Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
01:00Translation by —
01:30The Legend of Qingcheng
01:35Episode 21
01:54Chief Shen,
01:55shouldn't you be out
01:57for a walk now?
01:59I'm not going out.
02:00Why?
02:01There's an agreement in Shao Kuang's manor.
02:03If I go out,
02:04I'm afraid you'll kill me.
02:06You can take it that I don't exist.
02:10I swear
02:11I've been carrying this with me
02:12since you gave it to me last time.
02:14Then they caught me
02:15and took it from me.
02:17You're lying.
02:18How dare you say that?
02:19You searched his body?
02:20Not me.
02:21It's Hua Qi.
02:22Look.
02:23They took it.
02:29Lin Wansi also has
02:30the same seal.
02:33What?
02:34You gave us the same gift?
02:36You're so bad.
02:38I only gave this seal to you.
02:39I didn't give it to anyone else.
02:41So,
02:42she saw this
02:44and made the same one.
02:46Very good.
02:47You're starting to use your brain
02:48to think.
02:49I've always had a brain.
02:50It's because she admires you
02:52and can't get you.
02:53That's why she wants to get you.
02:55Wrong.
02:56When you were being hunted down
02:57in Wuwang Pavilion,
02:58you woke me up
02:59and lured me into the trap.
03:00I didn't have time to save you.
03:01How do you know
03:02we were hunted down in Wuwang Pavilion?
03:04I...
03:05I...
03:13Have you
03:14been following me?
03:17I...
03:28I...
03:33Let's go.
03:37Why are there so many snakes?
03:39This is probably a snake hole.
03:41Snakes are afraid of fire.
03:43They've been here for a long time.
03:44Let's go.
03:45Let's catch them together.
03:48Where are you going?
03:49Come back.
03:51Chief Shen,
03:52since we're out of Shao Kuang Talisman,
03:54let's go our separate ways.
03:56Where are you going?
03:57It's none of your business.
03:58Let's go our separate ways.
04:00Let's go.
04:07I found a bamboo in the forest yesterday.
04:09Let's go there.
04:21Don't be afraid.
04:28You...
04:31Who told you to follow me?
04:33A guest is coming.
04:34What?
04:36You don't welcome me?
04:37Chief Shen was poisoned by a snake.
04:39How can you still look so pale?
04:42After I hurt Yan Shao,
04:44he was still strong
04:45and didn't leave any traces.
04:47I really admire him.
04:50All right, all right.
04:51That's enough.
04:53Yan Shao,
04:54detoxify him first.
04:56You,
04:57detoxify Yan Shao.
04:59In ancient times,
05:00righteous and evil are irreconcilable.
05:01But in a critical moment,
05:02we can make a deal.
05:04Anyway,
05:05you two
05:06don't have any ambitions as idols.
05:08Your life is more important.
05:09All right?
05:27Look.
05:28I made this
05:29automatic washing machine.
05:30What do you think?
05:34It can adjust the time
05:36and speed up the recovery time.
05:37Not bad, right?
05:39What are you waiting for?
05:40Hurry up and wash it.
05:41The rain will stop and there will be no water.
05:42Hurry up.
05:47The water is still a little cold now.
05:49Try it first.
05:50I'll fix it next time,
05:51okay?
05:52The colder it is,
05:53the better.
05:54I need it cold.
05:55Then you wash it.
05:56I won't look at you.
06:02I'll go out.
06:19A girl
06:20wants to peek at a man taking a bath.
06:26You...
06:29What are you talking about?
06:32I heard it.
06:34What did you hear?
06:35The idea in your heart
06:37has been read out by you.
06:39Didn't you hear it yourself?
06:40No way.
06:41You are engaged
06:43to marry Master Tiangang.
06:46What are you talking about?
06:49You...
06:53Chief Shen.
06:55Don't you dare to kill me?
06:58How is that possible?
07:00I just want to find
07:01a better angle to kill.
07:03Rong Shuhuang.
07:05You don't understand.
07:08If you don't dare, just say it.
