15Nós vimos de Unity.
14:17Ela está morta.
14:18Atingida pela chuva de fogo.
14:20Nós vimos o corpo.
14:21Era ela.
14:24Foi punida pelos deuses.
14:27Resta saber como conseguiu fugir, Paquemot.
14:32Eu acho que isso foi punição do deus hebreu.
14:34Certamente, eu acho errado.
14:38Saiam todos!
14:41Pazer!
14:43Sim, soberano.
14:44Informe Nefertari sobre Unity e a Conforte.
14:47No momento, não estou em condições para isso.
14:49Irei ver ele em seguida, senhora.
15:02Deus já nos deu tanta demonstração do seu cuidado por nós.
15:06Da sua grandeza, da sua força, mas hoje...
15:10Hoje eu fiquei impressionada.
15:13Acredito que todos ficaram.
15:15O Egito inteiro.
15:17A forma como ele livrou da morte a senhora Eleazar e Ziloféade.
15:22Imagine, então, como Ramses deve estar se sentindo diante de tamanha prova do poder divino.
15:29Foi uma grande derrota para mim.
15:31Talvez a maior de toda a sua vida.
15:36Ai!
15:37Mas agora eu estou ansiosa para ver meus filhos.
15:40Eles ainda nem sabem o que foi feito de nós.
15:43Eles vão ficar tão alegres quando virem a senhora aqui sair salva.
15:48Pena que irão encontrar pela frente um caminho de destruição.
15:52Nós bem sabemos o quanto Moisés queria evitar tudo isso.
15:56Nunca tinha visto aquelas nuvens tão negras.
15:57E eu nem sabia que chovia fogo.
16:00Foi um milagre do nosso Deus.
16:02Não, até aí tudo bem.
16:04Mas quero saber o que vai acontecer a partir de agora.
16:06É porque o faraó não deve estar nada satisfeito vendo seu império ruir.
16:09Vocês acham que ele irá querer nos retalhar de novo?
16:13Com certeza.
16:14Essa praga só serviu para deixá-lo ainda mais furioso.
16:16Servirá para nos tirar do Egito.
16:18Isso sim.
16:19Quero ver.
16:20E o que o rei pode fazer?
16:21Quando ele tentou enforcar a nossa gente, o Senhor nos protegeu.
16:25Ele não pode nada contra o nosso Deus, Datã.
16:28Ai, Ana.
16:30Ai, graças a Deus.
16:32Ana.
16:32A senhora está aqui.
16:33Obrigada.
16:34Até que enfim.
16:35Quer me matar do coração?
16:37Não mandei você ficar em casa?
16:38Onde você esteve?
16:39Eu não aguentei ficar aqui esperando.
16:41Fui até a vila.
16:42Pensei que estivesse lá.
16:44Ficamos uma procurando pela outra.
16:45E nós procurando pelas duas.
16:47É.
16:47Quase morremos embaixo da chuva.
16:49O que importa agora é que a Ana está bem.
16:50E que vocês não foram atingidos.
16:53Nada mais importa.
16:54Como não?
16:56A cidade está em ruínas.
16:58O Egito jamais será o mesmo.
16:59A vila continua tudo igual.
17:01Não vai me dizer que...
17:02A vila ficou intacta.
17:04Nenhuma única pedra atingiu os hebreus.
17:06Sequer chovia.
17:08Ao contrário, dava pra ver o céu limpo.
17:11Como se Deus dissesse que ali não havia com o que se preocupar.
17:14Não vai me dizer que...
17:44Não, não pode ser
18:14Não, não pode ser
18:44Não, não
19:14Não, não
19:26Não, não
19:38Não, não
19:40Não, não
19:42Não, não
19:46Não, não
19:48Não, não
19:50Não, não
20:00Não, não
20:02Não, não
20:04Não fale uma coisa dessa perto do seu pai, porque ele não vai gostar.
20:18Que cara é essa? O que aconteceu?
20:20A sala da nossa casa foi praticamente destruída.
20:24Os móveis foram quebrados a focos de incêndio.
20:27Por bastard!
20:28Calma, fala baixo, por favor.
20:31Eu não quero assustar ainda mais as crianças.
20:32Elas vão acabar sabendo, Meketri.
20:35Sim, mas não precisa ser agora.
20:37Mantenha as crianças no quarto, pelo menos por enquanto.
20:40Eu também não quero ver.
20:44Tá isso.
20:46Horrível isso tudo, meu amor.
20:47A gente vai comprar móveis novos.
20:50Eu vou mandar fazer uma reforma e tudo voltará a ser como era antes.
20:54O importante é que a nossa família ficou aqui no quarto.
20:59E a salvo.
21:00Em segurança.
