Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Un café con leche para el cliente número 34 y un americano helado para el cliente número 35
00:00:48No veo a mi americano, ¿en dónde está?
00:00:58Lo puse aquí, alguien debió llevárselo
00:01:02¿Cliente número 34? ¡Cliente número 34!
00:01:08Sí, soy yo
00:01:09¿Y qué vamos a hacer con mi café?
00:01:12Le pido disculpas, le preparo otro de inmediato
00:01:15Si nadie se lo roba
00:01:28El café se queda
00:01:35Pero, si alguien lo toma
00:01:40¿Es una broma? Esto me parece inaceptable
00:01:42No hay café
00:01:45Necesito que alguien me robe mi destino
00:01:59Strike, ¿sabes qué es eso, verdad?
00:02:17Cuando lanzo la pelota, ¡pua! ¡Todo termina!
00:02:19Si tiro la pelota, ¡pua! ¡Es como una bola de bolos! ¡Ja, ja, ja! ¿Qué hace volar todo?
00:02:27Pensando en eso, es...
00:02:28¡Ah! ¡Jigwon!
00:02:30Si alguien fuera a robarse mi destino
00:02:36Tendrías que ser tú
00:02:38Siempre tienes que tomar todo lo mío para satisfacerte
00:02:43¡Apresúrate!
00:02:55¿Señor Yu?
00:03:09Hola, señor
00:03:18¡Gracias!
00:03:22Señor Yu, ¿trabajó fuera de la oficina?
00:03:49La señora Yang mencionó que no vino a la oficina esta mañana
00:03:53Ah, sí, tuve un imprevisto esta mañana
00:03:56Ah, claro
00:03:57Oye, Kanjiwon, ¿te estás esforzando en esa propuesta?
00:04:02Si arruinas esto, no lo voy a aprobar
00:04:05Hago lo mejor posible
00:04:07Si dice eso, parece que no ha hecho su trabajo correctamente
00:04:10Jiwon es una gran empleada
00:04:12Ese café es delicioso
00:04:16Es del puesto frente a la parada de autobús, ¿cierto?
00:04:19Mírate, ¿eh?
00:04:21De holgazana, salir de la oficina en horario laboral para comprarte un café
00:04:24Una disculpa, lo compré regresando a la oficina
00:04:27Así son las mujeres, nunca trabajan y siempre quieren llevarse algo rico
00:04:31Señorita Kang
00:04:48¿Sí?
00:04:50No se vaya
00:04:51Bebe tu café
00:05:05¿Te gustaría tomártelo?
00:05:12Ni siquiera lo he probado todavía
00:05:14De hecho, no desayuné por trabajar fuera de...
00:05:20Deberías tener el hábito de desayunar
00:05:21Bebelo
00:05:27Creí que tal vez no podías hacerlo cómodamente
00:05:30Y te llamé para que lo bebas en paz
00:05:33Pues muchas gracias
00:05:37Y por cierto
00:05:42Ya no voy a renunciar
00:05:46Te voy a mostrar algo
00:05:51Mi papá me dio esto
00:05:57Él dibujaba un corazón como este cada vez que me daba mi mesada
00:06:02Le dije que no hiciera garabato sobre el dinero
00:06:06Pero nunca pudo reprimir su espíritu artístico
00:06:09Soy una hija a la que amó mucho su padre
00:06:15Voy a dar lo mejor
00:06:21Y que tú
00:06:30Me dijeras que soy competente y talentosa
00:06:34Me ayudó mucho
00:06:35Cuando intentaba calmarme
00:06:37Muchas gracias
00:06:38Siendo sincera ha pasado mucho tiempo
00:06:45Desde que pensé en lo que quiero en la vida
00:06:47Me he ocupado superando cada día
00:06:51Pero ya no voy a vivir así
00:06:55Es un hecho
00:06:56Es una gran idea
00:07:00Sí sabes sonreír
00:07:05Creo que es la primera vez que lo veo
00:07:15Dime
00:07:18¿Tienes planes el fin de semana?
00:07:22¿Fin de semana?
00:07:30No tengo
00:07:30Entonces
00:07:32Me toca salir con Jiwon este fin de semana
00:07:34Oye no me digas que lo olvidaste
00:07:38Ya hice reservas para Gozul Jung
00:07:41Es un lindo lugar de barbacoa
00:07:43¿Gozul Jung?
00:07:46Sí
00:07:47¿Lo conoce?
00:07:52Solo por comentarios
00:07:54Nada más
00:07:57Quiero un café igual al tuyo
00:08:06Ven acompáñame por uno
00:08:07Perdona estoy un poco ocupada
00:08:11Ay por favor
00:08:12Quiero ese café
00:08:13Y también quiero un sándwich
00:08:14¿Sí?
00:08:15Kang Jiwon no es divertida
00:08:25La salvé del señor Yu
00:08:27Y de que trabajara todo el fin de semana encerrada
00:08:30Y no me acompaña por mi café
00:08:33Odio a los nerds
00:08:35Y no me acompaña por mi café
00:09:05¿Restaurante Gozul Jung?
00:09:09Quería consultar una reserva para este domingo
00:09:12Reunión de la preparatoria Buzan Tai a las seis
00:09:14Ah
00:09:16¿A las cinco y media?
00:09:25Hola Dunsok
00:09:26¿Puedes buscar a alguien por mí?
00:09:30Sí
00:09:30Ahora
00:09:31Debo llamarte después
00:09:37Señor Yu
00:09:44Tombe
00:09:44Son analgésicos
00:09:50Creo que es mejor tomarlos
00:09:52Aunque sea leve el dolor
00:09:53¿Tú también los tomaste?
00:09:56Parecía una herida dolorosa
00:09:58Ah
00:10:00Bueno
00:10:00Yo
00:10:01Ya estoy bien
00:10:02Aprecio tu preocupación
00:10:07Pero primero debes cuidarte
00:10:08Ahora tú necesitas esto
00:10:11Más que yo
00:10:11Muchas gracias
00:10:24Sale un momento
00:10:49Necesito que
00:10:57Jung Soo Min se robe mi destino
00:10:59¿No lo hiciste o sí?
