Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Acabou seu mistério, ela estava mesmo com Moisés, mas e agora? E agora sai da frente que eu tô com pressa
00:53Mas como ficaram sabendo? Moisés trouxe o corpo da princesa
00:58Morda? Sim, Moisés está péssimo
01:01Acho que ele está se sentindo culpado
01:03Culpado por quê? Não foi a praga enviada pelo hebreu maldito que a matou?
01:08Eu não sei mãe, pode ser
01:10Mas eu acho que ele está arrependido por ter mandado a irmã pra prisão
01:14Ela de vista muito fraca e debilitada
01:17O rei fez o que tinha que fazer, minha filha
01:24A princesa está morta
01:26Era uma traidora
01:27Imagina o escândalo
01:28Um membro da família real vivendo na vila dos escravos
01:32Como podem defender esse tirano?
01:34Um brinde
01:34A gloriosa partida de Renu Timiri para o mundo dos mortos
01:40Às vezes você me dá medo
01:43Medo é bom
01:46Você mais do que ninguém sabe exatamente do que sou capaz
01:52E se a princesa do Egito se rendeu ao poder do nosso Deus
01:56Eu não podia mais continuar naquele lugar
01:58E meu pai?
02:00Não quis vir comigo
02:01Só quero que isso tudo acabe logo
02:03Que os hebreus entendam que nada vai mudar
02:06Eu só não sei como trazê-los de volta
02:11O Uri é muito teimoso
02:12Ele não acredita que o rei nos deixará partir
02:16Eu acho que nunca
02:17Nunca a nossa vida voltará ao que era, minha quétria
02:19Não, enquanto os hebreus se rebirem aos egípcios como escravos
02:22Moisés é o culpado
02:24Ele que causou essa desgraça
02:26Você não pode ceder depois que ele feriu a sua família
02:30Eu sou Horus vivo
02:35O amado de Ptah
02:37O deus rei
02:39Parem o cortejo
02:41Vejam bem
02:45Olhem para este homem
02:47É culpa dele a morte da princesa
02:50E de todas as malditas pragas que assolam o reino
02:53E castigam o nosso povo
02:55Eu jamais fiz mal a alguma mulher que me criou como filho
02:57Pelo contrário
02:59Cuidei dela em seu leito de morte
03:02E quando já lhe faltavam as forças
03:04Não por praga alguma
03:07Mas pela negligência daquele de quem mais esperava que olhasse por ela
03:10Mas que segue insensível
03:13Ao sofrimento da própria família e do próprio povo
03:16Como ousa?
03:17Quem você pensa que é pra dirigir a palavra a mim?
03:21Não vou perder meu tempo discutindo com o hebreu
03:23Nem permitirei que você e o seu povo
03:26Maculem a última homenagem do Horus vivo
03:29E seus súditos
03:30A minha irmã
03:31Baquemute
03:34Os escravos estão proibidos de seguir o cortejo fúnebre da princesa
03:38Guarda-se
03:39Eu não quero nenhum escravo se aproximando do sarcófago de Renotimiri
03:53E quem me desobedecer pagará com a vida
03:55A princesa está morta por culpa de vocês
04:00Não reajam
04:01É tudo o que o rei deseja
04:03Tenha sorte que seu rei seja benevolente
04:05Ou puniria a todos aqui mesmo
04:08Mas não vou transformar o sepultamento de minha irmã
04:12Num espetáculo grotesco
04:14Prossigam com o cortejo
04:17Identificação
04:29Extrata
04:29Correio
04:30At rechts
04:30Correio
04:31Atreio
04:32Atreio
04:33Atreio
04:34Atreio
04:35Atreio
04:35Atreio
04:36Atreio
04:38T quotation
04:39Atreio
04:40Atreio
04:41Atreio
04:42Atreio
04:43Atreio
04:43Atreio
04:44Atreio
04:44Atreio
04:44Atreio
04:45Atreio
04:45Atreio
04:46Atreio
04:47Atreio
04:47Abertura
05:17É, mestre, a princesa ser amada e receber ao mesmo tempo homenagem de egípcios e hebreus, isso é prova de que ela era uma pessoa muito especial.
05:39Tem razão, Simoti. Nunca havia acontecido uma coisa dessas na morte de um egípcio.
05:45O fato é que se ela não tivesse morrido, a situação ficaria insustentável.
05:50Você acha que foi melhor ela morrer?
05:52Simoti, às vezes eu fico preocupado com você. Como é que você tem coragem de fazer uma pergunta dessas?
05:58Mas foi o que pareceu.
05:59É, Simoti. Então você me desculpe. Talvez eu tenha me expressado mal.
06:04O que eu quis dizer é que a princesa não conseguiria viver em paz, nem no palácio vivendo com Unity, nem com Moisés desafiando o rei.
06:12Até agora eu não sei o certo. O que matou a princesa, mestre?
06:16Você foi a praga das feridas ou você foi desgosto pela violência do irmão, né?
06:22Desgosto mata.
06:23Simoti, não foi nenhuma coisa nem outra. Foi Unity.
06:28Ah, claro. É verdade. Esqueci o óbvio.
06:31E por falar nisso, Simoti, há algo que eu preciso fazer.
06:37Eu posso fazer algo para ajudar nesse algo?