21:02Como é que eles estão?
21:06Traumatizados.
21:08Não é pra menos.
21:10Você foi à rua.
21:14A cidade está um caos.
21:16É como se Sete nos tivesse deixado à mercê.
21:20Por favor.
21:22Eu não quero que você ou as crianças vão até lá.
21:25Entendeu?
21:25Eu não quero que vocês vejam o que eu vi.
21:28Taís, eu não sei se o Egito vai se recuperar depois disso tudo.
21:35Eu não sei.
21:36Ionet?
21:39Mas ela não estava presa aqui no palácio.
21:43Pra vocês verem.
21:45Ela escapou achando que ia se livrar do fogo do rei.
21:50Mas o fogo do deus hebreu pegou ela direitinho.
21:53Que coisa.
21:54Finalmente foi a praga deles que acabou com aquela praga em forma de mulher.
21:59Bom, que a Mitty destruiu seu coração e ela suma de uma vez.
22:04De qualquer jeito é muito triste.
22:06A rainha já soube?
22:08O mestre foi lá dar a notícia.
22:09Coitada.
22:10Além de sofrer essa perda, sequer vai poder sepultar a mãe como se deve.
22:15Pra tantos mortos.
22:16Tantos mortos.
22:18Eu nem sei como vão fazer pra embalsamar todo mundo.
22:21A coisa foi tão feia assim lá fora.
22:23Você não sabe o quanto.
22:25Eu achei que eu e o mestre a gente ia ter um encontro marcado com Osíris hoje mesmo.
22:30Mas pelo visto ele desmarcou.
22:33Pena que muita gente não escapou desse encontro.
22:37Foi horrível.
22:39Horrível?
22:39Agora vá para o seu quarto e descanse um pouco.
22:43E não se esqueça o que eu te disse.
22:46Você é protegido pelos deuses e nada de mal vai te acontecer, está bem?
23:02Filho.
23:03Ai, pai, que bom que o senhor está bem.
23:05Fiquei tão preocupada.
23:07Minha filha.
23:08Eu não posso dizer que estou bem, mas estou vivo.
23:13Sou porque o senhor esteve lá fora.
23:15Como estão as coisas?
23:16Foi ao templo pedir a proteção aos nossos deuses, mas foi inútil.
23:21Minha filha, a situação é desoladora.
23:23Estátua, estátuas destroçadas, as ruas cheias de escombros, focos de incêndio por todos os lados.
23:30E mortes, muitas mortes.
23:31E mortes, muitas mortes.
23:33Amsés viu tudo da varanda, ele ficou extremamente abalado.
23:37Minha filha, o que aconteceu foi assombroso.
23:39Eu nunca tinha visto, sequer ouvido falar em tamanha demonstração de poder.
23:45Mas nós vamos nos reerguer, não vamos?
23:49Podemos reconstruir tudo o que foi destruído e voltar a uma vida normal.
23:54Minha filha, há uma outra coisa que preciso lhe contar.
24:00Duas novelas de sucesso, Prova de Amor e Dona Xepa, amanhã a partir de 2h45 da tarde.
24:06Minha filha, há uma outra coisa que preciso lhe contar.
24:36Essa daqui é a mãe da rainha.
25:06Minha filha, há uma outra coisa que preciso lhe contar.
25:36Não temos responsabilidade por essa destruição, meu irmão.
25:50Vamos rever nossa família.
25:53A liberdade está bem perto agora.
25:55Está tudo pronto para a ida do rei à cidade.
26:08Interditei uma área grande.
26:10Não vai colocar a vida do nosso soberano em risco, General.
26:13Não, cuidei de tudo com muita atenção.
26:16Pedi para os oficiais retirarem os escombros que estavam por cair.
26:19O senhor das duas terras não correrá a risco nenhum.
26:22Muito bom.
26:22Também deixei oficiais de prontidão para evitar que qualquer sujeito se aproxime do amado de Pitá.
26:29Vamos falar logo com o rio antes que ele monte de ideia.
26:32Como assim mudar de ideia?
26:34Não vai me dizer que o rei vai desistir de sair do palácio?
26:37Era só o que me faltava, todo esse trabalho em vão.
26:39Não, ele prometeu deixar o povo de Moisés sair do Egito.
26:43Caso ele desse fim, a chuva de fogo.
26:46Então era isso que ele queria com o Moisés.
26:50Nunca imaginei que o rei fosse permitir que os escravos partissem.
26:54Eu tampouco.
26:57Talvez tenha sido a melhor decisão.
27:00Vai ser bom para todos.
27:01Mas uma praga dessa, e o Egito deixaria de existir?
27:08Vamos.
27:09O que o senhor está dizendo?
27:13A minha mãe?
