Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:32🎵
00:52🎵
01:10🎵
01:32🎵
01:52🎵
02:14🎵
02:29🎵
02:42🎵
02:51Cát Tiên ơi!
02:52Cát Tiên!
02:53Em còn sao không?
02:56Cát Tiên!
02:57Anh!
02:58Anh!
02:59Cát Tiên đâu?
03:06Em còn sao không?
03:09Thôi không sao đâu
03:10Của anh ở đây rồi
03:13Ai là người nhà của bệnh nhân Cát Tiên?
03:15Cháu ạ!
03:16Cháu là anh trai của em ấy ạ
03:17Tình hình thế này
03:18Vết thương trên trán chỉ bị cháy xước nhẹ thôi
03:20Nhưng chân phải có thể bị chật khớp
03:22Nên cần chụp ít quang
03:24Để có kết quả chính xác
03:26Thế bố mẹ của cháu đâu?
03:28Chưa đến à?
03:29Dạ
03:30Nguyên!
03:31Anh!
03:32Bố!
03:33Chào bác sĩ!
03:34Em gần đây
03:35Tôi là mẹ của cháu bé ạ
03:36Vâng! Thế mời chị vào
03:43Thôi!
03:44Em ở ngoài đi
03:56Bố ơi!
03:57Không thể con để mình ra được
04:08Bố biết rồi
04:10Đừng lo
04:12Đừng lo
04:37Bây giờ anh nói xem
04:39Cái tiên nhà tôi nó nhỏ như thế
04:41Mà cái anh nhà anh ấy đưa nó đi chơi lung tung
04:43Khiến cho nó bị ngã
04:45Cũng may là chỉ bị nhẹ thôi
04:47Nhưng nếu phỉ phôi con bé có mệnh hệ gì
04:49Thì bố con anh có chịu trách nhiệm được không?
04:51Dạ
04:53Tôi xin chịu trách nhiệm ạ
04:56Tôi xin đóng toàn bộ viện phí cho cháu ạ
04:59Vấn đề là không phải là chuyện viện phí
05:02Anh nghĩ mọi chuyện đơn giản thế nhở?
05:04Dạ
05:05Ý của tôi nó...
05:06Tôi còn đang thắc mắc thế này
05:08Là tại sao cái tiên nó lại ngã?
05:12An
05:14Cháu nói cô nghe
05:17Cháu không biết ạ
05:19Không biết là không biết thế nào?
05:20Cháu đưa em đi chơi
05:22Xong bây giờ cháu trả lời cô như thế
05:23Cháu nghĩ là cô tin à?
05:26An nhớ
05:28Cháu phải trả lời trung thực
05:29Tại sao em tiên lại ngã?
05:31Kìa chị
05:33Con bé tiên nó ngã là do sơ xuất
05:36Chẳng may thôi
05:37Sao chị lại quay ra trách mắng đổi lỗi cho con bé An thế ạ?
05:40Này
05:41Tôi không hề đổ lỗi
05:43Mà đây chính là lỗi của cái An nhà anh
05:46Chứ con bé tiên nhà tôi nó không tự dưng mà đi lung tung
05:48Không tự dưng mà ngã được
05:49Cá tiên đâu rồi?
05:51Đứa nào?
05:52Đứa nào đẩy cá tiên hả?
05:53À con bé đẩy vậy không?
05:55Ôi trời ơi
05:56Con bé tí tuổi đầu tuổi này thôi
05:58Mà nó gớm lắm cơ
05:59Cháu không đẩy em tiên ngã
06:01Mà đừng đổ lỗi cho cháu
06:03Cô đã nói rồi nha
06:04Cháu có lỗi là cháu phải nhận đấy
06:06Người lớn nói
06:07Người lớn nói mà tại sao lại cứ cãi nhẹm nhẹm như thế này hả?
06:11Đấy
06:12Từ hôm mà con bé cá tiên nó quấn quyết anh nó nhá
06:15Bà đã để ý mày rồi
06:16Bà theo dõi mày rồi
06:18Bà biết ý
06:19May là mày có ý đồ xấu lắm
06:21Bác ơi
06:22Cái gì?
06:24Bác là người lớn rồi
06:26Bác đừng có ăn nói hàm hồ à
06:29Con bé An nó không làm gì xấu cả
06:32Bác nói như thế là làm tổn thương nó
06:34Cháu không đồng ý đâu
06:35Anh Bình
06:36Anh đừng bênh
06:37Con mà có lỗi thì phải bảo nó nhận chứ
06:39Thế không được trối
06:40Này này này này này
06:41Bênh nhau chầm chập hả?