06:41Não, Simoti. Fique aí.
06:48O que foi aquilo, mãe?
06:50Aquilo o quê?
06:51A senhora sabe muito bem.
06:53O escravo que abordou.
06:54Quem era ele e o que ele queria com a senhora?
07:00Minha filha, vivi naquela miséria durante muitos anos.
07:04Infelizmente, tive que ter um contato maior com essa gentinha.
07:08Combinamos que não ia mais mentir pra mim. Esqueceu?
07:17Tem razão.
07:18Eu não queria aborrecê-la com assuntos sem importância.
07:23Mas você está certa.
07:26Nem mais um segredo, por menor que seja, entre mãe e filha.
07:32Aquele traste é primo de Moisés.
07:35Foi ele quem me deu o cajado.
07:36E agora está querendo uma recompensa.
07:38E o que a senhora prometeu a ele?
07:40Eu? Nada.
07:42Imagina se eu ia dar essa confiança a um escravo.
07:45Mas já o coloquei em seu devido lugar.
07:49Não se preocupe.
07:50Antes assim...
07:52A senhora sabe que tem que se comportar.
07:55Se trouxer algum aborrecimento ou fizer algo que desagrade ao rei e mãe...
07:59Eu não terei mais como protegê-la.
08:02Não há o menor risco disso acontecer.
08:07O soberano tem em mim uma serva fiel e dedicada.
08:11Eu rogo todos os dias para que Ramsés seja favorecido pelos deuses.
08:17E tenha um reinado longo.
08:21O mais longo de toda a história do Egito.
08:26Longo.
08:28Próspero.
08:31E feliz.
08:34Ao lado da minha filha querida.
08:36Senhor.
08:50Entre.
08:52Senhor, talvez esse não seja o melhor momento...
08:54Mas não estou conseguindo deixar para depois o que tenho a lhe dizer.
08:58Fale.
08:58Vou direto ao ponto.
09:00A princesa Renutimir morreu porque não se alimentava quando estava presa.
09:04Tinha medo de ser envenenada.
09:05Quem provocou esse medo foi o Yunet.
09:08Antes de ser levada do palácio, a princesa Renutimir já se encontrava extremamente debilitada.
09:15Está me dizendo que Yunet ameaçou Renutimir de envenená-la?
09:19Não de maneira explícita.
09:21Mas ela instalou o terror no coração da princesa...
09:24Levantando a hipótese de que a comida poderia estar sendo envenenada por alguém.
09:29Isso foi o suficiente.
09:30Tem certeza do que está dizendo?
09:32Absoluta certeza, senhor.
09:34Foi ela mesma quem me disse.
09:36Talvez tenha sido um grande erro ter aceito essa mulher de volta ao palácio.
09:40Ah, receio que sim, senhor.
09:41Deve ter influenciado muito na decisão de Renutimir...
09:45De viver.
09:46Mas és...
09:48Quando Yunet voltou ao palácio, muitos de nós tivemos esse mesmo desejo...
09:53De ir morar bem longe daqui.
09:54Inclusive eu.
09:56Todos sabemos do que Yunet é capaz.
09:58Às vezes é muito difícil tomar decisões com tantos assuntos conflitantes.
10:09Tanta coisa importante em jogo.
10:12Me responda sinceramente.
10:15Pazer.
10:15Acha que meu pai...
10:21Teria permitido que os escravos fossem ao deserto?
10:24Não sei, senhor.
10:25Mas penso que ele não ficaria nem um pouco feliz em ver os egípcios sofrendo com essas pragas.
10:30Com certeza teria acabado com Moisés assim que esse insolente retornou ao Egito.
10:38Talvez seja isso que eu devo fazer.
10:40O problema nesse caso, senhor, será enfrentar a vingança do Deus dos hebreus.
10:44Que todos tomem cuidado com a minha vingança.
10:47Isso sim.
10:49Pode ir.
11:00Sim, estou aqui, meu Deus.
11:02O que devo fazer?
11:03Amanhã, levante bem cedo e se apresente diante do faraó.
11:08E o que digo a ele dessa vez, senhor?
11:09Não, não, não.
11:39Felicioso.
11:52Sabe a videira que perde as folhas no inverno?
11:57Como se não tivesse mais vida?
11:59Seca e murcha.
12:00Para em seguida ressurgir com seus brutos e frutos em abundância?
12:04Da mesma forma, dizem que Osíris voltou do mundo dos mortos, vencendo a própria morte e trazendo alegria e luz.
12:14Os egípcios têm muitas histórias estranhas sobre seus deuses.
12:18O que eu me pergunto é se os sentimentos podem renascer assim como as videiras.
12:26Quem sabe?
12:29Vamos comer?
12:29Está bom?
12:39Divino.
12:42Mas eu ainda não estou satisfeito.
12:45Não?
12:45Agora é minha vez.
12:50O que vai fazer?
12:52Esse seu jogo despertou em mim um outro tipo de apetite.
12:55Você está sentindo?
13:04Esse é o perfume mais gostoso, mais sublime que existe.
13:09Sua pele, macia como um pêssego.
13:22Sua boca, doce como o meu.
13:27Posso provar.
13:39E agora?
13:53Ainda tem fome?