27:15Mas ela estava aqui no palácio.
27:17Pelo visto, minha filha fugiu e encontrou a morte mais cedo do que planejava.
27:22O senhor a viu jogada na rua?
27:25Tem certeza que é ela?
27:26Infelizmente sim, minha filha.
27:28Tudo indica que foi atingida pela chuva de fogo.
27:31Era ela.
27:32Com certeza.
27:33Eu sinto muito, minha filha.
27:42Foi vingança, pai.
27:44Moisés salvou sua maldita mãe escrava e levou a minha.
27:47Não foi nada disso.
27:49Não foi nada disso, Nefertari.
27:51E o Nietzsche encontrou seu destino pelos próprios pés.
27:55E mesmo que tivesse ficado no palácio, sua execução já tinha sido decretada.
27:59Ela ia morrer de qualquer jeito.
28:00Mas não dessa forma, pai.
28:02Não desse jeito.
28:03Minha filha...
28:08Por que, meu pai?
28:11Por que que tinha que ser assim?
28:14Tudo podia ter sido tão diferente.
28:27Com sua licença, soberano.
28:31Está tudo pronto pra minha incursão na cidade?
28:33Tudo como ordenou.
28:35Interditamos a área onde o rei irá transitar.
28:37Muito bem.
28:38Quero ver o resultado dessa praga de perto.
28:40Não gostaria de ver nenhum hebreu me bisbilhotando.
28:42Não, fique tranquilo.
28:43Apesar de nosso contingente ter sido drasticamente reduzido por conta das últimas pragas,
28:48será impossível os hebreus passarem pelo bloqueio montado por nossos oficiais.
28:53Assim espero, Bakkenmut.
28:56Se o senhor das duas corões me permite.
28:59Acredito que tenha tomado a decisão certa.
29:01Ao deixar os hebreus partirem para o deserto.
29:04É verdade.
29:06De mão de obra barata, os hebreus se tornaram um estorvo para o reino.
29:12O importante é que a vida no reino não pare.
29:14Muitas providências deverão ser tomadas com rapidez para a reconstrução de Pihamses e de todo o Egito.
29:20Ainda somos o reino mais poderoso da Terra.
29:23Não podemos deixar que o moral de nossas tropas e de nosso povo seja abalado com os últimos acontecimentos.
29:29Sem dúvida, meu senhor.
29:30Eu só quero dar uma olhada em como ficou a cidade, mãe.
29:35Já disse que é perigoso, Bezalel.
29:36Sua mãe tem razão, Bezalel.
29:37Por favor, não vai.
29:38Por que não? A praga já passou.
29:40A praga passou, o perigo não.
29:42A cidade está em ruínas.
29:43A chuva de graniz e fogo foi muito forte.
29:45É, seu tio está certo.
29:47E vocês podem acabar se machucando no meio dos escombros.
29:49Não quero saber se meus irmãos estão bem.
29:51Isso também vai ter que esperar mais um pouco, meu querido.
29:53É melhor mesmo terem cautela.
29:55Não sabemos qual será a reação do farão.
29:56Nem da população.
29:58Eles podem querer se vingar.
29:59É verdade.
30:00Lembra que fomos atacados ao buscar madeira?
30:02Isso foi antes da praga da cidade ter sido destruída.
30:05De muitos egípcios terem perdido tudo.
30:06E o ódio contra o nosso povo pode aumentar ainda mais.
30:09Você tem razão.
30:11É melhor ficar em casa.
30:15Os meninos não deveriam ter ido até a cidade.
30:18Eles estavam muito curiosos.
30:20Confesso que eu também estou.
30:21Vocês gostaram de esperar um pouco?
30:23Ao menos até Arão voltar com notícias.
30:26Você sabe o quanto Nadar é bem petuoso, mãe.
30:27Puxou o pai.
30:29Mas acho que não tem com o que se preocupar.
30:31A tempestade já passou.
30:33Eles estarão bem.
30:34Eu prefiro deixar a segurança deles nas mãos de Deus.
30:38Ah, finalmente.
30:40Então, o que viram? Como está a cidade?
30:42Mal chegamos à cidade.
30:43O que aconteceu?
30:44O faraó mandou interesse estar tudo.
30:46Não estão deixando nenhum hebreu chegar perto.
30:48Havia um grande bloqueio de soldados.
30:50Estava um tumulto tremendo.
30:51Por que o faraó faria isso?
30:53Ouvimos dizer que ele deve historiar os prejuízos pessoalmente.
30:55Então perderam tempo.
30:57Nem tanto.
30:59O pouco conseguimos ver foi o suficiente para entendermos o tamanho da devastação.
31:03Corpos ainda sendo recolhidos.