06:43Bảo sao?
06:44Bố thế này
06:45Con với thế kia
06:47Không có mẹ dạy bà
06:48Cho nên là con hư tại bố
06:50Bà
06:52Bà bắn cháu đi bắn
06:53Bà đừng có đồng ý với bố cháu
06:54Nó lại cãi mẹ rồi thế này
06:56Thôi
06:57Em tiên kể với con rồi
06:58Là em tự ngã
06:59Không phải An đẩy
07:00Hai người đừng đổ lỗi cho em An nữa
07:02Đấy
07:03Lại còn cả mày nữa
07:04Thôi
07:07Em tiên tìm mẹ đây
07:08Thế hả con?
07:09Ừ
07:10Ừ đi đi vào đi
07:14Cứ cho là không phải là nó đẩy đi nhá
07:17Nhưng mà tại sao nó lại đưa con bé tiên đi lòng vòng hả?
07:21Nó tự ngã chắc
07:24Rồi đấy
07:25Tí nữa ra xử lý
07:34Con bé sao rồi con?
07:36Em đợi đau rồi bố ạ
07:37Không sao đâu
07:39Bố đưa anh về trước đi
07:41Đừng để ý lời của mẹ và bà con nói
07:43Thế con anh thì sao?
07:45Con anh quên rồi
07:48Con anh quên rồi
07:50Anh quên rồi
07:53Cho anh ở đây thôi
07:56Ừ
07:58Con nên vào đấy với em đi
08:00Bố về bố xem nấu nướng gì
08:02Bố bảo việc nó mang vào đây cho em
08:04Nhá
08:05Vâng ạ
08:06Bố với anh về trước đi
08:07Em về đi không sao đâu
08:09Nguyên Nguyên Nguyên
08:11Em gắt điều nó đang gọi con
08:12Đi đi đi vào đây vào đây
08:13Nhanh nhanh
08:14Vào đây vào vào vào
08:15Vào
08:16Nhanh đi
08:23Về đi con
08:28Ê Trúc Bình
08:29Bố
08:30An
08:31Thế nào
08:32Con bé Tiên thế nào rồi
08:33Bà ngoại của thằng Nguyên gọi cho tôi gây gắt kinh lắm
08:36Nói rằng phải đi cấp cứu
08:38Lại bảo rằng là do cái an gây ra
08:40Sao thế hả con
08:41Con
08:42Con không phải giải thích
08:44Anh tự vào mà xem con bé nó làm sao
08:46Rồi nghe người ta mắng nhiếc
08:48Con bé An ra sao
08:50Muốn hiểu thế nào thì hiểu
08:52Đi con
08:53Bố này
08:56Này
08:58Nó hiểu chuyện gì nữa nhỉ
09:00Thắc mắc gì nữa nhỉ
09:26Thật lòng
09:28I don't want to talk about you either.
09:35But today,
09:38I see you taking care of Tien,
09:40making me think of the old days.
09:45I love my sister very much.
09:49She's just a little girl,
09:52but she knows how to take care of me,
09:54protect me.
09:57She's very clingy to you.
10:01Everyone tells me that
10:04I love you the most.
10:13Tien is the same now.
10:19When I was little,
10:21mom always told me about you.
10:23I heard that.
10:25So,
10:27just seeing you,
10:29the little girl felt close to her brother.
10:34In her heart,
10:37apart from her parents,
10:39only you are the closest.
10:42So,
10:46when she saw you taking care of and loving An,
10:49it was uncomfortable.
10:51But now,
10:53you're a grown-up.
10:57So,
11:04no matter what,
11:06Tien is still my little brother.
11:12Can you share a little bit of your love,
11:15your care
11:17for An
11:19and Tien?
11:21Yes.
11:51I love you.
12:22I love you.
12:24I love you.
12:37What belongs to An,
12:42I will never share with anyone else.
12:51I love you.
13:19Mom?
13:21When are we going home?
13:51I love you.
14:22An.
14:35An To.
14:37Go take a shower.
14:38I'm done.
14:40I'll take a shower later.
14:42You'll get sick if you take a shower late.
14:44Go.
14:47Do you know if I'm going home tonight?
14:51Yes.
15:08Here.
15:10Do you want some candy? I'll get it for you.