07:10Give it to me.
07:11No, I'll do it.
07:12Give it to me.
07:13No.
07:14Give it to me.
07:15I can do it.
07:19Don't run.
07:20My chicken.
07:21My chicken.
07:22Stop.
07:38What are you doing?
07:39What are you doing?
07:40Master.
07:42Catch the chicken.
07:48I...
07:51I'm going to kill the chicken
07:54to entertain you.
08:00Am I the first person
08:02to see you take a bath?
08:05Sort of.
08:07What do you mean?
08:11Ordinary girls
08:12shouldn't run away
08:13when they see this.
08:15You are special.
08:16Ordinary girls?
08:18How many ordinary girls
08:19have seen you take a bath?
08:39You...
08:41The atmosphere is here.
08:46Don't you think
08:47we should do something?
08:52Catch the chicken.
08:55Catch the chicken.
08:57Go catch the chicken.
09:01I'll kill you
09:02if you don't shut up.
09:17How is it?
09:18Is it ready?
09:23It smells good.
09:25Sicko.
09:28Who are you talking about?
09:30I'm talking about myself.
09:32What's wrong?
09:33We are all sickos.
09:34But now,
09:35we are all running away.
09:37We can only grill mushrooms with wine.
09:38Shen Cuitian, I really...
09:40Go away.
09:41I don't want to see it.
09:43Go away.
09:44I don't want to see it.
09:45I don't want to see it.
09:48Do you want to
09:49make a toast?
09:51Why don't I teach you
09:52a game?
09:53I'm floating in the world.
09:55I'm floating in the world.
09:56Who can't be stabbed?
09:57Three stabs to kill you.
09:58Four stabs to kill...
10:02Five stabs.
10:03Tell me the truth.
10:05Go ahead.
10:06Yanshao and the treasure key.
10:09Who will you choose?
10:12I'll drink.
10:16Yanshao.
10:22Again.
10:25I'm floating in the world.
10:26Who can't be stabbed?
10:27One stab to kill...
10:28Two stabs.
10:29Do you have a secret?
10:30I do.
10:31I don't believe it.
10:32Come on.
10:33Come on.
10:34I'm floating in the world.
10:35Who can't be stabbed?
10:36One stab to kill you.
10:37Two stabs to kill you.
10:40Chief Shen, come on.
10:41Tell me your secret.
10:43I once
10:44let two people go.
10:46One thought
10:48made me
10:49regret for the rest of my life.
10:52Come on, you two.
10:53Hurry up.
10:54Ready.
10:55Go.
10:56I'm floating in the world.
10:57Who can't be stabbed?
10:58One stab to kill you.
11:03Come on.
11:05Do you want to drink?
11:06Come on.
11:07You're good at drinking.
11:10Enough?
11:13Yanshao,
11:14you're really good at drinking.
11:16Again.
11:17Come on.
11:20I'm floating in the world.
11:21Who can't be stabbed?
11:34Do you want to continue?
11:36Of course.
11:37I still have a lot of questions.
11:41One stab to kill you.
11:46Yanshao,
11:47why did you save me?
11:50It's a long story.
11:51It's a long story.
11:53I have time.
11:54Chief Shen,
11:57we met in Longyue Village.
12:01That night,
12:02you let me go.
12:04This is also the reason
12:05why I let you go several times.
12:08Chief Shen,
12:09is there anyone over there?
12:13No one is here.
12:14Search over there.
12:15Yes.
12:22It turns out that
12:23the two children I let go
12:25were you.
12:34I grew up in Longyue Village since I was a child.
12:38Longyue Village
12:58The wine is gone.
13:00Wait a minute.
13:02What do you mean?
13:04Rong Shuguang,
13:06I can only help you here.
13:10I...
13:35Longyue Village
14:00Don't worry.
14:02I won't fall asleep.
14:05Longyue Village
14:35Longyue Village
15:00Kill me.
15:01Kill me.
15:03I can't stand
15:04the heartless.
15:12I want to take back
15:14the treasure of Longyue Village.