31:05Muitas das obras das quais o Ramsés se orgulhava tanto agora estão em moínas.
31:08De longe dava para ver várias estátuas despedaçadas.
31:11Pelo que estão dizendo,
31:13muita coisa terá que ser reconstruída em P. Ramsés.
31:16Só espero que não por nós.
31:19Meu pai e meu tio já deviam ter voltado.
31:21Podemos ir atrás deles.
31:22Calma, rapazes.
31:24Sejam pacientes.
31:26Depois de tudo que aconteceu hoje, eu tenho certeza que meus dois filhos estão bem.
31:30Devem estar aflitos para voltar e ter notícias.
31:33Imagino como deve ter sido duro para ele seguir em frente,
31:36sabendo que a senhora Eleazar estavam prestes a ser mortos.
31:39Para o meu pai, então.
31:40Do jeito que sempre foi esquentado.
31:41A fé transforma as pessoas, Oséias.
31:45Descobrimos forças que nem sabíamos ter.
31:50Meus filhos!
31:52Nunca fiquei tão feliz em ver a senhora em casa cortando legumes.
32:03A senhora está bem? Não te fizeram nenhum mal?
32:05Eu estou ótima, meu filho. Não se preocupe.
32:08Assim que o céu se fechou,
32:09Os oficiais egípcios fugiram apavorados.
32:13Estão todos bem.
32:14Ninguém foi executado.
32:15Nós já sabemos.
32:16A Mises enviou oficiais ao nosso encontro.
32:18Eles nos contaram tudo.
32:20No meio daquela tempestade.
32:21Sim, nós também ficamos surpresos, Oséias.
32:23E o que o farol queria?
32:25Moisés contará a vocês.
32:26Agora eu preciso ir para casa.
32:27Abraçar a Eleazar.
32:28Elisaba também deve estar aflita.
32:30Vai sim, meu filho. Faça isso.
32:32Mãe.
32:36Só mesmo Deus para ter me dado forças para partir.
32:40Quando a senhora...
32:41Eu sei, meu filho.
32:44E estou muito orgulhosa.
32:46De vocês dois.
32:49Chão, meu irmão, minha mãe.
32:50Chão.
32:53Chão.
32:53O que aconteceu foi muito impressionante, tio.
33:06A cidade foi muito castigada.
33:08Eu sei.
33:09Mas Deus poupou a vila.
33:11Eu acho difícil alguém ainda duvidar do seu poder.
33:13E o que Ramsés queria com você, meu filho?
33:17Será que a culpa foi minha?
33:20Se eu não a tivesse dilatado para o Rio, eu estaria aqui no palácio.
33:23Eu teria feito isso.
33:25Não poderia me calar, ainda mais diante de um crime tão grave como a morte do rei.
33:29Minha filha, você não teve culpa de nada.
33:31Você fez o que pôde.
33:33Você deu uma última chance à sua mãe.
33:35Mas Yonit contribuiu para a morte da princesa.
33:38Ela faria muito mais.
33:40Infelizmente, era da natureza dela fazer maldades.
33:43Eu agradeço muito aos deuses por ter o senhor, pai.
33:47Eu não sei o que seria de mim sem o seu carinho.
33:52Minha filhinha.
33:53Eu estarei com você sempre.
33:57Sempre.
34:00Agora enxugue as lágrimas.
34:03Seja corajosa.
34:05Nós estamos, sim, passando por momentos difíceis.
34:08Mas precisamos encontrar uma forma de dar todo o apoio necessário ao Ramsés.
34:12Como você está, meu amor?
34:19Um pouco melhor.
34:20Meu pai sempre teve o talento de me confortar.
34:28Melhor assim.
34:31Temos muito a fazer.
34:34E preciso que minha rainha cuide das coisas aqui no palácio.
34:37Você vai sair?
34:38Você vai sair.
34:39Uma saída rápida para vistoriar a cidade e ter uma noção dos estragos.
34:44Se me permite, meu senhor, gostaria de parabenizá-lo pela sábia decisão de permitir que os hebreus partissem.
34:50Então não sei se foi sábia, rapazé, mas foi o único jeito de acabar com aquela praga.
34:55Quero também que saiba que pode contar comigo para o que precisar.
34:59Em breve superaremos todas as dificuldades e o reino prosperará novamente.
35:03Que os deuses o ouçam.
35:07Bem, agora tem que ir.
35:17Finalmente, Ramsés cedeu.
35:19Não será fácil substituir os escravos, mas encontraremos um novo modelo de produção que funcione.
35:26Nunca é bom para um soberano ceder, meu pai.
35:29Nunca.
35:33Eu queria ter um tempero com poderes, de mudar a cabeça de gente teimosa.