13:56Estou fome.
13:57Estou fome.
13:57Tenho medo que você se encante de novo com aquela vida de regalias e privilégios, sem dificuldades, e não consiga mais voltar para mim.
14:11Meu amor, isso não vai acontecer.
14:14A maior dificuldade que eu poderia enfrentar na vida era ficar sem você.
14:17Você é nosso filho.
14:27Impressionante como seu corpo não mudou nada, minha irmã.
14:34As roupas antigas ainda te servem bem.
14:37Um milagre não ter engordado muito, mesmo me servindo daquelas delícias preparadas por garris de chibale.
14:49Passei tantos anos naquele lugar, Abigail.
14:52Longe de você.
14:54Longe da minha fé.
14:57Sacrifiquei uma parte de mim por amor a Uri.
15:00Para que Bezalel não crescesse longe do pai.
15:04Mas Uri não quis abrir mão de suas convicções.
15:07Não é verdade, Leila.
15:09Seu marido também veio a um Araquina Vila, alguns anos atrás.
15:12E eu me lembro que ele se esforçou bastante, né?
15:14Sim, mas...
15:16Na primeira oportunidade, ele voltou ao palácio e nos levou junto.
15:20No fundo, Uri não consegue ser feliz no meio do nosso povo.
15:23Na cabeça dele, ele está fazendo a coisa certa.
15:25Uri não acredita que o farol vai ceder.
15:28Mas como pode?
15:29Depois de tantas demonstrações do poder do nosso Deus.
15:33Da chegada do Libertador.
15:35Do nosso filho ter saído de lá.
15:38Do pai dele.
15:40E...
15:41Eu fui muito boba, minha irmã.
15:47Achei que...
15:48Quando eu saísse de lá...
15:51Uri mudaria de ideia.
15:53Pensei que sentiria minha falta.
15:55Que não...
15:56Aguentaria viver muito tempo sozinha.
15:59Que entenderia...
16:00Que na verdade o que importa é que a nossa família permanecesse unida, independente da circunstância.
16:06Ele ainda pode aceitar tudo isso, Leila.
16:10Sinceramente.
16:11Eu não tenho mais esperança.
16:14Já se passaram alguns dias.
16:20Nosso único filho vai se casar e...
16:22Eu nem sei se o pai estará presente.
16:26Calma, Leila.
16:28Uri também está sofrendo, eu tenho certeza.
16:31Ele ainda pode mudar de ideia, sim.
16:33Cada um lida de um jeito com suas emoções.
16:36Nenhuma visita.
16:38Uma preocupação.
16:39Um recado pelos oficiais.
16:44Eu...
16:44Eu confesso que nunca pensei que meu casamento fosse terminar desse jeito.
16:49Eu sinto muita falta dele.
16:55Não perca as esperanças, minha irmã.
16:59Uri te ama.
17:00Você acha?
17:02Claro.
17:03Vocês ainda podem se entender.
17:07Complicada é a situação de Uri.
17:11Não só perdeu a mulher amada, como vai ter que aprender a viver sozinho num mundo completamente novo pra ele.
17:19Tem razão.
17:25Eu vou pedir devorar pra fazer roupas novas para o senhor, vou.
17:28Mas até que minhas roupas me caíram bem, Uri.
17:30Sim.
17:32E agradeço a sua generosidade, Zeloferde.
17:35Vamos dormir.
17:36Amanhã tem obra.
17:38Se precisar de alguma coisa, eu...
17:39Obrigado.
17:40Shalom.
17:41Shalom.
17:42Shalom.
17:42Shalom.
17:42Shalom.
17:42Shalom.
17:42Shalom.
17:44Shalom.
17:46Shalom.
17:47Shalom.
17:49Eu posso imaginar a dor que você está sentindo, avô.
17:59Eu não quero tê-lo que fazer sofrer mais.
18:02Se o senhor não quiser, a gente nem precisa conversar agora.
18:05Eu entendo.
18:07Eu só quero que o senhor saiba que...
18:09que você pode contar comigo que eu te amo.
18:14E que eu posso sentir a sua dor.
18:16Mesmo que você tenha que esconder.
18:18Eu sei disso, meu neto.
18:19E é muito importante o seu carinho pra mim.
18:27Acredite.
18:28Obrigado.
18:33É que é muito difícil.
18:39Eu não sei ainda como vai ser...
18:42viver sem ela.
18:42Depois que a sua avó morreu, a única mulher que eu amei de verdade foi Renu Timiri.
18:56Ficava admirando a princesa, de longe.
19:00Dormia e acordava pensando em ficar ao lado dela.
19:04E entre uma coisa e outra sonhava com aquele olhar tão doce.
19:12Gentil.
19:13Quando o senhor fazia joias para ela,
19:17eu lembro que o senhor se esforçava mais.
19:18Enu Timiri era a minha inspiração.
19:27Achei que finalmente poderia me casar com o grande amor da minha vida.
19:33Quando vi o estado dela ao sair do palácio,
19:37temi que não resistiria.
19:41Mas eu não queria acreditar, Bessalel.
19:45Simplesmente não...
19:46Eu não podia aceitar.
19:50Que...
19:51Que nunca mais...
19:53Nunca mais...
19:55Ei.
19:58Vô.
