Julie und Mike erfahren von einer Liste, auf der die Namen und Aufenthaltsorte aller Rebellen verzeichnet sind. Philip schmuggelt die beiden deshalb während des Ramalon-Festes an Bord des Mutterschiffes. Ihr Plan geht nicht auf: Julie fällt Diana in die Hände.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Sie werden verfüttert.
01:00Sie werden verfüttert.
01:29Sie werden verfüttert.
01:59Sie werden verfüttert.
02:29Sie werden verfüttert.
02:59Sie werden verfüttert.
03:29Sie werden verfüttert.
03:59Raus hier
04:12Was machen Sie da?
04:26Stehen bleiben
04:26Geh!
04:29Geh!
04:33Geh!
04:37Geh!
04:48Geh!
04:49Geh!
04:51Musik
05:21Geh!
05:51Der Liefertermin ist längst überschritten, Dr. Maitland.
06:08Aber Virenkulturen wachsen nicht über Nacht.
06:10Es gibt keinen Weg, den Vorgang zu beschleunigen.
06:12Ich habe langsam genug von Ihren Ausreden.
06:15Hören Sie, ich dachte, wir hätten ein Abkommen, oder nicht?
06:18Richtig. Ich gab Ihnen mein Wort.
06:22Sie entwickeln die Viren für uns.
06:25Und wir lassen Sie gehen.
06:27Glauben Sie, ich halte Sie hin, weil es mir hier so gut gefällt?
06:33Ich kann nicht mehr in den Spiegel sehen, weil ich unschuldige Menschen zu Zombies mache.
06:36Ehrlich gesagt ist es mir egal, ob Ihnen das Spaß macht oder nicht.
06:40Ich will Resultate sehen.
06:51Ihr könnt gehen. Ich bin in meinem Quartier.
06:55Ja, Sir.
06:55Ja, Sir.
07:04Jonathan?
07:06Jonathan!
07:08Chief Commander!
07:09Jonathan, was ist passiert?
07:11Die Liste.
07:13Gar zu, ich sag jetzt nichts.
07:15Nein, die Liste.
07:18Der Anführer ist im Vulkan.
07:22Im Vulkan? Das verstehe ich nicht.
07:24Jonathan!
07:25Jonathan!
07:26Ich will, dass der Verräter sofort gefunden wird.
07:31Durchsucht ihn!
07:40Was ist hier los?
07:50Er gehört zur fünften Kolonne.
07:53Er gehörte zur fünften Kolonne.
07:55Ich habe nichts gefunden.
07:58Bringt ihn weg!
07:59Vielleicht sind Sie jetzt so freundlich und erklären mir, was hier passiert ist.
08:18Er hat die Liste gestorben.
08:20Und dann versteckt.
08:22Er war schwer verletzt und starb, bevor Diana eintraf.
08:25Hat sie ihn nicht durchsuchen lassen?
08:27Natürlich, aber sie hat nichts gefunden.
08:28Ich war dabei und auch der Chef des Labors für Menschenstudien, Dr. Maitland.
08:33Maitland?
08:35Ja, ein sehr bekannter Humanbiologe.
08:37Berühmt durch seine Arbeiten in der Genforschung.
08:40Er arbeitet bei uns an Bord des Mutterschiffes.
08:41Wenn Diana ihn durchsucht hat, wenn Diana ihn durchsucht hat und die Liste nicht da war, dann hat er sie mit Sicherheit irgendwo an Bord des Mutterschiffs versteckt.
08:50Er konnte nicht mehr richtig sprechen, aber er hat irgendwas von einem Vulkan gesagt.
08:55Ein Vulkan an Bord des Mutterschiffs?
08:57Wenn Diana diese Liste findet, ist der Widerstand tot.
09:02Gibt es eine Chance, dass ihre Leute sie da oben finden können?
09:05Nein, das würde großen Verdacht erregnen.
09:07Und was ist mit dir, Julie?
09:09Hast du eine Idee?
09:10Julie, bist du noch da?
09:11Oh, ich bin, äh, was hast du gesagt?