35:44Se isso fosse possível, Garrido, você seria o dono do mundo.
35:48Pois é.
35:49Mas ainda me restam as palavras.
35:52Vamos até a vila, meu amigo, visitar a sua família.
35:54Eles devem estar aflitos por notícias suas e sobre tudo o que aconteceu aqui.
35:59Será?
36:00Mas pode ser perigoso sair do palácio, transitar pelas ruas, casas foram afetadas.
36:04Senhoras, não vão acreditar.
36:07O rei vai sair do palácio para avaliar os danos causados pela praga.
36:11Mas ele não está se arriscando demais?
36:13Baquemute interditou toda a área pela qual ele vai passar.
36:16E proibiu a entrada e saída de qualquer um da cidade.
36:18Ele está ouvindo, Garrido.
36:19É melhor ficarmos aqui.
36:21Tem mais uma notícia ocorrendo pelos corredores do palácio.
36:23Diga.
36:23Estão comentando que a praga só cessou.
36:26Porque o senhor das duas terras concordou em deixar os escravos partirem.
36:30Você tem certeza disso, meu filho?
36:32Não, isso não é possível, Shibari.
36:33É o que estão dizendo.
36:35Não aumentei nada.
36:37Pelo visto, a terra amicéia se curvou ao deus de Leila.
36:43Quando é que você vai fazer o mesmo, hein, Uri?
36:46Você vai deixar sua esposa, seu filho e seu pai partirem para a Terra Prometida sem você?
36:55Inês dormiu.
36:57Estava exausto.
37:04Alguém aqui sentiu minha falta.
37:07Arão.
37:12Meu amor.
37:13Por que demorou tanto?
37:20Estava meio ocupado com Moisés cumprindo uma missão de Deus.
37:28Estou vivo, pai.
37:30Então prove.
37:32Venha aqui e me dá um abraço.
37:40Como eu agradeço a Deus que esteja bem, meu filho.
37:43Foram todos poupados, meu sonho.
37:50Joquebede também foi salvo, meu amor.
37:52Sim, eu sei.
37:54Passei na cavadeira antes de vir para cá.
37:56Ela estava cortando legumes como se nada tivesse acontecido.
38:00Vocês não imaginam a emoção que eu senti ao vivo.
38:03A avó é uma fortaleza.
38:05É.
38:07A maneira como ela entregou a vida nas mãos de Deus.
38:10A serenidade.
38:11É que ela enfrentou a morte iminente.
38:16E eu fiquei tão impressionada quanto a chuva de pedras e fogo.
38:19Ai, nem me fale.
38:20Eu quase morri de desespero só de ver meu marido prestes a ser enforcado.
38:25Não gosto nem de pensar.
38:26A fé que minha mãe demonstrou é um grande exemplo.
38:29Para todos nós.
38:30É verdade, pai.
38:31Eu fiquei realmente impressionado com a fé da nossa avó.
38:33O senhor também foi muito corajoso, pai.
38:37Segui em frente sabendo que minha mãe, meu filho e meus amigos podiam ser mortos.
38:41Foi uma das coisas mais difíceis que fiz em toda a minha vida.
38:46Mas me apoiei em Deus e ele não nos apontunou.
38:49Agora sentem que eu tenho novidades.
38:53Na verdade, eu e Moisés já sabíamos que a execução não tinha acontecido quando chegamos na vila.
39:06Mas como?
39:07Oficiais vieram até nós a pedido do rei.
39:10Meu irmão foi conversar com o Ramsés no palácio.
39:12Na verdade, o fato é que eu estou muito preocupado.
39:18Eliseba já tinha me pedido para consertar alguns cestos, o baú que está no quarto.
39:24Tem também a roda da carroça velha que precisa ser reparada.
39:27Eu acho que teremos que fazer tudo isso correndo.
39:30Vocês me ajudam, rapaz?
39:32Do que estão falando, pai?
39:34Cestos, Arão.
39:35Como acham que vamos levar nossos pertences até Canaã?
39:38Vamos precisar de cestos, baús.
39:40Como você está dizendo que...
39:47O rei?
39:48O rei nos deixou partir?
39:52Barulha do nai.
39:54Só meu amor.
39:56O que está acontecendo?
39:57O que está acontecendo?
39:58Meu amor.
40:07Meus filhos.
40:10Finalmente esse dia chegou.
40:16Depois de tanto sofrimento, finalmente colheremos as bênçãos na terra prometida.
40:22Vocês poderão se casar e quem sabe até eu arrumo uma noiva.
40:27Seu pai estaria tão orgulhoso de você, meu filho.
40:30É uma pena que Ramesses deixou seu povo sofrer a esse ponto, mas...
40:34Pelo menos acabou.