15:16Even if I die,
15:19you have to
15:20take back
15:22the things of the Shen family.
15:25The blank map
15:27is in the treasure.
15:33Longyue Village
16:03Shh.
16:33Longyue Village
16:56You two.
16:58What are you waiting for?
17:01Longyue Village
17:02Drink the wine.
17:04No one is allowed to play tricks.
17:06Drink the wine.
17:09He's talking to us.
17:11He's drunk.
17:12Let's go.
17:16His legs are numb.
17:28It's too strong.
17:31Longyue Village
17:33Well,
17:34let's take a break.
17:36We've been walking all night.
17:37He won't catch up with us.
17:39He didn't fall asleep
17:40when we left.
17:41How do you know?
17:43His voice
17:44sounded like he was drunk.
17:45But actually,
17:46he was controlling his breath.
17:49Why did he let us go?
17:52He was injured
17:53and poisoned.
17:54He didn't dare to fight with us.
17:56Well,
17:57we'd better leave now.
18:01Come on.
18:03We're too late.
18:05Chief left a mark.
18:06He went that way.
18:10Slow down.
18:15How are you?
18:16I'm fine.
18:31Longyue Village
18:35A'Li's footprints
18:36went this way.
18:38So Shen must be
18:39in this direction.
18:40Be careful.
18:43Keep looking for traces.
18:45Shen should be
18:46in front of us.
18:55They...
18:56They have horses.
18:57I know.
18:58Then they'll find the bamboo soon.
18:59They'll find us soon.
19:00I know.
19:01You don't have to know.
19:02You have to find a way.
19:03Don't you always have
19:04a lot of ideas?
19:05And Tiangang.
19:06Isn't he great?
19:07How did he find us?
19:08Through the forest,
19:09we'll get there soon.
19:30They've left.
19:33Brother Shen.
19:35Are you okay?
19:39Why does it smell like alcohol?
19:42We got drunk last night.
19:44It was great.
19:47Why didn't you ask me
19:48who I drank with last night?
19:52Who?
19:53Rong Shukuang and Yan Shao.
19:56Why didn't you tell me earlier?
19:58Where did they go?
20:00Yan Shao is injured.
20:02There's poison in his body.
20:03He can't run far.
20:04We'll catch up with him.
20:14What are you doing here?
20:16I'm looking for something.
20:17What is it?
20:19Engagement jewelry.
20:20I was caught by Hua Qi.
20:22So I hid it.
20:24Didn't you say you didn't want to get married?
20:26The jewelry is expensive, okay?
20:27I can't give it to Hua Qi for nothing.
20:30That's a good reason.
20:32Where did you hide it?
20:34I...
20:37You're not hiding it.
20:38You're angry.
20:40Forget it.
20:41It's just a jewelry.
20:42It's no big deal.
20:43Let's go.
20:44Wait.
20:47I'll tell you the truth.
20:50The key to the treasure...
20:51The key to the treasure...
20:56Where is it?
20:57Where did you throw it?
21:20Where did you throw it?
21:27This way.
21:28This way.
21:29Why?
21:31I...
21:32I used the sun to locate it.
21:34You won't understand even if I tell you.
21:53It's such a big deal.
21:54Aren't you afraid I'll steal the treasure?
21:58I'm afraid.
22:00But I still believe you.
22:02After all,
22:03you helped me so much.
22:05If I still lie to you,
22:07I'm so unreasonable.
22:16Let's go.
22:23Be careful.
22:28Be careful.
22:29Be careful.
22:31Be careful.
22:38Didn't you say you wanted to meet someone else?
22:41What would you like to eat?
22:44Beef, pancakes,
22:45and two glasses of wine.
22:53Feng Mingfei sent Miss Lin here
22:55to look for you.
22:56Send them a message.
22:57Go according to the agreed route.
23:12Your intelligence network
23:14is quite good.
23:15Of course.
23:17Sister Rong.
23:18Master Yan.
23:19You're finally back.
23:21Are you okay?