15:15Let's go get some ice cream.
15:17I'm not home yet.
15:18Let's go.
15:20I don't want to.
15:28Are you still thinking about Tuyet?
15:40She fell herself.
15:42You didn't push her.
15:44Listen to me.
15:45Don't think too much.
15:46I know it's not my fault.
15:49Why are you sad?
15:53She's still a kid.
15:55She fell because of me.
15:58Because of me, Nguyen had to stay in the hospital to take care of her.
16:05He must be tired.
16:07What's the fun in that?
16:11Of course.
16:12Of course.
16:15Living with a mother who trusts you.
16:17Your favorite bonus.
16:19Your favorite.
16:21What's the fun in that?
16:23Oh my God.
16:26It's all my fault.
16:31I thought if it wasn't for Cat Tien,
16:34Nguyen's grandma
16:37wouldn't make it.
16:38It's all my fault.
16:42Come on.
16:44Let's try a little harder.
16:47The mother and child
16:49will leave sooner or later.
16:51Nguyen has been released.
16:53Everything will be fine again.
16:55Okay?
16:57I just know that you're not here now.
17:00I'm so sad when I think of you.
17:03But I can't sit here and wait forever.
17:07Oh my God.
17:09Muoi.
17:11Let's go home.
17:13Dad's coming home soon.
17:15Let's wait a little longer.
17:17You're so grumpy today.
17:19Remember a little bit.
17:31Nguyen.
17:33Nguyen.
17:35Are you hungry? Have you eaten yet?
17:37Dad made a delicious braised pork with eggs today.
17:39Luckily, I left some for you.
17:41If not, you would have eaten it all.
17:43I ate it.
17:45But I can eat more.
17:49Why do I smell
17:51a sour smell from somewhere?
17:53Sour?
17:55Let me smell it.
17:57No.
17:59No, it's really sour.
18:01Where did you buy it?
18:02Let me go to the kitchen to heat up the food.
18:05Hold this.
18:07No, no, no.
18:11Nguyen.
18:14I'm sorry.
18:16I didn't think it would be that serious.
18:19It's okay.
18:21I'm better now.
18:23If my parents scold me again,
18:25I'll still stand up and protect you.
18:27Okay, eat it.
18:29I'll sit with you.
18:30What?
18:32If there is a braised pork with vinegar,
18:34I think I'll eat it better.
18:36Braised pork with vinegar?
18:38If there is braised pork with vinegar, there must be braised pork with eggs.
18:42Huh?
18:44Are you kidding me?
18:46I'm not kidding.
18:53Dad.
18:55Nguyen.
18:57Have you eaten yet?
18:58You didn't go upstairs?
19:00I'm still in the kitchen.
19:02I'll prepare food for tomorrow.
19:14Why are you here today?
19:18It's been a long time since I took a picture,
19:20so I brought it to check
19:23how the camera works.
19:28When I was in the hospital,
19:31did I mention about you?
19:34I miss you,
19:36so I want to find out
19:39if there is any picture of you.
19:45Since you disappeared,
19:48I lost all the pictures
19:50I took of you.
19:54Since then,
19:55I haven't been close to the camera anymore.
20:00Because every time I look at the camera,
20:03it's so far away.
20:06It's the same for you, right?
20:10Especially when
20:12you look at Cat Tien,
20:14she looks exactly like Bong.
20:15She looks exactly like Bong.
20:24Did I make you sad again?
20:27No.
20:29I think you understand me
20:31and feel better.
20:35Have you found any pictures of Bong?
20:39I'm looking for it.
20:46Here it is.
20:48Really, dad?
20:51Ah,
20:53this is the day we went out.
20:56I held Bong's hand like this.
20:59That day,
21:02Bong was 4 years old
21:04and I was 7 years old.
21:09The picture looks so cute.
21:11Someday,
21:12someday,
21:14I will go for this step.
21:16Yes, thank you, dad.
21:20Ah, let me see.
21:23What picture is behind this?
21:27Let me see.
21:31I won't eat.
21:33Just one bite.
21:35No.
21:37If you don't eat, I won't let you watch the phone anymore.
21:40I won't eat.
21:42I won't eat.
21:50Come in.
21:53Hello, dad.
21:55Ah,
21:57hello, sister.
22:04Hello, son.
22:06Yes, dad.
22:09Does your leg still hurt?
22:10Just a little bit.
22:12Yes.