40:36Será que ele não vai voltar atrás como das outras vezes?
40:39Eu nunca ouvi tão arrasado, Caleb.
40:41Parece que dessa vez Ramesses foi realmente sincero.
40:43Então podemos começar a arrumar as nossas coisas, tio.
40:46É só avisar o povo e organizar a saída.
40:49Obrigada, senhor.
40:50Obrigada, senhor.
40:52Obrigada, senhor.
40:53Eu não quis ver o corpo de minha mãe.
40:59Pelo que meu pai contou de seu estado.
41:03Eu prefiro lembrar dela como uma mulher exuberante e linda que sempre foi.
41:09Fez bem, meu amor.
41:10Apesar de tudo, eu queria guardar as coisas boas e lembrar dela com carinho.
41:14Eu entendo.
41:15Era sua mãe?
41:17E como foi na cidade?
41:18Uma tristeza.
41:22Tudo que demorei tanto tempo pra construir é arruinado.
41:25Eu entendo o que está sentindo.
41:28Mas eu tenho certeza que vai se reerguer.
41:31Já mandei recolherem os corpos e estou tomando as providências necessárias.
41:36Pelo menos nem tudo foi arruinado.
41:40No campo ainda poderemos colher trigo e centeio.
41:43Meu legado não será tão facilmente devastado.
41:48É claro que não, meu amor.
41:51O seu nome será o maior de toda a história do Egito.
41:57Mas como vai reconstruir a cidade sem o trabalho dos escravos?
42:02Ainda não sei, mas encontraria uma solução pra isso.
42:08O que foi?
42:09Acha mesmo que deveria ter deixado os escravos partirem?
42:13Foi o único jeito de acabar com essa maldita praga.
42:17Mas um pouco não sobraria pedra sob pedra em Pihamsés.
42:21Tem razão.
42:22O que importa é que estamos bem.
42:23Nosso filho está bem.
42:25E vamos ter muitos dias de glória pela frente.
42:27Isso eu não suportaria.
42:29Perder você ou nosso filho?
42:31Estou com muita pena de infertar, Isimuth.
42:38Ela sentiu muito a morte de Unity.
42:42Eu senti muito mais se a mãe continuasse viva aprontando.
42:50Desculpe, mestre.
42:50Mas é porque também deve ser duro você ter uma mãe que tem o hábito de sair matando gente.
42:56Só o Deus dos hebreus meus pra dar um fim nesse arsenal de maldade.
42:59Talvez você tenha razão, Isimuth.
43:04Mas mesmo assim, Nefertari amava muito a mãe.
43:08Eu acho que quando Unity voltou ao palácio,
43:11minha filha alimentava esperança de que as coisas pudessem ser diferentes dessa vez.
43:16Mas a decepção que ela teve foi muito grande.
43:19Um papiro que nasce torto, morre torto, mestre.
43:24É.
43:26Bom, Isimuth, vamos então deixar isso pra trás e tocar a vida em frente.
43:32Você, por favor, amanhã cedo não se esqueça de preparar tudo para o ritual da lavagem das estátuas lá no santuário.
43:38Mestre.
43:45O que foi?
43:47Tenho uma coisa muito séria pra falar pro senhor.
43:50O que foi agora?
43:54Quero que o senhor saiba que eu...
43:56o respeito demais.
43:59Pra mim o senhor é como se fosse um...
44:03um pai que eu nunca tive.
44:06Que eu gostaria muito de ter.
44:10Bom, eu também sinto muita afeição por você, Isimuth.
44:13Mas agora me diga o que aconteceu de tão grave dessa vez.
44:16Eu não posso mais ser sacerdote.
44:27Por quê?
44:29Não vejo mais sentido, mestre, em fazer oferendas de frutas, carnes,
44:33pra estátuas, cultuar deuses de pedra, madeira.
44:37Não diga blasfêmias.
44:39Ah, mas então me convença do contrário, mestre.
44:41Por acaso os deuses egípcios estão nos protegendo?
44:44Essas pragas todas aí ainda não convenceram
44:47de que existe uma coisa muito maior,
44:49muito mais poderosa que sequer tem uma imagem.
44:53O senhor viu as estátuas quebradas.
44:55Nem Isis, nem Osíris.
44:57Não fizeram nada.
44:59Nada.
45:01Mas o que ele quer com a gente?
45:02Não é só com a nossa família, Data.
45:04É com todo o povo.
45:05Boa coisa não há de ser.
45:07Na certa, quer anunciar o retorno aos trabalhos.
45:10Meu tio Moisés quer dar a notícia pessoalmente.
45:12Por favor, estejam lá amanhã cedo.
45:15Nós vamos.
45:16Sem falta.
45:18Shalom.
