Category
📺
TVTranscript
00:00Teletubbies
00:02And now, the bride and groom, please enter.
00:24You're not going to take a picture?
00:26Send it to me later.
00:27Machi, how many times have you been to a wedding this year?
00:32I think it's the third time.
00:34It's a good way to show off to your boyfriend.
00:39That's nice.
00:41I'm not the same as I was at the last wedding.
00:46I have Yuichi now.
00:49I can feel how grateful I am for Yuichi again.
00:53I definitely don't want to let him go.
01:13I don't remember anything.
01:16I don't remember anything.
01:22Machi, it's been a while.
01:34Chida?
01:52This is the last time I'll see you.
01:57I'm not going to let you go.
02:00I don't want to lose you.
02:03I'm not going to lose you.
02:06I'll never leave you.
02:09I'm not going to leave you.
02:12I'm not going to leave you.
02:16I'm not going to leave you.
02:19I'm not going to leave you.
02:22I'm not going to leave you.
02:25I'm not going to leave you.
02:28I'm not going to leave you.
02:31I'm not going to leave you.
02:43It's been a while.
02:45I don't know what this feeling is.
02:48It's been a while since I've seen him again.
02:52My heart...
02:54My heart...
02:56I don't know what to do.
03:00You should eat meat.
03:02It's really good.
03:04Machi, let's go eat.
03:06Let's go.
03:08With Chiba?
03:10Do you remember?
03:12Of course I remember.
03:13Machi, it's hard to be like your first love.
03:18Is that so?
03:20It's a terrible story.
03:23I'm sorry.
03:25But it's amazing.
03:27I'm glad.
03:33I'm really glad.
03:34I'm glad.
03:42What kind of person is your wife?
03:47Normal.
03:49Normal?
03:51There's more to her.
03:53You know her.
03:55Really?
03:57Who is she?
03:59I've never met her.
04:01She's someone you've been dating since you were dating Machi.
04:07What?
04:09You knew her, didn't you?
04:11You pretended you didn't know her.
04:14I did know her.
04:16But why are you telling me this now?
04:20Well, I have to take care of the kids.
04:24I'm going home.
04:29Hey!
04:31Don't run away.
04:33Be happy.
04:35You're kidding.
04:38What?
04:40What's that?
04:45I didn't think he'd tell me he cheated on me.
04:49Chiba and Chida are so different.
04:52Of course they are.
04:54They just have similar last names.
04:56You're right.
04:58They're the same.
04:59If I knew, I wouldn't have dated him for that reason.
05:03I think it's understandable.
05:06What?
05:08You've been thinking too much about him.
05:12You couldn't find a boyfriend.
05:15I don't know about his future.
05:19He spends too much money on his hobbies.
05:23He has a lot of female friends.
05:25You're right.
05:27Are you talking about love?
05:31I didn't know that.
05:33Well, men and women are about passion.
05:37You need a little bit of lightness.
05:46Lightness?
05:47Lightness...
05:53I don't think that's the right word to use.
06:04The field work starts the day after tomorrow.
06:08There are four courses.
06:10Please decide which course you want to take.
06:15Which course should we take?
06:18Well...
06:20Mr. Matsu, can I ask you something?
06:23Sure.
06:25Do you have a girlfriend?
06:27That's great.
06:33I think I have one at school.
06:39Here it is.
06:41It's spacious.
06:43The kitchen is also spacious.
06:46You can work together.
06:49That's great.
06:51Right, Matsu?
06:53Yes.
07:03I can see the school over there.
07:05You're right.
07:06You're right.
07:09It's convenient to commute.
07:11The facilities are good.
07:13Let's decide here.
07:15What?
07:17Don't you like it?
07:19No.
07:21I think it's good.
07:25Excuse me.
07:27Wait!
07:30Actually...
07:33If you don't mind...
07:34If you don't mind...
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:45You haven't resigned yet?
07:49No.
07:51But you said you did.
07:55Yes.
07:57I'm sorry.
08:00But...
08:01I'm going to resign soon.
08:05It doesn't matter.
08:08Are you angry?
08:12No, I'm not.
08:14But I don't know why I kept it a secret.
08:17I had a chance.
08:19Why didn't I tell you?
08:29I...
08:31I don't like that.
08:33I told you before.
08:34I want you to tell me everything honestly.
08:39Everything?
08:48Tell me if you have any complaints.
08:51I don't have any complaints.
08:55Matsu.
08:59But...
09:02I...
09:04I want to cherish our relationship.
09:11Is that why you can't tell me your true feelings?
09:20Are you surprised?
09:22No.
09:23No.
09:25I don't want to lose this love.
09:31Let's get married.
09:35Let's get married.
09:44Let's keep our distance.
09:49Let's live separately for now.
10:02Why did this happen?
10:07Okay, is everyone here?
10:101, 2, 3, 4, 5, 6.
10:12Okay.
10:14Are you okay?
10:16Did you have fun?
10:18Yes.
10:19Let's have fun.
10:24Let's do it again.
10:31Let's do it again.
10:37She's cute.
10:38She's cute.
10:40I'll get it.
10:43Sorry for the wait.