09:14Ich wollte gerade sagen, es gibt nur eins.
09:17Wir gehen an Bord des Mutterschiffs und suchen die Liste selber.
09:20Das kann ich arrangieren.
09:21Ich lasse Ausweise vorbereiten.
09:24Ich werde alles für eure Sicherheit tun.
09:26Ihr kommt an Bord als außerirdische Wissenschaftler.
09:30Das Ganze muss schnell gehen.
09:31Ich werde dafür sorgen, dass Oswald euch in der Landebucht empfängt.
09:36Sind wir denn da oben eingeschlafen?
09:39Nein, nicht.
09:39Also, dann etwas nach vorne da lagen.
09:41Vielen gut, Oswald.
09:43Jetzt ein bisschen höher.
09:45Und jetzt zurück.
09:47Ach, hallo.
09:48Ich höre dich.
09:49Es ist ganz offensichtlich, Oswald, dass du nicht richtig begreifst.
09:53Das Fest von Ramelon ist ein fröhliches Ereignis
09:56und wird von der Mehrheit der Bevölkerung mit großer Freude erwartet.
09:59Schon der Gedanke daran lässt mich schaudern.
10:02Als nächstes behauptet er noch,
10:03dass er wilde Orgien und Experimente an zufälligen Opfern ablehnt.
10:07Ganz recht, ich habe schon immer einen Bogen um Badehäuser und Barbarei gemacht.
10:12Du bist ja so rein, das ist ekelhaft.
10:15Glücklicherweise ist es auch unwichtig.
10:17Ramelon ist ein bedeutendes Ereignis
10:18und wird für alle ein großes Erlebnis.
10:21Zumindest für alle, die es überleben.
10:23Oswald, du bist für die Dekoration verantwortlich.
10:26Erledige deinen Job perfekt.
10:28Falls du vorhaben solltest, das Fest zu überleben.
10:30Na, wie sehen wir aus?
10:53Sieht verdammt echt aus.
10:55Ja, würde wirklich keiner drauf kommen, dass ihr eine falsche Imitierung seid.
11:01Aber bitte seid vorsichtig.
11:05Wir können euch leider nicht helfen da oben.
11:07Keine Angst, es geht schon gut.
11:09Ja, aber vergesst nicht.
11:12Falls was schief geht und wir kommen nicht wieder,
11:15liegt der Widerstand in euren Händen.
11:16Ihr kommt sicher wieder.
11:19Ganz sicher.
11:19Und was auch immer passiert.
11:23Ihr könnt euch auf uns verlassen.
11:26Viel Glück.
11:37Ich hoffe, ich störe sie nicht.
11:40Da du es gewagt hast, mich zu stören, Oswald,
11:42bin ich sicher, dass du eine wichtige Nachricht für mich hast.
11:46Selbstverständlich.
11:46Ihr spezielles Opferlamm konnte ich organisieren.
11:50Der zarte Junge ist sozusagen direkt auf dem Weg zum Opfertisch.
11:55Ah, ja.
11:56Exzellent.
11:57Ist es der, den ich gewünscht habe?
11:58Allerdings, das ist er.
12:00Ich darf doch davon ausgehen, dass Sie meine Ergebenheit nicht vergessen werden.
12:04Nur keine Angst, mein Freund.
12:06Obwohl dir das immer große Schwierigkeiten bereitet.
12:10Niemand wird erfahren, dass du an dieser kleinen Operation beteiligt warst.
12:14Hat James schon die Liste mit den Namen der Anführer wiedergefunden?
12:18Ich fürchte leider nein.
12:19Aber er strengt sich ganz doll an.
12:21Der Gute.
12:22Du kannst ihm ausrichten, wenn er die Liste nicht in 24 Stunden gefunden hat.
12:27Dann wird er das Opfer auf dem Fest sein.
12:29Du kannst jetzt gehen.
12:31Geh.
12:33Jawohl.
12:33Warte.
12:37Danke, Herr.
13:00Die Liste ist immer noch nicht gefunden.