23:22Brother and Yingluo
23:23have been looking for you everywhere.
23:25I've been worried about you, too.
23:26But I can't help you.
23:28I heard from Master Yan
23:29that you fell into the hands of the Five Elements Pavilion.
23:31Fortunately, you're fine now.
23:32I'm really useless.
23:34I've caused a lot of trouble for Master Yan.
23:35But fortunately,
23:36he rushed to save you right away.
23:39By the way,
23:40I heard that Shen Zui Tian
23:42also fell into the cliff with you.
23:44He's not dead.
23:46How does Master Yan know his life and death?
23:48Because he's been with us
23:49these days.
23:50We can't see him.
23:52You've been
23:54with Shen Zui Tian?
23:57We drank,
23:58caught fish
23:59and played games.
24:02How can you
24:03be so close
24:04to him?
24:05We have no choice
24:06but to do it.
24:09Since you're fine,
24:10let's get going.
24:12After all, my sister is getting married.
24:14We can't waste time.
24:15It's so urgent.
24:17Aren't we waiting for Young Master and the others to come back?
24:18Are they back?
24:20It's too obvious
24:21to set off together.
24:22It's not safe.
24:24Why don't we set off separately
24:25and find a safe place to meet?
24:27Good idea.
24:28We can take a break.
24:31We've been on the road for so many days.
24:33Let's wait
24:34until they arrive.
24:35No.
24:36We can't miss
24:37your good day.
24:39Prepare a carriage for us.
24:41Okay.
24:49Second Young Lady said
24:50it's not safe to leave together.
24:52Why don't you stay?
24:53We can leave again
24:54when Young Master comes back.
24:57Sister,
24:58I want to go with you.
24:59At least you have someone to accompany you.
25:02My dear sister,
25:03I know what you're thinking.
25:05But on the way,
25:07you've been through a lot
25:08and suffered a lot.
25:10How can I
25:11let you suffer?
25:13You'd better stay here.
25:15Let's go together
25:16when they arrive.
25:18It's a long way to go.
25:19Sister,
25:20see you
25:21in the next journey.
25:24Wait for me.
25:32I'm saving my energy.
25:33What do you know?
25:34How many have you eaten?
25:42Have I seen this before?
25:44No, you haven't.
25:48Let's go.
26:04Second Young Lady.
26:07You're finally here.
26:09I thought you wouldn't come.
26:13You need me.
26:14I'll be here.
26:19Let's go.
26:29It's a long way to go.
26:31You must be careful.
26:34You, too.
26:49Welcome back, Chief.
26:53Go back to your Wuwang Pavilion
26:55and have a rest.
27:05I'm going to kill him.
27:06Go back to your Wuwang Pavilion
27:07and take care of the Chief's wound.
27:19Three days later
27:21We'll arrive at Moye Mountain
27:23in a few days.
27:24If we just leave like this,
27:25no one will care about us.
27:27We can travel the world
27:28with Hong Chen.
27:30Isn't it good?
27:31You've been drinking a lot lately.
27:32Don't drink anymore.
27:36Truth or dare.
27:38Okay.
27:40Do you know
27:41what I want to say
27:42the most now?
27:44Go ahead.
27:45I'm listening.
27:48Come here.
27:49Come here.
27:51I found
27:52there's a crack in space-time.
27:57What?
27:58Do you know
27:59how I got here?
28:01No.
28:02I don't know, either.
28:04This me
28:05is not me.
28:06It's the me
28:07that shouldn't exist in this world.
28:09So,
28:10there's a crack in space-time.
28:13The universe is amazing.
28:18The universe is amazing.
28:20The universe is amazing.
28:49The Heart of Honglian
28:55Miss.
28:57The Heart of Honglian
28:58is the poison you put on Rong Shukuang, right?
29:01Do you know
29:02why Rong Shukuang
29:03hasn't been poisoned?
29:05It's because of Yan Shao
29:07who has been drinking the poison for him
29:08and he has been drinking the poison
29:09into his body.
29:10It's impossible.