22:13Maybe in a few days,
22:15it will stop hurting
22:16and you will be able to run and jump normally.
22:18Yes, dad.
22:19Why did you come here?
22:22Ah,
22:23I cooked some lotus seed chicken porridge
22:26to bring it to your son.
22:28You don't have to do this.
22:30Your grandmother can cook a lot of food
22:31but she won't eat.
22:33Try to eat as much as you can.
22:35But I like to eat.
22:36But I like to eat.
22:38Mr. Nguyen said
22:40Mr. Nguyen's father is the best cook on earth.
22:44I don't like to eat like Mr. Nguyen.
22:47Mr. Binh is not Mr. Nguyen's father, son.
22:50But Mr. Nguyen calls me dad.
22:56At home,
22:57my nieces still call me dad.
23:00I know that.
23:04Well, they like to eat.
23:06Can you give them some?
23:09Wait a minute.
23:10I'll get the money.
23:12No, no, no.
23:13Don't do that.
23:14They will lose their feelings.
23:20I mean,
23:22they are hospitalized.
23:23I can't help you or them.
23:27I can only cook.
23:29If they like to eat,
23:30just tell me.
23:32I will cook for them.
23:36Mom doesn't want to eat.
23:41Here you are.
23:46You're welcome.
23:49Well,
23:51I'm leaving.
23:53Goodbye.
23:55Goodbye.
23:57Goodbye.
23:58Goodbye.
24:02Mr. Binh.
24:07If
24:09you really want to help them,
24:13wait for me outside.
24:15I have something to ask you.
24:27Let me help you.
24:28Yes.
24:34You're welcome.
24:37Here you are.
24:40Here you are.
24:43She can only eat a little.
24:49You said you wanted me to help.
24:53What's the matter?
24:59I know that my family loves you very much.
25:03Whatever you say, she always listens to you.
25:06So,
25:07I want to ask you
25:10to tell Nguyen to care about her sister a little.
25:14Just half of her care
25:16for your family is enough.
25:20Please consider my words.
25:21Tell Nguyen to help me.
25:25Yes.
25:27I will talk to Nguyen again.
25:30Yes.
25:31Well,
25:32today is the day Cat Tien was discharged from the hospital.
25:34But I haven't seen Nguyen's face since this morning.
25:38Cat Tien kept saying that Nguyen had to be there.
25:42But I couldn't call Nguyen.
25:45Today, they all went to school.
25:47They were not allowed to use mobile phones at school.
25:50But the school is about to close.
25:52I will run to the school
25:54and tell Nguyen to come here.
25:56Yes.
25:58Goodbye.
25:59Goodbye.
26:05Hurry up.
26:06OK. We have to eat early.
26:07Let's go to eat Xien Ban.
26:08OK. Let's go.
26:09Xien Ban again?
26:10It's not good.
26:11It's not good, but it's delicious.
26:13Really.
26:14Let's eat 5 more.
26:15No.
26:16Let's eat 5 more.
26:17OK. 5 more.
26:184 more.
26:21How about 3 more?
26:223 more?
26:23Can we eat 3 more?
26:243 more.
26:25OK.
26:26Let's make it 2 more.
26:282 more.
26:30Guys.
26:31Dad.
26:32Dad.
26:33Why are you here?
26:36I need to talk to Nguyen.
26:42What's the matter, dad?
26:46Today, she went to the hospital.
26:49She wants you to come with her.
26:51Oh.
26:54It's good that she went to the hospital.
26:56Why does Mr. Mau have to come?
26:58Besides, there is Ms. Lien in the hospital.
27:03Your mom is there.
27:04Why do you have to come?
27:06Come on.
27:07I'll be there in a minute.
27:09Today, my sister went to the hospital.
27:11Without me,
27:13how can she recover?
27:15Mr. Ngo.
27:16You said today...
27:21Can you go to the bookstore?
27:24When can I go to the bookstore?
27:28Then I'll take you there later.
27:31Do you want me to take you there?
27:33Son.
27:34Yes.
27:35Come on.
27:36Otherwise, she will get fat again.
27:39Yes.
27:40I'll go first.
27:41OK.
27:50I have to go because I haven't had lunch yet.
27:56You two eat, too.
27:57I'm going home.
27:58Yes.
27:59If you don't eat this,
28:01bring it to Mr. Nguyen.
28:02Yes.
28:03Let me pay for it.
28:05Yes.
28:07Eat.