13:13Solange sie nicht wieder da ist, haben wir keine Ruhe, das Ramelon-Fest zu genießen.
13:17Sie werden es genießen.
13:19Es wird für Sie das denkwürdigste Ramelon aller Zeiten.
13:22Also, eure Bordtausweise sind in Ordnung.
13:24Ich bringe Sie jetzt rüber zum Leiter für menschliche Studien.
13:27Drüben im X-Flügel, das ist Raub 113, glaube ich.
13:32Das war ganz schön eng.
13:34Wir sollten uns lieber ein bisschen umsehen.
13:57Dr. Maitland?
14:03Ja?
14:07Verzeihen Sie, dass ich Sie unterbreche. Das ist Dr.
14:10Ich weiß.
14:12Wir kennen uns.
14:14Wir kennen uns sogar sehr gut.
14:15Es ist schon lange her, Doktor. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
14:28Ja.
14:29Die Kollegin und ich haben vor Monaten am genetischen Code gearbeitet.
14:32Das ist mein Mitarbeiter, Dr. Gray.
14:34Sehr erfreut.
14:36Aha.
14:37Verstehe.
14:37Sie werden sich Ihrem Team als Assistenten anschließen.
14:41Wir sind auf jede Hilfe angewiesen.
14:44Und so qualifizierte Unterstützung ist sehr hilfreich.
14:47Tja, ich muss jetzt wohl gehen.
14:49Ich bin sicher, Sie werden sich fantastisch verstehen.
14:58Entschuldigen Sie, Dr. Gray.
14:59Mike, wissen Sie, Julie und ich, wir sind alte Freunde.
15:05Ich habe es kapiert, Doktor.
15:07Sie sind bestimmt Mike Donovan.
15:08Und Sie, Dr. Maitland?
15:10Es sieht so aus, als arbeiten Sie für die.
15:13Mike, bitte.
15:15Du bist doch kein Kollaborateur.
15:17Sonst hättest du uns eben verraten.
15:19Das ist eine lange Geschichte.
15:22Man könnte sagen, dass ich auf meine Weise versuche,
15:24dasselbe Ziel zu erreichen wie ihr.
15:26Sprüche machen es zu wenig.
15:27Hilfe brauchen wir.
15:30Ich werde euch helfen, so gut ich kann.
15:34Für dich würde ich alles tun.
15:37Habe ich dir schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
15:41Ach, das sagst du so.
15:43Nein, das meine ich wirklich.
15:44Gut, ich glaube es. Ich liebe dich auch.
15:46Das Erste, was ich nach dem Examen mache,
15:48noch bevor ich eine Praxis eröffne,
15:50ist, dich auf den Händen zur Kirche zu tragen
15:52und zu heiraten, Julie Parrish.
15:54Und was ist mit meinem Leben?
15:56Ich will es nun mal so.
15:58Ich verstehe alle deine Einwände.
16:00Jetzt warte mal.
16:01Warte doch mal.
16:03Ich möchte mit ihr reden.
16:05Jetzt nicht.
16:05Ich bin beschäftigt.
16:11Wir sind hier, weil wir etwas suchen, Maitland.
16:15Es ist sehr wichtig.
16:16Bitte helfen Sie uns dabei.
16:18Begleiten Sie Julie zur Sicherheit auf das dritte Landedek.
16:21Ich durchsuche das vierte Landedek.
16:22Ich durchsuche das vierte Landedek.
16:35Nigel!
16:39Lydia, beherrschen Sie sich.
16:42Oh, Philipp, das ist mein Bruder Nigel.
16:45Das ist der Chief Commander und der Beauftragte des Denkers.
16:50Willkommen an Bord, Nigel.
16:52Danke, Chief Commander.
16:53Ihr müsst mich nun entschuldigen.
16:55Ich werde auf dem Landedek erwartet.
16:56Sie haben mich rufen lassen?
17:08Haben Sie die verschwundene Liste gefunden?
17:10Nein, leider noch nicht.
17:11Aber ich kann Ihnen versichern, dass...
17:12Ihre Leistungen sind unzureichend, Lieutenant.