10:47Do you cook with your teacher?
10:50Sometimes.
10:53Do you cook for your boyfriend?
10:56Sometimes?
10:58Don't remind me.
11:00It's nice to see a woman cooking.
11:04Gross.
11:05What?
11:08Do you like Chiba-kun?
11:30I'm sorry.
11:37Gross.
11:39You should write about it.
11:40Mr. Hasegawa.
11:41I'll reply.
11:42Please don't.
11:43I'll call the police.
11:44What?
11:46Did you have a fight?
11:49I don't want to tell you, Mr. Hasegawa.
11:52What?
11:54Are you mad at me?
11:56Whatever.
11:57I'm glad.
11:59It's been a while since I had a serious boyfriend.
12:06I'm glad.
12:08I have a boyfriend, but he asked me to keep a distance.
12:12What?
12:15Are you guys like that?
12:22Don't worry.
12:23I'm not serious.
12:25No way.
12:27But...
12:29Don't take it for granted.
12:32What?
12:34Machi-chan likes you.
12:37Girls are scary.
12:40They disappear in a flash.
12:43Chiba City
12:52Do you know where Chiba is?
12:55He's been gone for a while.
12:58Our classmate Yoshioka is missing.
13:00Do you know where he went?
13:03They're probably doing something.
13:07Don't laugh!
13:10Mr. Hasegawa.
13:13Chiba City
13:19I ran out of my mind.
13:22Wait.
13:24Which way?
13:26Which way did I follow them?
13:30As a teacher?
13:32Or...
13:36No, no, no.
13:38As a teacher, of course.
13:40What are you talking about?
13:42But if they really...
13:45If they really run into each other...
13:55Chiba-kun.
14:07I have to teach them strictly.
14:12Chiba City
14:21He must be out somewhere.
14:23Chiba-kun is a thief.
14:25He can't be here.
14:28Yes?
14:30Chiba-kun?
14:31You were here?
14:33I was sleeping here.
14:35Where's Yoshioka?
14:36Oh my, oh my.
14:38They're not together?
14:52I found you.
14:57I'm glad you're safe.
15:03Where's Chiba-kun?
15:04Chiba-kun?
15:07I don't know.
15:10We broke up.
15:20That's...
15:21I'll tell you.
15:23He didn't dump me.
15:26I dumped him.
15:28I see.
15:34I see.
15:39But we can't do that.
15:41We're breaking the rules.
15:44Let's go back.
15:45I'm a teacher!
15:48Isn't that against the rules?
15:52What?
15:54Can I kiss a student?
15:58Yes.
16:03I saw him.
16:05On his way home.
16:16Teacher and Chiba-kun
16:18were kissing.
16:26It's okay.
16:28I won't tell anyone.
16:34Chiba-kun
16:37became my boyfriend.
16:41And you
16:43allowed me to do things I didn't do on social media.
16:49That's why
16:50I
16:51decided
16:55to do things I didn't do.
17:03But
17:12it didn't make sense.
17:17After all
17:19what I did
17:22and what I saw
17:26didn't disappear.
17:31It didn't disappear at all.
17:37It was painful.
17:43I was tired.
17:49I'm sure
17:52Chiba-kun was the same.
17:59Teacher
18:03you have a boyfriend, right?
18:09Why did you kiss him?
18:16I
18:19don't know.
18:24I really don't know!
18:30It's awful.
18:35It's awful!
18:49Teacher
18:53Chiba-kun
18:55I'll be back.
18:58Wait!
19:00Teacher!
19:02Are you okay?
19:05I'm sorry.
19:09I'm sorry.
19:18It's so dark.
19:21There are bears.
19:23It's dangerous to walk around alone.
19:26I'm sorry.
19:27Be careful.
19:29I'm going.
19:30Okay.
19:35Are you okay?
19:38Let's talk over there.
19:48Let's go.
19:59Be careful.
20:00Stay at home until you get home.
20:03Goodbye.
20:07Be careful.
20:18I can't move my head anymore.
20:25I'm sorry.
20:26Are you okay?
20:28You're too dazed.
20:30Chiba-kun
20:32I'm sorry.
20:35You've been apologizing a lot lately.
20:40I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:51About that night.
20:55The night Chiba-kun came to pick me up at the park.
20:59I...
21:01Oh!
21:02You remember?
21:05You just made a mistake, didn't you?
21:10You made a mistake with my brother, didn't you?
21:17Yeah.
21:18It's okay.
21:19He was my brother.
21:21You don't have to think about anything.
21:25See you.
21:29He's the worst.
21:32I'm really the worst.
21:38I lied to him again.
21:47He's...
21:49He's dead.
22:16The moment I touched his lips, I knew right away that he wasn't the only one.
22:29I'm sorry.
22:42Chiba-kun's kiss was completely different from the only gentle kiss.
22:49That time...
22:52No.
23:00Since then, I've fallen in love with Chiba-kun.
23:10I don't want to lie to Chiba-kun anymore.
23:17I don't want to pretend I didn't see it.
23:29Chiba-kun...
23:59Chiba-kun...
24:59Goodbye, Chiba-kun.