28:09I'll pay for you guys.
28:15Come on.
28:25OK.
28:27Sit here.
28:29Be careful.
28:30Let me help you.
28:31OK.
28:34Does your leg still hurt?
28:35No.
28:37From now on, don't run like that.
28:39Dad.
28:41I'm here.
28:42Stay a little longer.
28:45We'll go to the restaurant for dinner later.
28:49I can't stay.
28:51My leg doesn't hurt anymore.
28:53How can I take care of you when I'm free?
28:55Just one day.
28:57I want us to have dinner together.
29:05Mr. Nguyen.
29:06Stay with me and mommy.
29:09Please.
29:11Please.
29:13You're right.
29:15Now that Mr. Nguyen is back, Cat Tien is very sad.
29:18I won't let you go.
29:20Please stay with me.
29:24Please.
29:26Please stay with me.
29:29I'll stay with you.
29:30Yeah.
29:31Mommy.
29:32Mr. Nguyen is back.
29:34Yeah.
29:40It's a little warmer today.
29:43The day before, it was so cold.
29:46It's warm today.
29:47Yes.
29:48It's more comfortable.
29:50It's so cold.
29:51My head hurts.
29:53Mr. Chinh.
29:54Mr. Chinh.
29:55Stop.
29:56I'm telling you.
29:57You two go first.
29:58I'll wait for you.
29:59I'll follow you.
30:00I'll wait for you.
30:01Hurry up.
30:04What's up?
30:05I heard you coming.
30:07My face is swollen since this morning.
30:09What's up?
30:10Oh my God.
30:11I don't know what you're looking at.
30:13Maybe Mr. Binh hid it.
30:15I heard that Nguyen's mother gave money to Mr. Binh.
30:20She said she paid Mr. Binh to raise Nguyen for more than 10 years.
30:26Oh my God.
30:28She dared to do that?
30:29Yeah.
30:30Because she thought she was rich.
30:32The wife of a successful businessman.
30:34She used money to buy human love.
30:37It's really miserable for Mr. Binh.
30:39But it's bad for Nguyen.
30:40If I were there,
30:42I wouldn't leave it alone.
30:45Okay.
30:46No.
30:47Not yet.
30:48And
30:49I also heard that
30:51his ex-wife
30:54broke her leg.
30:56He made a lot of mistakes for her.
30:59Mr. Binh had to cook porridge to make up for his mistakes.
31:04That's all.
31:06I got it.
31:08I'm leaving.
31:11Wait for me.
31:20Nguyen's mother
31:28Mr. Binh.
31:30Why didn't you tell me about Tay Dinh?
31:34What about Tay Dinh?
31:39Nguyen's mother came to pay you.
31:42Why did you hide it?
31:43I'm so angry.
31:46I knew you would go crazy.
31:51Why did you do that?
31:55I let it go.
31:59You're generous.
32:01You let it go.
32:02But I didn't.
32:04Look at me.
32:05For 10 years,
32:07my temper is still the same.
32:09I still do what I want.
32:12It's all your fault.
32:16You don't deserve to pay me back.
32:20You have to thank me for raising and taking care of Nguyen.
32:25You don't deserve anything.
32:27You don't deserve to pay me back.
32:31You talk too much.
32:34You're Nguyen's father.
32:36You raised him.
32:38You gave him some money to thank him.
32:40I don't accept it.
32:42Why are you so angry?
32:46You don't have to help her.
32:49She doesn't respect you.
32:52I won't let it go.
32:55If you don't let it go, what are you going to do?
32:58Scold her?
33:00Do whatever you want.
33:02Don't let Nguyen know.
33:05She has been through so many bad things.
33:10Boil it.
33:12I won't do it.
33:13The kids are home.
33:18Hello, dad.
33:19Hello, dad.
33:20Hello.
33:25Where's Nguyen?
33:27He didn't come home with you?
33:29He's in the hospital.
33:31He was in the hospital yesterday.
33:33I don't know where he is now.
33:37His mom must have taken him to the hospital.
33:40I don't understand.
33:43She doesn't think he has to study.
33:45She doesn't care that he has to take the final exam this year.
33:48I told her.
33:51Today, Cat Tuyen's daughter went to the hospital.
33:54You don't have to be mean to her mom.
33:57And do everything like a rat.
34:01I can't stand it.
34:03I won't leave this place alone.
34:05Where are you going?
34:08Don't do anything stupid again.
