De Portero a Cumbre #52: CRISIS DE ENVENENAMIENTO
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Usted sabe todo lo que hemos pasado. Usted estuvo ahí para nosotros.
00:12Alá siempre lo bendiga. Escuché de mi hijo todo lo que necesitaba. Ahora le pregunto,
00:26¿Acaso son
00:30serios sus sentimientos hacia mi hija?
00:37Mehmed me lo dijo todo.
00:42¿Es en serio, señor Levent?
00:48Feriha ha pasado por muchas situaciones, usted lo sabe.
01:00Necesito saber si de verdad la ama.
01:30Feriha, toma asiento, por favor.
02:00Vamos a hablar con el señor Levent.
02:02¿Papá, qué estás haciendo? ¿Te volviste loco?
02:05Hatice, llévate a Feriha.
02:09No voy a ir.
02:11¡Feriha!
02:14Querida, ven conmigo, anda.
02:16¿Papá, qué crees que estás haciendo?
02:18Cállate ya, llévala a su habitación.
02:25Señoriza.
02:31Eso fue todo un desastre. Ella dice que Mehmed malentendió completamente lo que dijo.
02:56Cuando la vi estaba en estado de shock. ¿Saben qué es lo que parece?
03:00Parece que solo queremos deshacernos a toda costa de Feriha.
03:03¡Suficiente! ¡Cállate, maldita sea!
03:06¡El que se calla eres tú, Mehmed! ¡Tú!
03:10Míranos ahora, como si fuera a regalar a mi hija. Confío en tu palabra.
03:16Creí lo que dijiste, pero mira lo que pasó. No puede ser.
03:20Oye, papá. ¿Fue la actitud de Feriha la que nos asustó?
03:24Cuando hablamos ayer, él me dijo que...
03:26¡Dije que no me importa! ¡Me importa lo que me diga de frente en mi casa! ¡Y eso! ¡Nada más!
03:35Hermano, ¿qué pasa con Feriha?
03:39Déjala sola, Hatice. Yo hablaré con ella a su debido tiempo.
03:48¡Mehmed! ¡Mehmed! ¡Mehmed!
03:51¡Mehmed!
03:52Ahora quiero que me digas qué es lo que decías.
03:55¡Sal de mi habitación! ¡Ya!
03:57Todo esto es tu culpa. Nos avergonzaste. Pide una disculpa. A todos.
04:03¡Tú deberías pedirme una disculpa, idiota! ¡Deberías disculparte con mi padre!
04:08¿Qué creías? Estás tratando de regalarme como si fuera un juguete usado y no es así.
04:14¡Esta es mi vida! ¡Y solo mía!
04:17No empieces con tu vida. Tu vida nos ha causado todo este desastre.
04:20Hijo, en lugar de hacer un escándalo aquí, ve con tu padre. Sabes que es un hombre enfermo.
04:26Vamos.
04:29Seher, ve a la otra habitación, por favor.
04:34¡Eres un idiota!
04:37Mira, siéntate aquí, hija. Mira, primero siéntate y escucha, por favor. Anda, siéntate.
04:44¿Qué tengo que escuchar, tía? ¿Estás consciente de lo que tratan de hacer?
04:48Claro que sí, hija. Todo lo que hemos hecho es por ti.
04:53Pero realmente metimos la pata esta vez.
04:56Tu papá está muy apenado. No pudo quedarse en la casa.
05:01Cuida tu boca cuando regrese, ¿está bien?
05:04Te puedes arrepentir de las cosas que le digas a tu padre que te ama tanto.
05:14Papá, tienes toda la razón. Me apena mucho esto.
05:17Pero yo conozco bien al profesor Levent. Ha sido culpa de Feriha totalmente.
05:22Yo digo que...
05:23No digas más, Mehmet.
05:26No quiero que digas una palabra acerca de esto en mi presencia que te quede claro. ¿Has entendido?
05:33Feriha, ve a tu habitación, por favor.
05:37¡Feriha, ve a tu habitación!