20:02Vô.
20:04Obrigado.
20:06Eu sei que a sua dor ainda é muito grande.
20:09Mas vocês viveram uma história de amor tão bonita.
20:12E isso não se apaga, vô.
20:14O senhor vai se lembrar pra sempre dela no seu coração.
20:16Tem razão.
20:21Eu sou um privilegiado.
20:24Por ter vivido ao lado dela.
20:29Por ter você como meu neto.
20:33E eu sou muito feliz por tê-la aqui comigo, vô.
20:36Eu cheguei à conclusão que a única coisa que me fazia...
20:39Viver naquele palácio, eu era Renatimiri.
20:46Já não fazia sentido ignorar minhas origens.
20:49Xalão, meu irmão.
20:55Xalão, meu irmão.
20:58Onde estão todos?
21:00Dormindo já.
21:01Sente-se, por favor.
21:04Ainda aborrecido com o que ouve mais cedo?
21:06Não, não é por isso que estou aqui.
21:09Deus falou comigo.
21:10E o que o senhor lhe disse?
21:11Me mandou procurar a Amicésia mais bem cedo.
21:13Como será que vai recebê-la?
21:16Depois da morte da irmã e tudo o que aconteceu no cortejo,
21:20os ânimos devem estar exaltados.
21:21Ainda vai parar a obra de Deus, Arão.
21:23Sim, eu sei, meu irmão.
21:24No entanto, eu tenho consciência de que...
21:28Dessa vez será ainda mais difícil, principalmente porque...
21:32O que foi mais essa?
21:35Qual é a fraga que Deus vai enviar dessa vez?
21:37O que vem por aí é pior do que tudo que os egípcios já sofreram até agora, Arão.
21:54Por favor, mantenha calma.
22:06E você, por favor, mantenha-se neutra.
22:13Mandou-me chamar, soberano.
22:15Soube da insinuação que fez...
22:18Ou melhor, da ameaça que fez a princesa,
22:21dizendo que a comida que chegava à cela poderia estar envenenada.
22:25Ela parou de se alimentar por causa disso.
22:28E morreu de fraqueza.
22:30Pelos deuses!
22:32Quem inventou tal coisa?
22:35A princesa andava muito assustada desde que foi presa.
22:39E realmente me disse que estava com medo de ser envenenada.
22:43Mas eu a tranquilizei.
22:46Apesar de tudo que houve no passado,
22:49nós nos reconciliamos.
22:51Perdão, soberano.
22:55Mas eu insisto em perguntar como tal calúnia chegou aos ouvidos do rei.
22:59A partir de agora,
23:02você será observada
23:03por muitos olhos.
23:06Permitiu seu retorno a esse palácio
23:08por ter trazido aquele cajado
23:10e garantido que o poder de Moisés nele estava,
23:12o que já se provou absolutamente falso.
23:15De fato, me enganei sobre o cajado.
23:17Mas não fui só eu a acreditar que...
23:19Moça calada!
23:22Tenho todas as razões para não acreditar em uma palavra do que disser.
23:26agora pode ir.
23:29Acho que você foi duro demais com ela.
23:44Não há nenhuma prova de que minha mãe realmente...
23:46Não tente fingir que não sabe quem é a sua mãe
23:48ou que acredita que ela mudou de fato.
23:50Então, o que foi, Kenny?
23:57Moisés está no jardim.
24:00Diz que é urgente.
24:01Será possível que eu não consigo mais um instante de sossego?
24:05Quem permitiu que ele entrasse no palácio?
24:08A essa altura, Moisés já deve estar no palácio.
24:21Quantas pragas mais serão necessárias
24:23para que o faraó mude de ideia?
24:26Acho que dessa vez, Ramsés vai dificultar ainda mais as coisas.
24:29O faraó estava com muita raiva do meu irmão.
24:31Moisés foi muito corajoso de ir até lá
24:33depois do que aconteceu no cortejo.
24:35Não teria sido melhor esperar que as coisas se acalmassem?
24:38Ele só está cumprindo a vontade de Deus, Caleb.
24:41Se é assim que tem que ser,
24:42só nos resta confiar que nada de mal vai acontecer a ele.
24:46E nos resta ir à obra.
24:49Ah, já está na hora.
24:50É verdade, seus irmãos já devem ter saído.
24:53Depois nos falamos, mãe.
24:56Shalom.
24:57Shalom.
25:05Não sei como ainda não mandei te prender.
25:24E te executar.
25:25Você conseguiu destruir com todo o afeto que um dia nos uniu.
25:32Espero que seja a última vez que eu o veja.
25:35Vai embora.
25:36Eu vou, mas antes me ouça.
25:39Mas uma vez não estou aqui por vontade própria, Ramsés.
25:42E sim determinação de Deus.
25:45Se insistir em negar permissão para que meu povo parta,
25:49amanhã todo homem ou animal que estiver em campo
25:51sofrerá com uma intensa chuva de pedras
25:53como nunca ouviu antes no reino.
26:00A minha mãe não toma jeito.
26:03Prometeu que ia se comportar, agora se história com o reino Timiri.
26:07Eu tentei acalmar Ramsés,
26:09mas em seguida,
26:09Ekenivê anunciou que Moisés estava no palácio.