45:18Shalom.
45:18Shalom.
45:19Shalom.
45:19Shalom.
45:22O que será?
45:31O que você está pensando?
45:33Enquanto vai se trabalhar na minha terra,
45:39sem ter a Pouca perturbando,
45:42ou mandando parar com a conversa o tempo todo.
45:47Do jeito que você sempre foi falastrão,
45:50isso devia ser todo dia.
45:52É verdade.
45:55Ele aprontou bastante,
45:57mas eu também perturbei o quanto pude.
46:00Que coisa, Oséias,
46:08ter se apaixonado logo pela Ana.
46:11Sabe, Lisaba,
46:13você se lembra como eu me revoltei
46:16quando a Pouca queimou a nossa casa?
46:18O quanto eu sofri quando ele matou a Ana?
46:22Então,
46:27eu não sei se é a idade,
46:30ou se porque estou tão feliz,
46:32porque finalmente seremos livres.
46:35Mas eu não encontro mais esse ódio todo dentro de mim.
46:40Isso, meu amor.
46:41É porque você começou a viver pela fé
46:45e não mais pelos seus sentimentos.
46:51Por isso
46:51que não existe espaço
46:53para ódio ou ressentimento.
46:57Eu já tenho razão.
47:00A fé em Deus nos faz ver as coisas do alto.
47:03Mas é tão bom
47:08ver a nossa família
47:10continuar crescendo lá em Canadá.
47:15Eu espero que os meninos
47:16se casem logo
47:17e nos deem muitos netos.
47:20Se puxarem um pai,
47:21terão pelo menos quatro cada uma.
47:24E mais Oséias ainda.
47:27A casa vai viver cheia.
47:29Sim.
47:29Eu vou ter que pensar nisso
47:32enquanto construir a nossa casa.
47:36Também vou ter que fazer uma mesa enorme.
47:39E muitos bancos também.
47:44Eu te amo, sabia?
47:48Eu também te amo.
47:59Eu também não posso me esquecer
48:06de fazer uma nova cama para nós.
48:09Uma que seja confortável
48:11e bem sólida.
48:15Caralho.
48:17Nós já estamos velhos
48:19para pensar nessas coisas.
48:23O meu amor por você
48:24não vai envelhecer nunca, Elisela.
48:28Então, vamos lá.
48:49Amém.
49:19Amém.
49:49Amém.
49:50Amém.
49:51Amém.
49:52Amém.
49:53Amém.
49:54Amém.
49:56Amém.
49:57Amém.
49:58Amém.
49:59Amém.
50:00Amém.
50:01Que lindo, tia.
50:02Oséias!
50:03Não era pra você ter ouvido.
50:05Por quê?
50:06É uma música nova?
50:07Está ficando linda.
50:08E, Caleb?
50:10Não veio com você?
50:11Está no terraço.
50:12Nunca vi alguém gostar tanto de ficar ao ar livre.
50:16Acho que foram muitos anos sem ter um teto.
50:18Fizeram o que o seu tio pediu?
50:20Avisamos todos o que encontramos e falamos sobre a reunião de amanhã.
50:24Mas não mude de assunto o que a senhora estava compondo.
50:29Era pra ser uma surpresa.
50:30Surpresa? Pra quem?
50:32Pra você e pra Ana.
50:34Ah, tio.
50:35Não é, Oséias?
50:37Vocês estão vivendo um amor tão bonito
50:40que está tendo paciência de esperar o seu momento de florescer
50:44pra finalmente se realizar.
50:45Vocês pretendem se casar quando chegarmos em Canaã, não é?
50:50Claro que sim.
50:52A música é meu presente pra vocês.
50:54Bom dia.
50:56Eu nem sei como agradecer.
50:58Não está pronta ainda.
50:59Pode deixar pra agradecer depois.
51:05A sua história também podia ser assim.
51:08Do que está falando, Oséias?
51:10Deus não olha o tempo ou a idade das pessoas para dar suas bênçãos.
51:14Assim como eu e Ana estamos tendo que esperar,
51:18quem sabe o amor não está pra chegar pra senhora também.
51:21Eu fiz tudo errado, Oséias.
51:23Eu deixei minha chance passar.
51:25Mas pode fazer tudo certo se tiver outra chance.
51:29Não pode?
51:30É o que eu mais peço a Deus.
51:33Mas é ele que sabe.
51:35Agora, me dá licença,
51:37que eu vou arrumar as camas porque já está na hora de dormir.
51:39Eu deixei minha chance.
51:56Eu deixei minha chance.
51:58Eu nem acredito que eu vou rever minha família
52:11Os meninos devem ter crescido, a senhora não acha?