05:47¡Feriha, ve a tu habitación, por favor!
05:51Feriha, necesitamos hablar de esto.
06:08¿Qué pasaría si Levent hubiera aceptado a papá?
06:18¿Ibas a obligarme a casar otra vez?
06:23Un padre está listo para perdonar los errores de sus hijos.
06:30Y los hijos no pueden perdonar los errores del padre,
06:38pues no sabe sus sentimientos.
06:42Un padre no podrá olvidar los errores que ha tenido con sus hijos.
06:49¿Y entonces, papá? ¿Por qué así?
06:56¿Crees que es tan fácil no preocuparse por la hija a la que se ha perdonado?
07:08Yo no tengo paciencia para nada que te haga daño.
07:17Simplemente quiero ver que seas muy feliz sin importar nada.
07:24Mehmet nos dijo que tú lo querías.
07:32Yo pensé, ya lo conocemos y lo aceptamos aquí.
07:39Es un hombre decente, con buen trabajo.
07:44Y si es en serio, ¿por qué no sentarse y hablarlo bien?
07:54Todo es acerca de matrimonio, papá.
08:01Si me caso entonces, ¿todo estará bien?
08:07Esto ya terminó, Feriha.
08:12Cuando sucedió primero, estuve por perderte.
08:17Y esto me avergüenza mucho a mi edad.
08:23Nos vamos a ir de este edificio.
08:30Ya no veremos a esa gente.
08:37Yo luego encontraré consuelo, hija mía.
08:43Luego encontraré consuelo.
08:46Solo entonces vamos a estar mucho mejor.
08:51Muy lejos de aquí viviremos mejor.
08:56Ya lo verás.
09:08No es ese loco de Halil.
09:10El profesor es decente.
09:12Cuando Feriha llegó gritando, se dio cuenta que ella no lo quiere.
09:17Ay, Mehmet, avergonzaste a tu padre cuando estaba frente a él.
09:21Se fue de la casa.
09:22También estoy avergonzado por lo que pasó.
09:25Creo que tal vez se fue porque temió por su vida en esta familia.
09:30No tiene que casarse solo porque el profesor la ame.
09:33Tal vez esté en contra del matrimonio.
09:36Él es un buen hombre.
09:38Y me confesó que él la ama de verdad.
09:41Si no hubiera sido algo serio, seguramente me lo habría dicho
09:46y todo hubiera sido diferente.
09:49Todo ha sido culpa de Feriha.
09:51Entonces ve por él, ¿está bien?
09:53¿Qué quieres?
09:55Obligas a Feriha a casarse con él.
09:57Bueno, ¿cómo vas a obligar al profesor a casarse con ella?
10:02Ya olvídalo.
10:03Duerme.
10:14Papá, mi clase es temprano.
10:17Tengo que irme antes del desayuno.
10:20¿Vas a comer algo?
10:21No, desayuno en la escuela, es más fácil.
10:28Yo también tengo que irme, papá.
10:30Debo lavar el auto antes de que llegue la señora a nevajar.
10:51Feriha, te estoy hablando.
10:53Ya hablé con papá, no voy a hablar contigo.
10:55No vas a hablar, Feriha.
10:57Escucharás.
10:59De alguna manera, lograste ser la víctima de nuevo.
11:03Pero cometerás un error, Feriha.
11:05Y cuando lo hagas, mi papá podrá salvarte.
11:08¿Por qué te enojas?
11:11¿Desde cuándo me odias tanto, hermano?
11:14Si se trata de honor, dime.
11:16¿Fuiste muy honorable mientras estabas bebiendo con esas mujeres?
11:22Acuérdate.
11:30Hermano, estoy preocupada por ti.
11:34Háblame antes de que Ezeger llegue a la casa y escuche todo.
11:37Mejor dime.
11:39¿Qué puedo decir, Hatice?
11:42Traté de hacer que ese hombre se comprometiera a casarse con Feriha.
11:49Y salió mal.
11:51Hice el ridículo.
11:53Estoy avergonzada.