00:11:22No rompiste conmigo por Yu Yu, ¿verdad?
00:11:24¿Qué?
00:11:24Solo porque Yu Yu que es joven y gerente general
00:11:29Debes pensar que es increíble
00:11:31Pero tú no comprendes bien las cosas, tontita
00:11:35Cuando se trata de hombres
00:11:37Te dije que te fijaras en la apariencia y el ingenio, ¿no?
00:11:43¿Y esa expresión?
00:11:44Tú y Yu Yu que están
00:11:48¿De verdad?
00:11:49¿Es cierto?
00:11:50Lo siento, señor Yu
00:11:51Ah
00:11:52Te pones así porque el señor Yu me mandó por unas vendas, ¿verdad?
00:11:57¿Ese idiota te mandó por vendas?
00:11:59Ese maldito engreído envió
00:12:00¿Envió a alguien herido para hacer compras?
00:12:03No soporto más
00:12:04Dije que termináramos
00:12:09Porque sentí que las cosas entre nosotros ya no eran como antes
00:12:15No sé, no sé
00:12:18No quiero decirte
00:12:20¿Y eso qué?
00:12:25¿Estabas molesta porque sentiste que era frío contigo?
00:12:29Quiero tener una relación de la que la gente sienta celos
00:12:37Quiero que seas un novio que la gente se muera por arrebatarme
00:12:44¿Qué?
00:12:46¿A quién le importa lo que piensen los demás?
00:12:48Solo debemos ser genuinos entre nosotros
00:12:50Oye, Kanjiwon
00:12:53Tú creí que eras más tonta
00:12:55Pero veo que no
00:12:56Muy bien
00:12:58Desde ahora seré más atento, ¿sí?
00:13:02Entonces
00:13:02Bésame
00:13:04Muy bien
00:13:06Ok
00:13:06¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:13:09¡Los besitos!
00:13:11Pero aquí en la oficina no
00:13:12Nadie lo notará
00:13:13¿Alguien lo hará?
00:13:14No
00:13:15El teléfono, el teléfono, el teléfono
00:13:19Es mamá
00:13:20Por mi medicamento
00:13:20No permitiré esto
00:13:26Sí, yo
00:13:38Venía por esto
00:13:42Sí, ya me voy
00:13:43Oye, no
00:13:54No me corresponde involucrarme
00:13:59Pero no es bueno que alguien
00:14:01Fuerce el contacto físico
00:14:03Incluso cuando tengas una relación
00:14:04Con él
00:14:06Me
00:14:08Hizo
00:14:10Recordar mi pasado
00:14:11Lo lamenté mucho después
00:14:14Eres inteligente
00:14:16No tomes la misma decisión
00:14:18Que yo tuve que tomar
00:14:21Vino a propósito
00:14:30Porque estaba preocupada
00:14:32Bien, es hora de almorzar
00:14:39Continuamos después
00:14:41Disculpe, Yang
00:14:43Hizo la reserva para el Chotang, ¿verdad?
00:14:45Nana, ¿qué quieres comer?
00:14:56Yo quiero comer curry
00:14:57En un restaurante hindú
00:15:00Lo siento, estoy quebrada
00:15:03Escuché que la cafetería sirve yoyuk bokum
00:15:05Min Wan, ¿puedes ir a comer curry con su Min?
00:15:09Ay, no
00:15:12Si quieres comer yoyuk bokum
00:15:14Iré a la cafetería
00:15:15Ok
00:15:17Sí, yo también voy
00:15:19¡Vamos!
00:15:35Gracias, gracias
00:15:36Mi media naranja
00:15:37Si las cosas no salen como quieres
00:15:58Eso lo sé
00:15:59Te comportarás de una forma voluntariosa
00:16:01Oh, nos sentaremos allá
00:16:09¡Ey, ey!
00:16:15Debes tener más cuidado
00:16:16¡Jiguan, ¿estás bien?
00:16:18¡Jiguan, ¿estás bien?
00:16:20¡Jiguan!
00:16:20¡Ay, no!
00:16:21¡Ay, no!
00:16:22No soporté
00:16:23Perdóname
00:16:24Porque pensé que eras todo lo que tenía
00:16:27Debiste hacerte a un lado
00:16:29¿Qué, no viste?
00:16:31¡Ay, discúlpame!
00:16:38¡Ah, nos sentaremos allá!
00:16:39¡Ay, no!
00:16:51¡Ay, no!
00:16:54¡Qué asco!
00:16:56¡Ah!
00:16:57¡Ah!
00:16:59¡No!
00:17:00¡Lo lamento!
00:17:01¡Lo lamento!
00:17:02¿Estás bien?
00:17:03¡Lo lamento!
00:17:05¡Ay, qué hice!
00:17:07¡Qué hice!
00:17:07Lo siento, Sumi
00:17:08¿Qué te tropezaste con mi piel?
00:17:11¡Ay, nene!
00:17:14¿Te encuentras bien?
00:17:15¡Ay, carajo!
00:17:17¡Ay, no!
00:17:18Tu camisa favorita
00:17:19¡Ah!
00:17:22Es una auténtica
00:17:24Pero está arruinada
00:17:27¿No lo crees?
00:17:28Sí
00:17:29Tráime servilletas
00:17:30¡Ah, servilletas, claro!
00:17:32¡Ah!
00:17:32No me dejaré nunca más
00:17:36¿Hola?
00:17:39¿Hay alguien allá afuera?
00:17:42Sí, diga
00:17:43Sí, sí, sí, sí, sí
00:17:45Ah, de casualidad
00:17:47¿Podría pedirte un favor?
00:17:51¿Acaso necesitas una toalla sanitaria?
00:17:53Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
00:17:55Sí, sí
00:17:56Un momento
00:17:58Te traeré una
00:17:59¡Gracias!
00:18:03¡Muchas gracias!