26:12O rei o recebeu?
26:13Ramsés foi falar com ele.
26:15Estava furioso.
26:17Tão transtornado que é capaz de matá-lo dessa vez.
26:19Mas não era essa a sua vontade, senhora?
26:22Sim, Caroma, era.
26:24Mas agora que isso pode acontecer,
26:27eu não sei de mais nada, Caroma.
26:28Pelos deuses.
26:29A senhora ainda tem sentimentos, bom Moisés.
26:31Não repita isso.
26:33Perdão, senhora.
26:35Eu vou falar com meu pai,
26:36talvez ele consiga acalmar Ramsés.
26:41Procuro saber o que está acontecendo,
26:42qualquer coisa me avisa.
26:43Sim, minha rainha.
26:44Sim.
26:49Essa praga vai fazer mais estragos
27:07do que todas as outras duas.
27:09Vira algo assustador.
27:11É muito triste o convergípcio
27:13ter que pagar pela intransigência absurda do faraó.
27:16Os poderosos ficam loucos
27:17quando sentem o poder ameaçado.
27:19Além de loucos, ficam burros.
27:22Falarem louco.
27:27Não aceitem provocações.
27:29Olha quem fala.
27:31Estou com a memória fraca?
27:34Esqueceram o que acontece
27:35com o vagabundo que atrasa o serviço
27:37por causa de conversa?
27:39Ele tem razão.
27:40Vamos trabalhar bem hoje
27:41para compensar a parada de amanhã.
27:44Como é que é?
27:44Se haverá um não trabalho,
27:47vai depender da atitude do rei.
27:49Se não atender ao pedido de Moisés,
27:51amanhã haverá uma nova praga.
27:54Terrível.
27:55O que fará com que vocês tenham saudade das outras?
28:14Bem, está em suas mãos evitar mais mortes e sofrimento.
28:25Não penso que vai me intimidar.
28:29Se esta outra praga vier,
28:32os escravos pagarão por cada animal,
28:35por cada egípcio que for atingido.
28:38Pagarão muito caro.
28:39Dê esse recado ao seu Deus.
28:43E agora desapareça daqui.
28:45Fora!
28:48É uma pena, Amsas.
28:50Foi você que falou aquelas asneiras para o rei,
29:06querendo que ele se vire contra mim, não foi?
29:08Eu apenas compro meu dever alertando o rei sobre as coisas que vêm acontecendo.
29:12E o que vem acontecendo, Pazer?
29:14Por acaso eu sou culpada de tudo o que acontece?
29:17Moisés envia uma praga que mata Renutimir e eu sou culpada.
29:22Não seja cínica, Iones.
29:24E você fica ridícula no papel de vítima.
29:27Só que agora que as coisas não serão tão fáceis,
29:29todo mundo já sabe do que você é capaz.
29:32E eu ainda nem falei sobre o seu pior segredo.
29:35Do que você está falando?
29:37Eu não engoli aquela história de encontrar fora do lugar o papiro
29:42com a fórmula do veneno que não deixa vestígios.
29:44Justamente na ocasião da morte do rei Seti.
29:49Agora você foi longe demais.
29:52O idiota do Simulti bagunça os seus papiros e você me culpa.
29:57Eu sei muito bem quando meu assistente mexe nas coisas por aqui.
30:01E ao contrário de você, Unity, ele não mente.
30:05Foi você.
30:06Eu sei que foi você.
30:11Seti jamais permitiria que Ramsés se casasse com nossa filha.
30:15Então você o matou para que Nefertari se tornasse rainha.
30:21Pois preste bem atenção.
30:23Se eu me livrei do antigo soberano do Egito,
30:30eu posso muito bem me livrar de quem quiser.
30:32De você.
30:34De Ramsés.
30:36Ou de qualquer um que se coloque na minha frente.
30:39Então é verdade.
30:42Você matou Seti.
30:44E agora ousa-me essa Ramsés.
30:46O rei.
30:48O marido da sua filha.
30:49O pai do seu neto.
30:50E o neto, você sempre tem capacidade de me espantar.
30:55Será possível que você não teme nada?
30:56Não, eu não tenho medo de nada.
31:00E se Ramsés começar a me irritar?
31:03Eu dou um projeito de ele ir de contra ao pai no mundo dos mortos.
31:07E o neto, você é uma aberração.
31:11Uma criatura que saiu da horda de demônios da serpente Apepe.
31:15Nem a serpente Apepe pode comigo, meu querido.
31:23Ninguém é capaz de me deter.
31:27Ninguém.
31:29Você está me entendendo, Pazé?
31:32Não se esqueça disso.
31:34Não se esqueça disso.
32:04Eu não entendi nada quando vi a mãe da rainha no cortejo.
32:28Eu morei pra reconhecê-la com as joias, vestes, maquiagens.
32:31Eu também achei muito estranho, mas lembre-se que esse é um assunto proibido.
32:35Pouquíssimas pessoas sabem que aquela louca e maltrapida que alegava ser mãe da rainha
32:39é, de fato, mãe da rainha.
32:42O soberano sempre alegava desculpas que ela estava recusa há um tempo.
32:45Portanto, se perguntaram...
32:47Recusa? Claro, pode deixar.
32:50Fica entre nós.