52:15Nessa idade eles espicham feito trigo no campo
52:18Ah, eu estou ansiosa pra conhecê-los
52:24Filho, mas como faremos?
52:27Midian fica no caminho?
52:28Bem, eu pretendo seguir a trilha real que passa por lá
52:30Na verdade vai depender do que encontraremos pela frente
52:33Eu só conseguiria definir uma rota quando estivermos no deserto
52:37Deus há de nos guiar, meu filho
52:39Mas não será uma travessia fácil, minha mãe
52:42Mas só de saber que Canaã nos espera
52:45Eu gostaria tanto que Getro e as irmãs de Zípora fossem também
52:51Eles são uma família muito alegre
52:54E a senhora vai gostar do meu sogro
52:56Eu vou adorar a bagunça de tanta gente reunida
53:00Já pensou?
53:02A família de Arão, a sua, a de Zípora
53:05É a maior recompensa dessa vida
53:08Depois de tanta tristeza e sofrimento, a senhora mais o que ninguém merece ser feliz
53:13E quem disse que eu não sou meu filho?
53:16Eu nunca deixei de ser feliz
53:19É claro que houve momentos difíceis de muita tristeza e dor
53:25Mas ser feliz realmente é estar em paz com o senhor
53:32Consigo mesmo e com sua família
53:35É isso que nos dá força para enfrentar qualquer coisa
53:39E nunca
53:41Nunca deixar de acreditar que as coisas vão melhorar
53:46Tem razão
53:46Mesmo assim foi duro ir embora e deixar a senhora
53:50Sabendo que
53:53Que talvez nunca mais nos víssemos, mãe
53:56Eu já te disse que tenho muito orgulho de você e de seu irmão
54:03Mas vindo da senhora não me canso de ouvir
54:06Meu filho
54:11Meu filhinho
54:14O rei prometeu
54:25Caso a praga terminasse
54:28Deixar nosso povo partir
54:31E ela terminou
54:34Assim como terminou o sofrimento
54:37A escravidão
54:39Chegou a hora
54:43De irmos em busca
54:44Da nossa liberdade
54:46Como vamos reconstruir o Egito sem escravos?
54:49Estou pensando nas possibilidades, meu filho
54:52Mas os hebreus não são o único povo que pode nos servir
54:55Eles ousaram nos atacar
54:57Destruíram nossa cidade
54:59Quebraram as estátuas de nossos deuses
55:00A estátua do Horus vivo
55:02Eles deviam ser punidos, pai
55:04E não libertos
55:05Como pode premiar um povo que o ofende?
55:07Não queira me ensinar como governar, Aminhotep
55:09Os egípcios estão se dando conta
55:11De que passaram a vida sendo enganados
55:13Adorando deuses de pedra e madeira
55:15E agora estão buscando pelo Deus verdadeiro
55:17Eu e meu pai também estamos
55:19Cheios de dúvidas
55:21O que pretende fazer?
55:25Não sei
55:26Não sei a quem pedir ajuda
55:29Eu não sei se eu vou
55:31Não vou pro deserto com sete
55:34Ou com Moisés
55:37E quanto a decisão de Amsés de libertar os escravos
55:40Ontem fiquei com a impressão
55:42De que você não estava muito de acordo
55:43Compreendo que não foi fácil
55:46Mas Amsés tomou a decisão acertada
55:49Deixando os hebreus partirem
55:51Não acha?
55:52Desculpa, meu pai
55:53Mas eu ainda não estou convencida
55:54De que tenha sido a melhor solução
55:56Como não, minha filha?
55:57Se as pragas continuassem
55:58Mais gente morreria
55:59Mais destruição seria causada ao reino
56:01Acho que Amsés está abrindo precedentes perigosos, pai
56:04Se o rei perder a autoridade sobre os escravos
56:07Quem nos respeitará e temerá?
56:10Me responda uma coisa que está me interigando
56:12Diga
56:12Achei possível que Amsés ainda volte atrás
56:15Na sua decisão
56:16Afinal, ele já fez isso outras duas vezes
56:18Bem, eu tenho certeza de que ele ficou
56:21Profundamente desestruturado com o que aconteceu
56:23E não tenho dúvidas de que ao ver a cidade
56:26Que era o seu maior orgulho
56:27Destruída
56:28Abalou sua confiança
56:30Agora
56:32Não tenho como prever as atitudes do rei
56:34Suas mudanças de gênio
56:35Acho então que é possível ele mudar de ideia
56:37Acho que sim, mas espero que ele não mude
56:40Isso não te abala
56:41Se o faraó mudar de ideia novamente
56:45Nossa gente ficará muito frustrada
56:47Se Amsés voltar atrás
56:50Você sabe o que acontecerá
56:52Outra praga virá