00:18:05¡Ay, en serio!
00:18:06¡Muchas gracias!
00:18:07¡Ay!
00:18:08Quería saber quién
00:18:09era mi salvadora
00:18:11¡Y ya te conozco!
00:18:14¡Y un día
00:18:15podré recompensarte!
00:18:17¿Recompensarme?
00:18:18Pero si no fue nada
00:18:19¡Pero si no fue nada!
00:18:22¡Uy, John!
00:18:23Espera
00:18:23Debo ver algo
00:18:25Lo sabía
00:18:29Listo
00:18:36¿Cómo puedes ser tan buena?
00:18:51Y también eres
00:18:53como la buena samaritana
00:18:55que hoy ya no existe
00:18:56Una vecina
00:18:57que se preocupa
00:18:57que ves en las películas
00:18:58¡Eres la luz en mi vida!
00:19:00¡Eres mi verdadera salvadora!
00:19:05¿Y tu personalidad
00:19:07siempre es así?
00:19:08No puede ser
00:19:09¿Siempre eres tan bonita
00:19:11cuando sonríes?
00:19:12Porque nunca me di cuenta
00:19:13Eres buena
00:19:15Y también hermosa
00:19:16Es como si tuvieras
00:19:17la mano ganadora siempre
00:19:18Espera, espera
00:19:21Estás exagerando
00:19:22Estoy segura
00:19:24de que cualquiera
00:19:25lo hubiera hecho
00:19:26¡Ay, no!
00:19:27Yo no lo creo
00:19:28Antes de que entraras
00:19:30había alguien
00:19:31y le pedí el favor
00:19:32con desesperación
00:19:33Ella no dejó de quejarse
00:19:36solo entró a criticar
00:19:37y a lavarse las manos
00:19:38¡Gracias, gracias!
00:19:41¡Mi media naranja!
00:19:48Oye, ¿y tú
00:19:50¿Ya comiste?
00:19:51Porque yo no
00:19:52Apenas iba a comer
00:19:54cuando tuve
00:19:55mi gran
00:19:56problema
00:19:58Es verdad
00:20:00Hablando de eso
00:20:01¿Por qué nunca
00:20:02hemos almorzado juntas?
00:20:05¿De casualidad
00:20:06te gustaría
00:20:07que comiéramos juntas?
00:20:08Ya me estaba preocupando
00:20:20Pensé que solo
00:20:21ibas por servilletas
00:20:22Ella se encontraba
00:20:28en un apuro
00:20:29¿En qué apuro?
00:20:32Bueno
00:20:32Nosotros
00:20:33lo resolvimos
00:20:35Lo hiciste muy bien
00:20:38¿Tú crees?
00:20:42Park Ming-Wan
00:20:43debe estar muy molesto
00:20:44Me rogó
00:20:45que le comprara
00:20:46esa camisa
00:20:46todo un año
00:20:47Te ofrezco
00:20:48otra disculpa
00:20:49No me fijé
00:20:49Yo
00:20:50te compraré
00:20:51otra camisa
00:20:52No es necesario
00:20:55Es solo una camisa
00:20:56No te preocupes
00:20:57¿No es
00:21:00muy costosa?
00:21:02¿Como de un millón
00:21:03y medio de wones
00:21:03o más?
00:21:06No es tan costosa
00:21:07Creo que fue como
00:21:08de un millón
00:21:08doscientos mil
00:21:09Sí, claro
00:21:11Ay, no
00:21:13Solo soy una empleada
00:21:15No gano tanto dinero
00:21:16Sí
00:21:25Tranquila
00:21:26No te preocupes
00:21:27Mejor come
00:21:27¿De verdad?
00:21:30Jamás dudaría de ti
00:21:31Eres el mejor
00:21:32¿Y tú también?
00:21:35Debería ir a comprarme
00:21:36una camisa
00:21:36Por favor, coman
00:21:38Tengo más en casa
00:21:39Tienes un corazón
00:21:40tan grande
00:21:41De hecho, le faltaba color
00:21:42Y esta salsa huele
00:21:43tan bien
00:21:43Eres el mejor, Park
00:21:47Ten cuidado con el fuego
00:22:10Dígame cebollas
00:22:12Sí
00:22:15Sí, excelente
00:22:15Sigue así
00:22:16Oye, está hirviendo
00:22:17Se quemará si lo descuidas
00:22:20Presta atención
00:22:21Fue un placer atenderla
00:22:41La comida es excelente
00:22:43Adelante
00:22:48Chef Baekun, ¿no?
00:23:03Sí
00:23:03¿Fuiste a la preparatoria
00:23:08Taemusel?
00:23:10Sí
00:23:11¿Por qué?
00:23:13Oye
00:23:20Qué buen apetito
00:23:22Sí, ¿verdad?
00:23:24¿Cómo puede comer tanto
00:23:26una mujer?
00:23:28Si eres hombre o mujer
00:23:29debes comer bien
00:23:30para poder triunfar
00:23:31Al menos eso me enseñó mi abuelo
00:23:34Entonces
00:23:36¿Tu abuelo triunfó en grande?
00:23:39Vende soya germinada
00:23:41También tofu y salsas
00:23:42Ah
00:23:44¿Vende guarniciones?
00:23:46Sí que triunfó
00:23:47Supongo que tienes tanta energía
00:23:50gracias a tu abuelo
00:23:51Nosotros somos fuertes
00:23:52gracias al arroz
00:23:53Es verdad
00:23:54También lo creo
00:23:55Estoy en problemas
00:23:58por Quisquillosa
00:23:58¿Cómo puedes trabajar
00:24:00si comes tan poco?
00:24:02No comes lo suficiente
00:24:03Sumin
00:24:04Sí, ¿verdad?
00:24:05Debería comer como
00:24:06Jigwon
00:24:07Hablando de eso
00:24:08nuestra Jigwon
00:24:09jamás ha tenido indigestión
00:24:11Podría comer a cero
00:24:13sin problemas
00:24:14¿No es así, Jigwon?