32:51Mas quando será que ela conseguiu voltar pro palácio, hein?
32:55Ah, isso eu não sei.
32:56Mas eu conheço as histórias dela.
32:59Olha, pra ser perdoada assim, deve ter sido algo muito, muito importante.
33:02É, mas o que?
33:12Arão falou que a praga vai ser terrível.
33:15Eu não quis dar o braço a torcer, não perguntei o que era.
33:18Mas quer saber.
33:20Vai lá e descubra.
33:21Isso é comigo.
33:22Assim que souber, me fala.
33:24Notícias da mãe da rainha, Cora?
33:32Precisa ir com ela.
33:33Além de louca, ela deve ter a memória fraca.
33:36Esqueceu do amigo.
33:39E se acham engraçados?
33:41Parecem apenas idiotas.
33:44Engraçado aqui é você, Cora.
33:46Que idiota.
33:54Um pouco de água, pelo amor de Deus.
34:00Eu tenho certeza que a moça é tão bonita por dentro quanto por fora.
34:10Mas, Ale, com essa confusão toda, eu acabei não levando o colar pra você consertar.
34:15Tudo bem.
34:16Me entrega quando puder.
34:17Obrigado.
34:18Olha lá o Dathan se metendo engraçadinho de novo com o Debora.
34:27O quê?
34:28Vamos lá.
34:33Sai de perto da minha irmã.
34:37Por quê?
34:38É proibido.
34:39Estou com sede.
34:40Já bebeu o suficiente.
34:42Fiquei sabendo que os dois estão noivos, Dathan.
34:47Eu não sabia.
34:49Parabéns.
34:49Você está muito bem servido, rapaz.
35:01Sujeito nojento.
35:11Safira.
35:12Xalão.
35:13Que surpresa boa.
35:14Entre, entre.
35:15Xalão, Malé.
35:16Xalão.
35:17Como vocês estão?
35:23Estamos bem, graças a Deus.
35:26Uma tristeza o que houve com a princesa.
35:28Diga a Moisés que sentimos muito.
35:29Eu farei isso.
35:30Mas, mas sentem, sentem.
35:32Não, querem um pouco d'água?
35:34Não, muito obrigada.
35:38Vocês estão bem, meninos?
35:41Parecem tão amuados.
35:43Vamos sentar.
35:44Anda, vamos sentar.
35:46Não sabem como eu gosto de ter crianças em casa?
35:50Pena que cresçam tão rápido.
35:52É um piscar de olhos e...
35:55Já são adultos.
35:57Eu acho que eu sei o que está incomodando vocês.
36:06É a história do cajado, não é mesmo?
36:08Sabe?
36:08Quando nós fazemos alguma coisa de errado, nos arrependemos e pedimos perdão, não tem porquê continuar se sentindo mal.
36:16O importante é que tenham aprendido a lição e que façam o certo, entenderam?
36:22Sabemos que nosso pai já contou tudo e se desculpou.
36:26Mas é que a gente também queria pedir desculpas pra senhora.
36:29E pra Moisés, porque fomos nós que roubamos.
36:32Fizemos pra ajudar nosso pai.
36:34Ele falou que se tivesse cajado, a gente poderia voltar a morar juntos.
36:39Seríamos uma casa.
36:40Seríamos uma família de novo.
36:42E quem não quer viver em família, não é mesmo?
36:45A senhora nos desculpa?
36:47Claro que sim.
36:49Já está tudo resolvido.
36:50Um amigo do palácio até já trouxe o cajado de volta e devolveu a Moisés.
36:56Fico feliz de saber.
36:59Os meninos estavam muito angustiados com isso.
37:02Pois não precisam ficar assim.
37:04Tenham um pouco de paciência.
37:06Logo, logo, vocês e seus pais estarão juntos novamente.
37:10Todos nós teremos casas novas.
37:13Deus está preparando um lugar especial pra cada família em Canaã.
37:19Não vejo a hora de partirmos pra nossa terra.
37:31Líria, xalão.
37:33Ana, que prazer ver você.
37:36E Judite, como vai?
37:37Bem, foi lavar roupa no Nile.
37:39Eu estou indo pra lá também.
37:41E você?
37:42Eu vim pegar água.
37:45Ah, só isso?
37:48Eu tinha esperanças de ver Oséias.
37:52Infelizmente, ele já foi pra obra.
37:55Mas você não deveria estar trabalhando também?
37:59Eu e minha mãe fomos dispensadas do serviço.
38:02Eu sinto muito.
38:04Eu não sabia.
38:05O senhor MacArthur não quer mais Hebreus trabalhando pra ele.
38:08O rei aconselhou os egípcios a agirem assim.
38:11A não nos terem mais como amigos.
38:13Que absurdo.
38:15Acaba incitando ainda mais hostilidade à violência contra nós.
38:20Mas não fica chateada, não.
38:22Isso logo vai acabar.
38:23E nós nunca mais teremos que servir aos egípcios ou a quem quer que seja.
38:27Eu não vejo a hora.
38:29Penso a Deus todos os dias que chegue logo o momento de sairmos daqui.
38:33Amém, Ana.
38:34Que assim seja.
38:37E Oséias, como está?
38:40Quando ele não está falando em você, está pensando em você.