17:18Ist sie immer so streng mit Ihren Offizieren?
17:21Bei dir wird sie es nicht wagen.
17:23Das verspreche ich dir.
17:24Ich freue mich riesig, dass ich hier sein kann.
17:26Oh ja, es ist ganz wunderbar, dass du hier bist.
17:30Wie hast du es geschafft, hier eingesetzt zu werden?
17:32Das ist selten bei so jungen Offizieren.
17:34Das war reines Glück.
17:36Ich hörte, Diana hatte die Idee.
17:39Diana?
17:39Ja, sie hat irgendwie dafür gesorgt,
17:41dass ich direkt nach meinem Abschluss an der Akademie
17:43hierher zu euch kommen konnte.
17:46Wann bist du geboren?
17:48Weißt du das nicht mehr, am neunten Sending.
17:49Warum fragst du?
17:52Welcher Zyklus?
17:53Der Elfte in der 43. Sequenz.
17:55Aber was macht das für einen Unterschied?
18:08Diese bösartige Hinterhütige...
18:10Was ist denn, Lydia?
18:11Von wem sprichst du überhaupt?
18:13Diana, von wem sonst?
18:17Was weißt du über das Fest von Ramelon?
18:19Das ist einer meiner liebsten Feiertage.
18:21Wirklich ein großes Fest.
18:22Hör mir genau zu, mein Kleiner.
18:26Das Fest von Ramelon beruht auf dem rituellen Opfer
18:29des jüngsten Kriegers.
18:31In diesem Fall des jüngsten Offiziers.
18:37Das virtuelle Opfer?
18:40Diana brachte dich nur hierher,
18:42um dich zu tönen.
18:44Dein, dein, dein, äh, macho Freund Donorin.
18:55Du und er seid dir...
18:57Wir sind nur gute Freunde gewesen.
18:59Im Krieg ist für sowas keine Zeit.
19:02Freunde?
19:03So wie wir es waren?
19:06Nichts ist je so gewesen wie mit uns.
19:08Warum hast du mich dann verlassen?
19:14Ich habe einen Fehler gemacht.
19:16Hast du ihnen was gespritzt?
19:40Nein, das waren sie.
19:41Aber ich habe den Virus so verändert,
19:45dass er innerhalb von 24 Stunden abstirbt.
19:50Die hier werden sich alle erholen.
19:53Sag mir die Wahrheit, Steven.
19:55Ich arbeite jetzt hier oben seit drei Monaten.
19:57Ich habe sie die ganze Zeit hingehalten.
20:00Und ich habe die aktiven Viren unschädlich gemacht.
20:02Aber das wird Ihnen doch irgendwann mal auffallen.
20:05Ich glaube, ich brauche nicht mehr sehr lange.
20:07Ich habe herausgefunden, wo die aktiven Viren lagern.
20:10Sie vertrauen mir bald so sehr,
20:12dass ich Zutritt zum Lager habe.
20:14Und dann sorge ich dafür,
20:15dass sie die Viren niemals einsetzen können.
20:20Lass uns gehen.
20:24Ihr, du und Donovan,
20:25ihr müsst das Raumschiff so bald wie möglich verlassen.
20:28Das geht nicht.
20:29Wenn sie euch gefangen nehmen,
20:30verstärken sie die Wachen.
20:32Dann komme ich an die aktiven Viren nicht mehr ran.
20:34Es tut mir wirklich leid.
20:36Was ist denn hier für euch so wichtig?
20:37Ich darf darüber nicht sprechen.
20:41Du musst mir bitte vertrauen, Steven.
20:49Julie.
20:54Wo doch Damenbesuch im Studentenwohnheim streng verboten ist.
21:01Mein lieber Steven,
21:03ich will noch keine Hausfrau sein.
21:05Ich möchte auch Medizin studieren.
21:08Irgendwann vergibst du mir.
21:09Ich liebe dich, Julie.
21:14Steven.
21:27Philipp, ich brauche Ihre Hilfe.
21:32Philipp.
21:32Was?
21:36Was ist los?