00:24:17¿Es en serio?
00:24:20Ahora que lo recuerdo
00:24:21una vez que comimos
00:24:22Duajigupab
00:24:23la devoró como un hombre
00:24:24Era tan voraz
00:24:25increíble
00:24:26como un hombre
00:24:28Minwan
00:24:29No deberías decir eso
00:24:31Debes amar a Jigwon
00:24:32con todos sus defectos
00:24:33Así es
00:24:34Claro, el amor es importante
00:24:36Oye, nena
00:24:39Qué buena amiga tienes
00:24:41Ya lo sé
00:24:46Sumin es genial
00:24:46¿Por qué no tendrá novio?
00:24:49Señorita Kang
00:24:50te traeré un poco de agua
00:24:51A mí también
00:24:52¿Qué?
00:24:53¿A ti por qué?
00:24:54Pues porque ya
00:24:55ibas a traer agua
00:24:56Sí, yo también quiero
00:24:57Ya que irás a la oficina
00:24:58¿Podrías hacer mi trabajo?
00:25:04Oye, pero...
00:25:06Ay, qué grosera
00:25:07Esa es más joven
00:25:09que nosotras
00:25:10¿Qué le pasa?
00:25:11¿Verdad?
00:25:12Debes respetarla
00:25:13Tal vez es joven
00:25:16Pero igual de competente
00:25:18que tú
00:25:24Pero voy a hablar
00:25:30con ella al respecto
00:25:30Sí, sí, sí
00:25:31Habla con ella
00:25:32No tenía por qué
00:25:33ser tan grosera
00:25:34¿Por qué se comporta
00:25:35así con nosotros?
00:25:36Ah, Minwan
00:25:36Quédate con Sumin
00:25:38hasta que termine de comer
00:25:39Y ten paciencia
00:25:40Ya sabes lo quisquillosa
00:25:41que es con la comida
00:25:42Somos diferentes
00:25:43Sí, bueno
00:25:46Me retiro
00:25:48Guiyan
00:26:00Una disculpa
00:26:01recogí tu bandeja
00:26:02Te incomodaron, ¿cierto?
00:26:03Ah, lo siento
00:26:05Debí contenerme
00:26:07Lo supe al instante
00:26:11La mujer que me ignoró
00:26:12por completo en el baño
00:26:13Fue Jong Tsum Min
00:26:15Ay, discúlpeme
00:26:20Persona que acaba de entrar
00:26:22De casualidad
00:26:23¿Podrías ayudarme?
00:26:25¿Por qué me pides ayuda
00:26:26si tú no te preparaste?
00:26:29Ah, qué molestia
00:26:31Señorita Kang
00:26:38¿Y si nos tomamos un café
00:26:39después de la junta?
00:26:40Será mi regalo
00:26:41Ya te dije que yo lo compro
00:26:42Creo que Jiwon
00:26:52está molesta
00:26:53Y seguro es porque
00:26:55arruiné tu camisa
00:26:56Oye
00:26:59Jiwon no es así
00:27:01Lo sabes
00:27:01Estaba preocupada
00:27:03porque casi no comes
00:27:05Ella se preocupa mucho
00:27:07por tu bienestar
00:27:08¿Tú crees eso?
00:27:09Jiwon puede ser muy fría
00:27:13a veces
00:27:14No tiene
00:27:16ni idea
00:27:17de cuánto la quiero
00:27:18Oye
00:27:23Todo está bien
00:27:26Avanza rápido
00:27:29Avanza rápido
00:27:29Oye
00:27:29Nosotros también
00:27:30debemos terminar
00:27:31rápido
00:27:32Mis manos
00:27:39Lo siento
00:27:41¿Y qué hacemos con esto?
00:27:57Sí
00:27:57Eso
00:27:58No, no, no
00:28:03No, no, no
00:28:04¿Qué colonia te pusiste hoy?
00:28:18No recuerdo qué colonia
00:28:19Huele delicioso
00:28:24Sí
00:28:24Bueno
00:28:25Aquí tienes
00:28:37Aquí tienes
00:28:39Oye
00:28:44¿Qué crees que haces?
00:28:47¿Perdón?
00:28:50Es el material para la reunión
00:28:51Oye
00:28:53¿No te dije que así, no?
00:28:58No vamos a mentir, ¿verdad?
00:29:00Ninguno propondrá
00:29:01nada nuevo
00:29:02Pero al menos
00:29:04esfuércense
00:29:04para que las reuniones
00:29:06sean agradables
00:29:07¿Crees que lo que estás haciendo
00:29:09es razonable, tú?
00:29:11Cuando alguien
00:29:12es incompetente
00:29:13se centra en las pocas cosas
00:29:15que sabe
00:29:15y le dan talaboz
00:29:16¡Hazlo!
00:29:18Pues no lo hicieron
00:29:18con cuidado
00:29:19Huillón
00:29:21La grapa va así
00:29:22en ángulo
00:29:23No está bien
00:29:25¿Qué?
00:29:27¿Las
00:29:27grapas?
00:29:28Sí
00:29:29¿Ah?
00:29:30Guau
00:29:30Sumien
00:29:31tú sí lo entiendes
00:29:32Imprime todo
00:29:34de nuevo
00:29:35¿Todo esto
00:29:38nuevamente?
00:29:40Creo que
00:29:40se
00:29:41desperdiciaría
00:29:42mucho papel
00:29:43Quiero que sientas
00:29:44remordimiento
00:29:45hasta los huesos
00:29:46Por los árboles
00:29:47que mataste
00:29:48Señor Kim
00:29:49estoy segura
00:29:51de que ya lo entendió
00:29:52Jiwon
00:29:55¿Un café
00:29:56para el señor Kim?
00:29:59Señor Kim
00:30:00¿Le gustaría
00:30:02revisar primero
00:30:03mi propuesta?
00:30:04Quiero ser empleada
00:30:05de tiempo completo
00:30:06¿Salimos a tomar
00:30:08un poco de aire?