38:46É capaz até dos tijolos ficarem tortos por conta disso.
38:50Eu também sinto muita saudade dele.
38:54Queria poder ficar mais perto.
38:55Esse dia vai chegar, Ana.
38:57Até eu já estou ficando ansiosa por vocês.
38:59Por mim ficavam logo juntos.
39:01Podiam noivar, casar.
39:04Mas infelizmente as coisas não podem ser assim.
39:07Obrigada pelo apoio.
39:09Sonho tanto com isso.
39:15Olha aí a sua sogra.
39:18Inês.
39:19Por enquanto a única nora dela.
39:21Miriam.
39:22Não se preocupe, Ana.
39:23Eu sei dos sentimentos que meu filho tem por você.
39:26Eu também amo muito Oséias.
39:29Apesar do meu pai.
39:30Eu sei disso também.
39:32E eu quero que saiba que eu faço muito gosto de vê-los juntos.
39:35Mas não poderá ser aqui no Egito.
39:37Eu tenho total consciência.
39:40Eu superaria uma vida toda pelo seu filho.
39:43Agora eu tenho que ir.
39:43xalão.
39:45Xalão.
39:46Xalão.
39:46Xalão.
39:46Xalão.
39:52Eles tomam um casal tão lindo.
39:54E apaixonado.
39:56É.
39:56É uma pena que não possam se casar logo.
39:58É nem uma graça de moça.
40:00Bom.
40:00Eu tenho que ir lavar essa roupa.
40:02Xalão.
40:03Xalão.
40:03Graças aos deuses, uma desgraça não aconteceu.
40:19Ah, mas foi por pouco, carona.
40:21Por alguns instantes, eu pensei que o rei fosse mandar matar Moisés ali.
40:24Ele estava transtornado, furioso.
40:26A rainha ficou tão preocupada.
40:27Estava ansiosa por notícias.
40:29E Pepe, onde está?
40:31A gente está brincando com as crianças.
40:33Meu amor.
40:35Amanhã temos que ficar juntos aqui no palácio.
40:38Pelo que o Moisés disse,
40:40quem estiver do lado de fora
40:41não vai conseguir escapar da fúria do Deus dos Hebreus.
40:44Assim você me apavora, Kenny.
40:49Você precisa estar bem vestida no casamento do seu filho.
40:52Tem razão.
40:54E eu quero ajudar no estuval do meu sobrinho.
40:57Estou com saudade do meu velho terra.
40:59Já não se preocupe, que trabalho não vai faltar.
41:02Ainda mais com o casamento de Deborah se aproximando.
41:06É bom estar de volta.
41:10Pena a princesa não ter visto isso.
41:13Só eu sei o quanto ela queria meu melhor.
41:16Cansou de ouvir meus dilemas.
41:22Está com fome, U?
41:24Posso preparar alguma coisa para o senhor comer?
41:26Não, não.
41:29Não se preocupe comigo, por favor.
41:37Será que eu não deveria ter ido a obra com os demais?
41:41Sou escravo como qualquer hebreu.
41:43Perdi meu título de nobreza.
41:45Os feitores ainda não sabem o que está aqui.
41:48Deixe para se preocupar com isso depois.
41:49Eu vou dar uma volta para espere-se.
41:59Shalom.
42:00Shalom.
42:00Com licença, Garrido.
42:20Eu tenho certeza que você veio trazido pelo cheiro dessa fornada de pães.
42:25O cheiro está ótimo.
42:27Mas eu vim aqui por outro motivo.
42:30Não consigo me concentrar, Garrido.
42:32Muito difícil ficar naquela oficina sem o meu pai.
42:37Sabendo que Leila talvez já se foi.
42:40Mas está fácil.
42:41Porque não deixa de ser cabeça dura e vai até a vila falar com eles.
42:45De que adiantaria isso?
42:48Eles não podem voltar.
42:50E eu também não quero que eles tenham esperança de que um dia eu saia do palácio.
42:54Meu lugar é aqui.
42:55Se está certo disso, quem sou eu para contrariar?
42:57E eu vou preparar um refresco de hibítico para a gente.
43:02Agradeço.
43:03Eu acho que eu vou aceitar uma prova desse pão.
43:06Parece delicioso.
43:08Por favor.
43:09Meu neto querido, para onde está indo?
43:28Para o treino.
43:29Não quero assistir.
43:30Nada me daria mais prazer do que ver o futuro rei do Egito demonstrando suas habilidades.
43:36Vamos lá?
43:37Tenho até pena de quem vai enfrentá-lo hoje.
43:45Maquemote.
43:48O Moisés esteve agora há pouco no palácio.
43:50Ok?
43:51O soberano permitiu?
43:52Eu não sabia o que fazer.
43:54E eu acabei liberando a entrada dele.
43:56O rei ficou furioso.
43:58Quem mais mais queria dessa vez, adivinha.
44:01Mestre, pensa duas vezes antes de provocar nesse nível aquela serpente peçonhenta.
44:06Eu tenho vontade de acabar com ela.
44:08Mas o problema é que...
44:09Eu não posso me calar, Simulti.
44:11O rei precisa saber que o pai foi assassinado e que assassina é Unity.
44:14Mas e se assassino continuar assassinando, mestre?
