Category
📺
TVTranscript
00:00It's unusual of you to come home so early.
00:06I'm dating Sato-san.
00:15What?
00:19What kind of joke is that?
00:21It's not a joke.
00:23I've been dating her since a little while after Sato-san joined the sales team.
00:28Since before that?
00:32Why didn't you tell me?
00:34Sato-san wasn't doing well in the sales team at that time.
00:40And there was a strange rumor.
00:46Sato-san tried to tell Mizoguchi several times,
00:51but I decided that I shouldn't tell him yet.
00:58I understand what you're saying.
01:03But...
01:05I don't think you, who has never been interested in anyone,
01:08will fall in love with someone seriously.
01:13It was the same with Natsume.
01:16In the end, you hurt her.
01:20That's...
01:22I wouldn't do that.
01:27What?
01:30I'll show you how serious I am.
01:34I'm sorry.
01:57Hey, it's Shioya from the IT department.
02:00Shioya's ex-girlfriend is getting married soon.
02:04What?
02:06But it's a chance, isn't it?
02:08Yes.
02:09Should I ask her whereabouts?
02:11No, no, no.
02:13There may be strange rumors again,
02:15so I'm going to keep it a secret from the people in the company who don't know the situation.
02:22I said it myself,
02:26but I still feel a little lonely.
02:31Sato.
02:35Mr. Mizoguchi.
02:37What's the matter?
02:40I'm going out with you today.
02:47Excuse me.
02:48Where are you going?
02:50I have something important to tell you.
02:52Something important?
02:53Can't you tell me at work?
03:01Did you hear anything from Shioya?
03:06No, nothing in particular.
03:10I see.
03:14Excuse me.
03:15What?
03:31What?
03:34Excuse me.
03:36What the hell is this picture?
03:39Never mind. Let's go.
03:41Mr. Mizoguchi.
03:43Me too.
03:48Oh, it's Shioya.
03:52What?
03:53Mr. Mizoguchi?
03:55I'm sorry.
03:57I don't want you to go out.
04:01Right now,
04:04just think about me.
04:10Let's go.
04:22Did something happen between you and Shioya?
04:26I've never won against Shioya.
04:31What?
04:32But,
04:35I don't want to lose this game.
04:39Game?
04:42Yes.
04:44I bet on you.
04:46What?
04:55What?
05:01Excuse me, Mr. Mizoguchi.
05:04What?
05:06What is a game?
05:16I've never seen Shioya
05:18being so nervous
05:21and desperate.
05:25That's true.
05:30But, she is better than me.
05:34So,
05:36if I don't get serious,
05:38I can't beat her.
05:45She has everything that I don't have.
05:50No way.
05:52You have everything that I don't have.
05:58And, Shioya told me
06:01that Mizoguchi is the one she really likes.
06:06What?
06:14Shioya told me that
06:16Mizoguchi is the one she really likes.
06:22Shioya told me that
06:24Mizoguchi has never won against Shioya.
06:30I'm sure that
06:32Shioya feels the same way.
06:36Mizoguchi?
06:40No way.
06:45Shioya
06:47doesn't talk much.
06:50She doesn't talk much,
06:53but she looks at me.
07:00Not only when I'm happy or having fun,
07:05but also when I'm working hard or having a hard time.
07:09She always looks at me.
07:13Well,
07:14Mizoguchi may know better.
07:20Mizoguchi
07:33I can't beat you.
07:37What?
07:39Not only when I was with Utsuha,
07:42but also when I was with Mizoguchi.
07:46You're really strong.
07:49You're really strong.
07:56I'm not
07:59strong.
08:07When I was in pain
08:09and I wanted to run away,
08:14someone told me
08:16when I was in pain.
08:21I
08:24don't have to be strong
08:30to be saved by that word.
08:34I just
08:38wanted to be confident
08:42in my feelings.
08:47Hey, Sato.
08:51Yes?
08:54I
08:58love you.
09:07Shioya?
09:09Shioya?
09:14Hey,
09:16you're early.
09:20You're sweating a lot.
09:36I won't give it to anyone.
09:39I won't give it to anyone.
09:54Are you leaving?
09:57Yes.
09:59I'm done with my work.
10:05Sato,
10:06I'm glad
10:08you got over
10:11your one-sided love for two years.
10:27What was this?
10:32It looks like you tested me.
10:36Tested you?