11:56Yo también.
11:58Sé que causé esto.
12:00Sé que fue mi culpa.
12:02Pero confié en Mehmed y en todo lo que dijo.
12:06Nos asustamos, teníamos prisa.
12:08No nos hará daño.
12:10Pero no lo olvidará pronto.
12:13Nos avergonzamos a nosotros mismos.
12:20Y avergonzamos a nuestra hija.
12:24¿Qué hacemos?
12:26Hermano, ¿cómo lo arreglamos?
12:29¿Cómo lo arreglamos?
12:31¿Cómo lo arreglamos?
12:33¿Cómo lo arreglamos?
12:36Hermano, ¿cómo lo arreglamos?
12:38Silencio, Hatice.
12:41Vamos a guardar silencio.
12:44Y a cuidar muy bien de Feriha.
12:48No haremos más el ridículo.
12:51Solo silencio y mucho cuidado.
12:58¿No crees que te estaba obligando a casarte conmigo?
13:02Obteniendo el apoyo de tu padre, ¿verdad?
13:05Por supuesto que no.
13:08Pero, ¿por qué hablas de algo así con Mehmed?
13:12No fue intencional.
13:15Escuchó algo cuando estaba discutiendo con mi hermano.
13:20No me pude contener.
13:22Pero debí haberlo sabido.
13:25Mehmed hizo un gran escándalo y malentendió todo lo que dije.
13:30Solo te pido una cosa.
13:33Si alguna vez trata de hablar contigo de nuevo, por favor, cállalo.
13:38No te preocupes.
13:40Nunca haré nada que pueda lastimarte.
13:45A veces me parece increíble todo lo que me sucede.
13:49Y lo que hago que otros pasen solo por estar cerca de mí.
13:59Estoy en el estacionamiento. No me dejan entrar.
14:02¿Podemos hablar? Por favor, que Feriha nos entere.
14:06Tengo que salir ahora, Feriha.
14:09Nos vemos.
14:29Mehmed. Tengo un poco de prisa. Si quieres hablar...
14:44Escuche. Espere. Por favor, déjeme hablar.
14:48No debería estar hablando con usted.
14:50Mi papá me mataría si se enterara de esto.
14:53Pero necesito hablar con usted.
14:55Mehmed.
14:56¿Por qué lo hizo?
14:58Tu papá lo mató la última vez, pero ayer sí lo hizo.
15:01Profesor dijo cosas que no son ciertas.
15:03Ayer me preguntaste algo y contesté.
15:06No sucedió nada más.
15:08Pero esa no era su respuesta.
15:10Fue la respuesta de Feriha.
15:12Cuando entró y se puso a gritar, entonces usted cambió...
15:15Mehmed, escucha.
15:17Yo no dije que quería casarme con tu hermana.
15:19Tú me preguntaste directamente si la amaba.
15:22Y te dije que sí.
15:24Nunca dije que quisiera casarme con ella.
15:27Dijiste que escuchaste cosas.
15:29Y te las expliqué.
15:31No quería tu consejo.
15:33No te pedí que le dijeras nada a tu padre sobre eso.
15:36Yo no te pedí que hicieras nada. ¿Entiendes?
15:39Yo lo entiendo, profesor.
15:43Usted no puede ceder.
15:45No ahora.
15:46Mehmed, por favor, no te hagas eso a ti mismo.
15:49No lo hagas.
15:50Si yo no supiera cómo habló aquel día,
15:52no me hubiera molestado.
15:54Usted cambió.
15:57¿Cambió de parecer...
15:59por la actitud de Feriha o...
16:04¿o es por ese maldito imbécil?
16:06¿Es por él que cambió?
16:08Cálmate, cálmate ya.
16:15¿Qué estás haciendo aquí?
16:17Te apareces a donde voy.
16:19¿No te basta con los problemas que tenemos?
16:21¿Es la razón por la que no la quiere?
16:23¿De qué estás hablando?
16:25Sí, basta.
16:29Si es por él que cambió su forma de pensar,
16:31no es un hombre de verdad.