00:30:10Sí, claro
00:30:10Discúlpeme
00:30:20No sabía
00:30:21y los engrapé
00:30:22todos mal
00:30:23Ni lo digas
00:30:24Está bien
00:30:26Las cosas
00:30:33no pueden seguir así
00:30:35Señora Yang
00:30:39¿Se tomaría
00:30:40un café conmigo?
00:30:42Ah
00:30:42El señor Kim
00:30:44me asignó
00:30:44más trabajo
00:30:45Necesito un momento
00:30:47Estás actuando
00:30:52muy raro
00:30:52A la próxima
00:30:54podría ser
00:30:55Entonces
00:30:56¿Podría
00:30:57al menos
00:30:57revisar esto?
00:30:58Hogares unipersonales
00:31:02¿No es la
00:31:03propuesta
00:31:04que rechazó
00:31:05el señor Kim?
00:31:06¿A qué
00:31:06sentido
00:31:07tendría
00:31:07que la revisara?
00:31:09Por favor
00:31:10debe revisarlo
00:31:11y si aún
00:31:12no tiene tiempo
00:31:12lo entenderé
00:31:13Gracias
00:31:16Oye
00:31:17¿A dónde fuiste?
00:31:25¿Y de qué
00:31:25estás huyendo?
00:31:27Ah
00:31:28Eso
00:31:28La reunión
00:31:30terminó
00:31:30Iré al baño
00:31:31y nos iremos
00:31:32a la sala
00:31:32de descanso
00:31:33¿Sí?
00:31:34Ah
00:31:34Ah
00:31:37Ming-Wan
00:31:38dijo que tenía
00:31:39que decirme algo
00:31:40Te veré más tarde
00:31:41¿Sí?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:41Y necesito volver a la oficina
00:32:42¿Y debo comerme todo yo sola?
00:32:54Siento que estoy en el equipo ganador
00:32:57¿Y si el domingo te invito a salir?
00:33:00¿Ahora te invito a comer?
00:33:02¡Será algo perfecto!
00:33:04¿El domingo?
00:33:05Di que sí, nos iremos a cenar juntas
00:33:08Encontré un lugar de barbacoa
00:33:09Se llama Go Sul Young y es muy bueno
00:33:11El domingo no será posible
00:33:14¿Ya tienes planes?
00:33:18Sí, tengo planes
00:33:19Pero todavía no sé si voy a ir
00:33:21Ah, ¿entonces no tienes que ir?
00:33:24¿Qué tipo de planes?
00:33:28Una reunión
00:33:29Ve a tu reunión
00:33:31Ve a tener a tu primer amor
00:33:34Y será una desilusión
00:33:35Y luego sigues con tu vida
00:33:37Nadie sabe dónde está mi primer amor
00:33:41Y qué está haciendo
00:33:42Yo era una estudiante menos popular de lo que crees
00:33:46No sé si quiero ir y revivir lo que pasé en ese entonces
00:33:51¿No es una razón más para ir?
00:33:56Si no vas
00:33:57Tu pasado seguirá lastimándote
00:34:00Pero si vas y lo arreglas
00:34:02¡Te sentirás libre!
00:34:03Señor Yu
00:34:27¿Sí?
00:34:29Quería contarle lo del domingo
00:34:35Porque me preguntó si estaba libre
00:34:36Si es algo urgente
00:34:37Iré a la oficina
00:34:38¿No tenías que hacer algo?
00:34:42Algo así
00:34:43No es importante
00:34:45Y el trabajo es primero
00:34:47Me parece lo correcto
00:34:48Tú eres lo primero
00:34:51Aunque
00:34:56Siendo honesta
00:34:58No decido si debo asistir o mejor no
00:35:01Asiste
00:35:03No hay una respuesta única para cada situación
00:35:07Pero deberías intentarlo
00:35:09Sí deberías ir
00:35:11Solo recuerda que me debes una
00:35:16¿Qué?
00:35:43Por favor
00:35:44Debe revisarlo
00:35:45Y si aún no tiene tiempo lo entenderé
00:35:47Está muy bien
00:35:49Señora Yang
00:35:52¿Si lo pudo leer?
00:35:58Claro
00:35:58Disfruté tu propuesta
00:36:01Es excelente
00:36:03¿Le gustaría desarrollarla conmigo?
00:36:08Así no
00:36:14Funcionan las empresas
00:36:15El señor Kim tiene otras ideas
00:36:17Su perspectiva
00:36:19No es como la de nosotras
00:36:21Ese hombre no la leyó
00:36:22¿Qué?
00:36:24Pude observarlo
00:36:25Fingió que lo ojeaba
00:36:30Pero solo estaba fingiendo
00:36:36Siempre hace eso
00:36:38Rechaza todas sus propuestas
00:36:40Dice
00:36:40No, no, no, no
00:36:41Y eso es todo
00:36:42No hay nada nuevo aquí
00:36:48Y él piensa que eso es la autoridad
00:37:02No puede ser
00:37:04Pierde su objetividad
00:37:07Cuando te manipulan tanto tiempo
00:37:09Dejando todo de lado
00:37:12La perspectiva del señor Kim
00:37:14¿Usted qué opina al respecto?
00:37:18¿De verdad cree que mi propuesta no tiene sentido?
00:37:20¿De verdad?
00:37:21Intentaré discutirla con el señor Kim
00:37:28¡Gerente Kim Jong-guk!
00:37:33Esa chica no me agrada nada
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:01Señor Kim
00:38:02¿Disfrutó su almuerzo?
00:38:04Es la linda Sun Min
00:38:06Me llené de nutrientes con un poco de Xutang
00:38:09¿Qué comiste?
00:38:12Comí Yoyuk Bokum en la cafetería
00:38:15Eso suena delicioso
00:38:16Señor
00:38:20Tengo un secreto
00:38:22Que quiero contarle
00:38:24¿Se puede?
00:38:26¿Un secreto?
00:38:29Quiero convertirme en empleada de tiempo completo
00:38:31Y tengo algunas ideas
00:38:33Pero...