21:38Diana hat meinen Bruder hierher bringen lassen,
21:41um ihn zu töten.
21:46Nicht mal Diana könnte so dumm sein.
21:48Sie verstehen das noch nicht.
21:50Ich weiß auch nicht, wie sie es geschafft hat.
21:52Aber irgendwie hat sie ihm das Offizierspatent
21:54vorzeitig besorgt und ihn dann angefordert.
21:56Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht folgen.
21:58Ich kann Ihnen nicht folgen.
21:58Das Fest von Ramelan.
22:05Er ist der Jüngste.
22:06Ihn wird man opfern.
22:11Wir müssen das Fest verhindern.
22:13Aber wie können wir das nur tun?
22:15Und Ihre Verehrung für das Ritual?
22:18Und unser treue Gelöbnis gegenüber dem Denker?
22:20Ja, ich bin eine Heuchlerin.
22:22Oder wie auch immer Sie es nennen.
22:24Aber bitte, lassen Sie meinen Bruder nicht töten.
22:30Es gibt nur eine Möglichkeit.
22:31Ich würde alles dafür tun.
22:32Es gibt nur einen Weg, das Fest zu verhindern.
22:35Durch ein einschlimmiges Votum der drei Stabsoffiziere.
22:37Das sind Sie, ich und Diana.
22:40Ich persönlich bin schon immer gegen das Opfer gewesen.
22:47Ich danke Ihnen.
22:48Aber Diana, es wird schwer sein, Sie zu überzeugen.
22:54Aber Sie können es ja mal versuchen.
22:56Ich muss es.
22:57Wer bin ich?
23:12Du bist meine Freundin.
23:15Und wenn wir uns das nächste Mal sehen?
23:18Ich werde mich an alles, was ich höre, erinnern.
23:21Ich werde mich ganz genau an alles, was ich sehe, erinnern.
23:25Und ich werde alles meiner Freundin erzählen.
23:28Das wird deine Freundin sehr glücklich machen.
23:31Sie möchte alle Namen der Personen, die mit der fünften Kolonne zusammenarbeiten.
23:37Gut so.
23:39Bringen Sie sie zurück in Ihre Zelle.
23:41Ich befasse mich später mit ihr.
23:44Ich werde meiner Freundin erzählen, was immer sie auch wissen möchte.
23:48Lydia, Liebes.
23:56Ich hoffe, Sie und Ihr Bruder, Sie amüsieren sich gut.
23:58Danke sehr, sehr gut.
24:01Diana, ich...
24:02Ja, Lydia?
24:06Es geht um das Fest.
24:08Was ist denn mit dem Fest?
24:10Wie hoch ist der Preis?
24:12Ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.
24:14Spielen Sie jetzt nicht verstecken mit mir.
24:17Mein Bruder ist doch nur hier, damit Sie ihn opfern können.
24:20Ich bin nicht verantwortlich für das Fest von Ramelan.
24:23Es existiert viele Jahrtausende.
24:25Hören Sie damit auf.
24:26Was immer Sie von mir haben wollen, ich gebe es Ihnen.
24:30Na ja, jetzt, wo Sie es gerade erwähnen, es gibt etwas, das ich von Ihnen haben will.
24:35Und was ist das?
24:37Ihr Leben.
24:38Denken Sie darüber nach.
24:42Das scheint mir ein angemessener Tausch zu sein.
24:45Sind Sie Julie Parrish?
25:10Hast du was gefunden?
25:11Auf dem vierten Deck ist sie nicht.
25:13Wir müssen weiter...
25:15...
25:17...