34:20Nguyen, do you like to eat my dumplings?
34:25Do you like to eat my dumplings?
34:30Mom, Nguyen eats my dumplings.
34:33That's right.
34:35Because you and Nguyen were born by me.
34:38So you must have the same hobby.
34:41Mom, can Nguyen go home with me?
34:47Yes.
34:49Or this Tet holiday,
34:51can Nguyen hang out with me and Tien?
34:53I don't want to go.
34:56Tet must be with family and relatives.
35:01So,
35:03Mom and Tien are not family?
35:06Not your relatives?
35:12Come on.
35:14Let's eat.
35:16The food here is delicious.
35:18There are many dishes.
35:23Let's eat.
35:38An.
35:41Did you make Viet wash the dishes again?
35:44No.
35:45He sent me to pick up Nguyen.
35:47It's been a long time.
35:54Dad.
35:55Eat less candy.
36:08Nguyen finished his work and went home.
36:11Where did you go?
36:15I'm about to graduate from high school.
36:17Have you decided where to go to college?
36:20What do you want to study?
36:22Mom, Nguyen wants to be a doctor.
36:25Really?
36:26Yes.
36:27Really?
36:28Yes.
36:30Nguyen wrote it for me.
36:33That's great.
36:35Or you can go to Taiwan to study.
36:38I will worry about the tuition fee.
36:40You just need to focus on studying.
36:42So,
36:44you can stay close to me and Tien.
36:47No matter what,
36:48they are Nguyen's mother and sister.
36:51I'm worried that he will lose his heart.
37:02Ms. Lien,
37:04you have your own family abroad.
37:07How can you bring Nguyen to live with you?
37:10It will be very inconvenient.
37:13Moreover,
37:14Nguyen doesn't want you to leave your father
37:18and your parents.
37:20Do you understand?
37:22Yes.
37:24You are right.
37:27I must be crazy.
37:29I don't want to study abroad.
37:33Actually,
37:34I have been thinking about bringing you to Taiwan to study for a long time.
37:38I know you like to study medicine.
37:40I will find the best university in Taiwan for you.
37:44So, after graduation,
37:46your chance to work will be better than studying abroad.
37:49I said I don't want to go.
37:56I know you said that
37:58because you are afraid that your father doesn't have enough financial ability for you to study abroad.
38:05Grandma also told me
38:07that your father's job has been very difficult for several years.
38:10Although he is the dean,
38:12his salary is low.
38:13He doesn't have much money.
38:16For decades,
38:17he hasn't built a house for you to live in.
38:20So, even if you study abroad,
38:22can your father let you go to study in a good school?
38:26Grandma!
38:29What are you doing now?
38:30Grandma!
38:31What are you doing?
38:32Dad!
38:33You are really good.
38:36You left me for 10 years.
38:38You didn't care about me at all.
38:41Now you come back with little money.
38:44Are you going to use the money to buy his love?
38:47Hey!
38:48Do you think I deserve it?
38:52Don't mention the past.
38:55What I'm doing is to help you and your son.
38:59You have to calm down.
39:01No!
39:03My father and son are living very peacefully.
39:06I don't need your help.
39:08I just hope you don't bother us anymore.
39:12Nguyen!
39:13Go home!
39:14What?
39:15You just revealed it.
39:16What did you say?
39:17My parents are eating very happily.
39:19Where are you from?
39:21What did you say?
39:23It's you.
39:24You came back to ruin my family first.
39:27Stop fighting!
39:30I'm the father here.
39:31I don't want you to live like me.
39:33Nguyen!
39:35Nguyen!
39:36Nguyen!
39:37Nguyen!
39:38Nguyen!
39:39Nguyen!
39:40Nguyen!
39:41Nguyen!
39:46I'm sorry.
39:48I didn't mean to shout.
39:50Go home!
39:51Nguyen!
39:52Chinh!
39:53Wait!
39:57What else do you want to say?
39:59I don't want to fight with you.
40:01Do you think I want to fight with you?
40:04I'm talking about your future, your education.
40:07If you can't take care of it, let me do it.
40:10Don't bother me anymore.
40:12Come on!
40:14Take care of your own family.
40:21I'm Nguyen's mother.
40:24I have to be responsible to you.
40:26You have no right to stop me.
40:30If you take care of me,
40:32I won't stop you.
40:34But if you use money to hurt other people's self-esteem,
40:37I will stop you.
40:39What are you talking about?