16:33Pensé que sí lo era.
16:55Feriha.
17:09Emir.
17:11¿Por qué no me dijiste?
17:13Emir.
17:14Eres mi esposa y ahora te obligan a casarte con ese hombre.
17:16Emir, escucha.
17:17¿Sabes lo que causa el silencio, Feriha?
17:20Mira ahora nuestra situación.
17:22Tienes razón.
17:23He tenido razón todo el tiempo, Feriha.
17:25Sabía que él estaba enamorado de ti.
17:27También lo sabías.
17:30Pasamos por tiempos difíciles.
17:32Me di cuenta cuando los vi pelearse frente al edificio.
17:35Te trajo a mí cuando tu papá estaba en el hospital.
17:37Comen en la misma mesa.
17:39Tú sabías de sus sentimientos.
17:41No podía decirte.
17:43La verdad, no sabía qué hacer.
17:45Solo no pude.
17:46¿Sabes qué es lo que eso provoca entre nosotros, verdad?
17:49Sí, lo sé.
17:51No quería que te enteraras así.
17:54Tienes razón.
17:56Lo sé.
17:57No sirve de nada que tenga razón.
17:59No puedo hacer nada cuando tu hermano habla con él.
18:02Quieren hacer que mi esposa se case con alguien más.
18:06No puedo decirle a mi familia.
18:08Tengo razón, pero estoy solo, Feriha.
18:12Prometo que no volverá a suceder.
18:16Yo sé que no entiendes lo que significa.
18:18Ahora puedo hablar.
18:22Emir, mi padre escucha.
18:28Estoy segura de lo que quiero hacer ahora.
18:32Voy a esperar el momento adecuado.
18:36Y luego le voy a decir toda la verdad.
18:39Que eres mi esposo.
18:41Te lo prometo.
18:43Necesito que me creas.
18:46Que sepas que voy a hacer lo que sea necesario.
18:50¿Y en qué momento?
18:52Feriha, yo esperaba una llamada tuya
18:54mientras te entregaban en matrimonio.
18:56¿Qué hubiera pasado si él hubiera dicho que sí?
18:58¿Hubiera dicho que sí?
19:00¿Hubiera dicho que sí?
19:03¿Qué hubiera pasado si él hubiera dicho que sí?
19:05¿Hubieras dicho que estás casada?
19:08¿Cuál es el momento?
19:10Escucha, también me apena mucho esta situación.
19:15No quería que esto pasara.
19:18Siento lo que tú sientes en este momento.
19:21Lo mismo.
19:23¿Sabes lo que estoy sintiendo?
19:24Siento que mi autorrespeto se está muriendo, Feriha.
19:29Emir, no te vayas.
19:31Feriha, necesito estar solo, déjame, por favor.
20:01¿Te atrapé?
20:07¿Estás llorando por Emir?
20:12Es difícil olvidarlo, pero no es imposible.
20:19Yo ya lo olvidé.
20:28Realmente, lo saludo cuando lo veo.
20:33Es suficiente para mí.
20:35No me importa.
20:38Tengo que ir a clase.
20:42Eres tan fuerte, Feriha.
20:45¿Fuerte?
20:46Pues sí.
20:48Pudiste enfrentarte a Emir cuando supo tus mentiras.
20:52Y luego lo recuperaste y te escapaste con él.
20:57Eso es para tu familia.
21:01Pero también recuperaste a tu familia.
21:04Y ahora terminas con Emir, pero...
21:07sigues...
21:09en pie, aún llorando.
21:12Sigues tu vida sin detenerte.
21:15Yo ni siquiera tengo una vida.
21:18¿No?
21:21Eres admirable.
21:23Nada es lo que parece, Kansu.
21:26Feriha, mira, no estamos bien.
21:31¿Tú...
21:33crees que podamos estar la una para la otra como en los viejos tiempos?
21:38¿Y tú qué crees, Kansu?
21:41Que no lo sabremos hasta intentarlo.
21:57¿No vas a contestar el teléfono?