25:18Untertitelung des ZDF, 2020
25:48Untertitelung des ZDF, 2020
26:18Untertitelung des ZDF, 2020
26:48Untertitelung des ZDF, 2020
27:18Untertitelung des ZDF, 2020
27:48Untertitelung des ZDF, 2020
28:18Untertitelung des ZDF, 2020
28:48Untertitelung des ZDF, 2020
29:18Untertitelung des ZDF, 2020
29:48Untertitelung des ZDF, 2020
30:18Untertitelung des ZDF, 2020
30:48Untertitelung des ZDF, 2020
31:18Untertitelung des ZDF, 2020
31:48Untertitelung des ZDF, 2020
32:17Untertitelung des ZDF, 2020
32:47Untertitelung des ZDF, 2020
33:17Untertitelung des ZDF, 2020
33:47Untertitelung des ZDF, 2020
34:17Untertitelung des ZDF, 2020
34:47Untertitelung des ZDF, 2020
35:17Untertitelung des ZDF, 2020
35:47Untertitelung des ZDF, 2020
35:48Untertitelung des ZDF, 2020
36:17Untertitelung des ZDF, 2020
36:18Untertitelung des ZDF, 2020
36:47Untertitelung des ZDF, 2020
36:48Untertitelung des ZDF, 2020
37:17Untertitelung des ZDF, 2020
37:18Untertitelung des ZDF, 2020
37:47Untertitelung des ZDF, 2020
37:48Untertitelung des ZDF, 2020
37:52Untertitelung des ZDF, 2020
37:53Untertitelung des ZDF, 2020
37:55Untertitelung des ZDF, 2020
37:57Untertitelung des ZDF, 2020
37:58Untertitelung des ZDF, 2020
38:00Untertitelung des ZDF, 2020
38:02Untertitelung des ZDF, 2020
38:03Untertitelung des ZDF, 2020
38:04Untertitelung des ZDF, 2020
38:05Untertitelung des ZDF, 2020
38:07Untertitelung des ZDF, 2020
38:08Untertitelung des ZDF, 2020
38:09Untertitelung des ZDF, 2020
38:10Untertitelung des ZDF, 2020
38:11Untertitelung des ZDF, 2020
38:12Untertitelung des ZDF, 2020
38:13Untertitelung des ZDF, 2020
38:14Untertitelung des ZDF, 2020
38:15Untertitelung des ZDF, 2020
38:16Untertitelung des ZDF, 2020
38:17Untertitelung des ZDF, 2020
38:18Untertitelung des ZDF, 2020
38:19Untertitelung des ZDF, 2020
38:21Untertitelung des ZDF, 2020
38:51Untertitelung des ZDF, 2020
39:21Untertitelung des ZDF, 2020
39:51Untertitelung des ZDF, 2020
40:21Untertitelung des ZDF, 2020
40:51Untertitelung des ZDF, 2020
41:21Untertitelung des ZDF, 2020
41:51Untertitelung des ZDF, 2020
42:21Untertitelung des ZDF, 2020
42:51Untertitelung des ZDF, 2020
43:21Untertitelung des ZDF, 2020
43:51Untertitelung des ZDF, 2020
44:21Untertitelung des ZDF, 2020
44:51Untertitelung des ZDF, 2020
45:21Untertitelung des ZDF, 2020
45:51Untertitelung des ZDF, 2020
46:21Untertitelung des ZDF, 2020
46:51Untertitelung des ZDF, 2020
47:21Untertitelung des ZDF, 2020
47:22Untertitelung des ZDF, 2020
47:51Untertitelung des ZDF, 2020
47:52Untertitelung des ZDF, 2020
48:21Untertitelung des ZDF, 2020
48:22Untertitelung des ZDF, 2020
48:51Untertitelung des ZDF, 2020
48:52Untertitelung des ZDF, 2020
49:21Untertitelung des ZDF, 2020
49:22Untertitelung des ZDF, 2020
49:26Untertitelung des ZDF, 2020
49:27Untertitelung des ZDF, 2020
49:29Untertitelung des ZDF, 2020
49:31Untertitelung des ZDF, 2020
49:32Untertitelung des ZDF, 2020
49:34Untertitelung des ZDF, 2020
49:36Untertitelung des ZDF, 2020
49:37Untertitelung des ZDF, 2020
49:41Vielen Dank.
50:11Vielen Dank.
50:41Vielen Dank.
51:11Vielen Dank.
51:41Vielen Dank.
52:11Vielen Dank.
52:41Vielen Dank.
53:11Vielen Dank.
53:41Vielen Dank.