44:16Se o senhor, por exemplo...
44:17Eu já decidi.
44:18Tá.
44:19E se a rainha se virar contra o mestre?
44:21A serpente é a mãe dela.
44:22Ela terá que decidir de que lado vai ficar.
44:24Ela sabe muito bem a mãe que tem.
44:26Sabe o que mais?
44:34O senhor tá certo.
44:36Estou errado.
44:38Conta tudo pro rei.
44:40É ele quem vai esmagar aquela serpente.
44:43Ana é uma menina muito especial, gente.
44:51É, meus olhos foram um casal lindo.
44:55Meus mãos demais.
44:56Concordo.
44:58Mas o meu marido...
44:59Você sabe?
45:00Claro.
45:00Eu nem estou sugerindo que eles ficassem juntos desde agora.
45:04Infelizmente.
45:05Mas você não acha?
45:07Aquele ali não é o joalheiro do rei?
45:10O quê?
45:13Era.
45:15Não é mais.
45:18Ur foi expulso do palácio...
45:20Por tentar defender a princesa Renutmiri.
45:23Muito triste o que aconteceu à senhora Renutmiri.
45:27É.
45:28Muito triste.
45:31E Ur está sofrendo tanto.
45:33Ele amava a princesa mais que tudo.
45:45Então, Caroma, alguma notícia?
45:47E quem disse que Moisés já foi embora?
45:49Graças aos deuses.
45:50Ele anunciou uma nova praga e o rei ficou furioso.
45:53Mas não fez nada contra ele.
45:54Uma nova praga?
45:56Mas Moisés também não para de provocar.
46:00Obrigada pelas informações, Caroma.
46:02A senhora conseguiu falar com o sacerdote?
46:04Com meu pai?
46:06Não, eu não...
46:07Mas a senhora não estava indo pedir a ele...
46:08Me diz uma coisa, Caroma.
46:12Quando você sabe de coisas terríveis de uma pessoa...
46:15Sabe que ela é capaz de cometer atos inimagináveis...
46:19Mas mesmo assim não consegue desejar a sua morte...
46:23Tem algum problema?
46:24Do que está falando, senhora?
46:25Se você soubesse de algo muito, muito grave...
46:28Que pudesse colocar a vida do soberano em risco...
46:31E até mesmo pessoas próximas a você...
46:35Se tivesse que escolher entre duas pessoas que você ama...
46:40Quem pouparia e quem tentaria proteger?
46:42A fé é uma força poderosa, Judite.
46:54Quando verdadeira, produz milagres.
46:56E o que parecia impossível...
46:58Deja de ser.
46:59Até mesmo a Puk...
47:01Pode mudar de ideia e permitir que os dois se casem...
47:04Quando formos embora do Egito.
47:05Espero que você tenha razão.
47:07Nosso filho falou comigo e tudo.
47:08Ah, é? E o que foi que ele falou?
47:09Que ele tem muita sorte...
47:11Que ele não vê a hora de nascer...
47:14De poder olhar nos seus olhos...
47:16De te abraçar...
47:18Deitar no seu colo...
47:21E mesmo sem palavras...
47:23Só com esse olhar agradecido dizer o quanto te ama.
47:26Nós nunca conversamos sobre isso...
47:29Mas sei o quanto a decepcionei no passado.
47:33Posso sentir sua mágoa.
47:35E você tem toda razão de pensar assim.
47:37Eu lhe dei esperanças...
47:40E acabei frustrando suas expectativas.
47:44Por causa da princesa.
47:47Você será o guerreiro mais poderoso e terrido da história do Egito.
47:53E quando assumir o trono...
47:54Seremos mais ricos do que somos hoje.
47:58A senhora acha mesmo que seria um bom rei?
48:00É claro que sim.
48:01Você é meu neto.
48:02Vou te contar histórias que te ajudarão a entender como deve governar.
48:07Ele entendeu o que vai acontecer?
48:09Eu fiz exatamente como Deus ordenou.
48:11Contei o que virá sobre o Egito...
48:13Para que todos sejam avisados e possamos evitar o pior.
48:15E ele?
48:17Ameaçou uma retaliação.
48:20Ainda acha que pode medir forças com Deus.
48:22E o que você acha que o faraó seria capaz de fazer?
48:26Amanhã...
48:27Se o faraó não ceder...
48:30Deus enviará uma nova praga.
48:33Uma intensa chuva de pedras e fogo...
48:36Como nunca se viu no Egito.
48:40Quem estiver desabrigado morrerá.
48:43Todos devem se proteger.
48:44A si próprios...
48:46E aos animais.
48:48Era isso.
48:54Como foi a conversa com Moisés?
48:58Apesar de tudo o que aconteceu...
49:00Ele insiste em continuar com suas ameaças.
49:03Mas agora basta.
49:05Avisei que se alguma praga vier...
49:07Não serão apenas os egípcios a sofrer.
49:09Fez bem.
49:10Tem que haver punição.
49:12Caso contrário...
49:13Esses escravos perderão completamente o limite.
49:15Algo mais te aflige?
49:19Não serão apenas dos inimigos.
49:23Você não tem nenhum nisso.
49:26Você não tem nenhum nisso.
49:27É!
49:29landa