21:59No.
22:00Ya tomaste una decisión. Ahora sonríe, Hande.
22:03No la tomé.
22:06Estoy pensándolo.
22:08Puedo hacer que Koray haga lo que sea,
22:10pero no puedo manejar su conciencia, Nehir.
22:13Mientras tenga esa conciencia,
22:15no podré aceptar ser la segunda mujer de Koray.
22:20Mira, ahí viene.
22:22Yo no había visto tan triste ni cuando era mi novio.
22:26Eres muy graciosa.
22:28Hande, ¿puedes venir?
22:30No quiero.
22:32Está bien.
22:34Nehir, ¿te puedes ir?
22:38Hande, no hagas como que...
22:41estas últimas...
22:43dos semanas no hubieran sucedido, por favor.
22:48¿Las últimas dos semanas?
22:51¿Sabes qué voy a hacer?
22:54Voy a hacer como que...
22:56esos años no sucedieron.
22:59No.
23:03Voy a hacer como que...
23:05esos años no sucedieron.
23:08¿Tienes alguna idea de lo que acabo de pasar?
23:11Koray,
23:14no me importa lo que tengas que pasar.
23:17Yo no tengo que pasar por nada que no quiera ser.
23:33♪♪♪
23:41♪♪♪
23:49♪♪♪
23:58Lo que tengo que hacer para ser feliz
24:00es vivir la vida que quiero,
24:03pero aún no lo logro.
24:07Porque tu felicidad significa el fin de la vida para alguien.
24:12Lo digo por mí.
24:14Por mí también.
24:17♪♪♪
24:21¿Y Gulsum está en su casa?
24:23Así es.
24:25Siempre está ahí.
24:29Hola.
24:33Mi papá me dio permiso, pero no sé de Emir.
24:36Emir tiene que venir a la cena, Feriha.
24:42Recuerda,
24:45será un nuevo comienzo.
24:48¿Qué?
24:51¿Qué?
24:54Recuerda,
24:57será un nuevo comienzo.
25:00♪♪♪
25:07Raticida.
25:12Pensé que era para 100 personas en total.
25:15Así vamos a quebrar.
25:19Emir, dime qué te pasa.
25:22No deberías hacer esto.
25:24Regresa a la normalidad.
25:26¿Por qué te estás comportando así?
25:29Está bien.
25:31Sigamos con esto, ¿quieres?
25:34No me importa.
25:37Llevas así dos días.
25:39No sé qué hacer.
25:41Pero tienes razón.
25:43Nada ha cambiado.
25:47Pero lo voy a hacer.
25:50¿Confías en mí?
25:53Sí, confío.
25:56Ahora tienes que irte.
26:01O si no, vas a llegar tarde.
26:07Iré a casa de Kansu.
26:10¿Kansu?
26:12Ajá.
26:15¿Irás porque nos vio?
26:17No, es que ahora se encuentra muy sola.
26:21Se siente terrible.
26:24Entonces me invitó a cenar para arreglar las cosas.
26:28Y quiere que vayas también, Emir.
26:31Si gustas.
26:34Si eso quieres.
26:44Vamos.
27:03¿Esto es un juego?
27:05¿Qué?
27:07¿Veneno de rata? ¿Por qué?
27:10Las he estado escuchando correr por la casa.
27:13No hay ratas en el edificio.
27:16Es solo por precaución, Lara.
27:19Gracias por la ayuda.
27:22Se volvió totalmente loca.
27:27No se quiere ir, Seger.
27:29Normalmente brincaría de emoción.
27:31¿Ahora qué le pasa?
27:33Esa bruja sabe lo que hace.
27:36No le digas brujas, Seger.
27:43Hola, hermano.
27:46Buenas noches.
27:51Papá, ya me voy a cenar.
27:55No te tardes, Feriha.
27:58No quiero arrepentirme de dejarte ir a casa de esa niña.
28:02Está bien.
28:04Vete.
28:14No te preocupes.
28:17No te preocupes.
28:20No te preocupes.