10:39How much
10:41do you love Kaede?
10:45What?
10:47I told Misoguchi
10:50that I was dating Kaede.
10:54Oh,
10:56I see.
10:58Misoguchi
11:01was worried about you.
11:06I'm really grateful
11:08to Misoguchi.
11:11I'm able to be with you
11:14because of Misoguchi.
11:18What are you talking about?
11:21We'll talk about that another time.
11:26But
11:28I'm relieved.
11:32I'm relieved
11:36to hear that.
11:45Do you want something to drink?
12:02I can't believe you're making that face.
12:07You're good, Shioya.
12:18Next time we meet,
12:23I'll have to make a serious face.
12:36Shioya!
12:37Shioya!
12:38Thank you for your advice the other day.
12:43What did you talk about?
12:44I wanted to thank you.
12:46How about we go out for a meal sometime?
12:49Sounds good.
12:52Can we?
12:53Just the two of us?
12:55What?
12:57She's totally after me.
13:00I don't know what to do.
13:02I don't know what to do.
13:04She's totally after me.
13:09I don't know what to do.
13:20Let's go home.
13:24Sato?
13:25What?
13:34What?
13:40I'm dating Sato Kaede.
13:45What?
13:46Wait a minute!
13:47What?
13:48Really?
13:49What?
13:50Wait a minute.
13:51Sato is a man?
13:53Yeah.
13:54Really?
13:55Really?
13:56I didn't know.
13:57I didn't know.
13:58I didn't know.
13:59I didn't know.
14:00I didn't know.
14:01I didn't know.
14:02I didn't know.
14:03I don't want to live like this.
14:24Kaede...
14:25I want to be a man who works hard, who is straight, who has the strength to never give up, who understands the pain of others.
14:52That's the kind of Kaede I like.
15:02Shioya-san...
15:09Eventually, I want to get married.
15:22Shioya-san, you can't do that all of a sudden.
15:30I also tried to be serious.
15:39As you can see, Shioya-san is very passionate about Sato.
15:46Hey, say something.
15:49Because it's the truth.
15:53Sato-san...
15:56Congratulations.
15:59Rusta-san...
16:01Shioya-kun, I didn't expect you to break up like this.
16:06Hey, Sato-san!
16:09I heard you proposed to him.
16:16I thought I'd only see you in dramas.
16:19Congratulations!
16:22You should have told me sooner!
16:25Congratulations!
16:28Sato-san, congratulations.
16:34Mizoguchi-san, are you happy?
16:37What are you talking about?
16:39I don't want to drink.
16:42Do you want to go drinking tonight?
16:45Shut up.
16:48Everyone, let's get to work.
16:50Let's go!
16:53Let's go.
17:06I was surprised.
17:08I thought you were going to give up.
17:15That's all I could think of.
17:21I don't want Kaede to worry about that rumor anymore.
17:32I don't want her to suffer alone anymore.
17:41Daisuke-kun...
17:45That's why I'm prepared.
17:50I asked everyone.
18:03About what you said earlier...
18:07About getting married?
18:10I...
18:12I want to be with Kaede forever.
18:30I'm sorry.
18:32I didn't listen to Kaede's opinion.
18:35I didn't listen to Kaede's opinion.
18:39But it's not like I want to do it now.
18:42I have work to do.
18:48Go home.
18:55Let's get married.
18:58What?
19:00Of course, there are a lot of things I have to overcome.
19:04But I want to do what I can do now rather than postpone the problem.
19:10No.
19:11I can definitely do it with Daisuke-kun.
19:15So let's get married.
19:28You're amazing, Kaede.
19:33Were you about to laugh?
19:40I knew it.
19:42The person I fell in love with is cool.
19:57I'll fall in love with you more.
20:27I'm sorry.
20:57I love you.
21:28Daisuke-kun.
21:31What?
21:34I love you.
21:37The most in the world.
21:42Me too.
21:49You're still fast.
21:51I have a lot to do.
21:53I have a lot to do.
21:55I'm going to be in charge of Mizoguchi-san.
21:59That's great.
22:02I've learned a lot from Usta-san.
22:07I have to do my best.
22:11It's great that you're passionate about your work.
22:17What?
22:18Don't forget about me.
22:21I won't forget.
22:25It's hard to be seen by someone.
22:30Why?
22:32Why?
22:37Because I don't care if I'm found out.