00:38:33Tengo problemas para organizarlas
00:38:36¡Yo te ayudo!
00:38:39¡No te preocupes!
00:38:40¿De verdad?
00:38:41¡Se lo agradezco mucho!
00:38:43¡Ni lo digas!
00:38:45¡Ay!
00:38:46Tener una mujer poco femenina y fea
00:38:48Le quita energía a nuestro equipo
00:38:50Así que te...
00:38:51Necesitamos empleada de tiempo completo a la brevedad
00:38:54Señor Kim
00:38:56Usted es muy gracioso
00:38:58Él hace todo lo que quiere
00:39:03En el trabajo
00:39:04Por eso sigue rechazando todo lo que dices
00:39:07Fue así...
00:39:13Desde que le coqueteó
00:39:14Y usted lo rechazó, ¿cierto?
00:39:18Para nada
00:39:19Eso sería mezquino
00:39:21Kim Jong-guk ha sido un mezquino
00:39:23Durante estos siete años
00:39:25Se convirtió en gerente
00:39:28Porque presentó
00:39:29Una de sus mejores propuestas
00:39:31Poniendo su nombre
00:39:32Es injusto
00:39:33Convirtió a Jong-sum-in
00:39:35En empleada de tiempo completo
00:39:36Usando las mismas tácticas
00:39:38Era mi superior
00:39:40En una empresa
00:39:42Los superiores presentan el
00:39:44Trabajo de los subordinados como propio
00:39:46Usted nunca ha hecho eso
00:39:47Tengo
00:39:50Mucha confianza en esta propuesta
00:39:53También sabe que
00:39:55Esta es una muy buena propuesta
00:39:57Aunque
00:40:00El señor Kim
00:40:02Presentaré la misma propuesta
00:40:05Que fue rechazada el lunes
00:40:06Sin siquiera cambiarle el título
00:40:07¿Qué?
00:40:09Si puedo probar que lo rechazó
00:40:10Sin leerlo
00:40:11Entonces
00:40:13Trabajaremos juntas en esto
00:40:30Estoy tan segura
00:40:39De que no lo leyó
00:40:40Aunque
00:40:44Hay una posibilidad
00:40:46Estoy segura
00:40:49De que Kim Jong-guk
00:40:50No leyó la propuesta
00:40:51Pero
00:40:51Si logra recordar
00:40:53Una sola tabla
00:40:54O imagen
00:40:54El miedo no me vencerá
00:40:59Tengo la razón
00:41:00Confiaré en mi instinto
00:41:02De que
00:41:02Él es un vago
00:41:03Y no trabaja
00:41:04Señor
00:41:18Por favor
00:41:18Revise esto
00:41:19Es una nueva propuesta
00:41:21De que
00:41:51¿Me estás tomando el pelo?
00:42:03¿El último que enviaste?
00:42:07Wow, estoy realmente sin palabras
00:42:09Oye, ¿esta porquería qué es?
00:42:13¡Es peor que el último!
00:42:21Escucha, ¿eh?
00:42:24He visto empleados mediocres, pero alguien como tú nunca
00:42:27¿Cómo puedes ser tan despistada?
00:42:29¿Cómo pudiste juntar fragmentos aleatorios como este?
00:42:33Si no quieres trabajar, renuncia
00:42:35¡Te lo digo en serio! ¡Deja esto!
00:42:43Señor Kim, le pido una disculpa
00:42:45Esta es la misma propuesta que presenté la última vez
00:42:48La volví a imprimir, un momento
00:42:49Aquí la tiene, es la verde
00:42:58Disculpe, lo siento
00:43:00Lo siento tanto, señor Kim
00:43:02¿Qué pasó?
00:43:05¿Lo había leído y no supo?
00:43:07Increíble, ¿en serio no trabaja?
00:43:09Lo que se dice de él es verdad
00:43:19Yo en verdad pensé
00:43:37Que no podía ser verdad
00:43:40¿Cómo no se dio cuenta si el título era el mismo?
00:43:42Le dije que él no trabaja
00:43:44Ya estamos en el mismo equipo
00:43:47Este proyecto será un gran éxito
00:43:49Comidas fáciles y deliciosas para el consumidor
00:43:52Ahora lo sé
00:43:56Entiendo por qué las cosas no han funcionado
00:43:58Es que, en serio
00:44:00No puedo creer
00:44:01Que haya confiado y trabajado
00:44:03Para alguien así
00:44:04¿Están tomando café solo las dos?
00:44:11¡Salud!
00:44:11No puedo creer lo del señor Kim
00:44:17¿Cómo podrían no saberlo?
00:44:30Comida para hogares unifamiliares
00:44:32¡Salud!
00:44:51¿Me sorprendiste con tu invitación a salir?
00:44:56Es por el secreto que le mencioné
00:44:59Hoy en la oficina
00:45:01Es que la palabra secreto
00:45:04Acelera mi mente
00:45:05¿Quieres que te sirva un poco?
00:45:14¿Es verdad?
00:45:15Hoy almorzaste Jujuk Bokung, ¿cierto?
00:45:17Ay, perdón
00:45:18¿Comer a cerdo otra vez
00:45:20No será demasiado?
00:45:22No lo creo
00:45:23Prefiero el cerdo coreano que la ternera
00:45:25Sabes comer
00:45:27Ay, como era de esperar
00:45:29Eres una gran mujer, Zumin
00:45:31Claro que no
00:45:33No soy nada comparada
00:45:34Con Jiwon
00:45:35¿Cada frase la terminas con Kanji, no?
00:45:41No comprendo
00:45:42¿Por qué la admiras tanto?
00:45:44Jiwon es diferente
00:45:45A nosotros
00:45:47Fue a la universidad de Hankook
00:45:49Ella es inteligente
00:45:50Claro
00:45:51Y muy ambiciosa
00:45:53La universidad Hankook no es especial
00:45:56Sus graduados solo saben estudiar
00:45:58Son unos inútiles
00:45:59En sus propuestas solo escribe ideas irreales y absurdas
00:46:02De seguro Jiwon no lo vea así
00:46:05Piensa que no reconoce su talento
00:46:07Y que le falta talento para discernir
00:46:09Es probable que piense eso
00:46:10¿No tengo talento?