40:41I'm using money to help you have a better future.
40:44Is that wrong?
40:46Look at how you spend your money.
40:50You pay the money to the one who took care of Nguyen.
40:53It's like paying a debt.
40:56Do you think Binh took care of Nguyen because of money?
40:59What right do you have to pay him?
41:02You...
41:04You pay Binh's debt.
41:05It's not what you think.
41:06Why did you do that?
41:07I heard what you said.
41:09Do you think your money can pay Binh and An's debt?
41:13Nguyen!
41:14Nguyen!
41:15Dad!
41:17I'm sorry.
41:18What's wrong with you?
41:19Did you break your arm?
41:20I'm sorry.
41:29Take care of her.
41:31I'll take you to your room.
41:40It's over.
41:41Let's go home.
41:51Let's go home.
42:02Close the door.
42:20Close the door.
42:42Honey!
42:44How is your work in Saigon?
42:47You won't understand.
42:50Why do you have to take your daughter with you?
42:54So she won't get into an accident?
43:00I don't have anything to do there.
43:02It's just that...
43:04Cat Tien keeps asking to see Nguyen.
43:06So I have to take her there.
43:09She really loves Nguyen.
43:12Whenever they see each other, they get close.
43:16She's close to that guy.
43:18It's because you've been following her since she was a kid.
43:21They haven't seen each other since she was a kid.
43:23They're close to each other.
43:26I don't want them to go back to Vietnam.
43:29They know each other.
43:31I can't arrange for them to go back to Vietnam every year.
43:35This time, it's an exception.
43:38Alright.
43:39I know.
43:44Actually...
43:45We don't have to go back to Vietnam often.
43:50Nguyen is in 12th grade.
43:52She's about to take the university entrance exam.
43:54So...
43:56I'm planning to send my daughter to Taiwan to study.
44:00That way, we'll be closer to each other.
44:05Cat Tien will be so happy when she finds out.
44:09What are you going to do?
44:11How much will it cost?
44:12How many hours will it take?
44:15Nguyen is my son.
44:17I have to be responsible for him.
44:20All these years,
44:22I've been a burden to you as a wife.
44:26I've never sent you any money.
44:30This makes me so anxious.
44:33Until now,
44:36I haven't had a chance to repay you.
44:39I just want you to understand and help me.
44:44About Nguyen's study abroad,
44:47I haven't found out the details yet.
44:52But I'm sure it's in our financial ability.
44:56Oh.
44:58That's your business.
45:01It's not our business.
45:04I...
45:05I...
45:07I'm just asking for your opinion.
45:11I don't have money
45:13to send my daughter to study abroad.
45:16Why did you say you don't have money?
45:23Since I married you,
45:26I've been living in a full-time market.
45:30You're the one who pays me.
45:32That's my money.
45:34I have the right to use it for my own purpose.
45:39Listen to me carefully.
45:42She's your daughter,
45:44not mine.
45:46And let me remind you one last time.
45:49Don't ever talk about the right to use money.
45:53If you don't say it,
45:55you still have it.
45:57If you say it,
45:58you have nothing.
46:01Why are you so overbearing to me?
46:05Am I overbearing?
46:09Listen to me carefully.
46:12I'll send my daughter back to Taiwan tomorrow.
46:14I won't stay there for another day.
46:17You...
46:19I know.
46:21From the story of my daughter
46:23to the story of my father.
46:26Don't be so overbearing.
46:29The story between me and my ex-husband
46:31ended 10 years ago.
46:33I came here to meet Nguyen,
46:35not him.
46:36It's over?
46:38Why are we having a meal
46:40like a happy family today?
46:42I didn't ask him to come.
46:45We were supposed to have a meal together.
46:47Stop it.
46:48Stop talking.
46:50Come back to Taiwan tomorrow.
46:52Come back to Taiwan tomorrow.
47:22End of episode 15
47:52End of episode 15
48:22End of episode 15
48:52End of episode 15
48:55End of episode 15
48:58End of episode 15
49:01End of episode 15
49:04End of episode 15
49:07End of episode 15
49:10End of episode 15
49:13End of episode 15
49:16End of episode 15
49:20End of episode 15
49:23End of episode 15
49:41You said it made sense.
49:46It's a waste of time to study abroad.
49:48I'm in a difficult period.
49:51How can I take care of my son?
49:54My father stays.
49:55Episode 9
49:56Tomorrow at 8 p.m.