29:11I only know
29:12the method of drinking the poison
29:14is a secret skill
29:15of a senior in Tang Sect.
29:16It's barely recognizable.
29:18Yan Shao risked his life
29:20for him.
29:22Their conflict
29:24is more complicated than we thought.
29:27The more complicated it is,
29:29the more I want to break them up.
29:32There will be people
29:33marking along the way.
29:35As long as you follow these marks,
29:36you can catch up with them as soon as possible.
29:41The Heart of Honglian
29:46The Heart of Honglian
30:16The Heart of Honglian
30:18The Heart of Honglian
30:20The Heart of Honglian
30:22The Heart of Honglian
30:23The Heart of Honglian
30:24The Heart of Honglian
30:25The Heart of Honglian
30:26The Heart of Honglian
30:27The Heart of Honglian
30:28The Heart of Honglian
30:29The Heart of Honglian
30:30The Heart of Honglian
30:31The Heart of Honglian
30:32The Heart of Honglian
30:33The Heart of Honglian
30:34The Heart of Honglian
30:35The Heart of Honglian
30:36The Heart of Honglian
30:37The Heart of Honglian
30:38The Heart of Honglian
30:39The Heart of Honglian
30:40The Heart of Honglian
30:41The Heart of Honglian
30:42The Heart of Honglian
30:43The Heart of Honglian
30:44The Heart of Honglian
30:45The Heart of Honglian
30:46The Heart of Honglian
30:47The Heart of Honglian
30:48The Heart of Honglian
30:49The Heart of Honglian
30:50The Heart of Honglian
30:51The Heart of Honglian
30:52The Heart of Honglian
30:53The Heart of Honglian
30:54The Heart of Honglian
30:55The Heart of Honglian
30:56The Heart of Honglian
30:57The Heart of Honglian
30:58The Heart of Honglian
30:59The Heart of Honglian
31:00The Heart of Honglian
31:01The Heart of Honglian
31:02The Heart of Honglian
31:03The Heart of Honglian
31:04The Heart of Honglian
31:05The Heart of Honglian
31:06The Heart of Honglian
31:07The Heart of Honglian
31:08The Heart of Honglian
31:09The Heart of Honglian
31:10The Heart of Honglian
31:11The Heart of Honglian
31:12The Heart of Honglian
31:13The Heart of Honglian
31:14The Heart of Honglian
31:15The Heart of Honglian
31:16The Heart of Honglian
31:17The Heart of Honglian
31:18The Heart of Honglian
31:19The Heart of Honglian
31:20The Heart of Honglian
31:21The Heart of Honglian
31:22The Heart of Honglian
31:23The Heart of Honglian
31:24The Heart of Honglian
31:25The Heart of Honglian
31:26The Heart of Honglian
31:27The Heart of Honglian
31:28The Heart of Honglian
31:29The Heart of Honglian
31:30The Heart of Honglian
31:31The Heart of Honglian
31:32The Heart of Honglian
31:33The Heart of Honglian
31:34The Heart of Honglian
31:35The Heart of Honglian
31:36The Heart of Honglian
31:37The Heart of Honglian
31:38The Heart of Honglian
31:39The Heart of Honglian
31:40The Heart of Honglian
31:41The Heart of Honglian
31:42The Heart of Honglian
31:43The Heart of Honglian
31:44The Heart of Honglian
31:45The Heart of Honglian
31:46The Heart of Honglian
31:47The Heart of Honglian
31:48The Heart of Honglian
31:49The Heart of Honglian
31:50The Heart of Honglian
31:51The Heart of Honglian
31:52The Heart of Honglian
31:53The Heart of Honglian
31:54The Heart of Honglian
31:55The Heart of Honglian
31:56The Heart of Honglian
31:57The Heart of Honglian
31:58The Heart of Honglian
31:59The Heart of Honglian
32:00The Heart of Honglian
32:01The Heart of Honglian
32:02The Heart of Honglian
32:03The Heart of Honglian
32:04The Heart of Honglian
32:05The Heart of Honglian