00:46:16Creo que estás acomplejada por tu formación académica
00:46:20No seas así
00:46:21¿Eh?
00:46:22¿Universidad?
00:46:23Es algo inútil
00:46:24Aunque
00:46:26Su idea podría ser buena
00:46:29Falta hacer la realidad
00:46:32Siempre pensé que
00:46:35Kanji Umon es un poco rígida
00:46:37Supongo que es de las que actúan con engaños
00:46:40Aún así
00:46:42Esa propuesta de kit de comida que imprimió mal
00:46:45Fue un desastre
00:46:48Pero la idea es buena
00:46:49Si tomamos la idea
00:46:51Y
00:46:52La desarrollamos
00:46:53Tal vez sea un éxito
00:46:57¿Nosotros juntos?
00:47:01¿En serio?
00:47:03Sí
00:47:03Si le pide a Jiwon que lo haga
00:47:06No logrará nada
00:47:07Con tus años de experiencia
00:47:09Y si encontramos una buena dirección
00:47:10Este proyecto
00:47:13Podría convertirme en empleada de tiempo completo
00:47:16Supongo que
00:47:22Me siento muy cómoda con usted
00:47:24Puedo hablar sobre trabajo
00:47:25Como si fuera mi Opa
00:47:27Ella me llamó Opa
00:47:31Increíble
00:47:33Pero claro, claro
00:47:43Sí
00:47:44Bueno
00:47:44Fuera del trabajo
00:47:46Soy tu Opa
00:47:46Sí
00:47:47Bien
00:47:48¿Y por qué no le cuentas
00:47:50A tu Opa
00:47:52Más sobre esta propuesta?
00:47:56Pero
00:47:56Primero brindemos otra vez
00:47:58Salud
00:47:59Y para mi gerente Opa
00:48:06Un poquito de carne
00:48:07¡Buen tiro!
00:48:14¿Por qué tiene que ser amiga de Jiwon?
00:48:16Ni siquiera puedo conquistarla
00:48:18Sí
00:48:19¿A quién le importa?
00:48:21Es obvio que le gusta
00:48:22Si intenta algo libre
00:48:23¿Algo libre?
00:48:25¿Qué es esto?
00:48:26¿Una transacción?
00:48:27¡Eres un idiota!
00:48:29¡Eso fue una chusa, ¿verdad?
00:48:33¡Buen tiro!
00:48:34¡Buen tiro!
00:48:43Oye, Sanjong
00:48:44¿Tienes a alguien decente en tu radar?
00:48:47Voy a enloquecer
00:48:48Estás loco
00:48:49Oye, es viernes
00:48:50Y estás lleno de energía
00:48:51¿Y tu novia?
00:48:53Oye, ¿para qué la mencionas?
00:48:56Ella solo sirve para el matrimonio
00:48:57Explícate bien
00:49:00Escúchame
00:49:02Es amable
00:49:03Es amena
00:49:05Buena con los padres
00:49:06Además
00:49:07Trabaja duro para ganar dinero
00:49:09Pero no sabe invertirlo
00:49:10¿Entiendes?
00:49:11¡Ah!
00:49:12Es buen material para esposa
00:49:13Además es súper aburrida
00:49:16Además
00:49:17A ella le gusta leer informes de proyección y esas cosas
00:49:21Es más, ahora
00:49:24Debes seguir en la oficina revisando documentos
00:49:26Justo así
00:49:29Resulta que
00:49:39Si vuelves a la vida
00:49:40Puedes hacer de todo
00:49:41Es pequeña
00:49:42Pero llevo ventajas
00:49:43Sobre Jong Soo Min
00:49:44Y Kim Jong Kuk
00:49:45Puedo hacer
00:49:47Cualquier cosa
00:49:48Puedo hacer
00:50:18Compré un juego para cada una
00:50:21Tienes que usarlos cuando nos veamos el domingo
00:50:23De tu amor eterno
00:50:24Su Min
00:50:24¿Viste los aretes que llevaba?
00:50:27Has estado muy distante
00:50:41Eso me duele
00:50:42No lo digo porque me tomé una copa
00:50:44Quiero dormir en tu casa hoy
00:50:45Pasaremos el fin de semana juntas
00:50:47Y nos iremos a Goz el Jung el domingo
00:50:49Goz el Jung
00:50:55Por supuesto
00:50:56No puedo creer que haya venido
00:51:25Chivón
00:51:25Chivón
00:51:27Chivón
00:51:28Estás aquí
00:51:28Estás aquí
00:51:29Entremos ven
00:51:29¿Qué?
00:51:30Es todo esto
00:51:31Pensé que solo seríamos nosotras
00:51:34Ay ya
00:51:34No ibas a venir si sabías que era una reunión
00:51:37Ya tenemos más de 30
00:51:39Olvidemos el pasado
00:51:40Todos son buenas personas
00:51:42¿Quieres?
00:51:42Son Min
00:51:43Solo voy a irme
00:51:54¿Puedes agarrar mi bolso por favor?
00:51:56Kanji Won
00:51:57Es muy extraña
00:51:58Ella no es amiga de nadie
00:52:00¿Por qué vino?
00:52:01Supongo que a comer algo de carne
00:52:02Por lo que veo diría que no ha comido muy bien
00:52:05Oye
00:52:05¿Por qué de repente hablas así?
00:52:07Es desagradable
00:52:08Como sea
00:52:10¿Vieron que sigue pegada a Su Min?
00:52:12¿Qué?
00:52:12¿No es obvio?
00:52:14Su Min es tierna
00:52:15Y es una persona demasiado amable
00:52:17De no ser por ella
00:52:19Ni siquiera comería carne
00:52:20Bebe tu leche
00:52:22¡Ya déjala!