28:23No te preocupes.
28:26No te preocupes.
28:29No te preocupes.
28:32No te preocupes.
28:35No te preocupes.
28:38No te preocupes.
28:41No te preocupes.
28:44No te preocupes.
28:47No te preocupes.
28:50No te preocupes.
28:53No te preocupes.
28:56No te preocupes.
28:59No te preocupes.
29:02No te preocupes.
29:05No te preocupes.
29:08No te preocupes.
29:11No te preocupes.
29:29Fareja.
29:31Bienvenida.
29:34Se ve que realmente dedicaste tiempo y esfuerzo.
29:38Luce como las mesas de Sanem, ¿no es así?
29:42Especialmente para esta noche y mis amigos.
29:46No tenías que hacerlo.
29:48¿Está bien?
29:50Creo que vale la pena.
29:52Siéntate.
29:55Bienvenido, Emir.
29:56Muchas gracias.
30:24Me gustó mucho la cena, Cansu.
30:38¿Te gustó a ti también?
30:41Sí, gracias.
30:43¿No es extraño?
30:47Ustedes aquí...
30:50Estamos cenando.
30:52No pensaría así.
30:54Pasamos por tantas cosas.
30:57Tantas.
31:00El año pasado, nunca pensé que Feriha sería tu novia.
31:04Que te amara tanto.
31:06Que no fuera solo tu imaginación creando cuentos de hadas.
31:12Que él creyera todas tus mentiras.
31:17Y las aceptara.
31:23Cansu, no venimos a hablar de eso.
31:26Yo te hablaba de Emir.
31:30Te enseñaba las fotos que recortaba de las revistas.
31:34Te contaba mis sueños con él.
31:38Y tú, mientras tanto, le tomabas la mano.
31:42Y solo le contabas mentiras.
31:46Qué ironías de la vida.
31:48Nos vamos.
31:51Tu mentira es contagioso.
31:54Y Feriha te contagió.
31:58Ahora son iguales los dos.
32:01¿Puedes abrir la puerta?
32:03Ustedes son malos.
32:06Los dos son malos.
32:08Cansu, ¿nos puedes abrir?
32:11Te burlaste de mí.
32:13De mi amor.
32:17Emir, me siento mal.
32:21Feriha, ¿qué tienes?
32:30Traté de ayudarte muchas veces, Emir.
32:33No quisiste mi ayuda.
32:36Preferiste a esta mentirosa.
32:39Ya no puedo salvarte.
32:47No hay nada que pueda hacer por ti.
32:51En verdad lo lamento mucho, Emir.
32:55Te volviste loca, Cansu.
32:58Tal vez sí.
33:01O tal vez me volvieron loca ustedes.
33:04Debiste quitarte de mi camino.
33:07Te dije que no podías tener a Emir.
33:10¿Lo escuchaste?
33:12¿Qué podía ser? ¿Qué?
33:14Pues yo le enseñé esas...
33:17fotografías con Koray una mañana a tu padre.
33:24Es tu culpa.
33:26Todo es tu culpa.
33:31Emir supo de todas tus mentiras gracias a mí.
33:34Todas.
33:39Te vi en tu cumpleaños.
33:43Y me di cuenta de todo.
33:46Luego hice un plan.
33:49Y funcionó a la perfección.
33:52Porque tenía razón.
33:55El que tiene razón siempre gana, Feriha.
34:01Pero perdí.
34:04No gané.
34:07No gané lo que me corresponde.
34:11Porque tú...
34:13te robaste mi cuento de hadas, Feriha.
34:17Revistas.
34:19Lo que te corresponde.
34:24No hablabas de Feriha, hablabas de ti, ¿no?
34:27¡No!
34:29Tú no me correspondes, Emir.
34:32Tenías que ser mío.
34:34Te vi cuando ese tipo te secuestró, Feriha.
34:37Yo vi todo, pero no dije nada.
34:40Porque quería que te matara.
34:43Todo sería más fácil...
34:46si solo te murieras de una vez por todas.