00:52:41Pobre de Su Min
00:52:42Es demasiado amable
00:52:43Y ese es su problema
00:52:44Deberíamos cuidarla
00:52:46¿Viste sus aretes?
00:52:48Parece que copió a Su Min
00:52:49Pero a legua se nota
00:52:50Que los suyos son falsos
00:52:52Desde la escuela
00:52:55Ji Won y Su Min
00:52:57Un momento, Yeji
00:52:58¿Yi Won no estaba en la mesa, o sí?
00:53:19Bueno
00:53:34Estabas aquí
00:53:35¿Por qué te estás escondiendo?
00:53:40Oye
00:53:40Eres una zorra escurridiza
00:53:43Debo estar loca para ir ahí
00:53:52No, no vengas
00:53:55Hoy
00:53:56Esta noche iré a tu casa
00:53:59Bebí un poco
00:54:00Y te extraño, mi amor
00:54:02Llegaré dentro de una hora
00:54:04Piensan que mi casa es una especie de motel
00:54:10Par de
00:54:12Un momento
00:54:15Si
00:54:21No tiene sentido retrasar lo que pasará
00:54:24El amor ardiente por el que están dispuestas a morir
00:54:28Nos ayudaré a convertirlo en realidad
00:54:32¿Por qué no sales por aquí?
00:54:58Muchas gracias
00:55:01¿Apenas saliste?
00:55:05Sí
00:55:06¿Usted va a trabajar ahora?
00:55:10Debo organizar unas cosas
00:55:11Trabaja demasiado
00:55:15Con permiso
00:55:16Oye
00:55:17Espera
00:55:18¿Esto?
00:55:32¿Alguien me lo regaló?
00:55:37Hay una
00:55:38Una versión genuina
00:55:43Los que saben lo reconocerán
00:55:46Hay una versión genuina
00:56:00Los que saben van a reconocer
00:56:06¿A mí?
00:56:08¿A qué?
00:56:09Mejor no los uses
00:56:14Mejor no los uses
00:56:16Ya
00:56:18Recordé
00:56:19Él dijo lo mismo entonces
00:56:22Y pensé que era grosero
00:56:23No sabía en qué tipo de situación
00:56:26Terminaría en la reunión
00:56:27Pensé que decía algo
00:56:30Negativo sobre un regalo de mi mejor amiga
00:56:33Una disculpa
00:56:35Quiero decir
00:56:37Muchas gracias
00:56:39¿Te llevo a tu casa?
00:56:45¿Qué?
00:56:46Ah
00:56:47Porque ya es tarde
00:56:48Ah
00:56:50Creo que no
00:56:51Los autobuses siguen pasando
00:56:53Me gustaría llevarte
00:56:55Hoy debo rechazarlo
00:57:03Porque tengo planes con mi novio
00:57:08Disculpe
00:57:12Gracias
00:57:29Quédese con el cambio
00:57:30¿Y ahora qué?
00:57:36Estuve trabajando hasta tarde
00:57:37Voy en camino
00:57:39Trabajaste hasta tarde
00:57:40Pero vienes corriendo hacia mí
00:57:42Sí, claro
00:57:44También es humana
00:57:45Y siente deseo
00:57:46Hay cerveza en el refrigerador
00:57:48Toma otra copa
00:57:49Debe estar muy ansiosa
00:57:51Tendrás lo que pides, Chihuahua
00:57:55Te emborrachas y bebes esto
00:58:03Te amo, mi media naranja
00:58:10Deberías tratarme mejor
00:58:11Te amo
00:58:12Me encantas
00:58:13¿Aquí?
00:58:28Ni siquiera usó emojis
00:58:30Qué mala
00:58:32Así no voy
00:58:32No iré
00:58:34¡No iré!
00:58:36Capturas mi corazón
00:58:51Y no liberas
00:58:53Capturas y liberas
00:58:55Lo que te espera hoy
00:59:02¿Por qué ya está aquí?
00:59:15No iré
00:59:16Estoy molesta
00:59:17Me voy a casa
00:59:17Estoy muy disgustada
00:59:20¿Por qué?
00:59:21¿Por qué no viene?
00:59:29Llegaste, nena
00:59:30¡Qué rapidez!
00:59:38Creí que tardarías un poco más
00:59:39Quería una noche de pasión juntos
00:59:42Dame un taxi
00:59:45¿En serio?
00:59:50Es que...
00:59:54Ya pasó...
00:59:56Mucho tiempo
00:59:58¿No crees?
00:59:59Sí
01:00:01Pasó demasiado tiempo
01:00:03Por eso
01:00:04Mejor deberíamos hablar
01:00:05Y hablaremos
01:00:09Con nuestros cuerpos
01:00:10Oye
01:00:14Deberíamos cambiarnos primero
01:00:16Ahora
01:00:19No necesitamos
01:00:22Más ropa
01:00:23Ven aquí
01:00:27Todo esto es tuyo, nena
01:00:40Te queda muy bien
01:01:04Qué lindo, qué lindo
01:01:05Hacer las pases con el pasado
01:01:07Vergonzoso
01:01:08Para alguien como yo
01:01:10Es imposible cambiar
01:01:11En un parpadeo
01:01:12Siendo sincera
01:01:13Era una nerd
01:01:14Si bajo la guardia
01:01:16Se le olvida que es una perdedora
01:01:17Qué bueno que te encontré hoy
01:01:19¿Eh?
01:01:20Muchas gracias, Park
01:01:21Ya estoy aquí
01:01:23Detrás de ti
01:01:24Lo voy a decir
01:01:25Me gustabas mucho
01:01:27Hay alguien que me gusta
01:01:28¿Quién será esta mujer
01:01:30De la que se enamoró
01:01:31Y que lo tiene así?
01:01:58Gracias a todos
01:02:00Hay alguien que me gusta
01:02:01Se angef mystica
01:02:01No puedo ver
01:02:02Me gustar
01:02:03No puedo ver
01:02:03C
01:02:17Uf